GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / fr / dolphin.po

diff --git a/po/fr/dolphin.po b/po/fr/dolphin.po
index a3fe5bd3958c15b8b99123cf6c6e95e8891558dd..24900161faeacdd0e3faa2e8f9b6b663d07ee24a 100644 (file)
--- a/po/fr/dolphin.po
+++ b/po/fr/dolphin.po
@@ -16,7 +16,7 @@
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 # William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>, 2019, 2020.
 # Johnny Jazeix <jazeix@gmail.com>, 2020.
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 # William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>, 2019, 2020.
 # Johnny Jazeix <jazeix@gmail.com>, 2020.

-# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>

 # Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
 # Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@mailo.eu>, 2023.
 #
 # Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
 # Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@mailo.eu>, 2023.
 #


@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-30 10:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-17 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-26 07:20+0100\n"

 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
 "Language: fr\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
 "Language: fr\n"


@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Environment: kde\n"

-"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.12.2\n"

 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format


@@ -162,15 +162,15 @@ msgid ""
 "system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</"
 "emphasis> before proceeding.</para>"
 msgstr ""
 "system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</"
 "emphasis> before proceeding.</para>"
 msgstr ""

-"<para>Vous êtes sur le point d’utiliser les droits d’administrateur. En tant "
-"qu’administrateur, vous pouvez modifier ou remplacer n’importe quel fichier "
+"<para>Vous êtes sur le point d'utiliser les droits d'administrateur. En tant "
+"qu'administrateur, vous pouvez modifier ou remplacer n'importe quel fichier "

 "ou dossier sur ce système. Cela inclut les éléments essentiels au "
 "fonctionnement de votre système. </para><para>Vous pouvez "
 "<emphasis>supprimer les données de chaque utilisateur</emphasis> sur cet "
 "ordinateur et <emphasis>d'endommager votre installation au-delà de toute "
 "ou dossier sur ce système. Cela inclut les éléments essentiels au "
 "fonctionnement de votre système. </para><para>Vous pouvez "
 "<emphasis>supprimer les données de chaque utilisateur</emphasis> sur cet "
 "ordinateur et <emphasis>d'endommager votre installation au-delà de toute "

-"réparation. </emphasis>L’ajout d’une seule lettre dans un nom de dossier ou "
+"réparation. </emphasis>L'ajout d'une seule lettre dans un nom de dossier ou "

 "de fichier ou son contenu peut rendre un système <emphasis>non amorçable.</"
 "de fichier ou son contenu peut rendre un système <emphasis>non amorçable.</"

-"emphasis></para><para>Il n’y aura probablement aucun autre avertissement "
+"emphasis></para><para>Il n'y aura probablement aucun autre avertissement "

 "même si vous êtes sur le point d'endommager votre système. </para><para>Vous "
 "pourriez vouloir <emphasis>enregistrer les fichiers et dossiers</emphasis> "
 "avant de continuer. </para>"
 "même si vous êtes sur le point d'endommager votre système. </para><para>Vous "
 "pourriez vouloir <emphasis>enregistrer les fichiers et dossiers</emphasis> "
 "avant de continuer. </para>"


@@ -193,127 +193,132 @@ msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not warn me about these risks again"
 msgstr "Ne plus m'avertir de ces risques"
 
 msgid "Do not warn me about these risks again"
 msgstr "Ne plus m'avertir de ces risques"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:124
+#: dolphincontextmenu.cpp:125

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:150
+#: dolphincontextmenu.cpp:154

 #, kde-format
 #, kde-format

-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaurer"
+msgctxt ""
+"@action:inmenu Restore the selected files that are in the trash to the place "
+"they lived at the moment they were trashed. Minimize the length of this "
+"string if possible."
+msgid "Restore to Former Location"
+msgid_plural "Restore to Former Locations"
+msgstr[0] "Restaurer avec le dernier emplacement"
+msgstr[1] "Restaurer avec les derniers emplacements"

 
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:201 dolphinmainwindow.cpp:1705
+#: dolphincontextmenu.cpp:212 dolphinmainwindow.cpp:1723

 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Créer un nouveau"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Créer un nouveau"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:210
+#: dolphincontextmenu.cpp:221

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Ouvrir l'emplacement"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Ouvrir l'emplacement"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:218
+#: dolphincontextmenu.cpp:229

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Ouvrir l'emplacement dans un nouvel onglet"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Ouvrir l'emplacement dans un nouvel onglet"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:226
+#: dolphincontextmenu.cpp:237

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Ouvrir l'emplacement dans une nouvelle fenêtre"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Ouvrir l'emplacement dans une nouvelle fenêtre"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:476
+#: dolphincontextmenu.cpp:487

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Cliquer avec le bouton central"
 
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Cliquer avec le bouton central"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:343
+#: dolphinmainwindow.cpp:349

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "La copie a été effectuée avec succès."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "La copie a été effectuée avec succès."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:346
+#: dolphinmainwindow.cpp:352

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Le déplacement a été effectué avec succès."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Le déplacement a été effectué avec succès."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:349
+#: dolphinmainwindow.cpp:355

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "La liaison a été effectuée avec succès."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "La liaison a été effectuée avec succès."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:352
+#: dolphinmainwindow.cpp:358

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "La mise à la corbeille a été effectuée avec succès."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "La mise à la corbeille a été effectuée avec succès."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:355
+#: dolphinmainwindow.cpp:361

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Le renommage a été effectuée avec succès."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Le renommage a été effectuée avec succès."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:359
+#: dolphinmainwindow.cpp:365

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Dossier créé."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Dossier créé."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:434
+#: dolphinmainwindow.cpp:440

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Revenir en arrière"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Revenir en arrière"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:435
+#: dolphinmainwindow.cpp:441

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Revenir au dossier affiché précédemment."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Revenir au dossier affiché précédemment."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:441
+#: dolphinmainwindow.cpp:447

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Avancer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Avancer"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:442
+#: dolphinmainwindow.cpp:448

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "Annule une action <interface>Avancer|Revenir</interface>."
 
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "Annule une action <interface>Avancer|Revenir</interface>."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:632 dolphinmainwindow.cpp:678
+#: dolphinmainwindow.cpp:638 dolphinmainwindow.cpp:684

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:636
+#: dolphinmainwindow.cpp:642

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Quitter %1"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Quitter %1"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:638
+#: dolphinmainwindow.cpp:644

 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet actue&l"
 
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet actue&l"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:647
+#: dolphinmainwindow.cpp:653

 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"


@@ -321,17 +326,17 @@ msgstr ""
 "Vous avez divers onglets ouverts dans cette fenêtre. Voulez-vous vraiment "
 "quitter ?"
 
 "Vous avez divers onglets ouverts dans cette fenêtre. Voulez-vous vraiment "
 "quitter ?"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:649 dolphinmainwindow.cpp:699
+#: dolphinmainwindow.cpp:655 dolphinmainwindow.cpp:705

 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Ne plus poser la question"
 
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Ne plus poser la question"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:687
+#: dolphinmainwindow.cpp:693

 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Afficher le Panneau &Terminal"
 
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Afficher le Panneau &Terminal"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:697
+#: dolphinmainwindow.cpp:703

 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "


@@ -340,39 +345,39 @@ msgstr ""
 "Le programme « %1 » est actuellement lancé dans le panneau Terminal. Voulez-"
 "vous vraiment quitter l'application ?"
 
 "Le programme « %1 » est actuellement lancé dans le panneau Terminal. Voulez-"
 "vous vraiment quitter l'application ?"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:895
+#: dolphinmainwindow.cpp:910

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."
 msgstr "Impossible de coller : le presse-papier est vide."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."
 msgstr "Impossible de coller : le presse-papier est vide."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:896
+#: dolphinmainwindow.cpp:911

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
 msgstr ""
 "Impossible de coller : vous n'êtes pas autorisé à écrire dans ce dossier."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
 msgstr ""
 "Impossible de coller : vous n'êtes pas autorisé à écrire dans ce dossier."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1294
+#: dolphinmainwindow.cpp:1310

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Ouvrir %1"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Ouvrir %1"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1303 dolphinmainwindow.cpp:2061
+#: dolphinmainwindow.cpp:1319 dolphinmainwindow.cpp:2079

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "Ouvrir l'outil de recherche préféré"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "Ouvrir l'outil de recherche préféré"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1343
+#: dolphinmainwindow.cpp:1359

 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
 msgstr[0] "Voulez-vous vraiment ouvrir une fenêtre de terminal ?"
 msgstr[1] "Voulez-vous vraiment ouvrir %1 fenêtres de terminal ?"
 
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
 msgstr[0] "Voulez-vous vraiment ouvrir une fenêtre de terminal ?"
 msgstr[1] "Voulez-vous vraiment ouvrir %1 fenêtres de terminal ?"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1348
+#: dolphinmainwindow.cpp:1364

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Terminal"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Terminal"


@@ -380,7 +385,17 @@ msgid_plural "Open %1 Terminals"
 msgstr[0] "Ouvrir un terminal %1"
 msgstr[1] "Ouvrir %1 terminaux"
 
 msgstr[0] "Ouvrir un terminal %1"
 msgstr[1] "Ouvrir %1 terminaux"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1449
+#: dolphinmainwindow.cpp:1465
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot create new file: You do not have permission to create items in this "
+"folder."
+msgstr ""
+"Impossible de créer un nouveau fichier : vous n'êtes pas autorisé à créer "
+"des éléments dans ce dossier."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1467

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -390,25 +405,25 @@ msgstr ""
 "Impossible de créer un nouveau dossier : vous n'êtes pas autorisé à créer "
 "des éléments dans ce dossier."
 
 "Impossible de créer un nouveau dossier : vous n'êtes pas autorisé à créer "
 "des éléments dans ce dossier."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1548
+#: dolphinmainwindow.cpp:1566

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1711
+#: dolphinmainwindow.cpp:1729

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nouvelle &fenêtre"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nouvelle &fenêtre"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1712
+#: dolphinmainwindow.cpp:1730

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre Dolphin"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre Dolphin"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1714
+#: dolphinmainwindow.cpp:1732

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -419,13 +434,13 @@ msgstr ""
 "l'emplacement actuels.<nl/> Vous pouvez faire glisser et déposer des "
 "éléments entre les fenêtres."
 
 "l'emplacement actuels.<nl/> Vous pouvez faire glisser et déposer des "
 "éléments entre les fenêtres."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1721
+#: dolphinmainwindow.cpp:1739

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nouvel onglet"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nouvel onglet"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1723
+#: dolphinmainwindow.cpp:1741

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -438,31 +453,31 @@ msgstr ""
 "emplacements et vues au sein d'une fenêtre. Vous pouvez faire un glisser / "
 "déposer des éléments entre les onglets."
 
 "emplacements et vues au sein d'une fenêtre. Vous pouvez faire un glisser / "
 "déposer des éléments entre les onglets."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1732
+#: dolphinmainwindow.cpp:1750

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Ajouter aux emplacements"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Ajouter aux emplacements"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1734
+#: dolphinmainwindow.cpp:1752

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Ajoute le dossier sélectionné au tableau de bord Emplacements."
 
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Ajoute le dossier sélectionné au tableau de bord Emplacements."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1739
+#: dolphinmainwindow.cpp:1757

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1740
+#: dolphinmainwindow.cpp:1758

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1742
+#: dolphinmainwindow.cpp:1760

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -472,13 +487,13 @@ msgstr ""
 "Ceci ferme l'onglet actuellement affiché. S'il ne reste aucun onglet, la "
 "fenêtre sera fermée."
 
 "Ceci ferme l'onglet actuellement affiché. S'il ne reste aucun onglet, la "
 "fenêtre sera fermée."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1747
+#: dolphinmainwindow.cpp:1765

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Ferme cette fenêtre."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Ferme cette fenêtre."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1755
+#: dolphinmainwindow.cpp:1773

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -495,13 +510,13 @@ msgstr ""
 "X</shortcut>, <shortcut>Ctrl + C</shortcut> et <shortcut>Ctrl + V</shortcut>."
 "</para>"
 
 "X</shortcut>, <shortcut>Ctrl + C</shortcut> et <shortcut>Ctrl + V</shortcut>."
 "</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1762
+#: dolphinmainwindow.cpp:1780

 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut…"
 msgstr "Couper…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut…"
 msgstr "Couper…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1764
+#: dolphinmainwindow.cpp:1782

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""


@@ -515,13 +530,13 @@ msgstr ""
 "emphasis> ensuite pour les copier du presse-papier vers un autre "
 "emplacement. Les éléments seront supprimés de leur emplacement initial."
 
 "emphasis> ensuite pour les copier du presse-papier vers un autre "
 "emplacement. Les éléments seront supprimés de leur emplacement initial."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1771
+#: dolphinmainwindow.cpp:1789

 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy…"
 msgstr "Copier..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy…"
 msgstr "Copier..."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1773
+#: dolphinmainwindow.cpp:1791

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""


@@ -533,13 +548,13 @@ msgstr ""
 "papier</emphasis><nl/> Veuillez utiliser l'action <emphasis>Coller</"
 "emphasis> ensuite pour les copier du presse-papier vers un autre emplacement."
 
 "papier</emphasis><nl/> Veuillez utiliser l'action <emphasis>Coller</"
 "emphasis> ensuite pour les copier du presse-papier vers un autre emplacement."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1782
+#: dolphinmainwindow.cpp:1800

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1784
+#: dolphinmainwindow.cpp:1802

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""


@@ -552,19 +567,19 @@ msgstr ""
 "presse-papier par l'action <emphasis>Couper</emphasis>, ils sont supprimés "
 "de leurs anciens emplacements."
 
 "presse-papier par l'action <emphasis>Couper</emphasis>, ils sont supprimés "
 "de leurs anciens emplacements."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1791
+#: dolphinmainwindow.cpp:1809

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Copier vers une autre vue"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Copier vers une autre vue"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1792
+#: dolphinmainwindow.cpp:1810

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Copier vers une autre vue…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Copier vers une autre vue…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1794
+#: dolphinmainwindow.cpp:1812

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""


@@ -575,25 +590,25 @@ msgstr ""
 "emphasis> vers une autre vue. (Uniquement disponible dans le mode « Vue "
 "fractionnée »)"
 
 "emphasis> vers une autre vue. (Uniquement disponible dans le mode « Vue "
 "fractionnée »)"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1798
+#: dolphinmainwindow.cpp:1816

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Copier vers une autre vue"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Copier vers une autre vue"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1803
+#: dolphinmainwindow.cpp:1821

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Déplacer vers une autre vue"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Déplacer vers une autre vue"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1804
+#: dolphinmainwindow.cpp:1822

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Déplacer vers une autre vue…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Déplacer vers une autre vue…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1806
+#: dolphinmainwindow.cpp:1824

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""


@@ -604,25 +619,25 @@ msgstr ""
 "emphasis> vers une autre vue. (Uniquement disponible dans le mode « Vue "
 "fractionnée »)"
 
 "emphasis> vers une autre vue. (Uniquement disponible dans le mode « Vue "
 "fractionnée »)"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1810
+#: dolphinmainwindow.cpp:1828

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Déplacer vers une autre vue"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Déplacer vers une autre vue"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1815
+#: dolphinmainwindow.cpp:1833

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Filter…"
 msgstr "Filtrer..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Filter…"
 msgstr "Filtrer..."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1816
+#: dolphinmainwindow.cpp:1834

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Afficher la barre de filtres"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Afficher la barre de filtres"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1818
+#: dolphinmainwindow.cpp:1836

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -636,30 +651,30 @@ msgstr ""
 "dossiers actuellement affichés. Seuls ceux contenant ce texte dans leurs "
 "noms seront affichés dans la vue."
 
 "dossiers actuellement affichés. Seuls ceux contenant ce texte dans leurs "
 "noms seront affichés dans la vue."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1830
+#: dolphinmainwindow.cpp:1848

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Filter Bar"
 msgstr "Afficher ou non la barre de filtrage"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Filter Bar"
 msgstr "Afficher ou non la barre de filtrage"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1831
+#: dolphinmainwindow.cpp:1849

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1839 search/dolphinsearchbox.cpp:350
+#: dolphinmainwindow.cpp:1857 search/dolphinsearchbox.cpp:350

 #, kde-format
 msgid "Search…"
 msgstr "Rechercher..."
 
 #, kde-format
 msgid "Search…"
 msgstr "Rechercher..."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1840
+#: dolphinmainwindow.cpp:1858

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Rechercher des fichiers et des dossiers"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Rechercher des fichiers et des dossiers"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1842
+#: dolphinmainwindow.cpp:1860

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""


@@ -676,20 +691,20 @@ msgstr ""
 "fois concernant la barre de recherche, vous permettant d'avoir des "
 "explications sur l'usage des paramètres.</para>"
 
 "fois concernant la barre de recherche, vous permettant d'avoir des "
 "explications sur l'usage des paramètres.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1853
+#: dolphinmainwindow.cpp:1871

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Afficher ou non la barre de recherche"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Afficher ou non la barre de recherche"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1854
+#: dolphinmainwindow.cpp:1872

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
 #. i18n: This action toggles a selection mode.
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
 #. i18n: This action toggles a selection mode.

-#: dolphinmainwindow.cpp:1862
+#: dolphinmainwindow.cpp:1880

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Select Files and Folders"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Select Files and Folders"


@@ -697,13 +712,13 @@ msgstr "Sélectionner des fichiers et des dossiers"
 
 #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
 #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
 
 #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
 #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.

-#: dolphinmainwindow.cpp:1865
+#: dolphinmainwindow.cpp:1883

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1868
+#: dolphinmainwindow.cpp:1886

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -723,19 +738,19 @@ msgstr ""
 "s'affiche les actions disponibles pour les éléments actuellement "
 "sélectionnés. </para>"
 
 "s'affiche les actions disponibles pour les éléments actuellement "
 "sélectionnés. </para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1891
+#: dolphinmainwindow.cpp:1909

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "Sélectionne tous les fichiers et dossiers dans l'emplacement actuel."
 
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "Sélectionne tous les fichiers et dossiers dans l'emplacement actuel."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1895 dolphinpart.cpp:167
+#: dolphinmainwindow.cpp:1913 dolphinpart.cpp:169

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Inverser la sélection"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Inverser la sélection"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1897
+#: dolphinmainwindow.cpp:1915

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""


@@ -745,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "Ceci sélectionne, à la place, tous les éléments que vous <emphasis>n'avez "
 "pas</emphasis> actuellement sélectionnés."
 
 "Ceci sélectionne, à la place, tous les éléments que vous <emphasis>n'avez "
 "pas</emphasis> actuellement sélectionnés."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1917
+#: dolphinmainwindow.cpp:1935

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis split"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis split"
 msgid ""


@@ -760,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "« focus » sera grisée. </para>Veuillez cliquer à nouveau sur ce bouton pour "
 "fermer l'une des vues."
 
 "« focus » sera grisée. </para>Veuillez cliquer à nouveau sur ce bouton pour "
 "fermer l'une des vues."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1932
+#: dolphinmainwindow.cpp:1950

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -770,26 +785,26 @@ msgstr ""
 "Si la vue a été scindée, cela ouvrira la vue ayant le focus dans une "
 "nouvelle fenêtre."
 
 "Si la vue a été scindée, cela ouvrira la vue ayant le focus dans une "
 "nouvelle fenêtre."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1940
+#: dolphinmainwindow.cpp:1958

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Mettre de côté"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Mettre de côté"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1941
+#: dolphinmainwindow.cpp:1959

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr ""
 "Ouvre le dossier virtuel des éléments mis de côté dans une fenêtre séparée"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr ""
 "Ouvre le dossier virtuel des éléments mis de côté dans une fenêtre séparée"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1949
+#: dolphinmainwindow.cpp:1967

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh view"
 msgstr "Rafraîchir l'affichage"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh view"
 msgstr "Rafraîchir l'affichage"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1951
+#: dolphinmainwindow.cpp:1969

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis refresh"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis refresh"
 msgid ""


@@ -804,31 +819,31 @@ msgstr ""
 "contient. </para><para>Si la vue est scindée, ceci actualise celle qui "
 "possède actuellement le focus. </para>"
 
 "contient. </para><para>Si la vue est scindée, ceci actualise celle qui "
 "possède actuellement le focus. </para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1958
+#: dolphinmainwindow.cpp:1976

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1959
+#: dolphinmainwindow.cpp:1977

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Arrêter le chargement"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Arrêter le chargement"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1960
+#: dolphinmainwindow.cpp:1978

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "Interrompt le chargement du contenu du dossier actuel."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "Interrompt le chargement du contenu du dossier actuel."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1965
+#: dolphinmainwindow.cpp:1983

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Emplacement modifiable"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Emplacement modifiable"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1967
+#: dolphinmainwindow.cpp:1985

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -843,13 +858,13 @@ msgstr ""
 "modification en faisant un clic droit sur la droite de l'emplacement et en "
 "rebasculant pour confirmer l'emplacement modifié."
 
 "modification en faisant un clic droit sur la droite de l'emplacement et en "
 "rebasculant pour confirmer l'emplacement modifié."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1975
+#: dolphinmainwindow.cpp:1993

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Substituer un emplacement"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Substituer un emplacement"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1980
+#: dolphinmainwindow.cpp:1998

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -859,19 +874,19 @@ msgstr ""
 "Ceci permet de basculer en modification d'emplacement et de sélectionner ce "
 "dernier. Ainsi, vous pouvez saisir rapidement un emplacement différent."
 
 "Ceci permet de basculer en modification d'emplacement et de sélectionner ce "
 "dernier. Ainsi, vous pouvez saisir rapidement un emplacement différent."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2010
+#: dolphinmainwindow.cpp:2028

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Annuler la fermeture de l'onglet"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Annuler la fermeture de l'onglet"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2011
+#: dolphinmainwindow.cpp:2029

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Ceci vous renvoie vers l'onglet précédemment fermé."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Ceci vous renvoie vers l'onglet précédemment fermé."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2019
+#: dolphinmainwindow.cpp:2037

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -888,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "<filename>Corbeille</filename>. <nl/> Une confirmation vous sera demandée "
 "pour les modifications ne pouvant être annulées."
 
 "<filename>Corbeille</filename>. <nl/> Une confirmation vous sera demandée "
 "pour les modifications ne pouvant être annulées."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2048
+#: dolphinmainwindow.cpp:2066

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -902,13 +917,13 @@ msgstr ""
 "masqués pour leurs données des applications et leurs fichiers de "
 "configuration."
 
 "masqués pour leurs données des applications et leurs fichiers de "
 "configuration."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2055
+#: dolphinmainwindow.cpp:2073

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Comparer des fichiers"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Comparer des fichiers"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2063
+#: dolphinmainwindow.cpp:2081

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -920,13 +935,13 @@ msgstr ""
 "</para><para>Utiliser le menu <emphasis>Plus d'outils de recherche</"
 "emphasis> pour le configurer.</para>"
 
 "</para><para>Utiliser le menu <emphasis>Plus d'outils de recherche</"
 "emphasis> pour le configurer.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2071
+#: dolphinmainwindow.cpp:2089

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Ouvrir un terminal"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Ouvrir un terminal"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2073
+#: dolphinmainwindow.cpp:2091

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -940,13 +955,13 @@ msgstr ""
 "</para>"
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 "</para>"
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.

-#: dolphinmainwindow.cpp:2081
+#: dolphinmainwindow.cpp:2099

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Ouvrir un terminal ici"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Ouvrir un terminal ici"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2083
+#: dolphinmainwindow.cpp:2101

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -959,13 +974,13 @@ msgstr ""
 "sur les terminaux, veuillez utiliser les fonctionnalités d'aide pour "
 "l'application de terminal.</para>"
 
 "sur les terminaux, veuillez utiliser les fonctionnalités d'aide pour "
 "l'application de terminal.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2091
+#: dolphinmainwindow.cpp:2109

 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Signets"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Signets"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2101
+#: dolphinmainwindow.cpp:2119

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -984,91 +999,91 @@ msgstr ""
 "plus simple et de plus petite taille, ce qui rend le lancement d'actions "
 "avancées plus long. </para>"
 
 "plus simple et de plus petite taille, ce qui rend le lancement d'actions "
 "avancées plus long. </para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2134
+#: dolphinmainwindow.cpp:2144

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 msgstr "Aller à l'onglet %1"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 msgstr "Aller à l'onglet %1"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2147
+#: dolphinmainwindow.cpp:2157

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgstr "Dernier onglet"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgstr "Dernier onglet"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2148
+#: dolphinmainwindow.cpp:2158

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgstr "Aller au dernier onglet"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgstr "Aller au dernier onglet"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2154
+#: dolphinmainwindow.cpp:2164

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Onglet suivant"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Onglet suivant"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2155
+#: dolphinmainwindow.cpp:2165

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgstr "Aller à l'onglet suivant"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgstr "Aller à l'onglet suivant"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2161
+#: dolphinmainwindow.cpp:2171

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Onglet précédent"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Onglet précédent"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2162
+#: dolphinmainwindow.cpp:2172

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgstr "Aller à l'onglet précédent"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgstr "Aller à l'onglet précédent"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2169
+#: dolphinmainwindow.cpp:2179

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Afficher à la cible"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Afficher à la cible"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2175
+#: dolphinmainwindow.cpp:2185

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2180
+#: dolphinmainwindow.cpp:2190

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Ouvrir dans de nouveaux onglets"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Ouvrir dans de nouveaux onglets"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2185
+#: dolphinmainwindow.cpp:2195

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2190 panels/places/placespanel.cpp:45
+#: dolphinmainwindow.cpp:2200 panels/places/placespanel.cpp:45

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Split View"
 msgstr "Ouvrir dans une fenêtre scindée"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Split View"
 msgstr "Ouvrir dans une fenêtre scindée"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2206
+#: dolphinmainwindow.cpp:2216

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Déverrouiller les panneaux"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Déverrouiller les panneaux"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2208
+#: dolphinmainwindow.cpp:2218

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Verrouiller les panneaux"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Verrouiller les panneaux"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2211
+#: dolphinmainwindow.cpp:2221

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1083,13 +1098,13 @@ msgstr ""
 "fermeture. <nl/> Les panneaux verrouillés sont intégrés d'une façon plus "
 "propre."
 
 "fermeture. <nl/> Les panneaux verrouillés sont intégrés d'une façon plus "
 "propre."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2220
+#: dolphinmainwindow.cpp:2230

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2243
+#: dolphinmainwindow.cpp:2253

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1100,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "<interface>Menu|Panneaux</interface> ou <interface>Affichage|Panneaux</"
 "interface>.</para>"
 
 "<interface>Menu|Panneaux</interface> ou <interface>Affichage|Panneaux</"
 "interface>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2250
+#: dolphinmainwindow.cpp:2260

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1117,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "actuellement affiché.<nl/>Pour les éléments simples, il vous propose un "
 "aperçu de leurs contenus.</para>"
 
 "actuellement affiché.<nl/>Pour les éléments simples, il vous propose un "
 "aperçu de leurs contenus.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2258
+#: dolphinmainwindow.cpp:2268

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1134,13 +1149,13 @@ msgstr ""
 "configurer en faisant un clic droit, quels détails sont affichés et comment."
 "</para>"
 
 "configurer en faisant un clic droit, quels détails sont affichés et comment."
 "</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2267
+#: dolphinmainwindow.cpp:2277

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2287
+#: dolphinmainwindow.cpp:2297

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1153,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "fichiers</emphasis> sous forme d'un <emphasis>affichage en arborescence</"
 "emphasis>."
 
 "fichiers</emphasis> sous forme d'un <emphasis>affichage en arborescence</"
 "emphasis>."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2292
+#: dolphinmainwindow.cpp:2302

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1168,13 +1183,13 @@ msgstr ""
 "le coté gauche d'un dossier pour voir les sous-dossiers. Ceci permet un "
 "basculement rapide entre n'importe quel dossier.</para>"
 
 "le coté gauche d'un dossier pour voir les sous-dossiers. Ceci permet un "
 "basculement rapide entre n'importe quel dossier.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2302
+#: dolphinmainwindow.cpp:2312

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2327
+#: dolphinmainwindow.cpp:2337

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1194,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "les fonctionnalités d'aide concernant l'application autonome de terminal "
 "comme Konsole.</para>"
 
 "les fonctionnalités d'aide concernant l'application autonome de terminal "
 "comme Konsole.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2335
+#: dolphinmainwindow.cpp:2345

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1214,31 +1229,31 @@ msgstr ""
 "terminaux, veuillez utiliser les fonctionnalités d'aide concernant "
 "l'application autonome de terminal comme Konsole.</para>"
 
 "terminaux, veuillez utiliser les fonctionnalités d'aide concernant "
 "l'application autonome de terminal comme Konsole.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2345 dolphinmainwindow.cpp:2936
+#: dolphinmainwindow.cpp:2355 dolphinmainwindow.cpp:2950

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "Mettre le focus sur le panneau Terminal"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "Mettre le focus sur le panneau Terminal"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2346
+#: dolphinmainwindow.cpp:2356

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
 msgstr "Déplacer le focus du clavier vers et depuis le panneau « Terminal »."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
 msgstr "Déplacer le focus du clavier vers et depuis le panneau « Terminal »."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2359
+#: dolphinmainwindow.cpp:2369

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Emplacements"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Emplacements"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2387
+#: dolphinmainwindow.cpp:2397

 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Afficher les emplacements cachés"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Afficher les emplacements cachés"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2391
+#: dolphinmainwindow.cpp:2401

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1250,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "emplacements. Ils ré-apparaîtront de façon semi-transparente et vous "
 "permettront de décochez leurs propriété « Masquer »."
 
 "emplacements. Ils ré-apparaîtront de façon semi-transparente et vous "
 "permettront de décochez leurs propriété « Masquer »."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2403
+#: dolphinmainwindow.cpp:2413

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1267,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "aussi des sections pour retrouver les fichiers récemment enregistrés ou des "
 "fichiers d'un certain type.</para>"
 
 "aussi des sections pour retrouver les fichiers récemment enregistrés ou des "
 "fichiers d'un certain type.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2410
+#: dolphinmainwindow.cpp:2420

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1294,13 +1309,13 @@ msgstr ""
 "panneau et sélectionner <interface>Afficher les emplacements cachés</"
 "interface> pour les afficher de nouveau.</para>"
 
 "panneau et sélectionner <interface>Afficher les emplacements cachés</"
 "interface> pour les afficher de nouveau.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2424 dolphinmainwindow.cpp:2954
+#: dolphinmainwindow.cpp:2434 dolphinmainwindow.cpp:2968

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Focus Places Panel"
 msgstr "Mettre le focus sur le panneau « Emplacements »"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Focus Places Panel"
 msgstr "Mettre le focus sur le panneau « Emplacements »"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2425
+#: dolphinmainwindow.cpp:2435

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."


@@ -1308,13 +1323,13 @@ msgstr ""
 "Déplacer le focus sur le clavier vers et à partir du tableau de bord "
 "« Emplacements »."
 
 "Déplacer le focus sur le clavier vers et à partir du tableau de bord "
 "« Emplacements »."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2431
+#: dolphinmainwindow.cpp:2441

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Afficher les panneaux"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Afficher les panneaux"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2500
+#: dolphinmainwindow.cpp:2510

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1323,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de renommer : vous n'êtes pas autorisé à renommer les éléments "
 "dans ce dossier."
 
 "Impossible de renommer : vous n'êtes pas autorisé à renommer les éléments "
 "dans ce dossier."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2503 dolphinmainwindow.cpp:2520
+#: dolphinmainwindow.cpp:2513 dolphinmainwindow.cpp:2530

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1332,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de supprimer : vous n'êtes pas autorisé à supprimer des éléments "
 "à partir de ce dossier."
 
 "Impossible de supprimer : vous n'êtes pas autorisé à supprimer des éléments "
 "à partir de ce dossier."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2505
+#: dolphinmainwindow.cpp:2515

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."


@@ -1340,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de couper : vous n'êtes pas autorisé à déplacer des éléments à "
 "partir de ce dossier."
 
 "Impossible de couper : vous n'êtes pas autorisé à déplacer des éléments à "
 "partir de ce dossier."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2510
+#: dolphinmainwindow.cpp:2520

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1350,19 +1365,19 @@ msgstr ""
 "Impossible de dupliquer ici : vous n'êtes pas autorisé à créer des éléments "
 "dans ce dossier."
 
 "Impossible de dupliquer ici : vous n'êtes pas autorisé à créer des éléments "
 "dans ce dossier."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2532
+#: dolphinmainwindow.cpp:2542

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
 msgstr "Impossible de copier vers une autre vue : aucun fichier sélectionné."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
 msgstr "Impossible de copier vers une autre vue : aucun fichier sélectionné."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2534
+#: dolphinmainwindow.cpp:2544

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: No files selected."
 msgstr "Impossible de déplacer vers une autre vue : aucun fichier sélectionné."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: No files selected."
 msgstr "Impossible de déplacer vers une autre vue : aucun fichier sélectionné."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2553
+#: dolphinmainwindow.cpp:2563

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."


@@ -1370,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de copier vers une autre vue : l'autre vue contient déjà ces "
 "éléments."
 
 "Impossible de copier vers une autre vue : l'autre vue contient déjà ces "
 "éléments."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2556
+#: dolphinmainwindow.cpp:2566

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."


@@ -1378,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de déplacer vers une autre vue : l'autre vue contient déjà ces "
 "éléments."
 
 "Impossible de déplacer vers une autre vue : l'autre vue contient déjà ces "
 "éléments."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2561
+#: dolphinmainwindow.cpp:2571

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1388,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de copier vers une autre vue : vous n'êtes pas autorisé à écrire "
 "dans le dossier de destination."
 
 "Impossible de copier vers une autre vue : vous n'êtes pas autorisé à écrire "
 "dans le dossier de destination."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2565
+#: dolphinmainwindow.cpp:2575

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1398,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de basculer vers une autre vue : vous n'êtes pas autorisé à "
 "écrire dans le dossier de destination."
 
 "Impossible de basculer vers une autre vue : vous n'êtes pas autorisé à "
 "écrire dans le dossier de destination."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2571
+#: dolphinmainwindow.cpp:2581

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1408,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de basculer vers une autre vue : vous n'êtes pas autorisé à "
 "déplacer des éléments à partir de ce dossier."
 
 "Impossible de basculer vers une autre vue : vous n'êtes pas autorisé à "
 "déplacer des éléments à partir de ce dossier."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2595
+#: dolphinmainwindow.cpp:2605

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1424,73 +1439,85 @@ msgstr ""
 "contenant toutes les données présentes sur l'ordinateur, le "
 "<emphasis>dossier du système</emphasis>.</para>"
 
 "contenant toutes les données présentes sur l'ordinateur, le "
 "<emphasis>dossier du système</emphasis>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2686
+#: dolphinmainwindow.cpp:2696

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2687
+#: dolphinmainwindow.cpp:2697

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Fermer la vue de gauche"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Fermer la vue de gauche"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2689
+#: dolphinmainwindow.cpp:2699
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu Close left view"
+msgid "Close Left View"
+msgstr "Fermer la vue de gauche"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2701

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgstr "Faire apparaître la vue de gauche"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgstr "Faire apparaître la vue de gauche"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2690
+#: dolphinmainwindow.cpp:2702

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgstr "Déplacer la vue de gauche vers une nouvelle fenêtre"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgstr "Déplacer la vue de gauche vers une nouvelle fenêtre"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2692
+#: dolphinmainwindow.cpp:2704

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2693
+#: dolphinmainwindow.cpp:2705

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Fermer la vue de droite"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Fermer la vue de droite"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2695
+#: dolphinmainwindow.cpp:2707
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu Close left view"
+msgid "Close Right View"
+msgstr "Fermer la vue de droite"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2709

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgstr "Faire apparaître la vue de droite"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgstr "Faire apparaître la vue de droite"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2696
+#: dolphinmainwindow.cpp:2710

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgstr "Déplacer la vue de droite vers une nouvelle fenêtre"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgstr "Déplacer la vue de droite vers une nouvelle fenêtre"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2705
+#: dolphinmainwindow.cpp:2719

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Scinder"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Scinder"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2706
+#: dolphinmainwindow.cpp:2721

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Scinder la vue"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Scinder la vue"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2708
+#: dolphinmainwindow.cpp:2723

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Faire apparaître"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Faire apparaître"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2763
+#: dolphinmainwindow.cpp:2777

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1510,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "<interface>Menu</interface> sur la <emphasis>barre de menus</emphasis>.</"
 "para>"
 
 "<interface>Menu</interface> sur la <emphasis>barre de menus</emphasis>.</"
 "para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2770
+#: dolphinmainwindow.cpp:2784

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1535,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "avec le clic droit. Faites un clic droit sur un bouton si vous voulez "
 "afficher ou cacher son texte.</para>"
 
 "avec le clic droit. Faites un clic droit sur un bouton si vous voulez "
 "afficher ou cacher son texte.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2782
+#: dolphinmainwindow.cpp:2796

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""


@@ -1565,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 "dolphin-view.html'>veuillez plutôt cliquer ici</link>. Ceci ouvrira un "
 "<emphasis>Manuel</emphasis> couvrant les principes.</para>"
 
 "dolphin-view.html'>veuillez plutôt cliquer ici</link>. Ceci ouvrira un "
 "<emphasis>Manuel</emphasis> couvrant les principes.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2798
+#: dolphinmainwindow.cpp:2812

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1579,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 "déclencher une action quand elles sont appuyées simultanément. Toutes les "
 "commandes de cette application peuvent être déclencher de cette façon.</para>"
 
 "déclencher une action quand elles sont appuyées simultanément. Toutes les "
 "commandes de cette application peuvent être déclencher de cette façon.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2804
+#: dolphinmainwindow.cpp:2818

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1592,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "para><para>Tous les éléments que vous voyez dans le <interface>menu</"
 "interface> peuvent aussi être placés dans la barre d'outils.</para>"
 
 "para><para>Tous les éléments que vous voyez dans le <interface>menu</"
 "interface> peuvent aussi être placés dans la barre d'outils.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2808
+#: dolphinmainwindow.cpp:2822

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1612,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
 #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
 #. The same might be true for any external link you translate.
 #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
 #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
 #. The same might be true for any external link you translate.

-#: dolphinmainwindow.cpp:2828
+#: dolphinmainwindow.cpp:2842

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""


@@ -1629,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>cliquer ici</link>. "
 "Une page dédiée du wiki « KDE UserBase » s'ouvrira.</para>"
 
 "url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>cliquer ici</link>. "
 "Une page dédiée du wiki « KDE UserBase » s'ouvrira.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2833
+#: dolphinmainwindow.cpp:2847

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""


@@ -1654,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 "des autres fenêtres. Aussi, ne prenez pas trop l'habitude de cette façon de "
 "procéder.</para>"
 
 "des autres fenêtres. Aussi, ne prenez pas trop l'habitude de cette façon de "
 "procéder.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2844
+#: dolphinmainwindow.cpp:2858

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1671,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 "plus utile possible, veuillez cliquer <link url='https://community.kde.org/"
 "Get_Involved/Bug_Reporting'>ici</link>.</para>"
 
 "plus utile possible, veuillez cliquer <link url='https://community.kde.org/"
 "Get_Involved/Bug_Reporting'>ici</link>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2853
+#: dolphinmainwindow.cpp:2867

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1694,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> est une association sans but "
 "lucratif derrière la communauté KDE.</para>"
 
 "etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> est une association sans but "
 "lucratif derrière la communauté KDE.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2866
+#: dolphinmainwindow.cpp:2880

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1706,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "> Vous pouvez même définir des langues secondaires, pouvant être utilisées "
 "si les messages de texte ne sont pas disponibles dans votre langue préférée."
 
 "> Vous pouvez même définir des langues secondaires, pouvant être utilisées "
 "si les messages de texte ne sont pas disponibles dans votre langue préférée."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2871
+#: dolphinmainwindow.cpp:2885

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1716,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 "Ceci ouvre une fenêtre vous informant de la version, de la licence, des "
 "bibliothèques utilisées et des mainteneurs de cette application."
 
 "Ceci ouvre une fenêtre vous informant de la version, de la licence, des "
 "bibliothèques utilisées et des mainteneurs de cette application."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2876
+#: dolphinmainwindow.cpp:2890

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1730,47 +1757,47 @@ msgstr ""
 "libres. <nl/> Si vous aimez utiliser cette application mais sans rien savoir "
 "de KDE ou si vous voulez voir un mignon dragon, prenez le temps de regarder !"
 
 "libres. <nl/> Si vous aimez utiliser cette application mais sans rien savoir "
 "de KDE ou si vous voulez voir un mignon dragon, prenez le temps de regarder !"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2930 dolphinmainwindow.cpp:2941
+#: dolphinmainwindow.cpp:2944 dolphinmainwindow.cpp:2955

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Enlever le focus du panneau Terminal"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Enlever le focus du panneau Terminal"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2948
+#: dolphinmainwindow.cpp:2962

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Enlever le focus du panneau « Terminal »"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Enlever le focus du panneau « Terminal »"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2959
+#: dolphinmainwindow.cpp:2973

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Places Panel"
 msgstr "Enlever le focus du panneau « Emplacements »"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Places Panel"
 msgstr "Enlever le focus du panneau « Emplacements »"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:201
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:207

 #, kde-format
 msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
 msgstr "Saisir l'URL du serveur (Par exemple, smb://[adresse IP])"
 
 #, kde-format
 msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
 msgstr "Saisir l'URL du serveur (Par exemple, smb://[adresse IP])"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:228
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:234

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:229
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:235

 #, kde-format
 msgid "Empties Trash to create free space"
 msgstr "Vide la corbeille pour retrouver de l'espace libre"
 
 #, kde-format
 msgid "Empties Trash to create free space"
 msgstr "Vide la corbeille pour retrouver de l'espace libre"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:255
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:261

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "Ajouter un dossiers réseau"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "Ajouter un dossiers réseau"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:294
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:300

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"


@@ -1803,84 +1830,84 @@ msgstr ""
 "(%3)<nl/>Veuillez essayer d'installer manuellement l'application "
 "<application>%1</application> à la place."
 
 "(%3)<nl/>Veuillez essayer d'installer manuellement l'application "
 "<application>%1</application> à la place."
 

-#: dolphinpart.cpp:148
+#: dolphinpart.cpp:150

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type…"
 msgstr "Modifi&er le type de fichier…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type…"
 msgstr "Modifi&er le type de fichier…"
 

-#: dolphinpart.cpp:152
+#: dolphinpart.cpp:154

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching…"
 msgstr "Sélectionner les éléments correspondants…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching…"
 msgstr "Sélectionner les éléments correspondants…"
 

-#: dolphinpart.cpp:157
+#: dolphinpart.cpp:159

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching…"
 msgstr "Désélectionner les éléments correspondants…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching…"
 msgstr "Désélectionner les éléments correspondants…"
 

-#: dolphinpart.cpp:163
+#: dolphinpart.cpp:165

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Tout désélectionner"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Tout désélectionner"
 

-#: dolphinpart.cpp:178
+#: dolphinpart.cpp:180

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "&Applications"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "&Applications"
 

-#: dolphinpart.cpp:179
+#: dolphinpart.cpp:181

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "Dossiers &réseau"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "Dossiers &réseau"
 

-#: dolphinpart.cpp:180
+#: dolphinpart.cpp:182

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 

-#: dolphinpart.cpp:183
+#: dolphinpart.cpp:185

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Lancement automatique"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Lancement automatique"
 

-#: dolphinpart.cpp:189
+#: dolphinpart.cpp:191

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File…"
 msgstr "Rechercher un fichier…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File…"
 msgstr "Rechercher un fichier…"
 

-#: dolphinpart.cpp:195
+#: dolphinpart.cpp:197

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Ouvrir un &terminal"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Ouvrir un &terminal"
 

-#: dolphinpart.cpp:447
+#: dolphinpart.cpp:449

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 

-#: dolphinpart.cpp:447
+#: dolphinpart.cpp:449

 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Sélectionnez tous les éléments correspondant à ce motif :"
 
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Sélectionnez tous les éléments correspondant à ce motif :"
 

-#: dolphinpart.cpp:452
+#: dolphinpart.cpp:454

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Désélectionner"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Désélectionner"
 

-#: dolphinpart.cpp:452
+#: dolphinpart.cpp:454

 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Désélectionnez tous les éléments correspondant à ce motif :"
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Désélectionnez tous les éléments correspondant à ce motif :"


@@ -1935,39 +1962,56 @@ msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Vider les onglets récemment fermés"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:37 dolphinrecenttabsmenu.cpp:40
 msgstr "Vider les onglets récemment fermés"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:37 dolphinrecenttabsmenu.cpp:40

-#: dolphinviewcontainer.cpp:520 search/dolphinsearchbox.cpp:300
+#: dolphinviewcontainer.cpp:545 search/dolphinsearchbox.cpp:300

 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Chercher « %1 » dans « %2 »"
 
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Chercher « %1 » dans « %2 »"
 

-#: dolphintabbar.cpp:155
+#: dolphintabbar.cpp:156

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nouvel onglet"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nouvel onglet"
 

-#: dolphintabbar.cpp:156
+#: dolphintabbar.cpp:157

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Détacher l'onglet"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Détacher l'onglet"
 

-#: dolphintabbar.cpp:157
+#: dolphintabbar.cpp:158

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "Fermer les autres onglets"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "Fermer les autres onglets"
 

-#: dolphintabbar.cpp:158
+#: dolphintabbar.cpp:159

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 

+#: dolphintabbar.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "Renommer l'onglet"
+
+#: dolphintabbar.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window for text input"
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "Renommer l'onglet"
+
+#: dolphintabbar.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "New tab name:"
+msgstr "Nouveau nom de l'onglet :"
+

 #. i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working
 #. area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and selection
 #. mode bars, so calling it just a "View" is a bit wrong, but hopefully still gets the point across.
 #. i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working
 #. area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and selection
 #. mode bars, so calling it just a "View" is a bit wrong, but hopefully still gets the point across.

-#: dolphintabwidget.cpp:52
+#: dolphintabwidget.cpp:53

 #, kde-format
 msgctxt "accessible name of Dolphin's view container"
 msgid "Location View"
 #, kde-format
 msgctxt "accessible name of Dolphin's view container"
 msgid "Location View"


@@ -1975,7 +2019,7 @@ msgstr "Affichage des emplacements"
 
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
 
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.

-#: dolphintabwidget.cpp:515
+#: dolphintabwidget.cpp:529

 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)"
 msgid "%1 | (%2)"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)"
 msgid "%1 | (%2)"


@@ -1983,7 +2027,7 @@ msgstr "%1 | (%2)"
 
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
 
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.

-#: dolphintabwidget.cpp:519
+#: dolphintabwidget.cpp:533

 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab (Inactive primary view) | Active secondary view"
 msgid "(%1) | %2"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab (Inactive primary view) | Active secondary view"
 msgid "(%1) | %2"


@@ -2034,7 +2078,7 @@ msgctxt "@info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator"
 msgid "This folder is not writable for you."
 msgstr "Vous n'avez pas de droits en écriture sur ce dossier."
 
 msgid "This folder is not writable for you."
 msgstr "Vous n'avez pas de droits en écriture sur ce dossier."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:95
+#: dolphinviewcontainer.cpp:98

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""


@@ -2060,55 +2104,55 @@ msgstr ""
 "d'outils de recherche : installer d'autres moyens de rechercher un élément.</"
 "item></list></para>"
 
 "d'outils de recherche : installer d'autres moyens de rechercher un élément.</"
 "item></list></para>"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:115
+#: dolphinviewcontainer.cpp:118

 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Exécuter Dolphin en tant qu'administrateur peut s'avérer dangereux. Soyez "
 "prudent."
 
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Exécuter Dolphin en tant qu'administrateur peut s'avérer dangereux. Soyez "
 "prudent."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:166
+#: dolphinviewcontainer.cpp:169

 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder…"
 msgstr "Chargement du dossier…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder…"
 msgstr "Chargement du dossier…"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:169
+#: dolphinviewcontainer.cpp:172

 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting…"
 msgstr "Tri en cours..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting…"
 msgstr "Tri en cours..."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:565
+#: dolphinviewcontainer.cpp:590

 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:567
+#: dolphinviewcontainer.cpp:592

 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Recherche de %1"
 
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Recherche de %1"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:649
+#: dolphinviewcontainer.cpp:676

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 msgstr "Recherche en cours…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 msgstr "Recherche en cours…"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:669
+#: dolphinviewcontainer.cpp:696

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Aucun élément n'a été trouvé."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Aucun élément n'a été trouvé."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:853
+#: dolphinviewcontainer.cpp:880

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr ""
 "Dolphin ne prend pas en charge les pages web, le navigateur a été lancé"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr ""
 "Dolphin ne prend pas en charge les pages web, le navigateur a été lancé"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:856
+#: dolphinviewcontainer.cpp:883

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""


@@ -2117,25 +2161,25 @@ msgstr ""
 "Protocole non pris en charge par Dolphin, l'application par défaut a été "
 "lancée"
 
 "Protocole non pris en charge par Dolphin, l'application par défaut a été "
 "lancée"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:863
+#: dolphinviewcontainer.cpp:890

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol '%1'"
 msgstr "Protocole non valable « %1 »"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol '%1'"
 msgstr "Protocole non valable « %1 »"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:865
+#: dolphinviewcontainer.cpp:892

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Protocole non valable"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Protocole non valable"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:959
+#: dolphinviewcontainer.cpp:991

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authorization required to enter this folder."
 msgstr "Autorisation requise pour entrer dans ce dossier."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authorization required to enter this folder."
 msgstr "Autorisation requise pour entrer dans ce dossier."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:1001 dolphinviewcontainer.cpp:1004
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1033 dolphinviewcontainer.cpp:1036

 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."


@@ -2204,44 +2248,84 @@ msgctxt ""
 msgid "%1 at location %2"
 msgstr "%1 à l'emplacement %2"
 
 msgid "%1 at location %2"
 msgstr "%1 à l'emplacement %2"
 

-#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:283
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info refering to a file or folder"
-#| msgid "in a grid layout"
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:284
+#, kde-format

 msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
 msgctxt "@info accessibility, 1 is path"

-msgid "in a grid layout in location %1"
-msgstr "dans une disposition en grille"
+msgid "in a grid layout in selection mode in location %1"
+msgstr ""
+"dans une disposition en grille et en mode « Sélection » à l'emplacement %1"

 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:286
 #, kde-format
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:286
 #, kde-format

+msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
+msgid "in a grid layout in location %1"
+msgstr "dans une disposition en grille à l'emplacement %1"
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:290
+#, kde-format
+msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
+msgid "%1 selected item in a grid layout in selection mode in location %2"
+msgid_plural ""
+"%1 selected items in a grid layout in selection mode in location %2"
+msgstr[0] ""
+"Élément %1 sélectionné dans une disposition en grille et dans le mode "
+"« Sélection » à l'emplacement %2"
+msgstr[1] ""
+"%1 éléments sélectionnés dans une disposition en grille et dans le mode "
+"« Sélection » à l'emplacement %2"
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:296
+#, kde-format

 msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
 msgid "%1 selected item in a grid layout in location %2"
 msgid_plural "%1 selected items in a grid layout in location %2"
 msgstr[0] ""
 msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
 msgid "%1 selected item in a grid layout in location %2"
 msgid_plural "%1 selected items in a grid layout in location %2"
 msgstr[0] ""

+"Élément %1 sélectionné dans la mise en page de grille à l'emplacement %2"

 msgstr[1] ""
 msgstr[1] ""

+"%1 élément sélectionnés dans la mise en page de grille à l'emplacement %2"

 
 

-#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:296
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full "
-#| "filesystem path"
-#| msgid "%1 at location %2"
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:307
+#, kde-format
+msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
+msgid "in selection mode in location %1"
+msgstr "dans le mode « Sélection » à l'emplacement %1"
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:309
+#, kde-format

 msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
 msgid "in location %1"
 msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
 msgid "in location %1"

-msgstr "%1 à l'emplacement %2"
+msgstr "à l'emplacement %1"
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
+msgid "%1 selected item in selection mode in location %2"
+msgid_plural "%1 selected items in selection mode in location %2"
+msgstr[0] ""
+"%1 éléments sélectionnés dans le mode « Sélection » à l'emplacement %2"
+msgstr[1] ""
+"%1 élément sélectionnés dans la mise en page de grille à l'emplacement %2"

 
 

-#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:299
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full "
-#| "filesystem path"
-#| msgid "%1 at location %2"
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:319
+#, kde-format

 msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
 msgid "%1 selected item in location %2"
 msgid_plural "%1 selected items in location %2"
 msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
 msgid "%1 selected item in location %2"
 msgid_plural "%1 selected items in location %2"

-msgstr[0] "%1 à l'emplacement %2"
+msgstr[0] "Élément %1 sélectionné à l'emplacement %2"

 msgstr[1] "%1 à l'emplacement %2"
 
 msgstr[1] "%1 à l'emplacement %2"
 

+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:519
+#, kde-format
+msgctxt "accessibility announcement"
+msgid "Selection mode enabled"
+msgstr "Mode « Sélection » activé"
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:520
+#, kde-format
+msgctxt "accessibility announcement"
+msgid "Selection mode disabled"
+msgstr "Mode « Sélection » désactivé"
+

 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder."
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder."


@@ -2345,92 +2429,92 @@ msgctxt "width × height"
 msgid "%1 × %2"
 msgstr "%1 × %2"
 
 msgid "%1 × %2"
 msgstr "%1 × %2"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2356

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2358

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Autres"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Autres"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2374
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2390

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2382
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2398

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Petite"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Petite"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2384
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2400

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyenne"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyenne"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2386
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2402

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Grande"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Grande"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2432
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2448

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd'hui"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd'hui"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2435
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2451

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Hier"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Hier"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2438
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2454

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2442
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2458

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2447
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2463

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Il y a une semaine"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Il y a une semaine"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2450
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2466

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Il y a deux semaines"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Il y a deux semaines"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2453
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2469

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Il y a trois semaines"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Il y a trois semaines"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2457
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2473

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Plus tôt ce mois-ci"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Plus tôt ce mois-ci"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2471
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2487

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "


@@ -2440,7 +2524,7 @@ msgctxt ""
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "« Hier » (MMMM, yyyy)"
 
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "« Hier » (MMMM, yyyy)"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2478
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2494

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "


@@ -2448,7 +2532,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2491
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2507

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "


@@ -2456,7 +2540,7 @@ msgctxt ""
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"
 
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2495
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2511

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "


@@ -2464,7 +2548,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2503
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2519

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "


@@ -2474,7 +2558,7 @@ msgctxt ""
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "« Il y a une semaine » (MMMM, yyyy)"
 
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "« Il y a une semaine » (MMMM, yyyy)"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2510
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2526

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "


@@ -2482,7 +2566,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2524
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2540

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "


@@ -2492,7 +2576,7 @@ msgctxt ""
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "« Il y a deux semaines » (MMMM, yyyy)"
 
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "« Il y a deux semaines » (MMMM, yyyy)"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2531
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2547

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "


@@ -2500,7 +2584,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2545
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2561

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "


@@ -2510,7 +2594,7 @@ msgctxt ""
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "« Il y a trois semaines » (MMMM, yyyy)"
 
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "« Il y a trois semaines » (MMMM, yyyy)"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2552
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2568

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "


@@ -2518,7 +2602,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2566
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2582

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "


@@ -2528,7 +2612,7 @@ msgctxt ""
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "« Plus tôt en » MMMM, yyyy"
 
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "« Plus tôt en » MMMM, yyyy"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2573
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2589

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "


@@ -2536,7 +2620,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2587
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2603

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "


@@ -2544,7 +2628,7 @@ msgctxt ""
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM, yyyy"
 
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM, yyyy"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2591
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2607

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"


@@ -2552,258 +2636,258 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2631 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2644
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2657
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2647 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2660
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2673

 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Lecture, "
 
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Lecture, "
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2634 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2647
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2660
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2650 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2663
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2676

 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Écriture, "
 
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Écriture, "
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2637 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2650
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2663
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2653 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2666
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2679

 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Exécution, "
 
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Exécution, "
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2639 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2652
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2665
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2655 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2668
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2681

 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Interdit"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Interdit"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2667
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2683

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Utilisateur : %1 | Groupe : %2 | Autres : %3"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Utilisateur : %1 | Groupe : %2 | Autres : %3"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2757
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2773

 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2758
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2774

 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2759
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2775

 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifié"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifié"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2759 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2760
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2761
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2775 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2776
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2777

 msgctxt "@tooltip"
 msgid "The date format can be selected in settings."
 msgstr "Le format de date peut être sélectionné dans la configuration."
 
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "The date format can be selected in settings."
 msgstr "Le format de date peut être sélectionné dans la configuration."
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2760
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2776

 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Créé"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Créé"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2761
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2777

 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Accès"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Accès"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2762
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2778

 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2763
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2779

 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Note"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Note"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2764
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2780

 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2765
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2781

 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2766
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2782

 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2766 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2767
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2768 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2769
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2770 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2771
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2782 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2783
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2784 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2785
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2786 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2787

 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2767
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2783

 msgctxt "@label"
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2768
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2784

 msgctxt "@label"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Éditeur"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Éditeur"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2769
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2785

 msgctxt "@label"
 msgid "Page Count"
 msgstr "Compteur de pages"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Page Count"
 msgstr "Compteur de pages"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2770
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2786

 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Nombre de mots"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Nombre de mots"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2771
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2787

 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Nombre de lignes"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Nombre de lignes"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2772
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2788

 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Date de prise de vue"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Date de prise de vue"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2772 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2773
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2774 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2775
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2776
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2788 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2789
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2790 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2791
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2792

 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2773
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2789

 msgctxt "@label width x height"
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensions"
 
 msgctxt "@label width x height"
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensions"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2774
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2790

 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2775
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2791

 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Hauteur"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Hauteur"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2776
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2792

 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientation"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientation"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2777
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2793

 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiste"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiste"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2777 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2778
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2779 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2780
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2781 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2782
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2783
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2793 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2794
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2795 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2796
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2797 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2798
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2799

 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2778
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2794

 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2779
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2795

 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2780 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2786
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2796 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2802

 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Durée"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Durée"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2781
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2797

 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Débit"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Débit"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2782
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2798

 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Piste"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Piste"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2783
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2799

 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Année de publication"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Année de publication"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2784
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2800

 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Rapport d'affichage"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Rapport d'affichage"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2784 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2785
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2786
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2800 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2801
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2802

 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2785
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2801

 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Fréquence d'image"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Fréquence d'image"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2787
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2803

 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Emplacement"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Emplacement"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2787 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2788
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2789 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2790
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2791 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2792
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2793 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2794
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2803 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2804
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2805 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2806
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2807 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2808
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2809 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2810

 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2788
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2804

 msgctxt "@label"
 msgid "File Extension"
 msgstr "Extension de fichier"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "File Extension"
 msgstr "Extension de fichier"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2789
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2805

 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Heure de suppression"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Heure de suppression"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2790
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2806

 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Destination du lien"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Destination du lien"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2791
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2807

 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Téléchargé depuis"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Téléchargé depuis"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2792
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2808

 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Droits d'accès"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Droits d'accès"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2792
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2808

 msgctxt "@tooltip"
 msgid ""
 "The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, "
 msgctxt "@tooltip"
 msgid ""
 "The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, "


@@ -2812,17 +2896,17 @@ msgstr ""
 "Le format des droits d'accès peut être modifié dans la configuration. Les "
 "options de format sont « Symbolique », « Numérique (Octal) » ou « Combiné »."
 
 "Le format des droits d'accès peut être modifié dans la configuration. Les "
 "options de format sont « Symbolique », « Numérique (Octal) » ou « Combiné »."
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2793
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2809

 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2794
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2810

 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Groupe d'utilisateurs"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Groupe d'utilisateurs"
 

-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2895
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2911

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."


@@ -2855,188 +2939,188 @@ msgstr ""
 "commande <command>sudo</command> est déconseillée. Veuillez lancer <icode>"
 "%1</icode> à la place."
 
 "commande <command>sudo</command> est déconseillée. Veuillez lancer <icode>"
 "%1</icode> à la place."
 

-#: main.cpp:97
+#: main.cpp:95

 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 

-#: main.cpp:99
+#: main.cpp:97

 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Gestionnaire de fichiers"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Gestionnaire de fichiers"
 

-#: main.cpp:101
+#: main.cpp:99

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"

-msgid "(C) 2006-2022 The Dolphin Developers"
-msgstr "(c) 2006-2022, Les développeurs de Dolphin"
+msgid "(C) 2006-2025 The Dolphin Developers"
+msgstr "(c) 2006 - 2025, L'équipe de développement de Dolphin"

 
 

-#: main.cpp:103
+#: main.cpp:101

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Felix Ernst"
 msgstr "Felix Ernst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Felix Ernst"
 msgstr "Felix Ernst"
 

-#: main.cpp:104
+#: main.cpp:102

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2021) and developer"
 msgstr "Mainteneur (depuis 2021) et développeur"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2021) and developer"
 msgstr "Mainteneur (depuis 2021) et développeur"
 

-#: main.cpp:106
+#: main.cpp:104

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Méven Car"
 msgstr "Méven Car"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Méven Car"
 msgstr "Méven Car"
 

-#: main.cpp:107
+#: main.cpp:105

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)"
 msgstr "Mainteneur (depuis 2021) et développeur (depuis 2019)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)"
 msgstr "Mainteneur (depuis 2021) et développeur (depuis 2019)"
 

-#: main.cpp:109
+#: main.cpp:107

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 

-#: main.cpp:110
+#: main.cpp:108

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
 msgstr "Mainteneur (2018-2021) et développeur"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
 msgstr "Mainteneur (2018-2021) et développeur"
 

-#: main.cpp:112
+#: main.cpp:110

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 

-#: main.cpp:113
+#: main.cpp:111

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Mainteneur (2014-2018) et développeur"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Mainteneur (2014-2018) et développeur"
 

-#: main.cpp:115
+#: main.cpp:113

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 

-#: main.cpp:116
+#: main.cpp:114

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Mainteneur (2012-2014) et développeur"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Mainteneur (2012-2014) et développeur"
 

-#: main.cpp:118
+#: main.cpp:116

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 

-#: main.cpp:119
+#: main.cpp:117

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Mainteneur et développeur (2006-2012)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Mainteneur et développeur (2006-2012)"
 

-#: main.cpp:121
+#: main.cpp:119

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 

-#: main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123 main.cpp:124 main.cpp:125
-#: main.cpp:126 main.cpp:127
+#: main.cpp:119 main.cpp:120 main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123
+#: main.cpp:124 main.cpp:125

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Développeur"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Développeur"
 

-#: main.cpp:122
+#: main.cpp:120

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 

-#: main.cpp:123
+#: main.cpp:121

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 

-#: main.cpp:124
+#: main.cpp:122

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 

-#: main.cpp:125
+#: main.cpp:123

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 

-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:124

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 

-#: main.cpp:127
+#: main.cpp:125

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 

-#: main.cpp:128
+#: main.cpp:126

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 

-#: main.cpp:128
+#: main.cpp:126

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 

-#: main.cpp:139
+#: main.cpp:137

 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Les fichiers et dossiers passés comme arguments seront sélectionnés."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Les fichiers et dossiers passés comme arguments seront sélectionnés."
 

-#: main.cpp:141
+#: main.cpp:139

 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin va démarrer avec une vue scindée."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin va démarrer avec une vue scindée."
 

-#: main.cpp:142
+#: main.cpp:140

 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin s'ouvrira explicitement dans une nouvelle fenêtre."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin s'ouvrira explicitement dans une nouvelle fenêtre."
 

-#: main.cpp:144
+#: main.cpp:142

 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set up Dolphin for administrative tasks."
 msgstr "Configurez Dolphin pour les tâches administratives."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set up Dolphin for administrative tasks."
 msgstr "Configurez Dolphin pour les tâches administratives."
 

-#: main.cpp:146
+#: main.cpp:144

 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."
 msgstr ""
 "Lancer le démon de Dolphin (uniquement nécessaire pour l'interface « D-Bus »)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."
 msgstr ""
 "Lancer le démon de Dolphin (uniquement nécessaire pour l'interface « D-Bus »)"
 

-#: main.cpp:147
+#: main.cpp:145

 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"


@@ -3140,31 +3224,31 @@ msgstr "Afficher un élément après son survol"
 msgid "Date display format"
 msgstr "Format d'affichage de la date"
 
 msgid "Date display format"
 msgstr "Format d'affichage de la date"
 

-#: panels/information/informationpanel.cpp:153
+#: panels/information/informationpanel.cpp:156

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 

-#: panels/information/informationpanel.cpp:158
+#: panels/information/informationpanel.cpp:161

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Lecture automatique des fichiers de média"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Lecture automatique des fichiers de média"
 

-#: panels/information/informationpanel.cpp:163
+#: panels/information/informationpanel.cpp:166

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show item on hover"
 msgstr "Afficher un élément après son survol"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show item on hover"
 msgstr "Afficher un élément après son survol"
 

-#: panels/information/informationpanel.cpp:168
+#: panels/information/informationpanel.cpp:171

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure…"
 msgstr "Configurer..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure…"
 msgstr "Configurer..."
 

-#: panels/information/informationpanel.cpp:174
+#: panels/information/informationpanel.cpp:177

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"


@@ -3680,44 +3764,50 @@ msgid_plural "Rename %2"
 msgstr[0] "&Renommer %2"
 msgstr[1] "&Renommer %2"
 
 msgstr[0] "&Renommer %2"
 msgstr[1] "&Renommer %2"
 

-#: selectionmode/topbar.cpp:28
+#: selectionmode/topbar.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "@info label above the view explaining the state"
+msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
+msgstr ""
+"Mode de sélection : cliquez sur les fichiers pour les sélectionner ou dé-"
+"sélectionner."
+
+#: selectionmode/topbar.cpp:31
+#, kde-format
+msgctxt "@info label above the view explaining the state"
+msgid "Selection Mode"
+msgstr "Mode de sélection"
+
+#: selectionmode/topbar.cpp:39

 #, kde-kuit-format
 #, kde-kuit-format

-msgctxt "@info:whatsthis"
+msgctxt "@info"

 msgid ""
 "<title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or "
 "manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</"
 "item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</"
 "item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the "
 "selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an "
 msgid ""
 "<title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or "
 "manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</"
 "item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</"
 "item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the "
 "selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an "

-"empty area) invert the selection status of items within.</item></list></"
+"empty area) invert the selection status of items within.</item><item>Moving "
+"with <shortcut>arrow keys</shortcut> does <emphasis>not</emphasis> change "
+"the selection.</item><item>Pressing <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</"
+"shortcut>, or <shortcut>%3</shortcut> toggles the selection.</item></list></"

 "para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
 "the current selection.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Mode de sélection</title><para>Sélectionner des fichiers ou des "
 "dossiers à gérer ou à manipuler.<list><item>Appuyez sur un fichier ou un "
 "dossier pour le sélectionner. </item><item>Appuyez sur un fichier ou dossier "
 "para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
 "the current selection.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Mode de sélection</title><para>Sélectionner des fichiers ou des "
 "dossiers à gérer ou à manipuler.<list><item>Appuyez sur un fichier ou un "
 "dossier pour le sélectionner. </item><item>Appuyez sur un fichier ou dossier "

-"déjà sélectionné pour le désélectionner. </item><item>Appuyer sur une zone "
+"déjà sélectionné pour le désélectionner. </item><item>Un appui sur une zone "

 "vide ne supprime <emphasis>pas</emphasis> la sélection. </item><item>Les "
 "rectangles de sélection (créés en faisant glisser une zone vide) inversent "
 "vide ne supprime <emphasis>pas</emphasis> la sélection. </item><item>Les "
 "rectangles de sélection (créés en faisant glisser une zone vide) inversent "

-"l'état de sélection des éléments présents. </item></list></para><para>Les "
-"boutons d'action disponibles en bas changent en fonction de la sélection "
-"actuelle. </para>"
-
-#: selectionmode/topbar.cpp:38
-#, kde-format
-msgctxt "@info label above the view explaining the state"
-msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
-msgstr ""
-"Mode de sélection : cliquez sur les fichiers pour les sélectionner ou dé-"
-"sélectionner."
+"l'état de sélection des éléments qui y sont contenus. </item> <item>Le "
+"déplacement avec les <shortcut>touches de flèche</shortcut><emphasis>ne</"
+"emphasis> modifie pas la sélection.</item> <item>Un appui sur <shortcut>%1</"
+"shortcut>, <shortcut>%2</shortcut> ou <shortcut>%3</shortcut> active ou "
+"désactive la sélection.</item></list></para><para>Les boutons d'action "
+"disponibles en bas changent en fonction de la sélection actuelle. </para>"

 
 

-#: selectionmode/topbar.cpp:39
-#, kde-format
-msgctxt "@info label above the view explaining the state"
-msgid "Selection Mode"
-msgstr "Mode de sélection"
-
-#: selectionmode/topbar.cpp:45
+#: selectionmode/topbar.cpp:53

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Exit Selection Mode"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Exit Selection Mode"


@@ -3939,20 +4029,26 @@ msgstr ""
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Position des colonnes"
 
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Position des colonnes"
 

-#. i18n: ectx: label, entry (SidePadding), group (DetailsMode)
+#. i18n: ectx: label, entry (LeftPadding), group (DetailsMode)

 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:31
 #, kde-format
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:31
 #, kde-format

-msgid "Side Padding"
-msgstr "Remplissage sur le côté"
+msgid "Left side padding"
+msgstr "Remplissage sur le côté gauche"

 
 

-#. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
+#. i18n: ectx: label, entry (RightPadding), group (DetailsMode)

 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35
 #, kde-format
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35
 #, kde-format

+msgid "Right side padding"
+msgstr "Remplissage sur le côté droit"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
+#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39
+#, kde-format

 msgid "Highlight entire row"
 msgstr "Mettre en surbrillance la totalité de la ligne"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 msgid "Highlight entire row"
 msgstr "Mettre en surbrillance la totalité de la ligne"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)

-#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39
+#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:43

 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Dossiers expansibles"
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Dossiers expansibles"


@@ -4308,38 +4404,31 @@ msgstr ""
 "d'affichage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
 "d'affichage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)

-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:121
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:126

 #, kde-format
 #, kde-format

-msgid "Show the statusbar"
-msgstr "Afficher la barre d'état"
+msgid "Statusbar"
+msgstr "Barre d'état"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)

-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:126
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:131

 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Afficher le curseur de zoom dans la barre d'état"
 
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Afficher le curseur de zoom dans la barre d'état"
 

-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:130
-#, kde-format
-msgid "Show the space information in the statusbar"
-msgstr ""
-"Afficher les informations relatives à l'espace libre dans la barre d'état"
-

 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)

-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:134
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:135

 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Verrouiller la disposition des panneaux"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Verrouiller la disposition des panneaux"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)

-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:138
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:139

 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Agrandir les petits aperçus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Agrandir les petits aperçus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)

-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:147
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:148

 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "


@@ -4349,7 +4438,7 @@ msgstr ""
 "pour le tri des éléments"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideXTrashFile), group (General)
 "pour le tri des éléments"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideXTrashFile), group (General)

-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:152
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:153

 #, kde-format
 msgid "Also hide files with application/x-trash mimetype"
 msgstr ""
 #, kde-format
 msgid "Also hide files with application/x-trash mimetype"
 msgstr ""


@@ -4357,7 +4446,7 @@ msgstr ""
 "trash »"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
 "trash »"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)

-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:158
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:159

 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when opening many folders at once."
 msgstr ""
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when opening many folders at once."
 msgstr ""


@@ -4365,7 +4454,7 @@ msgstr ""
 "fois."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
 "fois."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)

-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:162
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:163

 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when opening many terminals at once."
 msgstr ""
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when opening many terminals at once."
 msgstr ""


@@ -4806,7 +4895,7 @@ msgstr ""
 "<para>La création <emphasis>d'aperçus</emphasis> pour les dossiers distants "
 "est très coûteuse en termes de ressources réseau. </para><para>Veuillez "
 "désactiver cette option si la navigation dans les dossiers distants dans "
 "<para>La création <emphasis>d'aperçus</emphasis> pour les dossiers distants "
 "est très coûteuse en termes de ressources réseau. </para><para>Veuillez "
 "désactiver cette option si la navigation dans les dossiers distants dans "

-"Dolphin est lente ou si l’accès au média se fait via des connexions "
+"Dolphin est lente ou si l'accès au média se fait via des connexions "

 "limitées. </para>"
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:112
 "limitées. </para>"
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:112


@@ -4821,42 +4910,48 @@ msgctxt "@title:group"
 msgid "Remote storage:"
 msgstr "Stockage distant :"
 
 msgid "Remote storage:"
 msgstr "Stockage distant :"
 

-#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:36
+#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:42

 #, kde-format
 #, kde-format

-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show status bar"
-msgstr "Afficher une barre d'état"
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small"
+msgstr "Petit"

 
 

-#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:37
+#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Full width"
+msgstr "Pleine largeur"
+
+#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:44

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Afficher le curseur de zoom"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Afficher le curseur de zoom"
 

-#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:38
+#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:45

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"

-msgid "Show space information"
-msgstr "Afficher les informations relatives à l'espace libre"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Désactivé"

 
 

-#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:40
+#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:51

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"

-msgid "Status Bar: "
+msgid "Status Bar:"

 msgstr "Barre d'état :"
 
 msgstr "Barre d'état :"
 

-#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:47
+#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:68

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Make location bar editable"
 msgstr "Rendre la barre d'emplacement éditable"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Make location bar editable"
 msgstr "Rendre la barre d'emplacement éditable"
 

-#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:48
+#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:69

 #, kde-format
 msgid "Location bar:"
 msgstr "Barre d'emplacement :"
 
 #, kde-format
 msgid "Location bar:"
 msgstr "Barre d'emplacement :"
 

-#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:50
+#: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:71

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"


@@ -5037,7 +5132,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dolphin ajoutera des métadonnées concernant le système de fichiers aux "
 "dossiers dont vous avez modifier les propriétés d'affichage. Si cela est "
 msgstr ""
 "Dolphin ajoutera des métadonnées concernant le système de fichiers aux "
 "dossiers dont vous avez modifier les propriétés d'affichage. Si cela est "

-"impossible, un fichier masqué « .directory »  est créé à la place."
+"impossible, un fichier masqué « .directory » est créé à la place."

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:53
 #, kde-format


@@ -5114,7 +5209,7 @@ msgstr ""
 "Les fichiers de sauvegarde sont les fichiers dont le type « MIME » "
 "« application/x-trash » se présente comme : %1"
 
 "Les fichiers de sauvegarde sont les fichiers dont le type « MIME » "
 "« application/x-trash » se présente comme : %1"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:123
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:124

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Accessible description for combobox with actions of double click view "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Accessible description for combobox with actions of double click view "


@@ -5123,13 +5218,13 @@ msgid "Action to trigger when double clicking view background"
 msgstr "Action à déclencher lors un double-clic sur l'arrière-plan de la vue"
 
 #. i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
 msgstr "Action à déclencher lors un double-clic sur l'arrière-plan de la vue"
 
 #. i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:125
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:126

 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Rien"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Rien"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:126
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:127

 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom Command"
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom Command"


@@ -5139,19 +5234,19 @@ msgstr "Commande personnalisée"
 #. (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.)
 #. So please try to keep this translation in a way that it is a complete sentence when reading the content of the combobox as part of the sentence.
 #. There can be many possible actions in the combobox. The default is "Nothing". Other actions are "New Tab", "Create Folder", "Show Hidden Files", …
 #. (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.)
 #. So please try to keep this translation in a way that it is a complete sentence when reading the content of the combobox as part of the sentence.
 #. There can be many possible actions in the combobox. The default is "Nothing". Other actions are "New Tab", "Create Folder", "Show Hidden Files", …

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:151
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:152

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double-click triggers"
 msgstr "Déclencheurs sur double-clics"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double-click triggers"
 msgstr "Déclencheurs sur double-clics"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:158
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:159

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Background: "
 msgstr "Arrière-plan :"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Background: "
 msgstr "Arrière-plan :"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:163
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:164

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Accessible description for custom command text field of double click view "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Accessible description for custom command text field of double click view "


@@ -5161,13 +5256,13 @@ msgstr ""
 "Saisissez une commande personnalisée à déclencher lors d'un double-clic sur "
 "l'arrière-plan de la vue"
 
 "Saisissez une commande personnalisée à déclencher lors d'un double-clic sur "
 "l'arrière-plan de la vue"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:164
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:165

 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder for terminal command"
 msgid "Command…"
 msgstr "Commande…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder for terminal command"
 msgid "Command…"
 msgstr "Commande…"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:168
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:169

 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""


@@ -5339,8 +5434,8 @@ msgctxt "@title:group"
 msgid "Open files and folders:"
 msgstr "Ouvrir des fichiers et des dossiers :"
 
 msgid "Open files and folders:"
 msgstr "Ouvrir des fichiers et des dossiers :"
 

-#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:243
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:340
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:248
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:402

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"


@@ -5511,29 +5606,29 @@ msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Dossiers : %1"
 
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Dossiers : %1"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:59
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:60

 #, kde-format
 msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom :"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom :"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:63
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:64

 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:64
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:65

 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Définit la taille des icônes de fichiers."
 
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Définit la taille des icônes de fichiers."
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:85
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:86

 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:87
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:88

 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"


@@ -5560,18 +5655,12 @@ msgstr ""
 "informations d'espace</emphasis> concernant le périphérique courant de "
 "stockage.</item></list></para>"
 
 "informations d'espace</emphasis> concernant le périphérique courant de "
 "stockage.</item></list></para>"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:282
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:350

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Afficher le curseur de zoom"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Afficher le curseur de zoom"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:286
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Space Information"
-msgstr "Afficher les informations relatives à l'espace"
-

 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - current folder"
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - current folder"


@@ -5701,7 +5790,7 @@ msgstr "Par défaut"
 msgid "Reload"
 msgstr "Recharger"
 
 msgid "Reload"
 msgstr "Recharger"
 

-#: views/dolphinview.cpp:660
+#: views/dolphinview.cpp:666

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder selected"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder selected"


@@ -5709,7 +5798,7 @@ msgid_plural "%1 folders selected"
 msgstr[0] "Un dossier a été sélectionné"
 msgstr[1] "%1 dossiers ont été sélectionnés"
 
 msgstr[0] "Un dossier a été sélectionné"
 msgstr[1] "%1 dossiers ont été sélectionnés"
 

-#: views/dolphinview.cpp:661
+#: views/dolphinview.cpp:667

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file selected"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file selected"


@@ -5717,7 +5806,7 @@ msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "Un fichier a été sélectionné"
 msgstr[1] "%1 fichiers ont été sélectionnés"
 
 msgstr[0] "Un fichier a été sélectionné"
 msgstr[1] "%1 fichiers ont été sélectionnés"
 

-#: views/dolphinview.cpp:663
+#: views/dolphinview.cpp:669

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder"


@@ -5725,7 +5814,7 @@ msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "Un dossier"
 msgstr[1] "%1 dossiers"
 
 msgstr[0] "Un dossier"
 msgstr[1] "%1 dossiers"
 

-#: views/dolphinview.cpp:664
+#: views/dolphinview.cpp:670

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file"


@@ -5733,38 +5822,38 @@ msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "Un fichier"
 msgstr[1] "%1 fichiers"
 
 msgstr[0] "Un fichier"
 msgstr[1] "%1 fichiers"
 

-#: views/dolphinview.cpp:668
+#: views/dolphinview.cpp:674

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 

-#: views/dolphinview.cpp:670
+#: views/dolphinview.cpp:676

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 

-#: views/dolphinview.cpp:674
+#: views/dolphinview.cpp:680

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 folders, 0 files"
 msgstr "Aucun dossier, aucun fichier"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 folders, 0 files"
 msgstr "Aucun dossier, aucun fichier"
 

-#: views/dolphinview.cpp:906 views/dolphinview.cpp:915
+#: views/dolphinview.cpp:912 views/dolphinview.cpp:921

 #, kde-format
 msgctxt "<filename> copy"
 msgid "%1 copy"
 msgstr "%1 copie"
 
 #, kde-format
 msgctxt "<filename> copy"
 msgid "%1 copy"
 msgstr "%1 copie"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1099
+#: views/dolphinview.cpp:1105

 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Voulez-vous vraiment ouvrir un seul élément ?"
 msgstr[1] "Voulez-vous vraiment ouvrir %1 éléments ?"
 
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Voulez-vous vraiment ouvrir un seul élément ?"
 msgstr[1] "Voulez-vous vraiment ouvrir %1 éléments ?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1104
+#: views/dolphinview.cpp:1110

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Item"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Item"


@@ -5772,43 +5861,43 @@ msgid_plural "Open %1 Items"
 msgstr[0] "Ouvrir l'élément %1"
 msgstr[1] "Ouvrir les %1 éléments"
 
 msgstr[0] "Ouvrir l'élément %1"
 msgstr[1] "Ouvrir les %1 éléments"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1234
+#: views/dolphinview.cpp:1240

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Side Padding"
 msgstr "Remplissage sur le côté"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Side Padding"
 msgstr "Remplissage sur le côté"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1238
+#: views/dolphinview.cpp:1244

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Largeurs de colonnes automatiques"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Largeurs de colonnes automatiques"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1243
+#: views/dolphinview.cpp:1249

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Largeurs de colonnes personnalisées"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Largeurs de colonnes personnalisées"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1849
+#: views/dolphinview.cpp:1860

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "L'opération de suppression est terminée."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "L'opération de suppression est terminée."
 

-#: views/dolphinview.cpp:1859
+#: views/dolphinview.cpp:1870

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "L'opération de suppression est terminée."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "L'opération de suppression est terminée."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2016
+#: views/dolphinview.cpp:2030

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Renommer et cacher"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Renommer et cacher"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2020
+#: views/dolphinview.cpp:2034

 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"


@@ -5817,7 +5906,7 @@ msgstr ""
 "Ajouter un point au début du nom de fichier cachera celui-ci de la vue.\n"
 "Voulez-vous vraiment le renommer ?"
 
 "Ajouter un point au début du nom de fichier cachera celui-ci de la vue.\n"
 "Voulez-vous vraiment le renommer ?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2022
+#: views/dolphinview.cpp:2036

 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"


@@ -5826,94 +5915,94 @@ msgstr ""
 "Ajouter un point au début du nom de dossier cachera celui-ci de la vue.\n"
 "Voulez-vous vraiment le renommer ?"
 
 "Ajouter un point au début du nom de dossier cachera celui-ci de la vue.\n"
 "Voulez-vous vraiment le renommer ?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2024
+#: views/dolphinview.cpp:2038

 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Cacher ce fichier ?"
 
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Cacher ce fichier ?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2024
+#: views/dolphinview.cpp:2038

 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Cacher ce dossier ?"
 
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Cacher ce dossier ?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2075
+#: views/dolphinview.cpp:2077

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "L'emplacement est vide."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "L'emplacement est vide."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2077
+#: views/dolphinview.cpp:2079

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "L'emplacement « %1 » est incorrect."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "L'emplacement « %1 » est incorrect."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2341
+#: views/dolphinview.cpp:2359

 #, kde-format
 msgid "Loading…"
 msgstr "Chargement en cours..."
 
 #, kde-format
 msgid "Loading…"
 msgstr "Chargement en cours..."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2370
+#: views/dolphinview.cpp:2388

 #, kde-format
 msgid "Loading canceled"
 msgstr "Chargement annulé"
 
 #, kde-format
 msgid "Loading canceled"
 msgstr "Chargement annulé"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2372
+#: views/dolphinview.cpp:2390

 #, kde-format
 msgid "No items matching the filter"
 msgstr "Aucun élément correspondant à votre filtrage"
 
 #, kde-format
 msgid "No items matching the filter"
 msgstr "Aucun élément correspondant à votre filtrage"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2374
+#: views/dolphinview.cpp:2392

 #, kde-format
 msgid "No items matching the search"
 msgstr "Aucun élément correspondant à la recherche"
 
 #, kde-format
 msgid "No items matching the search"
 msgstr "Aucun élément correspondant à la recherche"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2376
+#: views/dolphinview.cpp:2394

 #, kde-format
 msgid "Trash is empty"
 msgstr "La corbeille est vide."
 
 #, kde-format
 msgid "Trash is empty"
 msgstr "La corbeille est vide."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2379
+#: views/dolphinview.cpp:2397

 #, kde-format
 msgid "No tags"
 msgstr "Aucune étiquette"
 
 #, kde-format
 msgid "No tags"
 msgstr "Aucune étiquette"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2382
+#: views/dolphinview.cpp:2400

 #, kde-format
 msgid "No files tagged with \"%1\""
 msgstr "Aucun fichier étiqueté avec « %1 »"
 
 #, kde-format
 msgid "No files tagged with \"%1\""
 msgstr "Aucun fichier étiqueté avec « %1 »"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2386
+#: views/dolphinview.cpp:2404

 #, kde-format
 msgid "No recently used items"
 msgstr "Aucun élément récemment utilisé"
 
 #, kde-format
 msgid "No recently used items"
 msgstr "Aucun élément récemment utilisé"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2388
+#: views/dolphinview.cpp:2406

 #, kde-format
 msgid "No shared folders found"
 msgstr "Aucun dossier partagé trouvé."
 
 #, kde-format
 msgid "No shared folders found"
 msgstr "Aucun dossier partagé trouvé."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2390
+#: views/dolphinview.cpp:2408

 #, kde-format
 msgid "No relevant network resources found"
 msgstr "Aucune ressource appropriée de réseau trouvée."
 
 #, kde-format
 msgid "No relevant network resources found"
 msgstr "Aucune ressource appropriée de réseau trouvée."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2392
+#: views/dolphinview.cpp:2410

 #, kde-format
 msgid "No MTP-compatible devices found"
 msgstr "Impossible de trouver des périphériques compatibles « MTP »."
 
 #, kde-format
 msgid "No MTP-compatible devices found"
 msgstr "Impossible de trouver des périphériques compatibles « MTP »."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2394
+#: views/dolphinview.cpp:2412

 #, kde-format
 msgid "No Apple devices found"
 msgstr "Aucun périphérique « Apple » trouvé."
 
 #, kde-format
 msgid "No Apple devices found"
 msgstr "Aucun périphérique « Apple » trouvé."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2396
+#: views/dolphinview.cpp:2414

 #, kde-format
 msgid "No Bluetooth devices found"
 msgstr "Aucun périphérique « Bluetooth » trouvé."
 
 #, kde-format
 msgid "No Bluetooth devices found"
 msgstr "Aucun périphérique « Bluetooth » trouvé."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2398
+#: views/dolphinview.cpp:2416

 #, kde-format
 msgid "Folder is empty"
 msgstr "Le dossier est vide."
 #, kde-format
 msgid "Folder is empty"
 msgstr "Le dossier est vide."


@@ -5924,7 +6013,13 @@ msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder…"
 msgstr "Créer un dossier…"
 
 msgid "Create Folder…"
 msgstr "Créer un dossier…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "@action"
+msgid "Create File…"
+msgstr "Créer un fichier..."
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:97

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -5935,7 +6030,7 @@ msgstr ""
 "plusieurs éléments simultanément conduit à leur fournir de nouveaux noms ne "
 "différant que par un nombre."
 
 "plusieurs éléments simultanément conduit à leur fournir de nouveaux noms ne "
 "différant que par un nombre."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:109

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -5948,7 +6043,7 @@ msgstr ""
 "temporaire où les éléments peuvent être supprimés si vous avez besoin "
 "d'espace disque."
 
 "temporaire où les éléments peuvent être supprimés si vous avez besoin "
 "d'espace disque."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:122

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -5958,25 +6053,25 @@ msgstr ""
 "Ceci supprime complètement les éléments de votre sélection actuelle. Ils ne "
 "pourront pas être récupérés par des moyens normaux."
 
 "Ceci supprime complètement les éléments de votre sélection actuelle. Ils ne "
 "pourront pas être récupérés par des moyens normaux."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:132

 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Supprimer (à l'aide du raccourci réservé à la Corbeille)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Supprimer (à l'aide du raccourci réservé à la Corbeille)"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:132
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
 msgstr "Dupliquer ici"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
 msgstr "Dupliquer ici"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:140
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:146

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:142
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""


@@ -5990,13 +6085,13 @@ msgstr ""
 "dossier actuellement affiché.<nl/> Vous pouvez y configurer des options "
 "avancées, par exemple la gestion des autorisations de lecture et d'écriture."
 
 "dossier actuellement affiché.<nl/> Vous pouvez y configurer des options "
 "avancées, par exemple la gestion des autorisations de lecture et d'écriture."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:152
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158

 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Copier l'emplacement"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Copier l'emplacement"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:153
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
 msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
 msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."


@@ -6004,31 +6099,31 @@ msgstr ""
 "Ceci copiera l'emplacement du dernier élément sélectionné dans le presse-"
 "papier."
 
 "Ceci copiera l'emplacement du dernier élément sélectionné dans le presse-"
 "papier."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:161
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:167

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Déplacer vers la corbeille..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Déplacer vers la corbeille..."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:162
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Delete…"
 msgstr "Supprimer..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Delete…"
 msgstr "Supprimer..."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:163
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here…"
 msgstr "Dupliquer ici..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here…"
 msgstr "Dupliquer ici..."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170

 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location…"
 msgstr "Copier l'emplacement..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location…"
 msgstr "Copier l'emplacement..."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:193
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""


@@ -6044,7 +6139,7 @@ msgstr ""
 "distincts.</para><para> Ce mode est pratique pour parcourir les images quand "
 "l'option <interface>Aperçu</interface> est activée.</para>"
 
 "distincts.</para><para> Ce mode est pratique pour parcourir les images quand "
 "l'option <interface>Aperçu</interface> est activée.</para>"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""


@@ -6057,7 +6152,7 @@ msgstr ""
 "aide à conserver la vue d'ensemble des dossiers contenant de nombreux "
 "éléments.</para>"
 
 "aide à conserver la vue d'ensemble des dossiers contenant de nombreux "
 "éléments.</para>"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:210

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""


@@ -6079,60 +6174,66 @@ msgstr ""
 "De cette façon, vous pouvez afficher le contenu de plusieurs dossiers dans "
 "la même liste.</para>"
 
 "De cette façon, vous pouvez afficher le contenu de plusieurs dossiers dans "
 "la même liste.</para>"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:220

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"

-msgid "View Mode"
-msgstr "Mode d'affichage"
+msgid "Change View Mode"
+msgstr "Modifier le mode d'affichage"

 
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
+msgid "This cycles through all view modes."
+msgstr "Cela navigue parmi tous les modes d'affichage."
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:241

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Augmente la taille de l'icône."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Augmente la taille de l'icône."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:225
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:244

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Réinitialise le niveau de zoom"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Réinitialise le niveau de zoom"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:226
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245

 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Zoom par défaut"
 
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Zoom par défaut"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:227
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Réinitialise la taille de l'icône à la valeur par défaut."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Réinitialise la taille de l'icône à la valeur par défaut."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:233
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:252

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Réduit la taille de l'icône."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Réduit la taille de l'icône."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:236
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:255

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:244
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Afficher les aperçus"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Afficher les aperçus"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:264

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Afficher un aperçu des fichiers et des dossiers"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Afficher un aperçu des fichiers et des dossiers"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:247
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6143,49 +6244,49 @@ msgstr ""
 "Quand cette option est activée, les icônes sont conçues à partir du contenu "
 "réel du fichier ou du dossier."
 
 "Quand cette option est activée, les icônes sont conçues à partir du contenu "
 "réel du fichier ou du dossier."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:256
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Les dossiers d'abord"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Les dossiers d'abord"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:260
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Hidden Files Last"
 msgstr "Fichiers cachés en dernier"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Hidden Files Last"
 msgstr "Fichiers cachés en dernier"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:268
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:287

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Trier par"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Trier par"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:303
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Afficher des informations supplémentaires"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Afficher des informations supplémentaires"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:314
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Afficher par groupes"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Afficher par groupes"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:315
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:334

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Regroupe les fichiers et dossiers par leur première lettre."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Regroupe les fichiers et dossiers par leur première lettre."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:320
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:339

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Afficher les fichiers cachés"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Afficher les fichiers cachés"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:341

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6209,13 +6310,13 @@ msgstr ""
 "d'archives, peuvent également être masqués en activant ce paramètre dans le "
 "menu Configurer Dolphin / Affichage / Général.</para>"
 
 "d'archives, peuvent également être masqués en activant ce paramètre dans le "
 "menu Configurer Dolphin / Affichage / Général.</para>"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:355

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style…"
 msgstr "Ajuster le style d'affichage de la vue…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style…"
 msgstr "Ajuster le style d'affichage de la vue…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:339
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:358

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6224,103 +6325,103 @@ msgstr ""
 "Ouvre une fenêtre dans laquelle toutes les propriétés d'affichage des "
 "dossiers peuvent être ajustées."
 
 "Ouvre une fenêtre dans laquelle toutes les propriétés d'affichage des "
 "dossiers peuvent être ajustées."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:635
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:656

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Icônes"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Icônes"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:636
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:657

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Mode d'affichage en icônes"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Mode d'affichage en icônes"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:646
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:667

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Synthétique"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Synthétique"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:647
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:668

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Mode d'affichage compact"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Mode d'affichage compact"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:657
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:678

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:658
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:679

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Mode d'affichage détaillé"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Mode d'affichage détaillé"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:681
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:702

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:703

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:684
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:705

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "Les plus volumineux d'abord"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "Les plus volumineux d'abord"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:685
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:706

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "Les moins volumineux d'abord"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "Les moins volumineux d'abord"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:687
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:708

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "Les plus récents d'abord"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "Les plus récents d'abord"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:688
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:709

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "Les plus anciens d'abord"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "Les plus anciens d'abord"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:690
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:711

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest First"
 msgstr "Les mieux notés d'abord"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest First"
 msgstr "Les mieux notés d'abord"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:691
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:712

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest First"
 msgstr "Les moins bien notés d'abord"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest First"
 msgstr "Les moins bien notés d'abord"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:693
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:714

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Décroissant"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Décroissant"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:694
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:715

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Croissant"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Croissant"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:792
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:813

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "


@@ -6333,12 +6434,12 @@ msgstr "Actions pour l'affichage courant"
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:801
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:822

 #, kde-format
 msgid "Actions for %1"
 msgstr "Actions pour %1"
 
 #, kde-format
 msgid "Actions for %1"
 msgstr "Actions pour %1"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:808
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:829

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "


@@ -6348,12 +6449,35 @@ msgid_plural "Actions for %1 Selected Items"
 msgstr[0] "Actions pour un élément sélectionné"
 msgstr[1] "Actions pour %1 éléments sélectionnés"
 
 msgstr[0] "Actions pour un élément sélectionné"
 msgstr[1] "Actions pour %1 éléments sélectionnés"
 

-#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:231
+#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:250

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information…"
 msgstr "Mise à jour des informations de version…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information…"
 msgstr "Mise à jour des informations de version…"
 

+#~ msgid "Show the statusbar"
+#~ msgstr "Afficher la barre d'état"
+
+#~ msgid "Show the space information in the statusbar"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher les informations relatives à l'espace libre dans la barre d'état"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show status bar"
+#~ msgstr "Afficher une barre d'état"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show space information"
+#~ msgstr "Afficher les informations relatives à l'espace libre"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Show Space Information"
+#~ msgstr "Afficher les informations relatives à l'espace"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Restore"
+#~ msgstr "Restaurer"
+

 #~ msgid "not selected,"
 #~ msgstr "non sélectionné,"
 
 #~ msgid "not selected,"
 #~ msgstr "non sélectionné,"
 


@@ -6828,10 +6952,6 @@ msgstr "Mise à jour des informations de version…"
 #~ msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 #~ msgstr "Renommer l'élément <filename>%1</filename> en :"
 
 #~ msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 #~ msgstr "Renommer l'élément <filename>%1</filename> en :"
 

-#~ msgctxt "@info:status"
-#~ msgid "New name #"
-#~ msgstr "Nouveau nom #"
-

 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 #~ msgstr "# sera remplacé par des nombres croissants démarrant par :"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 #~ msgstr "# sera remplacé par des nombres croissants démarrant par :"