GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / fi / dolphin.po

diff --git a/po/fi/dolphin.po b/po/fi/dolphin.po
index 018d88e6453d27df705ecb84cc3bfa987e1ac777..83ec5b61f0c9ce7a92d53b3a6375a217d9fa22ca 100644 (file)
--- a/po/fi/dolphin.po
+++ b/po/fi/dolphin.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2025-02-25 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-28 18:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-25 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-17 20:14+0200\n"

 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"


@@ -201,132 +201,132 @@ msgid_plural "Restore to Former Locations"
 msgstr[0] "Palauta aiemmaksi sijainniksi"
 msgstr[1] "Palauta aiemmiksi sijainneiksi"
 
 msgstr[0] "Palauta aiemmaksi sijainniksi"
 msgstr[1] "Palauta aiemmiksi sijainneiksi"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:212 dolphinmainwindow.cpp:1723
+#: dolphincontextmenu.cpp:213 dolphinmainwindow.cpp:1724

 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Luo uusi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Luo uusi"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:221
+#: dolphincontextmenu.cpp:222

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Avaa sijainti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Avaa sijainti"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:229
+#: dolphincontextmenu.cpp:230

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Avaa sijainti uuteen välilehteen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Avaa sijainti uuteen välilehteen"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:237
+#: dolphincontextmenu.cpp:238

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Avaa sijainti uuteen ikkunaan"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Avaa sijainti uuteen ikkunaan"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:487
+#: dolphincontextmenu.cpp:488

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Keskinapsautus"
 
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Keskinapsautus"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:349
+#: dolphinmainwindow.cpp:350

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Kopiointi onnistui."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Kopiointi onnistui."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:352
+#: dolphinmainwindow.cpp:353

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Siirtäminen onnistui."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Siirtäminen onnistui."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:355
+#: dolphinmainwindow.cpp:356

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Linkittäminen onnistui."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Linkittäminen onnistui."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:358
+#: dolphinmainwindow.cpp:359

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Roskakoriin vienti onnistui."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Roskakoriin vienti onnistui."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:361
+#: dolphinmainwindow.cpp:362

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Nimen muuttaminen onnistui."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Nimen muuttaminen onnistui."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:365
+#: dolphinmainwindow.cpp:366

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Kansio luotiin."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Kansio luotiin."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:440
+#: dolphinmainwindow.cpp:441

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Siirry taaksepäin"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Siirry taaksepäin"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:441
+#: dolphinmainwindow.cpp:442

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Palaa aiemmin katsottuun kansioon."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Palaa aiemmin katsottuun kansioon."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:447
+#: dolphinmainwindow.cpp:448

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Siirry eteenpäin"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Siirry eteenpäin"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:448
+#: dolphinmainwindow.cpp:449

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "Kumoaa <interface>Siirry|Takaisin</interface>-toiminnon."
 
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "Kumoaa <interface>Siirry|Takaisin</interface>-toiminnon."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:638 dolphinmainwindow.cpp:684
+#: dolphinmainwindow.cpp:639 dolphinmainwindow.cpp:685

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Vahvistus"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Vahvistus"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:642
+#: dolphinmainwindow.cpp:643

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Lopeta %1"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Lopeta %1"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:644
+#: dolphinmainwindow.cpp:645

 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "&Sulje nykyinen välilehti"
 
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "&Sulje nykyinen välilehti"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:653
+#: dolphinmainwindow.cpp:654

 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Ikkunassa on  auki useampia välilehtiä: haluatko varmasti lopettaa ohjelman?"
 
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Ikkunassa on  auki useampia välilehtiä: haluatko varmasti lopettaa ohjelman?"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:655 dolphinmainwindow.cpp:705
+#: dolphinmainwindow.cpp:656 dolphinmainwindow.cpp:706

 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Älä kysy uudestaan"
 
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Älä kysy uudestaan"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:693
+#: dolphinmainwindow.cpp:694

 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Näytä &päätepaneeli"
 
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Näytä &päätepaneeli"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:703
+#: dolphinmainwindow.cpp:704

 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "


@@ -334,38 +334,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ohjelma ”%1” on päätepaneelissa yhä käynnissä. Haluatko varmasti lopettaa?"
 
 msgstr ""
 "Ohjelma ”%1” on päätepaneelissa yhä käynnissä. Haluatko varmasti lopettaa?"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:910
+#: dolphinmainwindow.cpp:911

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."
 msgstr "Ei voida liittää: leikepöytä on tyhjä."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."
 msgstr "Ei voida liittää: leikepöytä on tyhjä."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:911
+#: dolphinmainwindow.cpp:912

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
 msgstr "Ei voida liittää: sinulla ei ole kansioon kirjoitusoikeutta."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
 msgstr "Ei voida liittää: sinulla ei ole kansioon kirjoitusoikeutta."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1310
+#: dolphinmainwindow.cpp:1311

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Avaa %1"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Avaa %1"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1319 dolphinmainwindow.cpp:2079
+#: dolphinmainwindow.cpp:1320 dolphinmainwindow.cpp:2080

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "Avaa ensisijainen hakutyökalu"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "Avaa ensisijainen hakutyökalu"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1359
+#: dolphinmainwindow.cpp:1360

 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
 msgstr[0] "Haluatko varmasti avata pääteikkunan?"
 msgstr[1] "Haluatko varmasti avata %1 pääteikkunaa?"
 
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
 msgstr[0] "Haluatko varmasti avata pääteikkunan?"
 msgstr[1] "Haluatko varmasti avata %1 pääteikkunaa?"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1364
+#: dolphinmainwindow.cpp:1365

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Terminal"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Terminal"


@@ -373,21 +373,17 @@ msgid_plural "Open %1 Terminals"
 msgstr[0] "Avaa %1 pääte"
 msgstr[1] "Avaa %1 päätettä"
 
 msgstr[0] "Avaa %1 pääte"
 msgstr[1] "Avaa %1 päätettä"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1465
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "Cannot create new folder: You do not have permission to create items in "
-#| "this folder."
+#: dolphinmainwindow.cpp:1466
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot create new file: You do not have permission to create items in this "
 "folder."
 msgstr ""
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot create new file: You do not have permission to create items in this "
 "folder."
 msgstr ""

-"Ei voida luoda uutta kansiota: sinulla ei ole kansioon kohteiden "
+"Ei voida luoda uutta tiedostoa: sinulla ei ole kansioon kohteiden "

 "luontioikeutta."
 
 "luontioikeutta."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1467
+#: dolphinmainwindow.cpp:1468

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -397,25 +393,25 @@ msgstr ""
 "Ei voida luoda uutta kansiota: sinulla ei ole kansioon kohteiden "
 "luontioikeutta."
 
 "Ei voida luoda uutta kansiota: sinulla ei ole kansioon kohteiden "
 "luontioikeutta."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1566
+#: dolphinmainwindow.cpp:1567

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
 msgid "Configure"
 msgstr "Asetukset"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
 msgid "Configure"
 msgstr "Asetukset"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1729
+#: dolphinmainwindow.cpp:1730

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Uusi &ikkuna"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Uusi &ikkuna"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1730
+#: dolphinmainwindow.cpp:1731

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Avaa uusi Dolphin-ikkuna"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Avaa uusi Dolphin-ikkuna"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1732
+#: dolphinmainwindow.cpp:1733

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -425,13 +421,13 @@ msgstr ""
 "Avaa aivan nykyisen kaltaisen uuden ikkunan nykyiseen sijaintiin.<nl/"
 ">Kohteita voi vetää ja pudottaa ikkunoiden välillä."
 
 "Avaa aivan nykyisen kaltaisen uuden ikkunan nykyiseen sijaintiin.<nl/"
 ">Kohteita voi vetää ja pudottaa ikkunoiden välillä."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1739
+#: dolphinmainwindow.cpp:1740

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Uusi välilehti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Uusi välilehti"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1741
+#: dolphinmainwindow.cpp:1742

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -443,31 +439,31 @@ msgstr ""
 ">Välilehdillä voi nopeasti vaihtaa eri sijaintien ja näkymien välillä "
 "samassa ikkunassa. Välilehdestä toiseen  voi kohteita vetää ja pudottaa."
 
 ">Välilehdillä voi nopeasti vaihtaa eri sijaintien ja näkymien välillä "
 "samassa ikkunassa. Välilehdestä toiseen  voi kohteita vetää ja pudottaa."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1750
+#: dolphinmainwindow.cpp:1751

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Lisää sijainteihin"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Lisää sijainteihin"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1752
+#: dolphinmainwindow.cpp:1753

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Lisää nykyisen kansion Sijainnit-paneeliin."
 
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Lisää nykyisen kansion Sijainnit-paneeliin."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1757
+#: dolphinmainwindow.cpp:1758

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Sulje välilehti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Sulje välilehti"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1758
+#: dolphinmainwindow.cpp:1759

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Sulje välilehti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Sulje välilehti"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1760
+#: dolphinmainwindow.cpp:1761

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -477,13 +473,13 @@ msgstr ""
 "Sulkee nykyisen välilehden. Ellei ikkunassa ole muita välilehtiä, suljetaan "
 "koko ikkuna."
 
 "Sulkee nykyisen välilehden. Ellei ikkunassa ole muita välilehtiä, suljetaan "
 "koko ikkuna."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1765
+#: dolphinmainwindow.cpp:1766

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Sulkee tämän ikkunan."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Sulkee tämän ikkunan."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1773
+#: dolphinmainwindow.cpp:1774

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -499,13 +495,13 @@ msgstr ""
 "näppäimistöllä lähekkäin: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</"
 "shortcut> ja <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 
 "näppäimistöllä lähekkäin: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</"
 "shortcut> ja <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1780
+#: dolphinmainwindow.cpp:1781

 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut…"
 msgstr "Leikkaa…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut…"
 msgstr "Leikkaa…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1782
+#: dolphinmainwindow.cpp:1783

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""


@@ -518,13 +514,13 @@ msgstr ""
 "><emphasis>Liitä</emphasis>-toiminnolla kohteet voi myöhemmin siirtää "
 "toisaalle. Alkuperäiset kohteet poistetaan."
 
 "><emphasis>Liitä</emphasis>-toiminnolla kohteet voi myöhemmin siirtää "
 "toisaalle. Alkuperäiset kohteet poistetaan."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1789
+#: dolphinmainwindow.cpp:1790

 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy…"
 msgstr "Kopioi…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy…"
 msgstr "Kopioi…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1791
+#: dolphinmainwindow.cpp:1792

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""


@@ -536,13 +532,13 @@ msgstr ""
 "><emphasis>Liitä</emphasis>-toiminnolla kohteet voi myöhemmin kopioida "
 "toisaalle."
 
 "><emphasis>Liitä</emphasis>-toiminnolla kohteet voi myöhemmin kopioida "
 "toisaalle."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1800
+#: dolphinmainwindow.cpp:1801

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Liitä"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Liitä"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1802
+#: dolphinmainwindow.cpp:1803

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""


@@ -554,19 +550,19 @@ msgstr ""
 "<nl/>Jos kohteet lisättiin leikepöydälle <emphasis>Leikkaa</emphasis>-"
 "toiminnolla, ne poistetaan alkuperäisestä sijainnistaan."
 
 "<nl/>Jos kohteet lisättiin leikepöydälle <emphasis>Leikkaa</emphasis>-"
 "toiminnolla, ne poistetaan alkuperäisestä sijainnistaan."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1809
+#: dolphinmainwindow.cpp:1810

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Kopioi toiseen näkymään"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Kopioi toiseen näkymään"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1810
+#: dolphinmainwindow.cpp:1811

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Kopioi toiseen näkymään…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Kopioi toiseen näkymään…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1812
+#: dolphinmainwindow.cpp:1813

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""


@@ -576,25 +572,25 @@ msgstr ""
 "Kopioi kohdistetussa näkymässä valitut kohteet toiseen näkymään. "
 "(Käytettävissä vain jaetussa näkymässä.)"
 
 "Kopioi kohdistetussa näkymässä valitut kohteet toiseen näkymään. "
 "(Käytettävissä vain jaetussa näkymässä.)"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1816
+#: dolphinmainwindow.cpp:1817

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Kopioi toiseen näkymään"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Kopioi toiseen näkymään"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1821
+#: dolphinmainwindow.cpp:1822

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Siirrä toiseen näkymään"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Siirrä toiseen näkymään"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1822
+#: dolphinmainwindow.cpp:1823

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Siirrä toiseen näkymään…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Siirrä toiseen näkymään…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1824
+#: dolphinmainwindow.cpp:1825

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""


@@ -604,25 +600,25 @@ msgstr ""
 "Siirtää kohdistetussa näkymässä valitut kohteet toiseen näkymään. "
 "(Käytettävissä vain jaetussa näkymässä.)"
 
 "Siirtää kohdistetussa näkymässä valitut kohteet toiseen näkymään. "
 "(Käytettävissä vain jaetussa näkymässä.)"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1828
+#: dolphinmainwindow.cpp:1829

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Siirrä toiseen näkymään"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Siirrä toiseen näkymään"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1833
+#: dolphinmainwindow.cpp:1834

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Filter…"
 msgstr "Suodata…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Filter…"
 msgstr "Suodata…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1834
+#: dolphinmainwindow.cpp:1835

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Näytä suodatusrivi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Näytä suodatusrivi"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1836
+#: dolphinmainwindow.cpp:1837

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -635,30 +631,30 @@ msgstr ""
 "kirjoittaa tekstiä, jolla suodattaa näytettyjä tiedostoja ja kansioita. Vain "
 "ne näytetään, joiden nimi sisältää kirjoitetun tekstin."
 
 "kirjoittaa tekstiä, jolla suodattaa näytettyjä tiedostoja ja kansioita. Vain "
 "ne näytetään, joiden nimi sisältää kirjoitetun tekstin."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1848
+#: dolphinmainwindow.cpp:1849

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Filter Bar"
 msgstr "Näytä tai piilota suodatusrivi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Filter Bar"
 msgstr "Näytä tai piilota suodatusrivi"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1849
+#: dolphinmainwindow.cpp:1850

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Filter"
 msgstr "Suodatin"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Filter"
 msgstr "Suodatin"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1857 search/dolphinsearchbox.cpp:350
+#: dolphinmainwindow.cpp:1858 search/dolphinsearchbox.cpp:350

 #, kde-format
 msgid "Search…"
 msgstr "Etsi…"
 
 #, kde-format
 msgid "Search…"
 msgstr "Etsi…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1858
+#: dolphinmainwindow.cpp:1859

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Etsi tiedostoja ja kansioita"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Etsi tiedostoja ja kansioita"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1860
+#: dolphinmainwindow.cpp:1861

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""


@@ -674,20 +670,20 @@ msgstr ""
 "avustustoimintoa käyttää hakurivillä uudelleen, saa hakuehdoista tarkemman "
 "ohjeen.</para>"
 
 "avustustoimintoa käyttää hakurivillä uudelleen, saa hakuehdoista tarkemman "
 "ohjeen.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1871
+#: dolphinmainwindow.cpp:1872

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Näytä tai piilota hakurivi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Näytä tai piilota hakurivi"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1872
+#: dolphinmainwindow.cpp:1873

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
 #. i18n: This action toggles a selection mode.
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
 #. i18n: This action toggles a selection mode.

-#: dolphinmainwindow.cpp:1880
+#: dolphinmainwindow.cpp:1881

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Select Files and Folders"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Select Files and Folders"


@@ -695,13 +691,13 @@ msgstr "Valitse tiedostot ja kansiot"
 
 #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
 #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
 
 #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
 #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.

-#: dolphinmainwindow.cpp:1883
+#: dolphinmainwindow.cpp:1884

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Select"
 msgstr "Valitse"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Select"
 msgstr "Valitse"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1886
+#: dolphinmainwindow.cpp:1887

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -719,19 +715,19 @@ msgstr ""
 "pikasaantirivi näyttää valituille kohteille käytettävissä olevat toiminnot.</"
 "para>"
 
 "pikasaantirivi näyttää valituille kohteille käytettävissä olevat toiminnot.</"
 "para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1909
+#: dolphinmainwindow.cpp:1910

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "Valitsee nykyisen sijainnin kaikki tiedostot ja kansiot."
 
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "Valitsee nykyisen sijainnin kaikki tiedostot ja kansiot."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1913 dolphinpart.cpp:169
+#: dolphinmainwindow.cpp:1914 dolphinpart.cpp:169

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Käänteinen valinta"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Käänteinen valinta"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1915
+#: dolphinmainwindow.cpp:1916

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""


@@ -741,7 +737,7 @@ msgstr ""
 "Valitsee kaikki kohteet, joita tällä hetkellä <emphasis>ei ole</emphasis> "
 "valittu."
 
 "Valitsee kaikki kohteet, joita tällä hetkellä <emphasis>ei ole</emphasis> "
 "valittu."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1935
+#: dolphinmainwindow.cpp:1936

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis split"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis split"
 msgid ""


@@ -755,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "para><para>Näkymä, jota ei ole ”kohdistettu”, näkyy himmeämpänä.</para>Sulje "
 "toinen näkymistä napsauttamalla tätä painiketta uudestaan."
 
 "para><para>Näkymä, jota ei ole ”kohdistettu”, näkyy himmeämpänä.</para>Sulje "
 "toinen näkymistä napsauttamalla tätä painiketta uudestaan."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1950
+#: dolphinmainwindow.cpp:1951

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -766,25 +762,25 @@ msgstr ""
 "ikkunaan."
 
 # ”kätkö” lienee Lasse Liehun ehdotus?
 "ikkunaan."
 
 # ”kätkö” lienee Lasse Liehun ehdotus?

-#: dolphinmainwindow.cpp:1958
+#: dolphinmainwindow.cpp:1959

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Kätkö"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Kätkö"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1959
+#: dolphinmainwindow.cpp:1960

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Avaa kätkön virtuaalikansion jaettuun ikkunaan"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Avaa kätkön virtuaalikansion jaettuun ikkunaan"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1967
+#: dolphinmainwindow.cpp:1968

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh view"
 msgstr "Virkistä näkymä"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh view"
 msgstr "Virkistä näkymä"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1969
+#: dolphinmainwindow.cpp:1970

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis refresh"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis refresh"
 msgid ""


@@ -798,31 +794,31 @@ msgstr ""
 "kansioiden näkymä päivittyy.</para><para>Jaetussa näkymässä tämä virkistää "
 "paraikaa kohdistettuna olevan osan.</para>"
 
 "kansioiden näkymä päivittyy.</para><para>Jaetussa näkymässä tämä virkistää "
 "paraikaa kohdistettuna olevan osan.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1976
+#: dolphinmainwindow.cpp:1977

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Pysäytä"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Pysäytä"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1977
+#: dolphinmainwindow.cpp:1978

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Lopeta lataus"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Lopeta lataus"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1978
+#: dolphinmainwindow.cpp:1979

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "Keskeyttää nykyisen kansion sisällön latauksen."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "Keskeyttää nykyisen kansion sisällön latauksen."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1983
+#: dolphinmainwindow.cpp:1984

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Muokattava sijainti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Muokattava sijainti"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1985
+#: dolphinmainwindow.cpp:1986

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -836,13 +832,13 @@ msgstr ""
 "napsauttamalla sijainnin oikealle puolen ja takaisin vahvistamalla muokatun "
 "sijainnin."
 
 "napsauttamalla sijainnin oikealle puolen ja takaisin vahvistamalla muokatun "
 "sijainnin."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1993
+#: dolphinmainwindow.cpp:1994

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Korvaa sijainti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Korvaa sijainti"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1998
+#: dolphinmainwindow.cpp:1999

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -852,19 +848,19 @@ msgstr ""
 "Vaihtaa sijainnin muokkaustilaan ja valitsee koko sijainnin, jotta sen voi "
 "nopeasti korvata toisella."
 
 "Vaihtaa sijainnin muokkaustilaan ja valitsee koko sijainnin, jotta sen voi "
 "nopeasti korvata toisella."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2028
+#: dolphinmainwindow.cpp:2029

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Kumoa välilehden sulkeminen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Kumoa välilehden sulkeminen"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2029
+#: dolphinmainwindow.cpp:2030

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Palauttaa aiemmin suljetun välilehden."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Palauttaa aiemmin suljetun välilehden."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2037
+#: dolphinmainwindow.cpp:2038

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -880,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "<interface>roskakoriin</interface>.<nl/>Vahvistusta pyydetään muutoksiin, "
 "joita ei voi kumota."
 
 "<interface>roskakoriin</interface>.<nl/>Vahvistusta pyydetään muutoksiin, "
 "joita ei voi kumota."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2066
+#: dolphinmainwindow.cpp:2067

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -892,13 +888,13 @@ msgstr ""
 "<filename>kotikansionsa</filename>, joka sisältää paitsi heidän tietonsa "
 "myös piilokansioissa sovellusten tiedot ja asetukset."
 
 "<filename>kotikansionsa</filename>, joka sisältää paitsi heidän tietonsa "
 "myös piilokansioissa sovellusten tiedot ja asetukset."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2073
+#: dolphinmainwindow.cpp:2074

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Vertaile tiedostoja"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Vertaile tiedostoja"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2081
+#: dolphinmainwindow.cpp:2082

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -910,13 +906,13 @@ msgstr ""
 "para><para>Voit vaihtaa sen <emphasis>Lisää hakutyökaluja</emphasis> -"
 "valikosta.</para>"
 
 "para><para>Voit vaihtaa sen <emphasis>Lisää hakutyökaluja</emphasis> -"
 "valikosta.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2089
+#: dolphinmainwindow.cpp:2096

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Avaa pääte"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Avaa pääte"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2091
+#: dolphinmainwindow.cpp:2098

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -928,13 +924,13 @@ msgstr ""
 "para><para>Lisätietoa päätteistä saa päätesovelluksen ohjeista.</para>"
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 "para><para>Lisätietoa päätteistä saa päätesovelluksen ohjeista.</para>"
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.

-#: dolphinmainwindow.cpp:2099
+#: dolphinmainwindow.cpp:2106

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Avaa pääte tähän"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Avaa pääte tähän"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2101
+#: dolphinmainwindow.cpp:2108

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -946,13 +942,13 @@ msgstr ""
 "emphasis>.</para><para>Lisätietoa päätteistä löytää päätesovelluksen "
 "ohjeista.</para>"
 
 "emphasis>.</para><para>Lisätietoa päätteistä löytää päätesovelluksen "
 "ohjeista.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2109
+#: dolphinmainwindow.cpp:2116

 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "Kirjan&merkit"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "Kirjan&merkit"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2119
+#: dolphinmainwindow.cpp:2126

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -970,91 +966,91 @@ msgstr ""
 "para><para><interface>%1</interface>-painike on yksinkertaisempi ja "
 "pienempi, mutta hankalista toimenpiteistä tulee hitaampia.</para>"
 
 "para><para><interface>%1</interface>-painike on yksinkertaisempi ja "
 "pienempi, mutta hankalista toimenpiteistä tulee hitaampia.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2144
+#: dolphinmainwindow.cpp:2151

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 msgstr "Siirry välilehteen %1"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 msgstr "Siirry välilehteen %1"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2157
+#: dolphinmainwindow.cpp:2164

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgstr "Viimeinen välilehti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgstr "Viimeinen välilehti"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2158
+#: dolphinmainwindow.cpp:2165

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgstr "Siirry viimeiseen välilehteen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgstr "Siirry viimeiseen välilehteen"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2164
+#: dolphinmainwindow.cpp:2171

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Seuraava välilehti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Seuraava välilehti"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2165
+#: dolphinmainwindow.cpp:2172

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgstr "Siirry seuraavaan välilehteen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgstr "Siirry seuraavaan välilehteen"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2171
+#: dolphinmainwindow.cpp:2178

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Edellinen välilehti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Edellinen välilehti"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2172
+#: dolphinmainwindow.cpp:2179

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgstr "Siirry edelliseen välilehteen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgstr "Siirry edelliseen välilehteen"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2179
+#: dolphinmainwindow.cpp:2186

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Näytä kohde"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Näytä kohde"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2185
+#: dolphinmainwindow.cpp:2192

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Avaa uuteen välilehteen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Avaa uuteen välilehteen"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2190
+#: dolphinmainwindow.cpp:2197

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Avaa uusiin välilehtiin"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Avaa uusiin välilehtiin"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2195
+#: dolphinmainwindow.cpp:2202

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Avaa uuteen ikkunaan"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Avaa uuteen ikkunaan"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2200 panels/places/placespanel.cpp:45
+#: dolphinmainwindow.cpp:2207 panels/places/placespanel.cpp:45

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Split View"
 msgstr "Avaa jaettuun näkymään"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Split View"
 msgstr "Avaa jaettuun näkymään"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2216
+#: dolphinmainwindow.cpp:2223

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Avaa paneelien lukitus"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Avaa paneelien lukitus"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2218
+#: dolphinmainwindow.cpp:2225

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Lukitse paneelit"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Lukitse paneelit"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2221
+#: dolphinmainwindow.cpp:2228

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1069,13 +1065,13 @@ msgstr ""
 "upotetaan ikkunaan kiinteämmin."
 
 # Sivupaneelin nimi par. nominatiiviin
 "upotetaan ikkunaan kiinteämmin."
 
 # Sivupaneelin nimi par. nominatiiviin

-#: dolphinmainwindow.cpp:2230
+#: dolphinmainwindow.cpp:2237

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Tiedot"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Tiedot"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2253
+#: dolphinmainwindow.cpp:2260

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1085,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "<para>Näytä tai piilota tällaiset paneelit kohdasta <interface>Valikko|"
 "Paneelit</interface>- tai <interface>Näytä|Paneelit</interface>.</para>"
 
 "<para>Näytä tai piilota tällaiset paneelit kohdasta <interface>Valikko|"
 "Paneelit</interface>- tai <interface>Näytä|Paneelit</interface>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2260
+#: dolphinmainwindow.cpp:2267

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1101,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "esittää nykyisen kansion tiedot.<nl/>Yksittäisistä kohteista esitetään myös "
 "sisällön esikatselu.</para>"
 
 "esittää nykyisen kansion tiedot.<nl/>Yksittäisistä kohteista esitetään myös "
 "sisällön esikatselu.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2268
+#: dolphinmainwindow.cpp:2275

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1117,13 +1113,13 @@ msgstr ""
 "esikatselu.</para><para>Napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella voit "
 "mukauttaa näytettäviä tietoja.</para>"
 
 "esikatselu.</para><para>Napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella voit "
 "mukauttaa näytettäviä tietoja.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2277
+#: dolphinmainwindow.cpp:2284

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Kansiot"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Kansiot"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2297
+#: dolphinmainwindow.cpp:2304

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1135,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>.<nl/><nl/>Se esittää <emphasis>tiedostojärjestelmän</emphasis> "
 "kansiot <emphasis>puunäkymänä</emphasis>."
 
 "emphasis>.<nl/><nl/>Se esittää <emphasis>tiedostojärjestelmän</emphasis> "
 "kansiot <emphasis>puunäkymänä</emphasis>."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2302
+#: dolphinmainwindow.cpp:2309

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1149,13 +1145,13 @@ msgstr ""
 "sitä. Alikansiot saa näkyviin napsauttamalla nuolta kansion vasemmalla "
 "puolen. Näin voi nopeasti siirtyä kansiosta toiseen.</para>"
 
 "sitä. Alikansiot saa näkyviin napsauttamalla nuolta kansion vasemmalla "
 "puolen. Näin voi nopeasti siirtyä kansiosta toiseen.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2312
+#: dolphinmainwindow.cpp:2319

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Pääte"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Pääte"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2337
+#: dolphinmainwindow.cpp:2344

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1173,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "käytöstä löytyy lisätietoa erillisten päätesovellusten kuten Konsolen "
 "ohjeesta.</para>"
 
 "käytöstä löytyy lisätietoa erillisten päätesovellusten kuten Konsolen "
 "ohjeesta.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2345
+#: dolphinmainwindow.cpp:2352

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1191,31 +1187,31 @@ msgstr ""
 "Päätteiden käytöstä löytyy lisätietoa erillisten päätesovellusten kuten "
 "Konsolen ohjeesta.</para>"
 
 "Päätteiden käytöstä löytyy lisätietoa erillisten päätesovellusten kuten "
 "Konsolen ohjeesta.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2355 dolphinmainwindow.cpp:2950
+#: dolphinmainwindow.cpp:2362 dolphinmainwindow.cpp:2957

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "Kohdista päätepaneeliin"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "Kohdista päätepaneeliin"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2356
+#: dolphinmainwindow.cpp:2363

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
 msgstr "Siirrä näppäimistökohdistus päätepaneeliin ja sieltä pois."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
 msgstr "Siirrä näppäimistökohdistus päätepaneeliin ja sieltä pois."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2369
+#: dolphinmainwindow.cpp:2376

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Sijainnit"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Sijainnit"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2397
+#: dolphinmainwindow.cpp:2404

 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Näytä piilotetut kohteet"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Näytä piilotetut kohteet"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2401
+#: dolphinmainwindow.cpp:2408

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1226,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "Näyttää kaikki sijaintipaneelista piilotetut kohteet. Ne näkyvät "
 "läpikuultavina, ellei niiden piilotusta poisteta käytöstä"
 
 "Näyttää kaikki sijaintipaneelista piilotetut kohteet. Ne näkyvät "
 "läpikuultavina, ellei niiden piilotusta poisteta käytöstä"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2413
+#: dolphinmainwindow.cpp:2420

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1242,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 "on luokiteltu osioiksi, joihin kuuluvat myös viime aikoina käytetyt tai "
 "tietyn tyyppiset tiedostot.</para>"
 
 "on luokiteltu osioiksi, joihin kuuluvat myös viime aikoina käytetyt tai "
 "tietyn tyyppiset tiedostot.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2420
+#: dolphinmainwindow.cpp:2427

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1266,46 +1262,46 @@ msgstr ""
 "oikealla painikkeella paneelin tyhjää tilaa ja valitsemalla <interface>Näytä "
 "piilotetut kohteet</interface>.</para>"
 
 "oikealla painikkeella paneelin tyhjää tilaa ja valitsemalla <interface>Näytä "
 "piilotetut kohteet</interface>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2434 dolphinmainwindow.cpp:2968
+#: dolphinmainwindow.cpp:2441 dolphinmainwindow.cpp:2975

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Focus Places Panel"
 msgstr "Kohdista sijaintipaneeliin"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Focus Places Panel"
 msgstr "Kohdista sijaintipaneeliin"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2435
+#: dolphinmainwindow.cpp:2442

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
 msgstr "Siirrä näppäimistökohdistus sijaintipaneeliin ja sieltä pois."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
 msgstr "Siirrä näppäimistökohdistus sijaintipaneeliin ja sieltä pois."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2441
+#: dolphinmainwindow.cpp:2448

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Näytä paneelit"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Näytä paneelit"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2510
+#: dolphinmainwindow.cpp:2517

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder."
 msgstr "Nimeä ei voida muuttaa: sinulla ei ole kansioon nimenmuutto-oikeutta."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder."
 msgstr "Nimeä ei voida muuttaa: sinulla ei ole kansioon nimenmuutto-oikeutta."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2513 dolphinmainwindow.cpp:2530
+#: dolphinmainwindow.cpp:2520 dolphinmainwindow.cpp:2537

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder."
 msgstr "Ei voida poistaa: sinulla ei ole kansioon kohteiden poisto-oikeutta."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder."
 msgstr "Ei voida poistaa: sinulla ei ole kansioon kohteiden poisto-oikeutta."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2515
+#: dolphinmainwindow.cpp:2522

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
 msgstr ""
 "Ei voida leikata: sinulla ei ole oikeutta siirtää kohteita tästä kansiosta."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
 msgstr ""
 "Ei voida leikata: sinulla ei ole oikeutta siirtää kohteita tästä kansiosta."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2520
+#: dolphinmainwindow.cpp:2527

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1314,33 +1310,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ei voida monistaa tähän: sinulla ei ole kohteiden luontioikeutta kansioon."
 
 msgstr ""
 "Ei voida monistaa tähän: sinulla ei ole kohteiden luontioikeutta kansioon."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2542
+#: dolphinmainwindow.cpp:2549

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
 msgstr "Ei voida kopioida toiseen näkymään: tiedostoja ei ole valittu."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
 msgstr "Ei voida kopioida toiseen näkymään: tiedostoja ei ole valittu."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2544
+#: dolphinmainwindow.cpp:2551

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: No files selected."
 msgstr "Ei voida siirtää toiseen näkymään: tiedostoja ei ole valittu."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: No files selected."
 msgstr "Ei voida siirtää toiseen näkymään: tiedostoja ei ole valittu."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2563
+#: dolphinmainwindow.cpp:2570

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
 msgstr ""
 "Ei voida kopioida toiseen näkymään: toisessa näkymässä on jo nämä tiedostot."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
 msgstr ""
 "Ei voida kopioida toiseen näkymään: toisessa näkymässä on jo nämä tiedostot."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2566
+#: dolphinmainwindow.cpp:2573

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
 msgstr ""
 "Ei voida siirtää toiseen näkymään: toisessa näkymässä on jo nämä tiedostot."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
 msgstr ""
 "Ei voida siirtää toiseen näkymään: toisessa näkymässä on jo nämä tiedostot."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2571
+#: dolphinmainwindow.cpp:2578

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1350,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "Ei voida kopioida toiseen näkymään: sinulla ei ole kirjoitusoikeutta "
 "kohdekansioon."
 
 "Ei voida kopioida toiseen näkymään: sinulla ei ole kirjoitusoikeutta "
 "kohdekansioon."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2575
+#: dolphinmainwindow.cpp:2582

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1360,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "Ei voida siirtää toiseen näkymään: sinulla ei ole kirjoitusoikeutta "
 "kohdekansioon."
 
 "Ei voida siirtää toiseen näkymään: sinulla ei ole kirjoitusoikeutta "
 "kohdekansioon."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2581
+#: dolphinmainwindow.cpp:2588

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1370,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "Ei voida siirtää toiseen näkymään: sinulla ei ole oikeutta siirtää kohteita "
 "tästä kansiosta."
 
 "Ei voida siirtää toiseen näkymään: sinulla ei ole oikeutta siirtää kohteita "
 "tästä kansiosta."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2605
+#: dolphinmainwindow.cpp:2612

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1385,19 +1381,19 @@ msgstr ""
 "emphasis>. Ylinnä on kansio, joka sisältää tämän tietokoneen kaiken tiedon: "
 "<emphasis>juurikansio</emphasis>.</para>"
 
 "emphasis>. Ylinnä on kansio, joka sisältää tämän tietokoneen kaiken tiedon: "
 "<emphasis>juurikansio</emphasis>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2696
+#: dolphinmainwindow.cpp:2703

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2697
+#: dolphinmainwindow.cpp:2704

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Sulje vasemmanpuoleinen näkymä"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Sulje vasemmanpuoleinen näkymä"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2699
+#: dolphinmainwindow.cpp:2706

 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Close left view"
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Close left view"


@@ -1405,31 +1401,31 @@ msgctxt "@action:inmenu Close left view"
 msgid "Close Left View"
 msgstr "Sulje vasemmanpuoleinen näkymä"
 
 msgid "Close Left View"
 msgstr "Sulje vasemmanpuoleinen näkymä"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2701
+#: dolphinmainwindow.cpp:2708

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgstr "Ponnauta vasen näkymä"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgstr "Ponnauta vasen näkymä"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2702
+#: dolphinmainwindow.cpp:2709

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgstr "Siirrä vasen näkymä uuteen ikkunaan"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgstr "Siirrä vasen näkymä uuteen ikkunaan"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2704
+#: dolphinmainwindow.cpp:2711

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2705
+#: dolphinmainwindow.cpp:2712

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Sulje oikeanpuoleinen näkymä"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Sulje oikeanpuoleinen näkymä"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2707
+#: dolphinmainwindow.cpp:2714

 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Close right view"
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Close right view"


@@ -1437,38 +1433,38 @@ msgctxt "@action:inmenu Close left view"
 msgid "Close Right View"
 msgstr "Sulje oikeanpuoleinen näkymä"
 
 msgid "Close Right View"
 msgstr "Sulje oikeanpuoleinen näkymä"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2709
+#: dolphinmainwindow.cpp:2716

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgstr "Ponnauta oikea näkymä"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgstr "Ponnauta oikea näkymä"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2710
+#: dolphinmainwindow.cpp:2717

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgstr "Siirrä oikea näkymä uuteen ikkunaan"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgstr "Siirrä oikea näkymä uuteen ikkunaan"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2719
+#: dolphinmainwindow.cpp:2726

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Puolita"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Puolita"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2721
+#: dolphinmainwindow.cpp:2728

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Puolita näkymä"
 
 # HUOM! Muutenkin voisi kääntää, mutta yritin välttää esim. verbiä ”irrota” (jottei sekaannu unmount-, eject-komentoihin) ja ”poista” (ilmeisistä syistä) sekä liian pitkiä jonoja (esim. ”siirrä uuteen ikkunaan”).
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Puolita näkymä"
 
 # HUOM! Muutenkin voisi kääntää, mutta yritin välttää esim. verbiä ”irrota” (jottei sekaannu unmount-, eject-komentoihin) ja ”poista” (ilmeisistä syistä) sekä liian pitkiä jonoja (esim. ”siirrä uuteen ikkunaan”).

-#: dolphinmainwindow.cpp:2723
+#: dolphinmainwindow.cpp:2730

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Ponnauta"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Ponnauta"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2777
+#: dolphinmainwindow.cpp:2784

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1486,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "osa sisällöstä siirtyy <emphasis>työkalurivin</emphasis> "
 "<interface>valikkopainikkeen</interface> alle.</para>"
 
 "osa sisällöstä siirtyy <emphasis>työkalurivin</emphasis> "
 "<interface>valikkopainikkeen</interface> alle.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2784
+#: dolphinmainwindow.cpp:2791

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1510,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 "Näytä tai piilota painikkeen teksti napsauttamalla sitä hiiren oikealla "
 "painikkeella.</para>"
 
 "Näytä tai piilota painikkeen teksti napsauttamalla sitä hiiren oikealla "
 "painikkeella.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2796
+#: dolphinmainwindow.cpp:2803

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""


@@ -1538,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 "html'>napsauttamalla tästä</link>. Tämä avaa perusteet kattavan sivun "
 "<emphasis>käsikirjasta</emphasis>.</para>"
 
 "html'>napsauttamalla tästä</link>. Tämä avaa perusteet kattavan sivun "
 "<emphasis>käsikirjasta</emphasis>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2812
+#: dolphinmainwindow.cpp:2819

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1551,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 ">Voit asettaa ikkunassa eri toimintoja käynnistäviä näppäinyhdistelmiä. "
 "Kaikki sovelluksen komennot voi käynnistää näin.</para>"
 
 ">Voit asettaa ikkunassa eri toimintoja käynnistäviä näppäinyhdistelmiä. "
 "Kaikki sovelluksen komennot voi käynnistää näin.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2818
+#: dolphinmainwindow.cpp:2825

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1563,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "näytettävät painikkeet.</para><para>Kaikki <interface>valikon</interface> "
 "kohteet voi sijoittaa myös työkaluriville.</para>"
 
 "näytettävät painikkeet.</para><para>Kaikki <interface>valikon</interface> "
 "kohteet voi sijoittaa myös työkaluriville.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2822
+#: dolphinmainwindow.cpp:2829

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1581,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
 #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
 #. The same might be true for any external link you translate.
 #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
 #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
 #. The same might be true for any external link you translate.

-#: dolphinmainwindow.cpp:2842
+#: dolphinmainwindow.cpp:2849

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""


@@ -1598,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "File_Management'>löytää täältä</link>. Linkki avaa KDE Userbase -wikin "
 "asianomaisen sivun.</para>"
 
 "File_Management'>löytää täältä</link>. Linkki avaa KDE Userbase -wikin "
 "asianomaisen sivun.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2847
+#: dolphinmainwindow.cpp:2854

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""


@@ -1620,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "para><para>Useimmilla ikkunoilla ei ole ”Mikä tämä on?” -ohjetta, joten "
 "siihen ei kannata tottua liikaa.</para>"
 
 "para><para>Useimmilla ikkunoilla ei ole ”Mikä tämä on?” -ohjetta, joten "
 "siihen ei kannata tottua liikaa.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2858
+#: dolphinmainwindow.cpp:2865

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1636,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 "vikailmoituksesta mahdollisimman hyvä, <link url='https://community.kde.org/"
 "Get_Involved/Bug_Reporting'>napsauta tästä</link>.</para>"
 
 "vikailmoituksesta mahdollisimman hyvä, <link url='https://community.kde.org/"
 "Get_Involved/Bug_Reporting'>napsauta tästä</link>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2867
+#: dolphinmainwindow.cpp:2874

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1657,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "jne. kulujen kattamiseksi.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> on KDE-"
 "yhteisön takana oleva yleishyödyllinen järjestö.</para>"
 
 "jne. kulujen kattamiseksi.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> on KDE-"
 "yhteisön takana oleva yleishyödyllinen järjestö.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2880
+#: dolphinmainwindow.cpp:2887

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1669,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "toissijaisia kieliä, joita käytetään, ellei tekstejä voi esittää "
 "ensisijaisella kielelläsi."
 
 "toissijaisia kieliä, joita käytetään, ellei tekstejä voi esittää "
 "ensisijaisella kielelläsi."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2885
+#: dolphinmainwindow.cpp:2892

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1679,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 "Avaa ikkunan, joka kertoo sovelluksen version, lisenssin, käytetyt kirjastot "
 "sekä ylläpitäjät."
 
 "Avaa ikkunan, joka kertoo sovelluksen version, lisenssin, käytetyt kirjastot "
 "sekä ylläpitäjät."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2890
+#: dolphinmainwindow.cpp:2897

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1693,47 +1689,47 @@ msgstr ""
 "tästä sovelluksesta muttet tunne KDE:ta (tai haluat vain nähdä kivan "
 "lohikäärmeen), kurkista!"
 
 "tästä sovelluksesta muttet tunne KDE:ta (tai haluat vain nähdä kivan "
 "lohikäärmeen), kurkista!"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2944 dolphinmainwindow.cpp:2955
+#: dolphinmainwindow.cpp:2951 dolphinmainwindow.cpp:2962

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Siirrä kohdistus päätepaneelista"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Siirrä kohdistus päätepaneelista"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2962
+#: dolphinmainwindow.cpp:2969

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Siirrä kohdistus päätepaneelista"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Siirrä kohdistus päätepaneelista"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2973
+#: dolphinmainwindow.cpp:2980

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Places Panel"
 msgstr "Siirrä kohdistus sijantipaneelista"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Places Panel"
 msgstr "Siirrä kohdistus sijantipaneelista"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:201
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:207

 #, kde-format
 msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
 msgstr "Anna palvelinosoite (esim. smb://[IP-osoite])"
 
 #, kde-format
 msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
 msgstr "Anna palvelinosoite (esim. smb://[IP-osoite])"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:228
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:234

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tyhjennä roskakori"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tyhjennä roskakori"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:229
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:235

 #, kde-format
 msgid "Empties Trash to create free space"
 msgstr "Vapauttaa tilaa tyhjentämällä roskakorin"
 
 #, kde-format
 msgid "Empties Trash to create free space"
 msgstr "Vapauttaa tilaa tyhjentämällä roskakorin"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:255
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:261

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "Lisää verkkokansio"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "Lisää verkkokansio"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:294
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:300

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"


@@ -1927,29 +1923,21 @@ msgid "Close Tab"
 msgstr "Sulje välilehti"
 
 #: dolphintabbar.cpp:161
 msgstr "Sulje välilehti"
 
 #: dolphintabbar.cpp:161

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Rename %2"
-#| msgid_plural "Rename %2"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename Tab"

-msgstr "Muuta nimeä: %2"
+msgstr "Muuta välilehden nimeä"

 
 #: dolphintabbar.cpp:180
 
 #: dolphintabbar.cpp:180

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Rename %2"
-#| msgid_plural "Rename %2"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:window for text input"
 msgid "Rename Tab"
 msgctxt "@title:window for text input"
 msgid "Rename Tab"

-msgstr "Muuta nimeä: %2"
+msgstr "Muuta välilehden nimeä"

 
 #: dolphintabbar.cpp:180
 
 #: dolphintabbar.cpp:180

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "New name #"
+#, kde-format

 msgid "New tab name:"
 msgid "New tab name:"

-msgstr "Uusi nimi #"
+msgstr "Välilehden uusi nimi:"

 
 #. i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working
 #. area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and selection
 
 #. i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working
 #. area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and selection


@@ -2109,13 +2097,13 @@ msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Virheellinen yhteyskäytäntö"
 
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Virheellinen yhteyskäytäntö"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:986
+#: dolphinviewcontainer.cpp:991

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authorization required to enter this folder."
 msgstr "Kansioon siirtymiseksi vaaditaan tunnistautuminen."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authorization required to enter this folder."
 msgstr "Kansioon siirtymiseksi vaaditaan tunnistautuminen."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:1028 dolphinviewcontainer.cpp:1031
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1033 dolphinviewcontainer.cpp:1036

 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."


@@ -3150,31 +3138,31 @@ msgstr "Näytä kohde leijuttaessa yllä"
 msgid "Date display format"
 msgstr "Päiväyksen muoto"
 
 msgid "Date display format"
 msgstr "Päiväyksen muoto"
 

-#: panels/information/informationpanel.cpp:153
+#: panels/information/informationpanel.cpp:156

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Esikatselu"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Esikatselu"
 

-#: panels/information/informationpanel.cpp:158
+#: panels/information/informationpanel.cpp:161

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Toista mediatiedostot automaattisesti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Toista mediatiedostot automaattisesti"
 

-#: panels/information/informationpanel.cpp:163
+#: panels/information/informationpanel.cpp:166

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show item on hover"
 msgstr "Näytä kohde leijuttaessa yllä"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show item on hover"
 msgstr "Näytä kohde leijuttaessa yllä"
 

-#: panels/information/informationpanel.cpp:168
+#: panels/information/informationpanel.cpp:171

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure…"
 msgstr "Asetukset…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure…"
 msgstr "Asetukset…"
 

-#: panels/information/informationpanel.cpp:174
+#: panels/information/informationpanel.cpp:177

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"


@@ -5328,7 +5316,7 @@ msgid "Open files and folders:"
 msgstr "Avaa tiedostot ja kansiot:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:248
 msgstr "Avaa tiedostot ja kansiot:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:248

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:396
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:402

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"


@@ -5541,7 +5529,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>liukusäädin</emphasis>.</item><item>Nykyisen taltion "
 "<emphasis>levynkäyttötiedot</emphasis>.</item></list></para>"
 
 "<emphasis>liukusäädin</emphasis>.</item><item>Nykyisen taltion "
 "<emphasis>levynkäyttötiedot</emphasis>.</item></list></para>"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:344
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:350

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"


@@ -5897,12 +5885,10 @@ msgid "Create Folder…"
 msgstr "Luo kansio…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:88
 msgstr "Luo kansio…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:88

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Create Folder…"
+#, kde-format

 msgctxt "@action"
 msgid "Create File…"
 msgctxt "@action"
 msgid "Create File…"

-msgstr "Luo kansio…"
+msgstr "Luo tiedosto…"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:97
 #, kde-kuit-format


@@ -6053,18 +6039,16 @@ msgstr ""
 "luettelossa useamman kansion sisällön.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:220
 "luettelossa useamman kansion sisällön.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:220

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar"
-#| msgid "View Mode"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Change View Mode"
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Change View Mode"

-msgstr "Näkymä"
+msgstr "Vaihda näkymää"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
 msgid "This cycles through all view modes."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
 msgid "This cycles through all view modes."

-msgstr ""
+msgstr "Tämä kiertää eri näkymätilojen läpi."

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:241
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:241
 #, kde-format