+#: views/zoomwidgetaction.cpp:39
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Zoom"
+msgstr "تكبير"
+
+#: views/zoomwidgetaction.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Zoom"
+msgstr "تكبير"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "التّكبير"
+
+#~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
+#~ msgid ""
+#~ "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search "
+#~ "term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the "
+#~ "bottom:<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for "
+#~ "contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>The "
+#~ "contents of images, audio files and videos will not be searched.</"
+#~ "item><item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and "
+#~ "its sub-folders or everywhere?</item><item>More Options: Click this to "
+#~ "search by media type, access time or rating.</item><item>More Search "
+#~ "Tools: Install other means to find an item.</item></list></para>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<para>يساعدك هذا في العثور على الملفات والمجلدات. أدخل <emphasis> مصطلح "
+#~ "البحث </emphasis> وحدد إعدادات البحث بالأزرار الموجودة في الأسفل: <list> "
+#~ "<item> اسم الملف / المحتوى: هل العنصر الذي تبحث عنه يحتوي على مصطلحات "
+#~ "البحث داخل اسم الملف أو محتوياته؟ <nl/> لن يتم البحث في محتويات الصور "
+#~ "وملفات الصوت والفيديو. </item><item> من هنا / كل مكان: هل تريد البحث في "
+#~ "هذا المجلد ومجلداته الفرعية أم في أي مكان؟ </item> <item> المزيد من "
+#~ "الخيارات: انقر فوق هذا للبحث حسب نوع الوسائط أو وقت الوصول أو التصنيف.</"
+#~ "item> <item> المزيد من أدوات البحث: تثبيت وسائل أخرى للعثور على عنصر. </"
+#~ "item> </list> </para>"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Folders"
+#~ msgstr "المجلّدات"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Documents"
+#~ msgstr "المستندات"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Images"
+#~ msgstr "الصور"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Audio Files"
+#~ msgstr "ملفات الصّوت"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Videos"
+#~ msgstr "الفيديوهات"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Today"
+#~ msgstr "اليوم"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Yesterday"
+#~ msgstr "الأمس"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "This Week"
+#~ msgstr "هذا الأسبوع"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "This Month"
+#~ msgstr "هذا الشهر"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "This Year"
+#~ msgstr "هذه السّنة"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Highest Rating"
+#~ msgstr "الأعلى تقييمًا"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Clear Selection"
+#~ msgstr "امحُ التّحديد"
+
+#~ msgctxt "String list separator"
+#~ msgid ", "
+#~ msgstr "، "
+
+#~ msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
+#~ msgid "Tag: %2"
+#~ msgid_plural "Tags: %2"
+#~ msgstr[0] "الوسم: %2"
+#~ msgstr[1] "الوسم: %2"
+#~ msgstr[2] "الوسمين: %2"
+#~ msgstr[3] "الوسوم: %2"
+#~ msgstr[4] "الوسوم: %2"
+#~ msgstr[5] "الوسوم: %2"
+
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Add Tags"
+#~ msgstr "أضف وسوم"
+
+#~ msgctxt "action:button"
+#~ msgid "From Here (%1)"
+#~ msgstr "من هنا (%1)"
+
+#~ msgctxt "action:button"
+#~ msgid "Filename"
+#~ msgstr "اسم الملف"
+
+#~ msgctxt "action:button"
+#~ msgid "Content"
+#~ msgstr "المحتوى"
+
+#~ msgctxt "action:button"
+#~ msgid "Your files"
+#~ msgstr "ملفاتك"
+
+#~ msgctxt "action:button"
+#~ msgid "Search in your home directory"
+#~ msgstr "ابحث بداخل دليل المنزل"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
+#~ "user entered."
+#~ msgid "Query Results from '%1'"
+#~ msgstr "نتائج الاستعلام من '%1'"
+
+#~ msgid "Show the statusbar"
+#~ msgstr "أظهر شريط الحالة"
+
+#~ msgid "Show the space information in the statusbar"
+#~ msgstr "أظهر معلومات المساحة في شريط الحالة"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show status bar"
+#~ msgstr "اعرض شريط الحالة"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show space information"
+#~ msgstr "أظهر معلومات المساحة"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Show Space Information"
+#~ msgstr "أظهر معلومات المساحة"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Restore"
+#~ msgstr "استعد"
+
+#~ msgid "not selected,"
+#~ msgstr "لم يُحدّد شيء،"
+
+#~ msgid "collapsed,"
+#~ msgstr "مطوي،"
+
+#~ msgid "expanded,"
+#~ msgstr "مُوسّع،"
+
+#~ msgid "— %1 selected item"
+#~ msgid_plural "— %1 selected items"
+#~ msgstr[0] "— لم يحدد أي عنصر"
+#~ msgstr[1] "— عنصر واحد محدد"
+#~ msgstr[2] "— عنصران محددان"
+#~ msgstr[3] "— %1 عناصر محددة"
+#~ msgstr[4] "— %1 عنصراً محدداً"
+#~ msgstr[5] "— %1 عنصر محدد"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "@info 1 is currentlyFocussedItemName, 2 is empty or \"not selected, \", 3 "
+#~ "is currentlyFocussedItemDescription, 3 is currentFolderName, 4 is "
+#~ "currentFolderPath"
+#~ msgid "%1, %2 %3 %4 %5 %6 in location %7"
+#~ msgstr "%1، %2 %3 %4 %5 %6 في الموقع %7"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid ""
+#~ "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change "
+#~ "view properties for."
+#~ msgstr ""
+#~ "سيقوم دولفين بإنشاء ملف دليل مخفي في كل مجلد تقوم بتغيير خصائص العرض له."
+
+#~ msgid "Install Filelight to View Disk Usage Statistics…"
+#~ msgstr "ثبت كاشف الملفات Filelight لعرض إحصائيات استخدام القرص…"
+
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Stop Acting as an Administrator"
+#~ msgstr "أوقف العمل بصلاحيات مدير النظام"
+
+#~ msgid "Skip previews for local files above:"
+#~ msgstr "تخطَ معاينات للملفات المحلية الأكبر من:"
+
+#~ msgid "No limit"
+#~ msgstr "لا حدّ"
+
+#~ msgctxt "@label"
+#~ msgid "Skip previews for remote files above:"
+#~ msgstr "تخطَ معاينات للملفات البعيدة الأكبر من:"
+
+#~ msgid "No previews"
+#~ msgstr "بدون معاينة"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
+#~ msgid "Copy to Inactive Split View"
+#~ msgstr "انسخ إلى العرض المنقسم غير النشط"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
+#~ msgid "Move to Inactive Split View"
+#~ msgstr "انقل إلى العرض المنقسم غير النشط"
+
+#~ msgctxt "@info:whatsthis find"
+#~ msgid ""
+#~ "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
+#~ "para><para>This way you can see two locations at once and move items "
+#~ "between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the "
+#~ "views."
+#~ msgstr ""
+#~ "<para> هذا يقسم عرض المجلد أدناه إلى عرضين مستقلين. </para> <para> بهذه "
+#~ "الطريقة يمكنك رؤية موقعين في وقت واحد ونقل العناصر بينهما بسرعة. </para> "
+#~ "انقر فوق هذا مرة أخرى بعد ذلك لإعادة تجميع طرق العرض."
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Tab %1"
+#~ msgstr "فعّل اللسان %1"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Next Tab"
+#~ msgstr "فعّل اللسان التالي"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Previous Tab"
+#~ msgstr "فعّل اللسان السابق"
+
+#~ msgctxt "@action:intoolbar Move right split view to a new window"
+#~ msgid "Pop out"
+#~ msgstr "افصل"
+
+#~ msgctxt "@action:intoolbar Move active split view to a new window"
+#~ msgid "Pop out"
+#~ msgstr "افصل"
+
+#~ msgid "Split the view into two panes"
+#~ msgstr "قسم العرض إلى لوحتين"
+
+#~ msgid "Use tab for switching between right and left split"
+#~ msgstr "استخدم TAB للتّبديل بين القسمين الأيمن والأيسر"
+
+#~ msgid "Show tooltips"
+#~ msgstr "أظهر التلميحات"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
+#~ msgstr "عند إيقاف أو تعطيل العرض المقسم يغلق الخامل منها"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show tooltips"
+#~ msgstr "أظهر التلميحات"
+
+#~ msgctxt "option:check"
+#~ msgid "Rename inline"
+#~ msgstr "غير الاسم في السطر"
+
+#~ msgid "Whether or not content count is used as directory size"
+#~ msgstr "ما إذا كان يستخدم عدد المحتوى كحجم دليل أم لا"
+
+#~ msgctxt "@title:group"
+#~ msgid "Folder size displays:"
+#~ msgstr "يعرض حجم المجلد:"
+
+#~ msgctxt "@info:status"
+#~ msgid "1 File"
+#~ msgid_plural "%1 Files"
+#~ msgstr[0] "لا ملفات"
+#~ msgstr[1] "ملف واحد"
+#~ msgstr[2] "ملفان"
+#~ msgstr[3] "%1 ملفات"
+#~ msgstr[4] "%1 ملفًا"
+#~ msgstr[5] "%1 ملف"
+
projects / dolphin.git / blobdiff