GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / es / dolphin.po

diff --git a/po/es/dolphin.po b/po/es/dolphin.po
index 901f87085a8a4b2ff48badef1dfd65c004bec261..870795ef7c979c9ee1d378cf2506455febc7ea84 100644 (file)
--- a/po/es/dolphin.po
+++ b/po/es/dolphin.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-03 00:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-14 00:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-16 16:32+0200\n"

 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"


@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "com>\n"
 "com>\n"
 "com>\n"
 "com>\n"
 "com>\n"
 "com>\n"

-"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format


@@ -40,30 +40,42 @@ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ecuadra@eloihr.net,traducciones@rociogallego.com,jaime@kde.org"
 
 msgid "Your emails"
 msgstr "ecuadra@eloihr.net,traducciones@rociogallego.com,jaime@kde.org"
 

-#: admin/bar.cpp:35
+#: admin/bar.cpp:45

 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
 msgid "Acting as an Administrator — Be careful!"
 msgstr "Operando como administrador. ¡Tenga cuidado!"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
 msgid "Acting as an Administrator — Be careful!"
 msgstr "Operando como administrador. ¡Tenga cuidado!"
 

-#: admin/bar.cpp:36
+#: admin/bar.cpp:46

 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state, keep short"
 msgid "Acting as Admin"
 msgstr "Operando como administrador"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state, keep short"
 msgid "Acting as Admin"
 msgstr "Operando como administrador"
 

-#: admin/bar.cpp:45
+#: admin/bar.cpp:55

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Finish/Stop/Done acting as an admin"
 msgid "Finish"
 msgstr "Terminar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Finish/Stop/Done acting as an admin"
 msgid "Finish"
 msgstr "Terminar"
 

-#: admin/bar.cpp:47
+#: admin/bar.cpp:57

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finish acting as an administrator"
 msgstr "Terminar de actuar como administrador"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finish acting as an administrator"
 msgstr "Terminar de actuar como administrador"
 

+#: admin/bar.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button shown after acting as admin ended"
+msgid "Act as Administrator Again"
+msgstr "Volver a operar como administrador"
+
+#: admin/bar.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Administrator authorization has expired."
+msgstr "La autorización de administrador ha caducado."
+

 #: admin/workerintegration.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 #: admin/workerintegration.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"


@@ -149,19 +161,19 @@ msgstr ""
 "<emphasis>hacer copias de seguridad de archivos y carpetas</emphasis> antes "
 "de continuar.</para>"
 
 "<emphasis>hacer copias de seguridad de archivos y carpetas</emphasis> antes "
 "de continuar.</para>"
 

-#: admin/workerintegration.cpp:153
+#: admin/workerintegration.cpp:154

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Risks of Acting as an Administrator"
 msgstr "Riesgos de actuar como administrador"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Risks of Acting as an Administrator"
 msgstr "Riesgos de actuar como administrador"
 

-#: admin/workerintegration.cpp:155
+#: admin/workerintegration.cpp:156

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "I Understand and Accept These Risks"
 msgstr "Entiendo y acepto estos riesgos"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "I Understand and Accept These Risks"
 msgstr "Entiendo y acepto estos riesgos"
 

-#: admin/workerintegration.cpp:157
+#: admin/workerintegration.cpp:158

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not warn me about these risks again"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not warn me about these risks again"


@@ -1846,7 +1858,7 @@ msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Vaciar pestañas cerradas recientemente"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:37 dolphinrecenttabsmenu.cpp:40
 msgstr "Vaciar pestañas cerradas recientemente"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:37 dolphinrecenttabsmenu.cpp:40

-#: dolphinviewcontainer.cpp:491 search/dolphinsearchbox.cpp:300
+#: dolphinviewcontainer.cpp:500 search/dolphinsearchbox.cpp:300

 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Buscar %1 en %2"
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Buscar %1 en %2"


@@ -1968,47 +1980,47 @@ msgstr ""
 "La ejecución de Dolphin como usuario root puede ser peligrosa. Por favor, "
 "tenga cuidado."
 
 "La ejecución de Dolphin como usuario root puede ser peligrosa. Por favor, "
 "tenga cuidado."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:161
+#: dolphinviewcontainer.cpp:160

 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder…"
 msgstr "Cargando carpeta..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder…"
 msgstr "Cargando carpeta..."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:164
+#: dolphinviewcontainer.cpp:163

 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting…"
 msgstr "Ordenando..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting…"
 msgstr "Ordenando..."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:527
+#: dolphinviewcontainer.cpp:536

 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:529
+#: dolphinviewcontainer.cpp:538

 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Buscar %1"
 
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Buscar %1"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:612
+#: dolphinviewcontainer.cpp:621

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 msgstr "Buscando..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 msgstr "Buscando..."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:632
+#: dolphinviewcontainer.cpp:641

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Ningún elemento encontrado."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Ningún elemento encontrado."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:807
+#: dolphinviewcontainer.cpp:813

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin no puede mostrar páginas web, se ha lanzado un navegador web"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin no puede mostrar páginas web, se ha lanzado un navegador web"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:810
+#: dolphinviewcontainer.cpp:816

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""


@@ -2017,19 +2029,19 @@ msgstr ""
 "Protocolo no permitido por Dolphin. Se ha lanzado la aplicación "
 "predeterminada."
 
 "Protocolo no permitido por Dolphin. Se ha lanzado la aplicación "
 "predeterminada."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:817
+#: dolphinviewcontainer.cpp:823

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol '%1'"
 msgstr "Protocolo «%1» no válido"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol '%1'"
 msgstr "Protocolo «%1» no válido"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:819
+#: dolphinviewcontainer.cpp:825

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Protocolo no válido"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Protocolo no válido"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:930
+#: dolphinviewcontainer.cpp:936

 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."


@@ -5088,7 +5100,7 @@ msgid "Open files and folders:"
 msgstr "Abrir archivos y carpetas:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:243
 msgstr "Abrir archivos y carpetas:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:243

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:332
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:339

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"


@@ -5274,18 +5286,18 @@ msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Establece el tamaño de los iconos."
 
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Establece el tamaño de los iconos."
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:77
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:84

 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Detener"
 
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Detener"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:79
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:86

 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Detener la carga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Detener la carga"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:134
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:141

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""


@@ -5306,56 +5318,63 @@ msgstr ""
 "item><item><emphasis>Información sobre el espacio</emphasis> del dispositivo "
 "de almacenamiento actual.</item></list></para>"
 
 "item><item><emphasis>Información sobre el espacio</emphasis> del dispositivo "
 "de almacenamiento actual.</item></list></para>"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:274
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:281

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Mostrar deslizador de ampliación"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Mostrar deslizador de ampliación"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:278
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:285

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Mostrar información de espacio"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Mostrar información de espacio"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "Install Filelight to View Disk Usage Statistics…"
-msgstr "Instalar Filelight para ver las estadísticas de uso del disco..."
-
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:134
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:136

 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - current folder"
 msgstr "Estadísticas de uso del disco: carpeta actual"
 
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - current folder"
 msgstr "Estadísticas de uso del disco: carpeta actual"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:145
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:147

 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - current device"
 msgstr "Estadísticas de uso del disco: dispositivo actual"
 
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - current device"
 msgstr "Estadísticas de uso del disco: dispositivo actual"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:158
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:160

 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - all devices"
 msgstr "Estadísticas de uso del disco: todos los dispositivos"
 
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - all devices"
 msgstr "Estadísticas de uso del disco: todos los dispositivos"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:171
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:173

 #, kde-format
 msgid "KDiskFree"
 msgstr "KDiskFree"
 
 #, kde-format
 msgid "KDiskFree"
 msgstr "KDiskFree"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:196
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:199
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<application>Filelight</application> installed successfully."
+msgstr "<application>Filelight</application> se ha instalado correctamente."
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Installing Filelight…"
+msgstr "Instalando Filelight..."
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:234

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 libre"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 libre"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:197
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:235

 #, kde-format
 msgctxt "tooltip:status Free disk space"
 msgid "%1 free out of %2 (%3% used)"
 msgstr "%1 libre de %2 (%3% usado)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip:status Free disk space"
 msgid "%1 free out of %2 (%3% used)"
 msgstr "%1 libre de %2 (%3% usado)"
 

-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:199
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:237

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for the free disk space button"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for the free disk space button"
 msgid ""


@@ -5365,6 +5384,29 @@ msgstr ""
 "%1 libre de %2 (%3% usado)\n"
 "Pulse para administrar el uso del espacio en disco."
 
 "%1 libre de %2 (%3% usado)\n"
 "Pulse para administrar el uso del espacio en disco."
 

+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Free Up Disk Space"
+msgstr "Liberar espacio de disco"
+
+#. i18n: The new line ("<nl/>") tag is only there to format this text visually pleasing, i.e. to avoid having one very long line.
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:275
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@title"
+msgid ""
+"<para>Install additional software to view disk usage statistics<nl/>and "
+"identify big files and folders.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Instalar software adicional para ver las estadísticas de uso del "
+"disco<nl/>e identificar archivos y carpetas de gran tamaño.</para>"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:284
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install Filelight…"
+msgstr "Instalar Filelight..."
+

 #: trash/dolphintrash.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 #: trash/dolphintrash.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"


@@ -6067,6 +6109,9 @@ msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information…"
 msgstr "Actualizando información de versión..."
 
 msgid "Updating version information…"
 msgstr "Actualizando información de versión..."
 

+#~ msgid "Install Filelight to View Disk Usage Statistics…"
+#~ msgstr "Instalar Filelight para ver las estadísticas de uso del disco..."
+

 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Stop Acting as an Administrator"
 #~ msgstr "Dejar de operar como administrador"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Stop Acting as an Administrator"
 #~ msgstr "Dejar de operar como administrador"