GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / zh_CN / dolphin.po

diff --git a/po/zh_CN/dolphin.po b/po/zh_CN/dolphin.po
index 56828ba1c4502979e7692c7cfe7d9b3008435758..ba8154c06aef70f2775ff1cf68685af21b7aead2 100644 (file)
--- a/po/zh_CN/dolphin.po
+++ b/po/zh_CN/dolphin.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2024-05-21 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:41+0000\n"

 "PO-Revision-Date: 2024-04-22 15:58\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-22 15:58\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"


@@ -38,8 +38,8 @@ msgstr ""
 #: admin/bar.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
 #: admin/bar.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state"

-msgid "Acting as an Administrator â\80\93 Be careful!"
-msgstr "æ­£å\9c¨ä»¥ç®¡ç\90\86å\91\98身份æ\93\8dä½\9c â\80\93 请谨æ\85\8eè¡\8cäº\8b！"
+msgid "Acting as an Administrator â\80\94 Be careful!"
+msgstr "æ­£å\9c¨ä»¥ç®¡ç\90\86å\91\98身份æ\93\8dä½\9c â\80\94 请谨æ\85\8eæ\93\8dä½\9c！"

 
 #: admin/bar.cpp:36
 #, kde-format
 
 #: admin/bar.cpp:36
 #, kde-format


@@ -51,15 +51,13 @@ msgstr "正在以管理员身份操作"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Finish/Stop/Done acting as an admin"
 msgid "Finish"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Finish/Stop/Done acting as an admin"
 msgid "Finish"

-msgstr ""
+msgstr "结束"

 
 #: admin/bar.cpp:47
 
 #: admin/bar.cpp:47

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Risks of Acting as an Administrator"
+#, kde-format

 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finish acting as an administrator"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finish acting as an administrator"

-msgstr "以管理员身份操作的风险"
+msgstr "结束以管理员身份操作"

 
 #: admin/workerintegration.cpp:27
 #, kde-kuit-format
 
 #: admin/workerintegration.cpp:27
 #, kde-kuit-format


@@ -1656,7 +1654,7 @@ msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "清空最近关闭的标签页"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:37 dolphinrecenttabsmenu.cpp:40
 msgstr "清空最近关闭的标签页"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:37 dolphinrecenttabsmenu.cpp:40

-#: dolphinviewcontainer.cpp:506 search/dolphinsearchbox.cpp:300
+#: dolphinviewcontainer.cpp:494 search/dolphinsearchbox.cpp:300

 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "在 %2 中搜索 %1"
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "在 %2 中搜索 %1"


@@ -1768,66 +1766,66 @@ msgstr ""
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "以 Root 用户身份运行 Dolphin 是十分危险的。请务必小心。"
 
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "以 Root 用户身份运行 Dolphin 是十分危险的。请务必小心。"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:542
-#, kde-format
-msgid "Search"
-msgstr "搜索"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:544
-#, kde-format
-msgid "Search for %1"
-msgstr "搜索 %1"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:628
+#: dolphinviewcontainer.cpp:164

 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder…"
 msgstr "正在加载文件夹…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder…"
 msgstr "正在加载文件夹…"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:636
+#: dolphinviewcontainer.cpp:167

 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting…"
 msgstr "正在排序…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting…"
 msgstr "正在排序…"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:647
+#: dolphinviewcontainer.cpp:530
+#, kde-format
+msgid "Search"
+msgstr "搜索"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:532
+#, kde-format
+msgid "Search for %1"
+msgstr "搜索 %1"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:619

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 msgstr "正在搜索…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 msgstr "正在搜索…"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:672
+#: dolphinviewcontainer.cpp:639

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "未找到项目。"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "未找到项目。"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:851
+#: dolphinviewcontainer.cpp:814

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin 不支持显示网页，已启动网页浏览器"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin 不支持显示网页，已启动网页浏览器"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:854
+#: dolphinviewcontainer.cpp:817

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr "Dolphin 不支持此协议，已启动默认应用程序"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr "Dolphin 不支持此协议，已启动默认应用程序"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:861
+#: dolphinviewcontainer.cpp:824

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol '%1'"
 msgstr "无效的协议“%1”"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol '%1'"
 msgstr "无效的协议“%1”"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:863
+#: dolphinviewcontainer.cpp:826

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "无效的协议"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "无效的协议"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:974
+#: dolphinviewcontainer.cpp:937

 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."


@@ -1850,6 +1848,12 @@ msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "隐藏过滤栏"
 
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "隐藏过滤栏"
 

+#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:31
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Move to New Folder…"
+msgstr "移动到新建文件夹…"
+

 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder."
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder."


@@ -3779,7 +3783,7 @@ msgstr "按 Tab 键切换左、右视图"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Close the view in focus when turning off split view"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Close the view in focus when turning off split view"

-msgstr "关闭拆分视图时关闭处于焦点的视图"
+msgstr "关闭拆分视图时，关闭焦点所在的视图"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:106
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:106


@@ -4065,7 +4069,7 @@ msgstr "窗口："
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Window Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Window Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"

-msgstr "显示筛选栏"
+msgstr "显示过滤栏"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:106
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:106
 #, kde-format


@@ -4101,7 +4105,7 @@ msgstr "拆分视图:："
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"

-msgstr "关闭拆分视图时关闭处于焦点的视图"
+msgstr "关闭拆分视图时，关闭焦点所在的视图"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format


@@ -4261,14 +4265,11 @@ msgstr "显示文件夹的预览图"
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""

-"<para>Creating <emphasis>previews</emphasis> for remote folders is <emphasis "
-"strong='true'>very expensive</emphasis> in terms of network resources.</"
-"para><para>Disable this if navigating remote folders in Dolphin is slow or "
-"when accessing storage over metered connections.</para>"
+"<para>Creating <emphasis>previews</emphasis> for remote folders is very "
+"intensive in terms of network resource usage.</para><para>Disable this if "
+"navigating remote folders in Dolphin is slow or when accessing storage over "
+"metered connections.</para>"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"<para>创建远程文件夹的<emphasis>预览图</emphasis>需要消耗<emphasis "
-"strong='true'>大量的</emphasis>网络资源。</para><para>如果 Dolphin 的工作缓"
-"慢，或者在使用按流量计费的网络连接时，可以禁用此选项。</para>"

 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:112
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:112
 #, kde-format


@@ -4787,7 +4788,7 @@ msgid "Open files and folders:"
 msgstr "打开文件和文件夹："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:243
 msgstr "打开文件和文件夹："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:243

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:327
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:332

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"


@@ -4997,51 +4998,56 @@ msgstr ""
 "emphasis>，用于调整视图中图标的大小。</item><item><emphasis>空间信息</"
 "emphasis>，用于显示当前位置的存储设备的可用空间。</item></list></para>"
 
 "emphasis>，用于调整视图中图标的大小。</item><item><emphasis>空间信息</"
 "emphasis>，用于显示当前位置的存储设备的可用空间。</item></list></para>"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:269
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:274

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "显示缩放滑动条"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "显示缩放滑动条"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:273
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:278

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "显示空间信息"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "显示空间信息"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:123
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Install Filelight to View Disk Usage Statistics…"
+msgstr "安装 Filelight 以查看磁盘使用情况统计信息…"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:134

 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - current folder"
 msgstr "磁盘使用统计 - 当前文件夹"
 
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - current folder"
 msgstr "磁盘使用统计 - 当前文件夹"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:134
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:145

 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - current device"
 msgstr "磁盘使用统计 - 当前文件夹"
 
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - current device"
 msgstr "磁盘使用统计 - 当前文件夹"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:147
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:158

 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - all devices"
 msgstr "磁盘使用统计 - 所有设备"
 
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - all devices"
 msgstr "磁盘使用统计 - 所有设备"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:160
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:171

 #, kde-format
 msgid "KDiskFree"
 msgstr "KDiskFree"
 
 #, kde-format
 msgid "KDiskFree"
 msgstr "KDiskFree"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:185
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:196

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "剩余 %1"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "剩余 %1"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:186
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:197

 #, kde-format
 msgctxt "tooltip:status Free disk space"
 msgid "%1 free out of %2 (%3% used)"
 msgstr "%1 可用，总容量 %2 (已用 %3%)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip:status Free disk space"
 msgid "%1 free out of %2 (%3% used)"
 msgstr "%1 可用，总容量 %2 (已用 %3%)"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:188
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:199

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for the free disk space button"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for the free disk space button"
 msgid ""


@@ -5723,7 +5729,3 @@ msgstr[0] "对 %1 个选中项目进行操作"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information…"
 msgstr "正在更新版本信息…"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information…"
 msgstr "正在更新版本信息…"

-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Stop Acting as an Administrator"
-#~ msgstr "停止以管理员身份操作"