+#: admin/bar.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "@info label above the view explaining the state"
+msgid "Acting as an Administrator — Be careful!"
+msgstr "Agire come amministratore — Fai attenzione!"
+
+#: admin/bar.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt "@info label above the view explaining the state, keep short"
+msgid "Acting as Admin"
+msgstr "Agire come amministratore"
+
+#: admin/bar.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button Finish/Stop/Done acting as an admin"
+msgid "Finish"
+msgstr "Termina"
+
+#: admin/bar.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Finish acting as an administrator"
+msgstr "Smetti di agire come amministratore"
+
+#: admin/bar.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button shown after acting as admin ended"
+msgid "Act as Administrator Again"
+msgstr "Agisci nuovamente come amministratore"
+
+#: admin/bar.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Administrator authorization has expired."
+msgstr "L'autorizzazione dell'amministratore è scaduta."
+
+#: admin/workerintegration.cpp:33
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Act as Administrator"
+msgstr "Agisci come amministratore"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:54
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<application>Dolphin</application> requires <application>%1</application> to "
+"manage system-controlled files, but it is not installed.<nl/>Press %2 to "
+"install <application>%1</application> or %3 to cancel."
+msgstr ""
+"<application>Dolphin</application> richiede <application>%1</application> "
+"per gestire i file controllati dal sistema, ma non è installato.<nl/>Premi "
+"%2 per installare <application>%1</application> o %3 per annullare."
+
+#: admin/workerintegration.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "tag-format-pattern <numberedlist> rich"
+msgid "<ol>%1</ol>"
+msgstr "<ol>%1</ol>"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "tag-format-pattern <numbereditem> rich"
+msgid "<li>%1</li>"
+msgstr "<li>%1</li>"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:82
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Make use of your administrator rights in Dolphin:"
+"<numberedlist><numbereditem>Navigate to the file or folder you want to "
+"change.</numbereditem><numbereditem>Activate the \"%1\" action either under "
+"<interface>Open Menu|More|View</interface> or <interface>Menu Bar|View</"
+"interface>.<nl/>Default shortcut: <shortcut>%2</shortcut></"
+"numbereditem><numbereditem>After authorization you can manage files as an "
+"administrator.</numbereditem></numberedlist></para>"
+msgstr ""
+"<para>Utilizza i tuoi diritti di amministratore in Dolphin:"
+"<numberedlist><numbereditem>Naviga fino al file o alla cartella che desideri "
+"modificare.</numbereditem><numbereditem>Attiva l'azione «%1» either under "
+"<interface>Open Menu|Altro|Visualizza</interface> o <interface>Barra dei "
+"menu|Visualizza</interface>.<nl/>Scorciatoia predefinita: <shortcut>%2</"
+"shortcut></numbereditem><numbereditem>Dopo l'autorizzazione puoi gestire i "
+"file come un amministratore.</numbereditem></numberedlist></para>"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "How to Administrate"
+msgstr "Come amministrare"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:98
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You are about to use administrator privileges. While acting as an "
+"administrator you can change or replace any file or folder on this system. "
+"This includes items which are critical for this system to function.</"
+"para><para>You are able to <emphasis>delete every users' data</emphasis> on "
+"this computer and to <emphasis>break this installation beyond repair.</"
+"emphasis> Adding just one letter in a folder or file name or its contents "
+"can render a system <emphasis>unbootable.</emphasis></para><para>There is "
+"probably not going to be another warning even if you are about to break this "
+"system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</"
+"emphasis> before proceeding.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Stai per utilizzare i privilegi di amministratore. Mentre agisci come "
+"amministratore puoi modificare o sostituire qualsiasi file o cartella su "
+"questo sistema. Ciò include elementi critici per il funzionamento del "
+"sistema.</para><para>Puoi <emphasis>eliminare i dati di tutti gli utenti</"
+"emphasis> su questo computer e <emphasis>danneggiare questa installazione in "
+"modo irreparabile.</emphasis>L'aggiunta di una sola lettera nel nome di una "
+"cartella o di un file o nel suo contenuto può rendere il sistema "
+"<emphasis>non più avviabile.</emphasis></para><para>Probabilmente non sarà "
+"visualizzato un altro avviso anche se stai per per danneggiare questo "
+"sistema.</para><para>Potresti voler <emphasis>creare una copia di sicurezza "
+"di file e cartelle</emphasis> prima di procedere.</para>"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Risks of Acting as an Administrator"
+msgstr "Rischi relativi all'agire come amministratore"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "I Understand and Accept These Risks"
+msgstr "Comprendo e accetto questi rischi"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not warn me about these risks again"
+msgstr "Non avvisarmi più di questi rischi"
+
projects / dolphin.git / blobdiff