GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / ru / dolphin.po
diff --git a/po/ru/dolphin.po b/po/ru/dolphin.po

index e619870cf68875222bef36c168a11d6781a2f1e8..69bc3a635dcfe9b79275a60ac25d11a16bfae98f 100644 (file)
--- a/po/ru/dolphin.po
+++ b/po/ru/dolphin.po
@@ -19,15 +19,15 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-12 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-20 16:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-19 05:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-04 17:07+0300\n"
  "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  "Language: ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  "Language: ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
  "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
  "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  "X-Environment: kde\n"
  "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
  "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  "X-Environment: kde\n"
@@ -2142,55 +2142,49 @@ msgid "Move to New Folder…"
  msgstr "Переместить в новую папку…"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:153
  msgstr "Переместить в новую папку…"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:153
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Other"
+#, kde-format
  msgctxt "@action open a submenu with additional entries"
  msgid "Other"
  msgstr "Другое"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:154
  msgctxt "@action open a submenu with additional entries"
  msgid "Other"
  msgstr "Другое"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:154
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Open folders during drag operations"
+#, kde-format
  msgctxt "@label"
  msgid "Other folder icon options"
  msgctxt "@label"
  msgid "Other folder icon options"
-msgstr "Ð\9eÑ\82ÐºÑ\80Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\82Ð°Ñ\81ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸и"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð¿Ðºи"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:188
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:188
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reload"
+#, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Red"
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Red"
-msgstr "Ð\9eÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c"
+msgstr "Ð\9aÑ\80Ð°Ñ\81Ð½Ñ\8bÐ¹"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:189
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Yellow"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:189
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Жёлтый"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:190
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Orange"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:190
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Оранжевый"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:191
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Green"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:191
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Зелёный"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:192
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Cyan"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:192
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Бирюзовый"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:194
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:194
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Default"
+#, kde-format
  msgctxt "@label: as in default folder icon"
  msgid "Default"
  msgstr "По умолчанию"
  msgctxt "@label: as in default folder icon"
  msgid "Default"
  msgstr "По умолчанию"
@@ -2199,99 +2193,91 @@ msgstr "По умолчанию"
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Blue"
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Синий"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:197
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Violet"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:197
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Фиолетовый"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:198
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:198
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Browsing: "
+#, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Brown"
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Brown"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80: "
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\87Ð½ÐµÐ²Ñ\8bÐ¹"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:199
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Grey"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:199
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Grey"
-msgstr ""
+msgstr "Серый"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:202
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:202
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "&Bookmarks"
+#, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Bookmark"
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Bookmark"
-msgstr "&Закладки"
+msgstr "Закладка"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:203
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Cloud"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:203
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Облако"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:204
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:204
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "Developer"
+#, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Development"
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Development"
-msgstr "Разработчик"
+msgstr "Разработка"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:205
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Games"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:205
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "Игры"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:206
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Mail"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:206
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Почта"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:207
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Music"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:207
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Музыка"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:208
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Print"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:208
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Печать"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:209
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:209
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Compare Files"
+#, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Compressed"
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Compressed"
-msgstr "Сравнить файлы"
+msgstr "Сжатая"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:210
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Temporary"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:210
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Temporary"
-msgstr ""
+msgstr "Временная"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:211
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Important"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:211
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Важное"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:233
  #, kde-format
  msgctxt "@label %1 is a folder icon name (Red, Music...) etc"
  msgid "Set folder icon to %1"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:233
  #, kde-format
  msgctxt "@label %1 is a folder icon name (Red, Music...) etc"
  msgid "Set folder icon to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Задать значок папки: %1"
  
  #: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:142
  #, kde-format
  
  #: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:142
  #, kde-format
@@ -3093,9 +3079,11 @@ msgid "File Manager"
  msgstr "Диспетчер файлов"
  
  #: main.cpp:99
  msgstr "Диспетчер файлов"
  
  #: main.cpp:99
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:credit"
+#| msgid "(C) 2006-2025 The Dolphin Developers"
  msgctxt "@info:credit"
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2006-2025 The Dolphin Developers"
+msgid "© 2006–2025 The Dolphin Developers"
  msgstr "© Разработчики Dolphin, 2006–2025"
  
  #: main.cpp:101
  msgstr "© Разработчики Dolphin, 2006–2025"
  
  #: main.cpp:101
@@ -3129,9 +3117,11 @@ msgid "Elvis Angelaccio"
  msgstr "Elvis Angelaccio"
  
  #: main.cpp:108
  msgstr "Elvis Angelaccio"
  
  #: main.cpp:108
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:credit"
+#| msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
  msgctxt "@info:credit"
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
+msgid "Maintainer (2018–2021) and developer"
  msgstr "Сопровождающий (в 2012-2021 годах) и разработчик"
  
  #: main.cpp:110
  msgstr "Сопровождающий (в 2012-2021 годах) и разработчик"
  
  #: main.cpp:110
@@ -3141,9 +3131,11 @@ msgid "Emmanuel Pescosta"
  msgstr "Emmanuel Pescosta"
  
  #: main.cpp:111
  msgstr "Emmanuel Pescosta"
  
  #: main.cpp:111
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:credit"
+#| msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
  msgctxt "@info:credit"
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
+msgid "Maintainer (2014–2018) and developer"
  msgstr "Сопровождающий (в 2012-2018 годах) и разработчик"
  
  #: main.cpp:113
  msgstr "Сопровождающий (в 2012-2018 годах) и разработчик"
  
  #: main.cpp:113
@@ -3153,9 +3145,11 @@ msgid "Frank Reininghaus"
  msgstr "Frank Reininghaus"
  
  #: main.cpp:114
  msgstr "Frank Reininghaus"
  
  #: main.cpp:114
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:credit"
+#| msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
  msgctxt "@info:credit"
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
+msgid "Maintainer (2012–2014) and developer"
  msgstr "Сопровождающий (в 2012-2014 годах) и разработчик"
  
  #: main.cpp:116
  msgstr "Сопровождающий (в 2012-2014 годах) и разработчик"
  
  #: main.cpp:116
@@ -3165,9 +3159,11 @@ msgid "Peter Penz"
  msgstr "Peter Penz"
  
  #: main.cpp:117
  msgstr "Peter Penz"
  
  #: main.cpp:117
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:credit"
+#| msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
  msgctxt "@info:credit"
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
+msgid "Maintainer and developer (2006–2012)"
  msgstr "Сопровождающий и разработчик (2006-2012)"
  
  #: main.cpp:119
  msgstr "Сопровождающий и разработчик (2006-2012)"
  
  #: main.cpp:119
@@ -3521,7 +3517,7 @@ msgstr "Ограничить область поиска папкой «%1» и
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search all directories from the root up."
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search all directories from the root up."
-msgstr ""
+msgstr "Поиска по всем папкам начиная с корневой."
  
  #. i18n: Tooltip for "Everywhere" button as opposed to searching for files in specific folders. The search tool uses
  #. file indexing and will therefore only be able to search through directories which have been put into a data base.
  
  #. i18n: Tooltip for "Everywhere" button as opposed to searching for files in specific folders. The search tool uses
  #. file indexing and will therefore only be able to search through directories which have been put into a data base.
@@ -3533,6 +3529,9 @@ msgid ""
  "Search all indexed locations.<nl/><nl/>Configure which locations are indexed "
  "in <interface>System Settings|Workspace|Search</interface>."
  msgstr ""
  "Search all indexed locations.<nl/><nl/>Configure which locations are indexed "
  "in <interface>System Settings|Workspace|Search</interface>."
  msgstr ""
+"Поиск по всем проиндексированным местоположениям.<nl/><nl/>\n"
+"Для управления списком индексируемых папок используйте <interface>Параметры "
+"системы|Рабочая среда/Поиск</interface>"
  
  #: search/chip.cpp:22
  #, kde-format
  
  #: search/chip.cpp:22
  #, kde-format
@@ -3559,12 +3558,12 @@ msgid "SearchTool"
  msgstr "Поиск"
  
  #: search/dolphinquery.cpp:383
  msgstr "Поиск"
  
  #: search/dolphinquery.cpp:383
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
  "a folder name"
  msgid "Search results for “%1” in %2"
  msgctxt ""
  "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
  "a folder name"
  msgid "Search results for “%1” in %2"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¸Ñ\81Ðº %1 в %2"
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ\83Ð»Ñ\8cÑ\82Ð°Ñ\82Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð¸Ñ\81ÐºÐ° Â«%1Â» в %2"
  
  #: search/dolphinquery.cpp:389
  #, kde-format
  
  #: search/dolphinquery.cpp:389
  #, kde-format
@@ -3572,7 +3571,7 @@ msgctxt ""
  "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
  "a folder name"
  msgid "Files containing “%1” in %2"
  "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
  "a folder name"
  msgid "Files containing “%1” in %2"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы, содержащие «%1» в %2"
  
  #: search/dolphinquery.cpp:396
  #, fuzzy, kde-format
  
  #: search/dolphinquery.cpp:396
  #, fuzzy, kde-format