GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / eu / dolphin.po
diff --git a/po/eu/dolphin.po b/po/eu/dolphin.po

index f655552212d9ad420f0542e72a48e504a10ae3ff..6a2d770f271d73e3df6a543e0df8121d12c38ded 100644 (file)
--- a/po/eu/dolphin.po
+++ b/po/eu/dolphin.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-29 23:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-07 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-31 12:13+0200\n"
  "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
  "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
  "Language: eu\n"
  "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
  "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
  "Language: eu\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
  
  #, kde-format
  msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  
  #, kde-format
  msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgid_plural "Restore to Former Locations"
  msgstr[0] "Lehengoratu lehengo kokalekuan"
  msgstr[1] "Lehengoratu lehengo kokalekuetan"
  
  msgstr[0] "Lehengoratu lehengo kokalekuan"
  msgstr[1] "Lehengoratu lehengo kokalekuetan"
  
-#: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1748
+#: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1749
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  msgid "Create New"
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  msgid "Create New"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open %1"
  msgstr "Ireki %1"
  
  msgid "Open %1"
  msgstr "Ireki %1"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1332 dolphinmainwindow.cpp:2115
+#: dolphinmainwindow.cpp:1332 dolphinmainwindow.cpp:2116
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Preferred Search Tool"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Preferred Search Tool"
@@ -387,19 +387,19 @@ msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
  msgid "Configure"
  msgstr "Konfiguratu"
  
  msgid "Configure"
  msgstr "Konfiguratu"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1754
+#: dolphinmainwindow.cpp:1755
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New &Window"
  msgstr "&Leiho berria"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New &Window"
  msgstr "&Leiho berria"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1755
+#: dolphinmainwindow.cpp:1756
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "Ireki Dolphin-en leiho berri bat"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "Ireki Dolphin-en leiho berri bat"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1757
+#: dolphinmainwindow.cpp:1758
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -409,13 +409,13 @@ msgstr ""
  "Honek, leiho berri bat irekitzen du, honen berdin-berdina uneko kokalekuan."
  "<nl/>Leihoen artean elementuak arrastatu eta jaregin ditzakezu."
  
  "Honek, leiho berri bat irekitzen du, honen berdin-berdina uneko kokalekuan."
  "<nl/>Leihoen artean elementuak arrastatu eta jaregin ditzakezu."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1764
+#: dolphinmainwindow.cpp:1765
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New Tab"
  msgstr "Fitxa berria"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New Tab"
  msgstr "Fitxa berria"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1766
+#: dolphinmainwindow.cpp:1767
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -428,31 +428,31 @@ msgstr ""
  "aldatzen uzten dizute. Fitxen artean elementuak arrastatu eta jaregin "
  "ditzakezu."
  
  "aldatzen uzten dizute. Fitxen artean elementuak arrastatu eta jaregin "
  "ditzakezu."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1775
+#: dolphinmainwindow.cpp:1776
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
  msgid "Add to Places"
  msgstr "Gehitu lekuetara"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
  msgid "Add to Places"
  msgstr "Gehitu lekuetara"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1777
+#: dolphinmainwindow.cpp:1778
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  msgstr "Honek hautatutako karpeta «Lekuak» panelera gehitzen du."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  msgstr "Honek hautatutako karpeta «Lekuak» panelera gehitzen du."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1782
+#: dolphinmainwindow.cpp:1783
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Itxi fitxa"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Itxi fitxa"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1783
+#: dolphinmainwindow.cpp:1784
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Itxi fitxa"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Itxi fitxa"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1785
+#: dolphinmainwindow.cpp:1786
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -462,13 +462,13 @@ msgstr ""
  "Honek, unean ikusten den fitxa ixten du. Fitxa gehiago ez badago, horren "
  "ordez leihoa ixten du."
  
  "Honek, unean ikusten den fitxa ixten du. Fitxa gehiago ez badago, horren "
  "ordez leihoa ixten du."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1790
+#: dolphinmainwindow.cpp:1791
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis quit"
  msgid "This closes this window."
  msgstr "Honek leiho hau ixten du."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis quit"
  msgid "This closes this window."
  msgstr "Honek leiho hau ixten du."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1798
+#: dolphinmainwindow.cpp:1799
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -484,13 +484,13 @@ msgstr ""
  "elkarrengandik horren hurbil teklatuan: <shortcut>Ktrl+X</shortcut>, "
  "<shortcut>Ktrl+C</shortcut> eta <shortcut>Ktrl+V</shortcut>.</para>"
  
  "elkarrengandik horren hurbil teklatuan: <shortcut>Ktrl+X</shortcut>, "
  "<shortcut>Ktrl+C</shortcut> eta <shortcut>Ktrl+V</shortcut>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1805
+#: dolphinmainwindow.cpp:1806
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut…"
  msgstr "Ebaki…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut…"
  msgstr "Ebaki…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1807
+#: dolphinmainwindow.cpp:1808
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis cut"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis cut"
  msgid ""
@@ -504,13 +504,13 @@ msgstr ""
  "haiek arbeletik kokaleku berri batera kopiatzeko. Elementuak beraien "
  "haserako kokalekutik kenduko dira."
  
  "haiek arbeletik kokaleku berri batera kopiatzeko. Elementuak beraien "
  "haserako kokalekutik kenduko dira."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1814
+#: dolphinmainwindow.cpp:1815
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy…"
  msgstr "Kopiatu…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy…"
  msgstr "Kopiatu…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1816
+#: dolphinmainwindow.cpp:1817
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy"
  msgid ""
@@ -522,13 +522,13 @@ msgstr ""
  "kopiatzen ditu.<nl/>Erabili <emphasis>Itsatsi</emphasis> ekintza ondoren "
  "haiek arbeletik kokaleku berri batera kopiatzeko."
  
  "kopiatzen ditu.<nl/>Erabili <emphasis>Itsatsi</emphasis> ekintza ondoren "
  "haiek arbeletik kokaleku berri batera kopiatzeko."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1825
+#: dolphinmainwindow.cpp:1826
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Paste"
  msgstr "Itsatsi"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Paste"
  msgstr "Itsatsi"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1827
+#: dolphinmainwindow.cpp:1828
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis paste"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis paste"
  msgid ""
@@ -540,19 +540,19 @@ msgstr ""
  "karpetara kopiatuko ditu.<nl/>Elementuak arbelera <emphasis>Ebaki</emphasis> "
  "ekintzaren bidez gehitu baziren zeuden kokalekutik kenduko dira."
  
  "karpetara kopiatuko ditu.<nl/>Elementuak arbelera <emphasis>Ebaki</emphasis> "
  "ekintzaren bidez gehitu baziren zeuden kokalekutik kenduko dira."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1834
+#: dolphinmainwindow.cpp:1835
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Kopiatu beste ikuspegira"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Kopiatu beste ikuspegira"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1835
+#: dolphinmainwindow.cpp:1836
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "Kopiatu beste ikuspegira…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "Kopiatu beste ikuspegira…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1837
+#: dolphinmainwindow.cpp:1838
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
@@ -562,25 +562,25 @@ msgstr ""
  "Honek, hautatutako elementuak kopiatzen ditu, fokua duen ikuspegitik beste "
  "ikuspegira (Ikuspegi-zatitu moduan bakarrik erabilgarri)."
  
  "Honek, hautatutako elementuak kopiatzen ditu, fokua duen ikuspegitik beste "
  "ikuspegira (Ikuspegi-zatitu moduan bakarrik erabilgarri)."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1841
+#: dolphinmainwindow.cpp:1842
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Kopiatu beste ikuspegira"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Kopiatu beste ikuspegira"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1846
+#: dolphinmainwindow.cpp:1847
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Eraman beste ikuspegira"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Eraman beste ikuspegira"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1847
+#: dolphinmainwindow.cpp:1848
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View…"
  msgstr "Eraman beste ikuspegira…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View…"
  msgstr "Eraman beste ikuspegira…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1849
+#: dolphinmainwindow.cpp:1850
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
@@ -590,25 +590,25 @@ msgstr ""
  "Honek, hautatutako elementuak, fokua duen ikuspegitik beste ikuspegira "
  "kopiatzen ditu (Ikuspegi-zatitu moduan bakarrik erabilgarri)."
  
  "Honek, hautatutako elementuak, fokua duen ikuspegitik beste ikuspegira "
  "kopiatzen ditu (Ikuspegi-zatitu moduan bakarrik erabilgarri)."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1853
+#: dolphinmainwindow.cpp:1854
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Eraman beste ikuspegira"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Eraman beste ikuspegira"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1858
+#: dolphinmainwindow.cpp:1859
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Filter…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Filter…"
-msgstr "Iragazi..."
+msgstr "Iragazi…"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1859
+#: dolphinmainwindow.cpp:1860
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "Erakutsi iragazki-barra"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "Erakutsi iragazki-barra"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1861
+#: dolphinmainwindow.cpp:1862
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -622,30 +622,30 @@ msgstr ""
  "sar dezakezu. Soilik haien izenean testua dutenak jarraituko dute ikuspegian "
  "azaltzen."
  
  "sar dezakezu. Soilik haien izenean testua dutenak jarraituko dute ikuspegian "
  "azaltzen."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1873
+#: dolphinmainwindow.cpp:1874
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Filter Bar"
  msgstr "Txandakatu Iragazki-barra"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Filter Bar"
  msgstr "Txandakatu Iragazki-barra"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1874
+#: dolphinmainwindow.cpp:1875
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Filter"
  msgstr "Iragazi"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Filter"
  msgstr "Iragazi"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1882 search/bar.cpp:213
+#: dolphinmainwindow.cpp:1883 search/bar.cpp:213
  #, kde-format
  msgid "Search…"
  #, kde-format
  msgid "Search…"
-msgstr "Bilatu..."
+msgstr "Bilatu…"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1883
+#: dolphinmainwindow.cpp:1884
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search for files and folders"
  msgstr "Bilatu fitxategiak eta karpetak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search for files and folders"
  msgstr "Bilatu fitxategiak eta karpetak"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1885
+#: dolphinmainwindow.cpp:1886
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis find"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis find"
  msgid ""
@@ -657,20 +657,20 @@ msgstr ""
  "karpetak aurkitzen laguntzen dizu. Bertan, bilatzen dituzun elementuak "
  "aurkitzeko, terminoak sartu eta ezarpenak zehaztu ditzakezu.</para>"
  
  "karpetak aurkitzen laguntzen dizu. Bertan, bilatzen dituzun elementuak "
  "aurkitzeko, terminoak sartu eta ezarpenak zehaztu ditzakezu.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1894
+#: dolphinmainwindow.cpp:1895
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Search Bar"
  msgstr "Txandakatu Bilaketa-barra"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Search Bar"
  msgstr "Txandakatu Bilaketa-barra"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1895
+#: dolphinmainwindow.cpp:1896
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Search"
  msgstr "Bilatu"
  
  #. i18n: This action toggles a selection mode.
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Search"
  msgstr "Bilatu"
  
  #. i18n: This action toggles a selection mode.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1910
+#: dolphinmainwindow.cpp:1911
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Select Files and Folders"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Select Files and Folders"
@@ -678,13 +678,13 @@ msgstr "Hautatu fitxategiak eta karpetak"
  
  #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
  #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
  
  #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
  #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1913
+#: dolphinmainwindow.cpp:1914
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Select"
  msgstr "Hautatu"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Select"
  msgstr "Hautatu"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1916
+#: dolphinmainwindow.cpp:1917
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -702,19 +702,19 @@ msgstr ""
  "horretan dagoen bitartean, behean agertzen den atzipen azkarreko barra batek "
  "hautatuta dauden elementuentzako ekintza erabilgarriak erakusten ditu.</para>"
  
  "horretan dagoen bitartean, behean agertzen den atzipen azkarreko barra batek "
  "hautatuta dauden elementuentzako ekintza erabilgarriak erakusten ditu.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1939
+#: dolphinmainwindow.cpp:1940
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This selects all files and folders in the current location."
  msgstr "Honek uneko kokalekuko fitxategi eta karpeta guztiak hautatzen ditu."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This selects all files and folders in the current location."
  msgstr "Honek uneko kokalekuko fitxategi eta karpeta guztiak hautatzen ditu."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1943 dolphinpart.cpp:169
+#: dolphinmainwindow.cpp:1944 dolphinpart.cpp:169
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Invert Selection"
  msgstr "Alderantzikatu hautapena"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Invert Selection"
  msgstr "Alderantzikatu hautapena"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1945
+#: dolphinmainwindow.cpp:1946
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr ""
  "Honek, horren ordez, une honetan hautatu <emphasis>ez</emphasis> dituzun "
  "elementu guztiak hautatzen ditu."
  
  "Honek, horren ordez, une honetan hautatu <emphasis>ez</emphasis> dituzun "
  "elementu guztiak hautatzen ditu."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1965
+#: dolphinmainwindow.cpp:1966
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis split"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis split"
  msgid ""
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr ""
  "lausotu egingo da. </para>Egin klik berriro botoi honetan, ikuspegietako bat "
  "ixteko."
  
  "lausotu egingo da. </para>Egin klik berriro botoi honetan, ikuspegietako bat "
  "ixteko."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1980
+#: dolphinmainwindow.cpp:1981
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -749,25 +749,25 @@ msgstr ""
  "Ikuspegia zatitu bada, honek, fokua duen ikuspegia leiho berri batean "
  "gaineratuko du."
  
  "Ikuspegia zatitu bada, honek, fokua duen ikuspegia leiho berri batean "
  "gaineratuko du."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1988
+#: dolphinmainwindow.cpp:1989
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Stash"
  msgid "Stash"
  msgstr "Gordelekua"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Stash"
  msgid "Stash"
  msgstr "Gordelekua"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1989
+#: dolphinmainwindow.cpp:1990
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
  msgstr "Gordelekua alegiazko direktorioa leiho zatitu batean irekitzen du"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
  msgstr "Gordelekua alegiazko direktorioa leiho zatitu batean irekitzen du"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1997
+#: dolphinmainwindow.cpp:1998
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Refresh view"
  msgstr "Berritu ikuspegia"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Refresh view"
  msgstr "Berritu ikuspegia"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1999
+#: dolphinmainwindow.cpp:2000
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis refresh"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis refresh"
  msgid ""
@@ -781,31 +781,31 @@ msgstr ""
  "karpeta eta fitxategien ikuspegi eguneratua erakutsiko dizu.</para> "
  "<para>Ikuspegia zatituta badago, fokua duena berrituko du.</para>"
  
  "karpeta eta fitxategien ikuspegi eguneratua erakutsiko dizu.</para> "
  "<para>Ikuspegia zatituta badago, fokua duena berrituko du.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2006
+#: dolphinmainwindow.cpp:2007
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Stop"
  msgstr "Gelditu"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Stop"
  msgstr "Gelditu"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2007
+#: dolphinmainwindow.cpp:2008
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "Gelditu kargatzea"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "Gelditu kargatzea"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2008
+#: dolphinmainwindow.cpp:2009
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
  msgstr "Honek uneko karpetako edukia zamatzea geldiarazten du."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
  msgstr "Honek uneko karpetako edukia zamatzea geldiarazten du."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2013
+#: dolphinmainwindow.cpp:2014
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Editable Location"
  msgstr "Kokaleku editagarria"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Editable Location"
  msgstr "Kokaleku editagarria"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2015
+#: dolphinmainwindow.cpp:2016
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -819,13 +819,13 @@ msgstr ""
  "<nl/>Editatzera alda dezakezu ere kokalekuaren eskuinean klik eginez eta "
  "atzera berriz editatutako kokalekua berretsiz."
  
  "<nl/>Editatzera alda dezakezu ere kokalekuaren eskuinean klik eginez eta "
  "atzera berriz editatutako kokalekua berretsiz."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2023
+#: dolphinmainwindow.cpp:2024
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Replace Location"
  msgstr "Ordeztu kokalekua"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Replace Location"
  msgstr "Ordeztu kokalekua"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2028
+#: dolphinmainwindow.cpp:2029
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -835,19 +835,19 @@ msgstr ""
  "Honek kokalekua editatu eta hautatzen du bizkor beste kokaleku bat sar "
  "dezazun."
  
  "Honek kokalekua editatu eta hautatzen du bizkor beste kokaleku bat sar "
  "dezazun."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2058
+#: dolphinmainwindow.cpp:2059
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Undo close tab"
  msgstr "Desegin fitxa ixtea"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Undo close tab"
  msgstr "Desegin fitxa ixtea"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2059
+#: dolphinmainwindow.cpp:2060
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
  msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "Honek aurretik itxi duzun fitxara itzultzen zaitu."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
  msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "Honek aurretik itxi duzun fitxara itzultzen zaitu."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2067
+#: dolphinmainwindow.cpp:2068
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr ""
  "<filename>zakarrontzira</filename> <interface>mugitzea</interface>.<nl/"
  ">Desegin ezin daitezkeen aldaketek zure berrespena eskatuko dute."
  
  "<filename>zakarrontzira</filename> <interface>mugitzea</interface>.<nl/"
  ">Desegin ezin daitezkeen aldaketek zure berrespena eskatuko dute."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2096
+#: dolphinmainwindow.cpp:2097
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -876,19 +876,19 @@ msgstr ""
  "dituena, baita aplikazioen datuak eta konfigurazio fitxategiak dituzten "
  "ezkutuko karpetak ere."
  
  "dituena, baita aplikazioen datuak eta konfigurazio fitxategiak dituzten "
  "ezkutuko karpetak ere."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2103
+#: dolphinmainwindow.cpp:2104
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Compare Files"
  msgstr "Konparatu fitxategiak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Compare Files"
  msgstr "Konparatu fitxategiak"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2109
+#: dolphinmainwindow.cpp:2110
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Manage Disk Space Usage"
  msgstr "Kudeatu diskoko espazioaren erabilera"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Manage Disk Space Usage"
  msgstr "Kudeatu diskoko espazioaren erabilera"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2117
+#: dolphinmainwindow.cpp:2118
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -900,13 +900,13 @@ msgstr ""
  "du.</para><para>Erabili <emphasis>Bilaketa tresna gehiago</emphasis> menua "
  "konfiguratzeko.</para>"
  
  "du.</para><para>Erabili <emphasis>Bilaketa tresna gehiago</emphasis> menua "
  "konfiguratzeko.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2131
+#: dolphinmainwindow.cpp:2132
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal"
  msgstr "Ireki terminala"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal"
  msgstr "Ireki terminala"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2133
+#: dolphinmainwindow.cpp:2134
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -919,13 +919,13 @@ msgstr ""
  "terminal aplikazioko laguntza ezaugarria.</para>"
  
  #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
  "terminal aplikazioko laguntza ezaugarria.</para>"
  
  #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2141
+#: dolphinmainwindow.cpp:2142
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal Here"
  msgstr "Ireki terminala hemen"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal Here"
  msgstr "Ireki terminala hemen"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2143
+#: dolphinmainwindow.cpp:2144
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -937,13 +937,13 @@ msgstr ""
  "emphasis> aplikazioak irekitzen ditu.</para><para>Terminalei buruz gehiago "
  "jakiteko erabili terminal aplikazioko laguntza ezaugarria.</para>"
  
  "emphasis> aplikazioak irekitzen ditu.</para><para>Terminalei buruz gehiago "
  "jakiteko erabili terminal aplikazioko laguntza ezaugarria.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2151
+#: dolphinmainwindow.cpp:2152
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "&Laster-markak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "&Laster-markak"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2161
+#: dolphinmainwindow.cpp:2162
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -962,91 +962,91 @@ msgstr ""
  "interface> botoia sinpleagoa eta txikia da, ekintza aurreratuak eragitea "
  "luzeago jotzen du.</para>"
  
  "interface> botoia sinpleagoa eta txikia da, ekintza aurreratuak eragitea "
  "luzeago jotzen du.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2186
+#: dolphinmainwindow.cpp:2187
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Tab %1"
  msgstr "Joan %1 fitxara"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Tab %1"
  msgstr "Joan %1 fitxara"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2199
+#: dolphinmainwindow.cpp:2200
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Last Tab"
  msgstr "Azken fitxa"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Last Tab"
  msgstr "Azken fitxa"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2200
+#: dolphinmainwindow.cpp:2201
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Last Tab"
  msgstr "Joan azken fitxara"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Last Tab"
  msgstr "Joan azken fitxara"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2206
+#: dolphinmainwindow.cpp:2207
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Next Tab"
  msgstr "Hurrengo fitxa"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Next Tab"
  msgstr "Hurrengo fitxa"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2207
+#: dolphinmainwindow.cpp:2208
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Next Tab"
  msgstr "Joan hurrengo fitxara"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Next Tab"
  msgstr "Joan hurrengo fitxara"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2213
+#: dolphinmainwindow.cpp:2214
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Previous Tab"
  msgstr "Aurreko fitxa"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Previous Tab"
  msgstr "Aurreko fitxa"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2214
+#: dolphinmainwindow.cpp:2215
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Previous Tab"
  msgstr "Joan aurreko fitxara"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Previous Tab"
  msgstr "Joan aurreko fitxara"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2221
+#: dolphinmainwindow.cpp:2222
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Target"
  msgstr "Erakutsi jomuga"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Target"
  msgstr "Erakutsi jomuga"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2227
+#: dolphinmainwindow.cpp:2228
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tab"
  msgstr "Ireki fitxa berrian"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tab"
  msgstr "Ireki fitxa berrian"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2232
+#: dolphinmainwindow.cpp:2233
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tabs"
  msgstr "Ireki fitxa berrietan"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tabs"
  msgstr "Ireki fitxa berrietan"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2237
+#: dolphinmainwindow.cpp:2238
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Window"
  msgstr "Ireki leiho berrian"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Window"
  msgstr "Ireki leiho berrian"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2242 panels/places/placespanel.cpp:45
+#: dolphinmainwindow.cpp:2243 panels/places/placespanel.cpp:45
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in Split View"
  msgstr "Ireki ikuspegi zatituan"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in Split View"
  msgstr "Ireki ikuspegi zatituan"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2258
+#: dolphinmainwindow.cpp:2259
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Unlock Panels"
  msgstr "Desblokeatu panelak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Unlock Panels"
  msgstr "Desblokeatu panelak"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2260
+#: dolphinmainwindow.cpp:2261
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Lock Panels"
  msgstr "Blokeatu panelak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Lock Panels"
  msgstr "Blokeatu panelak"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2263
+#: dolphinmainwindow.cpp:2264
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1060,13 +1060,13 @@ msgstr ""
  "leihoaren beste aldera arrastatu daitezke eta ixteko botoi bat dute.<nl/"
  ">Giltzatutako panelak era garbiagoan txertatuta daude."
  
  "leihoaren beste aldera arrastatu daitezke eta ixteko botoi bat dute.<nl/"
  ">Giltzatutako panelak era garbiagoan txertatuta daude."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2272
+#: dolphinmainwindow.cpp:2273
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Information"
  msgstr "Informazioa"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Information"
  msgstr "Informazioa"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2295
+#: dolphinmainwindow.cpp:2296
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr ""
  "Panelak</interface> edo <interface>Ikuspegia| Panelak</interface> aukeretara."
  "</para>"
  
  "Panelak</interface> edo <interface>Ikuspegia| Panelak</interface> aukeretara."
  "</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2302
+#: dolphinmainwindow.cpp:2303
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
  "du.<nl/>Bakarkako elementuekin haien edukiaren aurreikuspegi bat eskaintzen "
  "du.</para>"
  
  "du.<nl/>Bakarkako elementuekin haien edukiaren aurreikuspegi bat eskaintzen "
  "du.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2310
+#: dolphinmainwindow.cpp:2311
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1111,13 +1111,13 @@ msgstr ""
  "para><para>Zein zehaztasun eta nola ematen diren konfiguratu dezakezu hemen "
  "eskuin klik bat eginez.</para>"
  
  "para><para>Zein zehaztasun eta nola ematen diren konfiguratu dezakezu hemen "
  "eskuin klik bat eginez.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2319
+#: dolphinmainwindow.cpp:2320
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Folders"
  msgstr "Karpetak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Folders"
  msgstr "Karpetak"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2339
+#: dolphinmainwindow.cpp:2340
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr ""
  "ezker aldean erakustea.<nl/><nl/><emphasis>Fitxategi-sistemako</emphasis> "
  "karpetak <emphasis>zuhaitz ikuspegi</emphasis> batean erakusten ditu."
  
  "ezker aldean erakustea.<nl/><nl/><emphasis>Fitxategi-sistemako</emphasis> "
  "karpetak <emphasis>zuhaitz ikuspegi</emphasis> batean erakusten ditu."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2344
+#: dolphinmainwindow.cpp:2345
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1144,13 +1144,13 @@ msgstr ""
  "ezkerreko geziari bere azpi-karpetak ikusteko. Honek karpeten artean bizkor "
  "aldatzen uzten dizu.</para>"
  
  "ezkerreko geziari bere azpi-karpetak ikusteko. Honek karpeten artean bizkor "
  "aldatzen uzten dizu.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2354
+#: dolphinmainwindow.cpp:2355
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window Shell terminal"
  msgid "Terminal"
  msgstr "Terminala"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window Shell terminal"
  msgid "Terminal"
  msgstr "Terminala"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2379
+#: dolphinmainwindow.cpp:2380
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr ""
  "Terminalei buruz gehiago ikasteko erabili Konsole bezalako terminal "
  "aplikazio autonomo bateko laguntza ezaugarria.</para>"
  
  "Terminalei buruz gehiago ikasteko erabili Konsole bezalako terminal "
  "aplikazio autonomo bateko laguntza ezaugarria.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2387
+#: dolphinmainwindow.cpp:2388
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1188,31 +1188,31 @@ msgstr ""
  "ikasteko erabili Konsole bezalako terminal aplikazio autonomo bateko "
  "laguntza ezaugarria.</para>"
  
  "ikasteko erabili Konsole bezalako terminal aplikazio autonomo bateko "
  "laguntza ezaugarria.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2397 dolphinmainwindow.cpp:2996
+#: dolphinmainwindow.cpp:2398 dolphinmainwindow.cpp:2997
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Focus Terminal Panel"
  msgstr "Fokua terminalaren panelera"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Focus Terminal Panel"
  msgstr "Fokua terminalaren panelera"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2398
+#: dolphinmainwindow.cpp:2399
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
  msgstr "Eraman teklatuaren fokua Terminal panele-ra/tik."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
  msgstr "Eraman teklatuaren fokua Terminal panele-ra/tik."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2411
+#: dolphinmainwindow.cpp:2412
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Places"
  msgstr "Lekuak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Places"
  msgstr "Lekuak"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2439
+#: dolphinmainwindow.cpp:2440
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inmenu"
  msgid "Show Hidden Places"
  msgstr "Erakutsi ezkutuko lekuak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inmenu"
  msgid "Show Hidden Places"
  msgstr "Erakutsi ezkutuko lekuak"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2443
+#: dolphinmainwindow.cpp:2444
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
  "garden agertuko dira, eta beraien \"Ezkutatu\" propietateari marka kentzen "
  "utziko dizu."
  
  "garden agertuko dira, eta beraien \"Ezkutatu\" propietateari marka kentzen "
  "utziko dizu."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2455
+#: dolphinmainwindow.cpp:2456
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
  "edo sarekoetara. Oraintsu gordetako fitxategiak edo mota jakin bateko "
  "fitxategiak aurkitzeko atalak ere baditu.</para>"
  
  "edo sarekoetara. Oraintsu gordetako fitxategiak edo mota jakin bateko "
  "fitxategiak aurkitzeko atalak ere baditu.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2462
+#: dolphinmainwindow.cpp:2463
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1265,25 +1265,25 @@ msgstr ""
  "honetako zati huts batean eta hautatu <interface>Erakutsi ezkutuko lekuak</"
  "interface> hura berriz azaltzeko.</para>"
  
  "honetako zati huts batean eta hautatu <interface>Erakutsi ezkutuko lekuak</"
  "interface> hura berriz azaltzeko.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2476 dolphinmainwindow.cpp:3014
+#: dolphinmainwindow.cpp:2477 dolphinmainwindow.cpp:3015
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Focus Places Panel"
  msgstr "Fokua Lekuak panelera"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Focus Places Panel"
  msgstr "Fokua Lekuak panelera"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2477
+#: dolphinmainwindow.cpp:2478
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
  msgstr "Eraman teklatuaren fokua Lekuak panele-ra/tik."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
  msgstr "Eraman teklatuaren fokua Lekuak panele-ra/tik."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2483
+#: dolphinmainwindow.cpp:2484
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Panels"
  msgstr "Erakutsi panelak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Panels"
  msgstr "Erakutsi panelak"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2552
+#: dolphinmainwindow.cpp:2553
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr ""
  "Ezin du berrizendatu: Ez duzu karpeta honetako elementuak berrizendatzeko "
  "baimenik."
  
  "Ezin du berrizendatu: Ez duzu karpeta honetako elementuak berrizendatzeko "
  "baimenik."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2555 dolphinmainwindow.cpp:2572
+#: dolphinmainwindow.cpp:2556 dolphinmainwindow.cpp:2573
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1300,13 +1300,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Ezin du ezabatu: Ez duzu karpeta honetako elementuak kentzeko baimenik."
  
  msgstr ""
  "Ezin du ezabatu: Ez duzu karpeta honetako elementuak kentzeko baimenik."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2557
+#: dolphinmainwindow.cpp:2558
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
  msgstr "Ezin du ebaki: Ez duzu karpeta honetako elementuak mugitzeko baimenik."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
  msgstr "Ezin du ebaki: Ez duzu karpeta honetako elementuak mugitzeko baimenik."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2562
+#: dolphinmainwindow.cpp:2563
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1315,33 +1315,33 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Ezin du hemen bikoiztu: Ez duzu karpeta honetan elementuak sortzeko baimenik."
  
  msgstr ""
  "Ezin du hemen bikoiztu: Ez duzu karpeta honetan elementuak sortzeko baimenik."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2584
+#: dolphinmainwindow.cpp:2585
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
  msgstr "Ezin du beste ikuspegira kopiatu: Ez da fitxategirik hautatu."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
  msgstr "Ezin du beste ikuspegira kopiatu: Ez da fitxategirik hautatu."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2586
+#: dolphinmainwindow.cpp:2587
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: No files selected."
  msgstr "Ezin du beste ikuspegira mugitu: Ez da fitxategirik hautatu."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: No files selected."
  msgstr "Ezin du beste ikuspegira mugitu: Ez da fitxategirik hautatu."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2605
+#: dolphinmainwindow.cpp:2606
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  "Ezin du beste ikuspegira kopiatu: Beste ikuspegiak jada elementu horiek ditu."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  "Ezin du beste ikuspegira kopiatu: Beste ikuspegiak jada elementu horiek ditu."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2608
+#: dolphinmainwindow.cpp:2609
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  "Ezin du beste ikuspegira mugitu: Beste ikuspegiak jada elementu horiek ditu."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  "Ezin du beste ikuspegira mugitu: Beste ikuspegiak jada elementu horiek ditu."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2613
+#: dolphinmainwindow.cpp:2614
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
  "Ezin du beste ikuspegira kopiatu: Ez duzu helburuko karpetan idatzeko "
  "baimenik."
  
  "Ezin du beste ikuspegira kopiatu: Ez duzu helburuko karpetan idatzeko "
  "baimenik."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2617
+#: dolphinmainwindow.cpp:2618
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr ""
  "Ezin du beste ikuspegira mugitu: Ez duzu helburuko karpetan idatzeko "
  "baimenik."
  
  "Ezin du beste ikuspegira mugitu: Ez duzu helburuko karpetan idatzeko "
  "baimenik."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2623
+#: dolphinmainwindow.cpp:2624
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr ""
  "Ezin du beste ikuspegira mugitu: Ez duzu karpeta honetako elementuak "
  "mugitzeko baimenik."
  
  "Ezin du beste ikuspegira mugitu: Ez duzu karpeta honetako elementuak "
  "mugitzeko baimenik."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2647
+#: dolphinmainwindow.cpp:2648
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1386,85 +1386,85 @@ msgstr ""
  "antolatuta daude. Hierarkia honen gailurrean ordenagailu honi lotutako datu "
  "guztiak dituen direktorioa dago—<emphasis>erro direktorioa</emphasis>.</para>"
  
  "antolatuta daude. Hierarkia honen gailurrean ordenagailu honi lotutako datu "
  "guztiak dituen direktorioa dago—<emphasis>erro direktorioa</emphasis>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2735
+#: dolphinmainwindow.cpp:2736
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
  msgid "Close"
  msgstr "Itxi"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
  msgid "Close"
  msgstr "Itxi"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2736
+#: dolphinmainwindow.cpp:2737
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close left view"
  msgstr "Itxi ezkerreko ikuspegia"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close left view"
  msgstr "Itxi ezkerreko ikuspegia"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2738
+#: dolphinmainwindow.cpp:2739
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Left View"
  msgstr "Itxi ezkerreko ikuspegia"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Left View"
  msgstr "Itxi ezkerreko ikuspegia"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2740
+#: dolphinmainwindow.cpp:2741
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
  msgid "Pop out Left View"
  msgstr "Atera ezkerreko ikuspegia"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
  msgid "Pop out Left View"
  msgstr "Atera ezkerreko ikuspegia"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2741
+#: dolphinmainwindow.cpp:2742
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move left view to a new window"
  msgstr "Eraman ezkerreko ikuspegia leiho berri batera"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move left view to a new window"
  msgstr "Eraman ezkerreko ikuspegia leiho berri batera"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2743
+#: dolphinmainwindow.cpp:2744
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
  msgid "Close"
  msgstr "Itxi"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
  msgid "Close"
  msgstr "Itxi"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2744
+#: dolphinmainwindow.cpp:2745
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close right view"
  msgstr "Itxi eskuineko ikuspegia"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close right view"
  msgstr "Itxi eskuineko ikuspegia"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2746
+#: dolphinmainwindow.cpp:2747
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Right View"
  msgstr "Itxi eskuineko ikuspegia"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Right View"
  msgstr "Itxi eskuineko ikuspegia"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2748
+#: dolphinmainwindow.cpp:2749
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
  msgid "Pop out Right View"
  msgstr "Atera eskuineko ikuspegia"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
  msgid "Pop out Right View"
  msgstr "Atera eskuineko ikuspegia"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2749
+#: dolphinmainwindow.cpp:2750
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move right view to a new window"
  msgstr "Eraman eskuineko ikuspegia leiho berri batera"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move right view to a new window"
  msgstr "Eraman eskuineko ikuspegia leiho berri batera"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2758
+#: dolphinmainwindow.cpp:2759
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Split view"
  msgid "Split"
  msgstr "Zatitu"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Split view"
  msgid "Split"
  msgstr "Zatitu"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2760
+#: dolphinmainwindow.cpp:2761
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Split view"
  msgstr "Zatitu ikuspegia"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Split view"
  msgstr "Zatitu ikuspegia"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2762
+#: dolphinmainwindow.cpp:2763
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
  msgid "Pop out"
  msgstr "Gaineratu"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
  msgid "Pop out"
  msgstr "Gaineratu"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2822
+#: dolphinmainwindow.cpp:2823
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
  "Ondoren bere eduki gehiena eskuragarri dago <emphasis>tresna-barra</"
  "emphasis>ko <interface>Menu</interface> botoi baten bidez.</para>"
  
  "Ondoren bere eduki gehiena eskuragarri dago <emphasis>tresna-barra</"
  "emphasis>ko <interface>Menu</interface> botoi baten bidez.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2829
+#: dolphinmainwindow.cpp:2830
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1500,12 +1500,12 @@ msgstr ""
  "ditu. <interface>Kontrol</interface> menuan edo <interface>Menu-barra</"
  "interface>n ikusten dituzun elementu guztiak Tresna-barran ipin daitezke. "
  "Eskuin-klik egin bere gainean eta hautatu <interface>Konfiguratu Tresna-"
  "ditu. <interface>Kontrol</interface> menuan edo <interface>Menu-barra</"
  "interface>n ikusten dituzun elementu guztiak Tresna-barran ipin daitezke. "
  "Eskuin-klik egin bere gainean eta hautatu <interface>Konfiguratu Tresna-"
-"barrak...</interface> edo aurkitu ekintza hau <interface>Menu</interface> "
-"edo <interface>Ezarpen</interface> menuetan.</para><para>Barraren kokalekua "
-"eta bere botoien estiloa alda daiteke eskuin-klik menutik. Eskuin-klik egin "
+"barrak…</interface> edo aurkitu ekintza hau <interface>Menu</interface> edo "
+"<interface>Ezarpen</interface> menuetan.</para><para>Barraren kokalekua eta "
+"bere botoien estiloa alda daiteke eskuin-klik menutik. Eskuin-klik egin "
  "botoi bati bere testua erakutsi edo ezkutatu nahi baduzu.</para>"
  
  "botoi bati bere testua erakutsi edo ezkutatu nahi baduzu.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2841
+#: dolphinmainwindow.cpp:2842
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis main view"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis main view"
  msgid ""
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr ""
  "html'>egin klik hemen</link>. Honek oinarrizkoak biltzen dituen "
  "<emphasis>Eskuliburu</emphasis>ko orri bat irekiko du.</para>"
  
  "html'>egin klik hemen</link>. Honek oinarrizkoak biltzen dituen "
  "<emphasis>Eskuliburu</emphasis>ko orri bat irekiko du.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2857
+#: dolphinmainwindow.cpp:2858
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr ""
  "berean sakatzen direnean ekintza bat eragiteko. Aplikazio honetako komando "
  "guztiak eragin daitezke era honetara.</para>"
  
  "berean sakatzen direnean ekintza bat eragiteko. Aplikazio honetako komando "
  "guztiak eragin daitezke era honetara.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2863
+#: dolphinmainwindow.cpp:2864
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr ""
  "interface>an ikusten dituzun elementu guztiak Tresna-barran ere kokatu "
  "daitezke.</para>"
  
  "interface>an ikusten dituzun elementu guztiak Tresna-barran ere kokatu "
  "daitezke.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2867
+#: dolphinmainwindow.cpp:2868
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr ""
  #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
  #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
  #. The same might be true for any external link you translate.
  #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
  #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
  #. The same might be true for any external link you translate.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2887
+#: dolphinmainwindow.cpp:2888
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis handbook"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis handbook"
  msgid ""
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr ""
  "Dolphin/File_Management'>egin klik hemen</link>. KDE UserBase Wikian honi "
  "eskainitako orria irekiko du.</para>"
  
  "Dolphin/File_Management'>egin klik hemen</link>. KDE UserBase Wikian honi "
  "eskainitako orria irekiko du.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2892
+#: dolphinmainwindow.cpp:2893
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
  msgid ""
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr ""
  "UserBase Wiki</link>a.</para><para>Gainontzeko leihoetako gehienetan «Zer da "
  "hau?» laguntza falta da, beraz, ez zaitez horretara gehiegi ohitu.</para>"
  
  "UserBase Wiki</link>a.</para><para>Gainontzeko leihoetako gehienetan «Zer da "
  "hau?» laguntza falta da, beraz, ez zaitez horretara gehiegi ohitu.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2903
+#: dolphinmainwindow.cpp:2904
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
  "eraginkorren nola egin ikasteko <link url='https://community.kde.org/"
  "Get_Involved/Bug_Reporting'>egin klik hemen</link>.</para>"
  
  "eraginkorren nola egin ikasteko <link url='https://community.kde.org/"
  "Get_Involved/Bug_Reporting'>egin klik hemen</link>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2912
+#: dolphinmainwindow.cpp:2913
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr ""
  "emphasis> da KDE komunitatearen atzean dagoen irabazi asmorik gabeko "
  "erakundea.</para>"
  
  "emphasis> da KDE komunitatearen atzean dagoen irabazi asmorik gabeko "
  "erakundea.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2925
+#: dolphinmainwindow.cpp:2926
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
  ">Bigarren mailako hizkuntzak ere ezar ditzakezu, ordezko hizkuntza gisa "
  "erabiliko dira zure hizkuntza hobetsian erabilgarri ez dauden testuentzat."
  
  ">Bigarren mailako hizkuntzak ere ezar ditzakezu, ordezko hizkuntza gisa "
  "erabiliko dira zure hizkuntza hobetsian erabilgarri ez dauden testuentzat."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2930
+#: dolphinmainwindow.cpp:2931
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
  "Honek leiho bat irekitzen du, aplikazioaren bertsioa, lizentzia, erabilitako "
  "liburutegiak eta mantentzaileei buruz informatuko zaituena."
  
  "Honek leiho bat irekitzen du, aplikazioaren bertsioa, lizentzia, erabilitako "
  "liburutegiak eta mantentzaileei buruz informatuko zaituena."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2935
+#: dolphinmainwindow.cpp:2936
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1693,19 +1693,19 @@ msgstr ""
  ">Aplikazio hau erabiltzea gustuko baduzu baino ez badakizu KDEri buruz edo "
  "dragoi eder bat ikusi nahi baduzu eman begiratu bat!"
  
  ">Aplikazio hau erabiltzea gustuko baduzu baino ez badakizu KDEri buruz edo "
  "dragoi eder bat ikusi nahi baduzu eman begiratu bat!"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2990 dolphinmainwindow.cpp:3001
+#: dolphinmainwindow.cpp:2991 dolphinmainwindow.cpp:3002
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Kendu fokua terminalaren paneletik"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Kendu fokua terminalaren paneletik"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:3008
+#: dolphinmainwindow.cpp:3009
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Kendu fokua Terminala paneletik"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Kendu fokua Terminala paneletik"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:3019
+#: dolphinmainwindow.cpp:3020
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Places Panel"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Places Panel"
@@ -1769,19 +1769,19 @@ msgstr ""
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "&Edit File Type…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "&Edit File Type…"
-msgstr "&Editatu fitxategi mota..."
+msgstr "&Editatu fitxategi mota…"
  
  #: dolphinpart.cpp:154
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Select Items Matching…"
  
  #: dolphinpart.cpp:154
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Select Items Matching…"
-msgstr "Hautatu bat datozen elementuak..."
+msgstr "Hautatu bat datozen elementuak…"
  
  #: dolphinpart.cpp:159
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Unselect Items Matching…"
  
  #: dolphinpart.cpp:159
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Unselect Items Matching…"
-msgstr "Desautatu bat datozen elementuak..."
+msgstr "Desautatu bat datozen elementuak…"
  
  #: dolphinpart.cpp:165
  #, kde-format
  
  #: dolphinpart.cpp:165
  #, kde-format
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr "Abio automatikoa"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Find File…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Find File…"
-msgstr "Bilatu fitxategia..."
+msgstr "Bilatu fitxategia…"
  
  #: dolphinpart.cpp:197
  #, kde-format
  
  #: dolphinpart.cpp:197
  #, kde-format
@@ -2007,42 +2007,42 @@ msgctxt "@info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator"
  msgid "This folder is not writable for you."
  msgstr "Karpeta honetan ez duzu idazteko baimenik."
  
  msgid "This folder is not writable for you."
  msgstr "Karpeta honetan ez duzu idazteko baimenik."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:103
+#: dolphinviewcontainer.cpp:105
  #, kde-format
  msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
  msgstr "Dolphin root gisa ibiltzea arriskutsua izan daiteke. Kontuz ibili."
  
  #, kde-format
  msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
  msgstr "Dolphin root gisa ibiltzea arriskutsua izan daiteke. Kontuz ibili."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:154
+#: dolphinviewcontainer.cpp:156
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Loading folder…"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Loading folder…"
-msgstr "Karpeta zamatzen..."
+msgstr "Karpeta zamatzen…"
  
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:157
+#: dolphinviewcontainer.cpp:159
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Sorting…"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Sorting…"
-msgstr "Sailkatzen..."
+msgstr "Sailkatzen…"
  
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:683
+#: dolphinviewcontainer.cpp:685
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Searching…"
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Searching…"
-msgstr "Bilatzen..."
+msgstr "Bilatzen…"
  
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:703
+#: dolphinviewcontainer.cpp:705
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "No items found."
  msgstr "Ez da elementurik aurkitu."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "No items found."
  msgstr "Ez da elementurik aurkitu."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:891
+#: dolphinviewcontainer.cpp:893
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
  msgstr "Dolphin-ek ez du web orririk onartzen, web arakatzailea abiarazi da"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
  msgstr "Dolphin-ek ez du web orririk onartzen, web arakatzailea abiarazi da"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:894
+#: dolphinviewcontainer.cpp:896
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid ""
@@ -2050,25 +2050,43 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Dolphin-ek ez du protokolo hau onartzen, lehenetsitako aplikazioa abiarazi da"
  
  msgstr ""
  "Dolphin-ek ez du protokolo hau onartzen, lehenetsitako aplikazioa abiarazi da"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:901
+#: dolphinviewcontainer.cpp:903
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol '%1'"
  msgstr "Protokolo baliogabea '%1'"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol '%1'"
  msgstr "Protokolo baliogabea '%1'"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:903
+#: dolphinviewcontainer.cpp:905
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol"
  msgstr "Protokolo baliogabea"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol"
  msgstr "Protokolo baliogabea"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:974
+#: dolphinviewcontainer.cpp:992
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Authorization required to enter this folder."
  msgstr "Karpeta honetara sortzeko baimena izan behar da."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Authorization required to enter this folder."
  msgstr "Karpeta honetara sortzeko baimena izan behar da."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:1016 dolphinviewcontainer.cpp:1019
+#: dolphinviewcontainer.cpp:997
+#, kde-format
+msgctxt "@action"
+msgid "Create missing folder"
+msgstr "Sortuta falta den karpeta"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1014
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create the folder at this path and open it"
+msgstr "Sortu karpeta bide-izen honetan eta ireki"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1017
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You do not have permission to create the folder"
+msgstr "Ez duzu karpeta sortzeko baimenik"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1061 dolphinviewcontainer.cpp:1064
  #, kde-kuit-format
  msgid ""
  "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
  #, kde-kuit-format
  msgid ""
  "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
@@ -2084,7 +2102,7 @@ msgstr "Mantendu iragazkia karpeta aldatzean"
  #: filterbar/filterbar.cpp:36
  #, kde-format
  msgid "Filter…"
  #: filterbar/filterbar.cpp:36
  #, kde-format
  msgid "Filter…"
-msgstr "Iragazi..."
+msgstr "Iragazi…"
  
  #: filterbar/filterbar.cpp:44
  #, kde-format
  
  #: filterbar/filterbar.cpp:44
  #, kde-format
@@ -2092,7 +2110,7 @@ msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Hide Filter Bar"
  msgstr "Ezkutatu iragazki-barra"
  
  msgid "Hide Filter Bar"
  msgstr "Ezkutatu iragazki-barra"
  
-#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:31
+#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:37
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to New Folder…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to New Folder…"
@@ -2974,7 +2992,7 @@ msgstr "Fitxategi-kudeatzailea"
  #: main.cpp:99
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:99
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2006-2025 The Dolphin Developers"
+msgid "© 2006–2025 The Dolphin Developers"
  msgstr "(C) 2006-2025 Dolphin-en garatzaileak"
  
  #: main.cpp:101
  msgstr "(C) 2006-2025 Dolphin-en garatzaileak"
  
  #: main.cpp:101
@@ -3010,7 +3028,7 @@ msgstr "Elvis Angelaccio"
  #: main.cpp:108
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:108
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
+msgid "Maintainer (2018–2021) and developer"
  msgstr "Mantentzailea (2018-2021) eta garatzailea"
  
  #: main.cpp:110
  msgstr "Mantentzailea (2018-2021) eta garatzailea"
  
  #: main.cpp:110
@@ -3022,7 +3040,7 @@ msgstr "Emmanuel Pescosta"
  #: main.cpp:111
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:111
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
+msgid "Maintainer (2014–2018) and developer"
  msgstr "Mantentzailea (2014-2018) eta garatzailea"
  
  #: main.cpp:113
  msgstr "Mantentzailea (2014-2018) eta garatzailea"
  
  #: main.cpp:113
@@ -3034,7 +3052,7 @@ msgstr "Frank Reininghaus"
  #: main.cpp:114
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:114
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
+msgid "Maintainer (2012–2014) and developer"
  msgstr "Mantentzailea (2012-2014) eta garatzailea"
  
  #: main.cpp:116
  msgstr "Mantentzailea (2012-2014) eta garatzailea"
  
  #: main.cpp:116
@@ -3046,8 +3064,8 @@ msgstr "Peter Penz"
  #: main.cpp:117
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:117
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
-msgstr "Mantentzailea eta garatzailea (2006-2012) "
+msgid "Maintainer and developer (2006–2012)"
+msgstr "Mantentzailea eta garatzailea (2006-2012)"
  
  #: main.cpp:119
  #, kde-format
  
  #: main.cpp:119
  #, kde-format
@@ -3180,7 +3198,7 @@ msgstr "Kopiatu"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Rename…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Rename…"
-msgstr "Berrizendatu..."
+msgstr "Berrizendatu…"
  
  #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:83
  #, kde-format
  
  #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:83
  #, kde-format
@@ -3264,7 +3282,7 @@ msgstr "Erakutsi elementua gainetik igarotzean"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Configure…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Configure…"
-msgstr "Konfiguratu..."
+msgstr "Konfiguratu…"
  
  #: panels/information/informationpanel.cpp:177
  #, kde-format
  
  #: panels/information/informationpanel.cpp:177
  #, kde-format
@@ -3306,7 +3324,7 @@ msgstr "Lekuak paneleko ikonoen neurria (-1 \"automatikoa\" adierazteko)"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Configure Trash…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Configure Trash…"
-msgstr "Konfiguratu zakarrontzia..."
+msgstr "Konfiguratu zakarrontzia…"
  
  #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:185
  #, kde-format
  
  #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:185
  #, kde-format
@@ -3378,7 +3396,7 @@ msgstr ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:placeholder"
  msgid "Search in file contents…"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:placeholder"
  msgid "Search in file contents…"
-msgstr "Bilatu fitxategiaren edukian..."
+msgstr "Bilatu fitxategiaren edukian…"
  
  #: search/bar.cpp:226
  #, kde-kuit-format
  
  #: search/bar.cpp:226
  #, kde-kuit-format
@@ -3585,7 +3603,7 @@ msgstr ""
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button %1 is software name"
  msgid "Configure %1…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button %1 is software name"
  msgid "Configure %1…"
-msgstr "Konfiguratu %1..."
+msgstr "Konfiguratu %1…"
  
  #: search/popup.cpp:209
  #, kde-format
  
  #: search/popup.cpp:209
  #, kde-format
@@ -4077,7 +4095,7 @@ msgstr "Bilatu…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Download New Services…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Download New Services…"
-msgstr "Zama-jaitsi zerbitzu berriak..."
+msgstr "Zama-jaitsi zerbitzu berriak…"
  
  #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:208
  #, kde-format
  
  #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:208
  #, kde-format
@@ -4525,7 +4543,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Dolphin-en barneko konfigurazio bertsioa, gehienbat Dolphin-en bertsio "
  "eguneratu bat exekutatzen ari den zehazteko erabilia, kendu/berrizendatu "
  msgstr ""
  "Dolphin-en barneko konfigurazio bertsioa, gehienbat Dolphin-en bertsio "
  "eguneratu bat exekutatzen ari den zehazteko erabilia, kendu/berrizendatu "
-"diren konfigurazio-sarrerak migratzeko ... eta abar"
+"diren konfigurazio-sarrerak migratzeko … eta abar"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
@@ -5024,43 +5042,43 @@ msgctxt "@title:tab Status & Location bars settings"
  msgid "Status && Location bars"
  msgstr "Egoera- eta Kokaleku-barrak"
  
  msgid "Status && Location bars"
  msgstr "Egoera- eta Kokaleku-barrak"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:34
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show previews"
  msgstr "Erakutsi aurreikuspegiak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show previews"
  msgstr "Erakutsi aurreikuspegiak"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Auto-play media files"
  msgstr "Hedabideetako fitxategiak automatikoki jotzea"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Auto-play media files"
  msgstr "Hedabideetako fitxategiak automatikoki jotzea"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show item on hover"
  msgstr "Erakutsi elementua gainetik igarotzean"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show item on hover"
  msgstr "Erakutsi elementua gainetik igarotzean"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &long date, for example '%1'"
  msgstr "Data &luzea erabili, adibidez '%1'"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &long date, for example '%1'"
  msgstr "Data &luzea erabili, adibidez '%1'"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:39
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
  msgstr "Data la&burtua erabili, adibidez '%1'"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
  msgstr "Data la&burtua erabili, adibidez '%1'"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:45
  #, kde-format
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Information Panel:"
  msgstr "Informazio-panela:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Information Panel:"
  msgstr "Informazio-panela:"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:52
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:53
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -5321,13 +5339,13 @@ msgstr "Baimenen estiloa:"
  #, kde-format
  msgctxt "@option:radio Long file names"
  msgid "Elide in the middle (e.g. ’Some very… name.txt')"
  #, kde-format
  msgctxt "@option:radio Long file names"
  msgid "Elide in the middle (e.g. ’Some very… name.txt')"
-msgstr "Erdian laburtu (adib. 'Izen oso... luzea.txt')"
+msgstr "Erdian laburtu (adib. 'Izen oso… luzea.txt')"
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:109
  #, kde-format
  msgctxt "@option:radio Long file names"
  msgid "Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')"
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:109
  #, kde-format
  msgctxt "@option:radio Long file names"
  msgid "Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')"
-msgstr "Amaieran laburtu (adib. 'Testu oso luze...txt')"
+msgstr "Amaieran laburtu (adib. 'Testu oso luze…txt')"
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:111
  #, kde-format
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:111
  #, kde-format
@@ -5351,7 +5369,7 @@ msgstr "Letra-tipo pertsonalizatua"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button Choose font"
  msgid "Choose…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button Choose font"
  msgid "Choose…"
-msgstr "Aukeratu..."
+msgstr "Aukeratu…"
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:34
  #, kde-format
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:34
  #, kde-format
@@ -5522,7 +5540,7 @@ msgstr ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:placeholder for terminal command"
  msgid "Command…"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:placeholder for terminal command"
  msgid "Command…"
-msgstr "Komandoa..."
+msgstr "Komandoa…"
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:172
  #, kde-format
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:172
  #, kde-format
@@ -6044,7 +6062,7 @@ msgstr "Lehenetsia"
  msgid "Reload"
  msgstr "Birkargatu"
  
  msgid "Reload"
  msgstr "Birkargatu"
  
-#: views/dolphinview.cpp:664
+#: views/dolphinview.cpp:665
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder selected"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder selected"
@@ -6052,7 +6070,7 @@ msgid_plural "%1 folders selected"
  msgstr[0] "Karpeta 1 hautatu da"
  msgstr[1] "%1 karpeta hautatu dira"
  
  msgstr[0] "Karpeta 1 hautatu da"
  msgstr[1] "%1 karpeta hautatu dira"
  
-#: views/dolphinview.cpp:665
+#: views/dolphinview.cpp:666
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file selected"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file selected"
@@ -6060,7 +6078,7 @@ msgid_plural "%1 files selected"
  msgstr[0] "Fitxategi 1 hautatu da"
  msgstr[1] "%1 fitxategi hautatu dira"
  
  msgstr[0] "Fitxategi 1 hautatu da"
  msgstr[1] "%1 fitxategi hautatu dira"
  
-#: views/dolphinview.cpp:667
+#: views/dolphinview.cpp:668
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder"
@@ -6068,7 +6086,7 @@ msgid_plural "%1 folders"
  msgstr[0] "Karpeta 1"
  msgstr[1] "%1 karpeta"
  
  msgstr[0] "Karpeta 1"
  msgstr[1] "%1 karpeta"
  
-#: views/dolphinview.cpp:668
+#: views/dolphinview.cpp:669
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file"
@@ -6076,38 +6094,38 @@ msgid_plural "%1 files"
  msgstr[0] "Fitxategi 1"
  msgstr[1] "%1 fitxategi"
  
  msgstr[0] "Fitxategi 1"
  msgstr[1] "%1 fitxategi"
  
-#: views/dolphinview.cpp:672
+#: views/dolphinview.cpp:673
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status folders, files (size)"
  msgid "%1, %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status folders, files (size)"
  msgid "%1, %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3)"
  
-#: views/dolphinview.cpp:674
+#: views/dolphinview.cpp:675
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status files (size)"
  msgid "%1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status files (size)"
  msgid "%1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2)"
  
-#: views/dolphinview.cpp:678
+#: views/dolphinview.cpp:679
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "0 folders, 0 files"
  msgstr "0 karpeta, 0 fitxategi"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "0 folders, 0 files"
  msgstr "0 karpeta, 0 fitxategi"
  
-#: views/dolphinview.cpp:910 views/dolphinview.cpp:919
+#: views/dolphinview.cpp:917 views/dolphinview.cpp:926
  #, kde-format
  msgctxt "<filename> copy"
  msgid "%1 copy"
  msgstr "%1 kopiatu"
  
  #, kde-format
  msgctxt "<filename> copy"
  msgid "%1 copy"
  msgstr "%1 kopiatu"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1103
+#: views/dolphinview.cpp:1113
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
  msgstr[0] "Ziur zaude elementu 1 ireki nahi duzula?"
  msgstr[1] "Ziur zaude %1 elementu irekin nahi dituzula?"
  
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
  msgstr[0] "Ziur zaude elementu 1 ireki nahi duzula?"
  msgstr[1] "Ziur zaude %1 elementu irekin nahi dituzula?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1108
+#: views/dolphinview.cpp:1118
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Item"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Item"
@@ -6115,43 +6133,43 @@ msgid_plural "Open %1 Items"
  msgstr[0] "Ireki elementu %1"
  msgstr[1] "Ireki %1 elementu"
  
  msgstr[0] "Ireki elementu %1"
  msgstr[1] "Ireki %1 elementu"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1241
+#: views/dolphinview.cpp:1251
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Side Padding"
  msgstr "Alboko betegarria"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Side Padding"
  msgstr "Alboko betegarria"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1245
+#: views/dolphinview.cpp:1255
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Automatic Column Widths"
  msgstr "Zutabeen zabalera automatikoak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Automatic Column Widths"
  msgstr "Zutabeen zabalera automatikoak"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1250
+#: views/dolphinview.cpp:1260
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Custom Column Widths"
  msgstr "Zutabeen zabalera pertsonalizatuak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Custom Column Widths"
  msgstr "Zutabeen zabalera pertsonalizatuak"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1860
+#: views/dolphinview.cpp:1873
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Trash operation completed."
  msgstr "Zakarrontziko eragiketa burutu da."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Trash operation completed."
  msgstr "Zakarrontziko eragiketa burutu da."
  
-#: views/dolphinview.cpp:1870
+#: views/dolphinview.cpp:1883
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Delete operation completed."
  msgstr "Ezabatzea burutu da."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Delete operation completed."
  msgstr "Ezabatzea burutu da."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2031
+#: views/dolphinview.cpp:2044
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Rename and Hide"
  msgstr "Berrizendatu eta ezkutatu"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Rename and Hide"
  msgstr "Berrizendatu eta ezkutatu"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2035
+#: views/dolphinview.cpp:2048
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
@@ -6161,7 +6179,7 @@ msgstr ""
  "egingo du.\n"
  "Oraindik berrizendatu nahi duzu?"
  
  "egingo du.\n"
  "Oraindik berrizendatu nahi duzu?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2037
+#: views/dolphinview.cpp:2050
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
@@ -6171,94 +6189,94 @@ msgstr ""
  "egingo du.\n"
  "Oraindik berrizendatu nahi duzu?"
  
  "egingo du.\n"
  "Oraindik berrizendatu nahi duzu?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2039
+#: views/dolphinview.cpp:2052
  #, kde-format
  msgid "Hide this File?"
  msgstr "Fitxategi hau ezkutatu?"
  
  #, kde-format
  msgid "Hide this File?"
  msgstr "Fitxategi hau ezkutatu?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2039
+#: views/dolphinview.cpp:2052
  #, kde-format
  msgid "Hide this Folder?"
  msgstr "Karpeta hau ezkutatu?"
  
  #, kde-format
  msgid "Hide this Folder?"
  msgstr "Karpeta hau ezkutatu?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2078
+#: views/dolphinview.cpp:2091
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location is empty."
  msgstr "Kokalekua hutsik dago."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location is empty."
  msgstr "Kokalekua hutsik dago."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2080
+#: views/dolphinview.cpp:2093
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location '%1' is invalid."
  msgstr "'%1' kokalekua baliogabea da."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location '%1' is invalid."
  msgstr "'%1' kokalekua baliogabea da."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2405
+#: views/dolphinview.cpp:2421
  #, kde-format
  msgid "Loading…"
  #, kde-format
  msgid "Loading…"
-msgstr "Zamatzen..."
+msgstr "Zamatzen…"
  
  
-#: views/dolphinview.cpp:2434
+#: views/dolphinview.cpp:2450
  #, kde-format
  msgid "Loading canceled"
  msgstr "Zamatzea utzi da"
  
  #, kde-format
  msgid "Loading canceled"
  msgstr "Zamatzea utzi da"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2436
+#: views/dolphinview.cpp:2452
  #, kde-format
  msgid "No items matching the filter"
  msgstr "Ez dago iragazkiarekin bat datorren elementurik"
  
  #, kde-format
  msgid "No items matching the filter"
  msgstr "Ez dago iragazkiarekin bat datorren elementurik"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2438
+#: views/dolphinview.cpp:2454
  #, kde-format
  msgid "No items matching the search"
  msgstr "Ez dago bilaketarekin bat datorren elementurik"
  
  #, kde-format
  msgid "No items matching the search"
  msgstr "Ez dago bilaketarekin bat datorren elementurik"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2440
+#: views/dolphinview.cpp:2456
  #, kde-format
  msgid "Trash is empty"
  msgstr "Zakarrontzia hutsik dago"
  
  #, kde-format
  msgid "Trash is empty"
  msgstr "Zakarrontzia hutsik dago"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2443
+#: views/dolphinview.cpp:2459
  #, kde-format
  msgid "No tags"
  msgstr "Etiketarik ez"
  
  #, kde-format
  msgid "No tags"
  msgstr "Etiketarik ez"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2446
+#: views/dolphinview.cpp:2462
  #, kde-format
  msgid "No files tagged with \"%1\""
  msgstr "Ez dago «%1» etiketatutako fitxategirik"
  
  #, kde-format
  msgid "No files tagged with \"%1\""
  msgstr "Ez dago «%1» etiketatutako fitxategirik"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2450
+#: views/dolphinview.cpp:2466
  #, kde-format
  msgid "No recently used items"
  msgstr "Ez dago berriki erabilitako elementurik"
  
  #, kde-format
  msgid "No recently used items"
  msgstr "Ez dago berriki erabilitako elementurik"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2452
+#: views/dolphinview.cpp:2468
  #, kde-format
  msgid "No shared folders found"
  msgstr "Ez da karpeta partekaturik aurkitu"
  
  #, kde-format
  msgid "No shared folders found"
  msgstr "Ez da karpeta partekaturik aurkitu"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2454
+#: views/dolphinview.cpp:2470
  #, kde-format
  msgid "No relevant network resources found"
  msgstr "Ez da sareko baliabide egokirik aurkitu"
  
  #, kde-format
  msgid "No relevant network resources found"
  msgstr "Ez da sareko baliabide egokirik aurkitu"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2456
+#: views/dolphinview.cpp:2472
  #, kde-format
  msgid "No MTP-compatible devices found"
  msgstr "Ez da MTP-bateragarria den gailurik aurkitu"
  
  #, kde-format
  msgid "No MTP-compatible devices found"
  msgstr "Ez da MTP-bateragarria den gailurik aurkitu"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2458
+#: views/dolphinview.cpp:2474
  #, kde-format
  msgid "No Apple devices found"
  msgstr "Ez da Apple gailurik aurkitu"
  
  #, kde-format
  msgid "No Apple devices found"
  msgstr "Ez da Apple gailurik aurkitu"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2460
+#: views/dolphinview.cpp:2476
  #, kde-format
  msgid "No Bluetooth devices found"
  msgstr "Ez da Bluetooth gailurik aurkitu"
  
  #, kde-format
  msgid "No Bluetooth devices found"
  msgstr "Ez da Bluetooth gailurik aurkitu"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2462
+#: views/dolphinview.cpp:2478
  #, kde-format
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "Karpetak hutsik dago"
  #, kde-format
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "Karpetak hutsik dago"
@@ -6267,13 +6285,13 @@ msgstr "Karpetak hutsik dago"
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create Folder…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create Folder…"
-msgstr "Sortu karpeta..."
+msgstr "Sortu karpeta…"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:89
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create File…"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:89
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create File…"
-msgstr "Sortu fitxategia..."
+msgstr "Sortu fitxategia…"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:98
  #, kde-kuit-format
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:98
  #, kde-kuit-format
@@ -6563,7 +6581,7 @@ msgstr ""
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Adjust View Display Style…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Adjust View Display Style…"
-msgstr "Doitu ikuspegia azaltzeko estiloa..."
+msgstr "Doitu ikuspegia azaltzeko estiloa…"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:354
  #, kde-format
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:354
  #, kde-format
@@ -6718,7 +6736,7 @@ msgstr[1] "Hautatutako %1 elementuetarako ekintzak"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Updating version information…"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Updating version information…"
-msgstr "Bertsioaren informazioa eguneratzen..."
+msgstr "Bertsioaren informazioa eguneratzen…"
  
  #: views/zoomwidgetaction.cpp:39
  #, kde-format
  
  #: views/zoomwidgetaction.cpp:39
  #, kde-format