- m_newName = i18n("New name #");
- editLabel = new QLabel(i18n("Rename the %1 selected items to:", itemCount),
+ m_newName = i18nc("@info:status", "New name #");
+ editLabel = new QLabel(i18ncp("@label:textbox",
+ "Rename the %1 selected item to:",
+ "Rename the %1 selected items to:", itemCount),