GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / ro / dolphin.po
diff --git a/po/ro/dolphin.po b/po/ro/dolphin.po

index 5eafa2685e041e2b954ac388f5da7ebf123d07ae..30659611c032b21bab51166c9a2e87aa7943cf56 100644 (file)
--- a/po/ro/dolphin.po
+++ b/po/ro/dolphin.po
@@ -2,7 +2,7 @@
  # Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
  # This file is distributed under the same license as the dolphin package.
  # Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009.
  # Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
  # This file is distributed under the same license as the dolphin package.
  # Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009.
-# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2020, 2021, 2022, 2023.
+# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
  # Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
  # Ovidiu-Florin BOGDAN <ovidiu.b13@gmail.com>, 2015.
  # Tatiana Țurcanu <turcanu DOT tatiana91 AT gmail DOT com>, 2015.
  # Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
  # Ovidiu-Florin BOGDAN <ovidiu.b13@gmail.com>, 2015.
  # Tatiana Țurcanu <turcanu DOT tatiana91 AT gmail DOT com>, 2015.
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-19 01:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-18 18:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-28 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-07 16:26+0000\n"
  "Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
  "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
  "Language: ro\n"
  "Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
  "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
  "Language: ro\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Restore"
  msgstr "Restabilește"
  
  msgid "Restore"
  msgstr "Restabilește"
  
-#: dolphincontextmenu.cpp:183 dolphinmainwindow.cpp:1559
+#: dolphincontextmenu.cpp:183 dolphinmainwindow.cpp:1633
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  msgid "Create New"
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  msgid "Create New"
@@ -68,84 +68,91 @@ msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open Path in New Window"
  msgstr "Deschide calea în fereastră nouă"
  
  msgid "Open Path in New Window"
  msgstr "Deschide calea în fereastră nouă"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:304
+#: dolphincontextmenu.cpp:453
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
+msgid "Middle Click"
+msgstr ""
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:310
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully copied."
  msgstr "Copiere reușită."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully copied."
  msgstr "Copiere reușită."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:307
+#: dolphinmainwindow.cpp:313
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully moved."
  msgstr "Mutare reușită."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully moved."
  msgstr "Mutare reușită."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:310
+#: dolphinmainwindow.cpp:316
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully linked."
  msgstr "Legare reușită."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully linked."
  msgstr "Legare reușită."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:313
+#: dolphinmainwindow.cpp:319
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully moved to trash."
  msgstr "Mutare la gunoi reușită."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully moved to trash."
  msgstr "Mutare la gunoi reușită."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:316
+#: dolphinmainwindow.cpp:322
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully renamed."
  msgstr "Redenumire reușită."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully renamed."
  msgstr "Redenumire reușită."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:320
+#: dolphinmainwindow.cpp:326
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Created folder."
  msgstr "Dosar creat."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Created folder."
  msgstr "Dosar creat."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:392
+#: dolphinmainwindow.cpp:398
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Go back"
  msgstr "Mergi înapoi"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Go back"
  msgstr "Mergi înapoi"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:393
+#: dolphinmainwindow.cpp:399
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis go back"
  msgid "Return to the previously viewed folder."
  msgstr "Întoarce-te la dosarul văzut anterior."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis go back"
  msgid "Return to the previously viewed folder."
  msgstr "Întoarce-te la dosarul văzut anterior."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:399
+#: dolphinmainwindow.cpp:405
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Go forward"
  msgstr "Mergi înainte"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Go forward"
  msgstr "Mergi înainte"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:400
+#: dolphinmainwindow.cpp:406
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis go forward"
  msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
  msgstr "Aceasta desface o acțiune <interface>Mergi|Înapoi</interface>."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis go forward"
  msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
  msgstr "Aceasta desface o acțiune <interface>Mergi|Înapoi</interface>."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:590 dolphinmainwindow.cpp:636
+#: dolphinmainwindow.cpp:596 dolphinmainwindow.cpp:642
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Confirmation"
  msgstr "Confirmare"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Confirmation"
  msgstr "Confirmare"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:594
+#: dolphinmainwindow.cpp:600
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
  msgid "&Quit %1"
  msgstr "&Termină %1"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
  msgid "&Quit %1"
  msgstr "&Termină %1"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:596
+#: dolphinmainwindow.cpp:602
  #, kde-format
  msgid "C&lose Current Tab"
  msgstr "Închide fi&la curentă"
  
  #, kde-format
  msgid "C&lose Current Tab"
  msgstr "Închide fi&la curentă"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:605
+#: dolphinmainwindow.cpp:611
  #, kde-format
  msgid ""
  "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
  #, kde-format
  msgid ""
  "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
@@ -153,17 +160,17 @@ msgstr ""
  "În această fereastră aveți deschise mai multe file. Sigur doriți să "
  "închideți fereastra?"
  
  "În această fereastră aveți deschise mai multe file. Sigur doriți să "
  "închideți fereastra?"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:607 dolphinmainwindow.cpp:657
+#: dolphinmainwindow.cpp:613 dolphinmainwindow.cpp:663
  #, kde-format
  msgid "Do not ask again"
  msgstr "Nu mai întreba"
  
  #, kde-format
  msgid "Do not ask again"
  msgstr "Nu mai întreba"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:645
+#: dolphinmainwindow.cpp:651
  #, kde-format
  msgid "Show &Terminal Panel"
  msgstr "Arată panoul cu &teminal"
  
  #, kde-format
  msgid "Show &Terminal Panel"
  msgstr "Arată panoul cu &teminal"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:655
+#: dolphinmainwindow.cpp:661
  #, kde-format
  msgid ""
  "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
  #, kde-format
  msgid ""
  "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
@@ -171,19 +178,19 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Programul „%1” încă rulează în panoul Terminal. Sigur doriți să terminați?"
  
  msgstr ""
  "Programul „%1” încă rulează în panoul Terminal. Sigur doriți să terminați?"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1155
+#: dolphinmainwindow.cpp:1229
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open %1"
  msgstr "Deschide %1"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open %1"
  msgstr "Deschide %1"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1164 dolphinmainwindow.cpp:1894
+#: dolphinmainwindow.cpp:1238 dolphinmainwindow.cpp:1987
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Preferred Search Tool"
  msgstr "Deschide unealta de căutare preferată"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Preferred Search Tool"
  msgstr "Deschide unealta de căutare preferată"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1204
+#: dolphinmainwindow.cpp:1278
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
@@ -191,7 +198,7 @@ msgstr[0] "Sigur deschideți 1 fereastră de terminal?"
  msgstr[1] "Sigur deschideți %1 ferestre de terminal?"
  msgstr[2] "Sigur deschideți %1 de ferestre de terminal?"
  
  msgstr[1] "Sigur deschideți %1 ferestre de terminal?"
  msgstr[2] "Sigur deschideți %1 de ferestre de terminal?"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1209
+#: dolphinmainwindow.cpp:1283
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Terminal"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Terminal"
@@ -200,87 +207,108 @@ msgstr[0] "Deschide %1 terminal"
  msgstr[1] "Deschide %1 terminale"
  msgstr[2] "Deschide %1 de terminale"
  
  msgstr[1] "Deschide %1 terminale"
  msgstr[2] "Deschide %1 de terminale"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1404
+#: dolphinmainwindow.cpp:1478
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
  msgid "Configure"
  msgstr "Configurează"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
  msgid "Configure"
  msgstr "Configurează"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1565
+#: dolphinmainwindow.cpp:1639
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New &Window"
  msgstr "&Fereastră nouă"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New &Window"
  msgstr "&Fereastră nouă"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1566
+#: dolphinmainwindow.cpp:1640
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "Deschide o fereastră Dolphin nouă"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "Deschide o fereastră Dolphin nouă"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1568
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:1642
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "This opens a new window just like this one with the current location and "
+#| "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
-"This opens a new window just like this one with the current location and "
-"view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
+"This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
+">You can drag and drop items between windows."
  msgstr ""
  "Deschide o fereastră nouă exact ca aceasta, cu amplasarea și vizualizarea "
  "actuală.<nl/>Puteți trage și lăsa elemente între ferestre."
  
  msgstr ""
  "Deschide o fereastră nouă exact ca aceasta, cu amplasarea și vizualizarea "
  "actuală.<nl/>Puteți trage și lăsa elemente între ferestre."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1575
+#: dolphinmainwindow.cpp:1649
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New Tab"
  msgstr "Filă nouă"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New Tab"
  msgstr "Filă nouă"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1577
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:1651
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and "
+#| "view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag "
+#| "and drop items between tabs."
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
-"This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
-"<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
-"items between tabs."
+"This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
+">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
+"within this window. You can drag and drop items between tabs."
  msgstr ""
  "Aceasta deschide o nouă <emphasis>filă</emphasis> cu amplasarea și "
  "vizualizarea curentă.<nl/>O filă este o vizualizare suplimentară în cadrul "
  "acestei ferestre. Puteți trage și lăsa elemente între file."
  
  msgstr ""
  "Aceasta deschide o nouă <emphasis>filă</emphasis> cu amplasarea și "
  "vizualizarea curentă.<nl/>O filă este o vizualizare suplimentară în cadrul "
  "acestei ferestre. Puteți trage și lăsa elemente între file."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1586
+#: dolphinmainwindow.cpp:1660
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
  msgid "Add to Places"
  msgstr "Adaugă la locuri"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
  msgid "Add to Places"
  msgstr "Adaugă la locuri"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1588
+#: dolphinmainwindow.cpp:1662
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  msgstr "Aceasta adaugă dosarul ales la panoul Locuri."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  msgstr "Aceasta adaugă dosarul ales la panoul Locuri."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1593
+#: dolphinmainwindow.cpp:1667
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Închide fila"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Închide fila"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1595
-#, kde-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:1668
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu File"
+#| msgid "Close Tab"
+msgctxt "@info"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Închide fila"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1670
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this "
+#| "window will close instead."
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
-"This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
-"will close instead."
+"This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
+"the whole window instead."
  msgstr ""
  "Aceasta închide fila vizualizată momentan. Dacă nu mai sunt file rămase, "
  "această fereastră se va închide în schimb."
  
  msgstr ""
  "Aceasta închide fila vizualizată momentan. Dacă nu mai sunt file rămase, "
  "această fereastră se va închide în schimb."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1600
+#: dolphinmainwindow.cpp:1675
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis quit"
  msgid "This closes this window."
  msgstr "Aceasta închide fereastra."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis quit"
  msgid "This closes this window."
  msgstr "Aceasta închide fereastra."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1608
+#: dolphinmainwindow.cpp:1683
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -297,13 +325,13 @@ msgstr ""
  "+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> și <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</"
  "para>"
  
  "+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> și <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</"
  "para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1615
+#: dolphinmainwindow.cpp:1690
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut…"
  msgstr "Decupează…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut…"
  msgstr "Decupează…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1617
+#: dolphinmainwindow.cpp:1692
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis cut"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis cut"
  msgid ""
@@ -317,13 +345,13 @@ msgstr ""
  "pentru a le copia din clipboard într-un loc nou. Elementele vor fi eliminate "
  "din locul inițial."
  
  "pentru a le copia din clipboard într-un loc nou. Elementele vor fi eliminate "
  "din locul inițial."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1624
+#: dolphinmainwindow.cpp:1699
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy…"
  msgstr "Copiază…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy…"
  msgstr "Copiază…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1626
+#: dolphinmainwindow.cpp:1701
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy"
  msgid ""
@@ -335,13 +363,13 @@ msgstr ""
  "emphasis><nl/>Folosiți ulterior acțiunea <emphasis>Lipește</emphasis> pentru "
  "a le copia din clipboard într-un loc nou."
  
  "emphasis><nl/>Folosiți ulterior acțiunea <emphasis>Lipește</emphasis> pentru "
  "a le copia din clipboard într-un loc nou."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1635
+#: dolphinmainwindow.cpp:1710
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Paste"
  msgstr "Lipește"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Paste"
  msgstr "Lipește"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1637
+#: dolphinmainwindow.cpp:1712
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis paste"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis paste"
  msgid ""
@@ -354,82 +382,98 @@ msgstr ""
  "acțiunea <emphasis>Taie</emphasis>, atunci acestea sunt eliminate din locul "
  "vechi."
  
  "acțiunea <emphasis>Taie</emphasis>, atunci acestea sunt eliminate din locul "
  "vechi."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1644
+#: dolphinmainwindow.cpp:1719
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Copiază în cealaltă vizualizare"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Copiază în cealaltă vizualizare"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1645
+#: dolphinmainwindow.cpp:1720
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "Copiază în cealaltă vizualizare…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "Copiază în cealaltă vizualizare…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1647
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:1722
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis Copy"
+#| msgid ""
+#| "This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
+#| "to the inactive split view."
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
-"This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to "
-"the inactive split view."
+"This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
+"(Only available while in Split View mode.)"
  msgstr ""
  "Aceasta copiază elementele alese din vizualizarea <emphasis>activă</"
  "emphasis> în vizualizarea despărțită inactivă."
  
  msgstr ""
  "Aceasta copiază elementele alese din vizualizarea <emphasis>activă</"
  "emphasis> în vizualizarea despărțită inactivă."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1650
-#, kde-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:1726
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Copy to Other View"
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Copy to Inactive Split View"
-msgstr "Copiază în vizualizarea despărțită inactivă"
+msgid "Copy to Other View"
+msgstr "Copiază în cealaltă vizualizare"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1655
+#: dolphinmainwindow.cpp:1731
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Mută în cealaltă vizualizare"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Mută în cealaltă vizualizare"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1656
+#: dolphinmainwindow.cpp:1732
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View…"
  msgstr "Mută în cealaltă vizualizare…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View…"
  msgstr "Mută în cealaltă vizualizare…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1658
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:1734
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis Move"
+#| msgid ""
+#| "This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
+#| "to the inactive split view."
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
-"This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to "
-"the inactive split view."
+"This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
+"(Only available while in Split View mode.)"
  msgstr ""
  "Aceasta mută elementele alese din vizualizarea <emphasis>activă</emphasis> "
  "în vizualizarea despărțită inactivă."
  
  msgstr ""
  "Aceasta mută elementele alese din vizualizarea <emphasis>activă</emphasis> "
  "în vizualizarea despărțită inactivă."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1661
-#, kde-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:1738
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Move to Other View"
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Move to Inactive Split View"
-msgstr "Mută în vizualizarea despărțită inactivă"
+msgid "Move to Other View"
+msgstr "Mută în cealaltă vizualizare"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1666
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar"
-#| msgid "Filter"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1743
+#, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Filter…"
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Filter…"
-msgstr "Filtrează"
+msgstr "Filtrează…"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1667
+#: dolphinmainwindow.cpp:1744
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "Arată bara de filtrare"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "Arată bara de filtrare"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1669
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:1746
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the "
+#| "window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders "
+#| "currently displayed. Only those that contain the text in their name will "
+#| "be kept in view."
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
-"<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
+"<nl/> There you can enter text to filter the files and folders currently "
  "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
  "view."
  msgstr ""
  "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
  "view."
  msgstr ""
@@ -438,38 +482,45 @@ msgstr ""
  "afișate acum. Doar cele care conțin textul în denumire vor fi păstrate în "
  "vizualizare."
  
  "afișate acum. Doar cele care conțin textul în denumire vor fi păstrate în "
  "vizualizare."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1681
+#: dolphinmainwindow.cpp:1758
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Filter Bar"
  msgstr "Comută bara de filtrare"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Filter Bar"
  msgstr "Comută bara de filtrare"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1682
+#: dolphinmainwindow.cpp:1759
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Filter"
  msgstr "Filtrează"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Filter"
  msgstr "Filtrează"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1690 search/dolphinsearchbox.cpp:339
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1767 search/dolphinsearchbox.cpp:350
+#, kde-format
  msgid "Search…"
  msgid "Search…"
-msgstr "Caută"
+msgstr "Caută…"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1691
+#: dolphinmainwindow.cpp:1768
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search for files and folders"
  msgstr "Caută fișiere și dosare"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search for files and folders"
  msgstr "Caută fișiere și dosare"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1693
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:1770
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis find"
+#| msgid ""
+#| "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find "
+#| "bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
+#| "find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on "
+#| "the find bar so we can have a look at it while the settings are explained."
+#| "</para>"
  msgctxt "@info:whatsthis find"
  msgid ""
  msgctxt "@info:whatsthis find"
  msgid ""
-"<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
-"emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
-"objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
-"so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
+"<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
+"bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
+"find the items you are looking for.</para><para>Use this help again on the "
+"search bar so we can have a look at it while the settings are explained.</"
+"para>"
  msgstr ""
  "<para>Aceasta vă ajută să găsiți fișiere și dosare deschizând o "
  "<emphasis>bară de căutare</emphasis>. Acolo puteți introduce termeni de "
  msgstr ""
  "<para>Aceasta vă ajută să găsiți fișiere și dosare deschizând o "
  "<emphasis>bară de căutare</emphasis>. Acolo puteți introduce termeni de "
@@ -477,20 +528,20 @@ msgstr ""
  "para><para>Folosiți acest ajutor din nou pe bara de căutare pentru a o avea "
  "în față în timp ce îi sunt explicați parametrii.</para>"
  
  "para><para>Folosiți acest ajutor din nou pe bara de căutare pentru a o avea "
  "în față în timp ce îi sunt explicați parametrii.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1704
+#: dolphinmainwindow.cpp:1781
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Search Bar"
  msgstr "Comută bara de căutare"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Search Bar"
  msgstr "Comută bara de căutare"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1705
+#: dolphinmainwindow.cpp:1782
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Search"
  msgstr "Caută"
  
  #. i18n: This action toggles a selection mode.
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Search"
  msgstr "Caută"
  
  #. i18n: This action toggles a selection mode.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1713
+#: dolphinmainwindow.cpp:1790
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Select Files and Folders"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Select Files and Folders"
@@ -498,13 +549,13 @@ msgstr "Alege fișiere și dosare"
  
  #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
  #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
  
  #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
  #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1716
+#: dolphinmainwindow.cpp:1793
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Select"
  msgstr "Alege"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Select"
  msgstr "Alege"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1719
+#: dolphinmainwindow.cpp:1796
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -522,62 +573,69 @@ msgstr ""
  "regim, o bară de acces rapid la fund arată acțiunile disponibile pentru "
  "elementele alese acum.</para>"
  
  "regim, o bară de acces rapid la fund arată acțiunile disponibile pentru "
  "elementele alese acum.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1742
+#: dolphinmainwindow.cpp:1819
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This selects all files and folders in the current location."
  msgstr "Aceasta alege toate fișierele și dosarele din amplasarea curentă."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This selects all files and folders in the current location."
  msgstr "Aceasta alege toate fișierele și dosarele din amplasarea curentă."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1746 dolphinpart.cpp:167
+#: dolphinmainwindow.cpp:1823 dolphinpart.cpp:167
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Invert Selection"
  msgstr "Inversează selecția"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Invert Selection"
  msgstr "Inversează selecția"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1748
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:1825
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis invert"
+#| msgid ""
+#| "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
+#| "selected instead."
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
-"This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
+"This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
  "selected instead."
  msgstr ""
  "Aceasta alege în schimb toate obiectele pe care <emphasis>nu</emphasis> le-"
  "aveți alese acum."
  
  "selected instead."
  msgstr ""
  "Aceasta alege în schimb toate obiectele pe care <emphasis>nu</emphasis> le-"
  "aveți alese acum."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1764
+#: dolphinmainwindow.cpp:1843
  #, kde-kuit-format
  #, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis find"
+msgctxt "@info:whatsthis split"
+msgid ""
+"<para>This presents a second view side-by-side with the current view, so you "
+"can see the contents of two folders at once and easily move items between "
+"them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
+"para>Click this button again to close one of the views."
+msgstr ""
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1858
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  msgid ""
-"<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
-"para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
-"them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
+"If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
+"window."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<para>Aceasta desparte vizualizarea dosarului de mai jos în două vizualizări "
-"autonome.</para><para>În acest mod puteți vedea două amplasări odată și muta "
-"rapid elemente între ele.</para>Apăsați din nou după aceea pentru a "
-"recombina vizualizările."
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1773
+#: dolphinmainwindow.cpp:1866
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Stash"
  msgid "Stash"
  msgstr "Depozit temporar"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Stash"
  msgid "Stash"
  msgstr "Depozit temporar"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1774
+#: dolphinmainwindow.cpp:1867
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
  msgstr "Deschide dosarul virtual cu depozit temporar într-o fereastră separată"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
  msgstr "Deschide dosarul virtual cu depozit temporar într-o fereastră separată"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1782
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Preview"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1875
+#, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Refresh view"
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Refresh view"
-msgstr "Previzualizează"
+msgstr "Împrospătează vizualizarea"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1784
+#: dolphinmainwindow.cpp:1877
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis refresh"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis refresh"
  msgid ""
@@ -586,32 +644,37 @@ msgid ""
  "newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If "
  "the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>"
  msgstr ""
  "newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If "
  "the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>"
  msgstr ""
+"<para>Aceasta împrospătează vizualizarea dosarului.</para><para>Dacă "
+"conținutul acestui dosar s-a modificat, împrospătarea va reciti dosarul și "
+"va arăta o vizualizare actualizată a fișierelor și dosarelor conținute aici."
+"</para><para>Dacă vizualizarea e despărțită, aceasta împrospătează pe cea "
+"care e focalizată momentan.</para>"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1791
+#: dolphinmainwindow.cpp:1884
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Stop"
  msgstr "Oprește"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Stop"
  msgstr "Oprește"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1792
+#: dolphinmainwindow.cpp:1885
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "Oprește încărcarea"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "Oprește încărcarea"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1793
+#: dolphinmainwindow.cpp:1886
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
  msgstr "Aceasta oprește încărcarea conținutului dosarului curent."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
  msgstr "Aceasta oprește încărcarea conținutului dosarului curent."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1798
+#: dolphinmainwindow.cpp:1891
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Editable Location"
  msgstr "Adresă editabilă"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Editable Location"
  msgstr "Adresă editabilă"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1800
+#: dolphinmainwindow.cpp:1893
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -625,13 +688,13 @@ msgstr ""
  "<nl/>De asemenea, puteți trece la redactare prin apăsarea la dreapta de "
  "amplasare și trece înapoi prin confirmarea amplasării redactate."
  
  "<nl/>De asemenea, puteți trece la redactare prin apăsarea la dreapta de "
  "amplasare și trece înapoi prin confirmarea amplasării redactate."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1808
+#: dolphinmainwindow.cpp:1901
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Replace Location"
  msgstr "Înlocuiește amplasarea"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Replace Location"
  msgstr "Înlocuiește amplasarea"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1813
+#: dolphinmainwindow.cpp:1906
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -641,26 +704,34 @@ msgstr ""
  "Aceasta comută la redactarea amplasării și o alege, astfel încât să puteți "
  "introduce rapid altă amplasare."
  
  "Aceasta comută la redactarea amplasării și o alege, astfel încât să puteți "
  "introduce rapid altă amplasare."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1843
+#: dolphinmainwindow.cpp:1936
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Undo close tab"
  msgstr "Desfă închiderea filei"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Undo close tab"
  msgstr "Desfă închiderea filei"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1844
+#: dolphinmainwindow.cpp:1937
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
  msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "Aceasta vă întoarce la fila închisă anterior."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
  msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "Aceasta vă întoarce la fila închisă anterior."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1852
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:1945
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
+#| "changes include <interface>creating, renaming</interface> and "
+#| "<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
+#| "<filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask "
+#| "for your confirmation."
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
-"include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
-"interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
-"filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
+"include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</interface> and "
+"<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
+"<filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask "
+"for your confirmation beforehand."
  msgstr ""
  "Aceasta desface ultima modificare pe care ați adus-o fișierelor sau "
  "dosarelor.<nl/>Asemenea modificări includ <interface>crearea, redenumirea</"
  msgstr ""
  "Aceasta desface ultima modificare pe care ați adus-o fișierelor sau "
  "dosarelor.<nl/>Asemenea modificări includ <interface>crearea, redenumirea</"
@@ -668,25 +739,30 @@ msgstr ""
  "<filename>Gunoi</filename>. <nl/>Modificările ce nu pot fi desfăcute vă vor "
  "cere confirmarea."
  
  "<filename>Gunoi</filename>. <nl/>Modificările ce nu pot fi desfăcute vă vor "
  "cere confirmarea."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1881
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:1974
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
+#| "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
+#| "folders that contain personal application data."
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
-"their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
-"folders that contain personal application data."
+"their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as "
+"well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
  msgstr ""
  "Mergeți la dosarul <filename>Acasă</filename>.<nl/>Fiecare cont de "
  "utilizator are propriul dosar <filename>Acasă</filename> ce conține datele "
  "acestora, inclusiv dosare ce conțin datele personale pentru aplicații."
  
  msgstr ""
  "Mergeți la dosarul <filename>Acasă</filename>.<nl/>Fiecare cont de "
  "utilizator are propriul dosar <filename>Acasă</filename> ce conține datele "
  "acestora, inclusiv dosare ce conțin datele personale pentru aplicații."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1888
+#: dolphinmainwindow.cpp:1981
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Compare Files"
  msgstr "Compară fișiere"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Compare Files"
  msgstr "Compară fișiere"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1896
+#: dolphinmainwindow.cpp:1989
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -698,65 +774,84 @@ msgstr ""
  "vizualizată.</para><para>Folosiți meniul <emphasis>Mai multe unelte de "
  "căutare</emphasis> pentru a o configura.</para>"
  
  "vizualizată.</para><para>Folosiți meniul <emphasis>Mai multe unelte de "
  "căutare</emphasis> pentru a o configura.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1904
+#: dolphinmainwindow.cpp:1997
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal"
  msgstr "Deschide terminal"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal"
  msgstr "Deschide terminal"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1906
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:1999
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the "
+#| "viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help "
+#| "in the terminal application.</para>"
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
-"location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
-"terminal application.</para>"
+"location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in "
+"the terminal application.</para>"
  msgstr ""
  "<para>Aceasta deschide o aplicație de <emphasis>terminal</emphasis> pentru "
  "amplasarea vizualizată.</para><para>Pentru a afla mai multe despre "
  "terminale, folosiți ajutorul din aplicația de terminal.</para>"
  
  #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
  msgstr ""
  "<para>Aceasta deschide o aplicație de <emphasis>terminal</emphasis> pentru "
  "amplasarea vizualizată.</para><para>Pentru a afla mai multe despre "
  "terminale, folosiți ajutorul din aplicația de terminal.</para>"
  
  #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1914
+#: dolphinmainwindow.cpp:2007
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal Here"
  msgstr "Deschide un terminal aici"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal Here"
  msgstr "Deschide un terminal aici"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1916
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:2009
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the "
+#| "selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use "
+#| "the help in the terminal application.</para>"
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
-"items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help in "
-"the terminal application.</para>"
+"items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help "
+"features in the terminal application.</para>"
  msgstr ""
  "<para>Aceasta deschide aplicații de <emphasis>terminal</emphasis> pentru "
  "amplasările elementelor vizualizate.</para><para>Pentru a afla mai multe "
  "despre terminale, folosiți ajutorul din aplicația de terminal.</para>"
  
  msgstr ""
  "<para>Aceasta deschide aplicații de <emphasis>terminal</emphasis> pentru "
  "amplasările elementelor vizualizate.</para><para>Pentru a afla mai multe "
  "despre terminale, folosiți ajutorul din aplicația de terminal.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1924 dolphinmainwindow.cpp:2677
+#: dolphinmainwindow.cpp:2017 dolphinmainwindow.cpp:2801
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Focus Terminal Panel"
  msgstr "Focalizează panoul terminalului"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Focus Terminal Panel"
  msgstr "Focalizează panoul terminalului"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1932
+#: dolphinmainwindow.cpp:2025
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "&Semne de carte"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "&Semne de carte"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1942
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:2035
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and "
+#| "having a <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same "
+#| "actions and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more "
+#| "space but allows for fast and organised access to all actions an "
+#| "application has to offer.</para><para>The <interface>%1</interface> "
+#| "button is simpler and small which makes triggering advanced actions more "
+#| "time consuming.</para>"
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
-"a <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions and "
-"configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but "
-"allows for fast and organised access to all actions an application has to "
-"offer.</para><para>The <interface>%1</interface> button is simpler and small "
-"which makes triggering advanced actions more time consuming.</para>"
+"an <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions "
+"and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but "
+"allows for fast and organized access to all actions an application has to "
+"offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering "
+"advanced actions more time consuming.</para>"
  msgstr ""
  "<para>Aceasta schimbă între a avea o <emphasis>bară de meniu</emphasis> și a "
  "avea un buton <interface>%1</interface>. Ambele conțin aproximativ aceleași "
  msgstr ""
  "<para>Aceasta schimbă între a avea o <emphasis>bară de meniu</emphasis> și a "
  "avea un buton <interface>%1</interface>. Ambele conțin aproximativ aceleași "
@@ -765,86 +860,99 @@ msgstr ""
  "către aplicație.</para><para>Butonul <interface>%1</interface> e mai simplu "
  "și mic, ceea ce face declanșarea acțiunilor avansate mai lentă.</para>"
  
  "către aplicație.</para><para>Butonul <interface>%1</interface> e mai simplu "
  "și mic, ceea ce face declanșarea acțiunilor avansate mai lentă.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1975
+#: dolphinmainwindow.cpp:2068
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Tab %1"
-msgstr "Activează fila %1"
+msgid "Go to Tab %1"
+msgstr ""
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1988
-#, kde-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:2081
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Activate Last Tab"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Last Tab"
+msgstr "Activează ultima filă"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2082
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Activate Last Tab"
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Last Tab"
+msgid "Go to Last Tab"
  msgstr "Activează ultima filă"
  
  msgstr "Activează ultima filă"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1994
+#: dolphinmainwindow.cpp:2088
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Next Tab"
  msgstr "Fila următoare"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Next Tab"
  msgstr "Fila următoare"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1995
-#, kde-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:2089
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Next Tab"
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Activează următoarea filă"
+msgid "Go to Next Tab"
+msgstr "Fila următoare"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2001
+#: dolphinmainwindow.cpp:2095
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Previous Tab"
  msgstr "Fila precedentă"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Previous Tab"
  msgstr "Fila precedentă"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2002
-#, kde-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:2096
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Previous Tab"
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "Activează fila precedentă"
+msgid "Go to Previous Tab"
+msgstr "Fila precedentă"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2009
+#: dolphinmainwindow.cpp:2103
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Target"
  msgstr "Arată ținta"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Target"
  msgstr "Arată ținta"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2015
+#: dolphinmainwindow.cpp:2109
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tab"
  msgstr "Deschide în filă nouă"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tab"
  msgstr "Deschide în filă nouă"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2020
+#: dolphinmainwindow.cpp:2114
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tabs"
  msgstr "Deschide în file noi"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tabs"
  msgstr "Deschide în file noi"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2025
+#: dolphinmainwindow.cpp:2119
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Window"
  msgstr "Deschide în fereastră nouă"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Window"
  msgstr "Deschide în fereastră nouă"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2030 panels/places/placespanel.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open in application"
+#: dolphinmainwindow.cpp:2124 panels/places/placespanel.cpp:45
+#, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in Split View"
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in Split View"
-msgstr "Deschide în aplicație"
+msgstr "Deschide în vizualizare despărțită"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2044
+#: dolphinmainwindow.cpp:2138
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Unlock Panels"
  msgstr "Deblochează panourile"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Unlock Panels"
  msgstr "Deblochează panourile"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2046
+#: dolphinmainwindow.cpp:2140
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Lock Panels"
  msgstr "Blochează panourile"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Lock Panels"
  msgstr "Blochează panourile"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2049
+#: dolphinmainwindow.cpp:2143
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -858,13 +966,13 @@ msgstr ""
  "cealaltă parte a ferestrei și au un buton de închidere.<nl/>Panourile "
  "blocate sunt înglobate mai curat."
  
  "cealaltă parte a ferestrei și au un buton de închidere.<nl/>Panourile "
  "blocate sunt înglobate mai curat."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2058
+#: dolphinmainwindow.cpp:2152
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Information"
  msgstr "Informații"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Information"
  msgstr "Informații"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2080
+#: dolphinmainwindow.cpp:2175
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -875,7 +983,7 @@ msgstr ""
  "<interface>Meniu|Panouri</interface> sau <interface>Vizualizare|Panouri</"
  "interface>.</para>"
  
  "<interface>Meniu|Panouri</interface> sau <interface>Vizualizare|Panouri</"
  "interface>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2087
+#: dolphinmainwindow.cpp:2182
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -891,7 +999,7 @@ msgstr ""
  "altfel vă informează despre dosarul văzut acum.<nl/>Pentru elemente "
  "singulare, e oferită o previzualizare a conținutului acestora.</para>"
  
  "altfel vă informează despre dosarul văzut acum.<nl/>Pentru elemente "
  "singulare, e oferită o previzualizare a conținutului acestora.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2095
+#: dolphinmainwindow.cpp:2190
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -907,13 +1015,13 @@ msgstr ""
  "previzualizare a conținutului acestora.</para><para>Făcând clic-dreapta, "
  "puteți configura lista și aspectul detaliilor de aici.</para>"
  
  "previzualizare a conținutului acestora.</para><para>Făcând clic-dreapta, "
  "puteți configura lista și aspectul detaliilor de aici.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2104
+#: dolphinmainwindow.cpp:2199
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Folders"
  msgstr "Dosare"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Folders"
  msgstr "Dosare"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2124
+#: dolphinmainwindow.cpp:2219
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -925,7 +1033,7 @@ msgstr ""
  "ferestrei.<nl/><nl/>Acesta arată dosarele <emphasis>sistemului de fișiere</"
  "emphasis> într-o <emphasis>vizualizare arborescentă</emphasis>."
  
  "ferestrei.<nl/><nl/>Acesta arată dosarele <emphasis>sistemului de fișiere</"
  "emphasis> într-o <emphasis>vizualizare arborescentă</emphasis>."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2129
+#: dolphinmainwindow.cpp:2224
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -940,22 +1048,30 @@ msgstr ""
  "pentru a-i vedea subdosarele. Aceasta vă permite să schimbați rapid între "
  "oricare dosare.</para>"
  
  "pentru a-i vedea subdosarele. Aceasta vă permite să schimbați rapid între "
  "oricare dosare.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2139
+#: dolphinmainwindow.cpp:2234
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window Shell terminal"
  msgid "Terminal"
  msgstr "Terminal"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window Shell terminal"
  msgid "Terminal"
  msgstr "Terminal"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2164
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:2259
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom "
+#| "of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the "
+#| "folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal "
+#| "panel is not needed for basic computer usage but can be useful for "
+#| "advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a "
+#| "standalone terminal application like Konsole.</para>"
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
  "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
  "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
  "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
  "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
  "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
  "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
-"learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
-"like Konsole.</para>"
+"learn more about terminals use the help features in a standalone terminal "
+"application like Konsole.</para>"
  msgstr ""
  "<para>Aceasta comută panoul <emphasis>terminalului</emphasis> de la fundul "
  "ferestrei.<nl/>Amplasarea din terminal se va potrivi mereu cu amplasarea "
  msgstr ""
  "<para>Aceasta comută panoul <emphasis>terminalului</emphasis> de la fundul "
  "ferestrei.<nl/>Amplasarea din terminal se va potrivi mereu cu amplasarea "
@@ -965,16 +1081,24 @@ msgstr ""
  "multe despre terminale, folosiți ajutorul dintr-o aplicație de terminal "
  "separată, cum ar fi Konsolă.</para>"
  
  "multe despre terminale, folosiți ajutorul dintr-o aplicație de terminal "
  "separată, cum ar fi Konsolă.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2172
-#, kde-kuit-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:2267
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
+#| "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
+#| "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
+#| "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
+#| "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
+#| "Konsole.</para>"
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
  "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
  "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
  "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
  "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
  "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
  "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
-"about terminals use the help in a standalone terminal application like "
-"Konsole.</para>"
+"about terminals use the help features in a standalone terminal application "
+"like Konsole.</para>"
  msgstr ""
  "<para>Acesta e panoul <emphasis>terminalului</emphasis>. El se poartă ca un "
  "terminal normal dar se va potrivi cu amplasarea vizualizării de dosare, "
  msgstr ""
  "<para>Acesta e panoul <emphasis>terminalului</emphasis>. El se poartă ca un "
  "terminal normal dar se va potrivi cu amplasarea vizualizării de dosare, "
@@ -984,30 +1108,35 @@ msgstr ""
  "terminale, folosiți ajutorul dintr-o aplicație de terminal separată, cum ar "
  "fi Konsolă.</para>"
  
  "terminale, folosiți ajutorul dintr-o aplicație de terminal separată, cum ar "
  "fi Konsolă.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2189
+#: dolphinmainwindow.cpp:2284
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Places"
  msgstr "Locuri"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Places"
  msgstr "Locuri"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2216
+#: dolphinmainwindow.cpp:2311
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inmenu"
  msgid "Show Hidden Places"
  msgstr "Arată locurile ascunse"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inmenu"
  msgid "Show Hidden Places"
  msgstr "Arată locurile ascunse"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2220
-#, kde-format
+#: dolphinmainwindow.cpp:2315
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
+#| "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
-"will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
+"will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
+"property."
  msgstr ""
  "Aceasta afișează toate locurile din panoul cu locuri ce au fost ascunse. "
  "Acestea vor apărea semitransparente dacă nu le-ați dezactivat proprietatea "
  "de a fi ascunse."
  
  msgstr ""
  "Aceasta afișează toate locurile din panoul cu locuri ce au fost ascunse. "
  "Acestea vor apărea semitransparente dacă nu le-ați dezactivat proprietatea "
  "de a fi ascunse."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2232
+#: dolphinmainwindow.cpp:2327
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1023,7 +1152,7 @@ msgstr ""
  "conține și secțiuni pentru găsirea fișierelor salvate recent sau de un "
  "anumit tip.</para>"
  
  "conține și secțiuni pentru găsirea fișierelor salvate recent sau de un "
  "anumit tip.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2239
+#: dolphinmainwindow.cpp:2334
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1048,13 +1177,13 @@ msgstr ""
  "ascunde. Faceți clic-dreapta pe spațiul gol de pe acest panou și alegeți "
  "<interface>Arată locurile ascunse</interface> pentru a o afișa iar.</para>"
  
  "ascunde. Faceți clic-dreapta pe spațiul gol de pe acest panou și alegeți "
  "<interface>Arată locurile ascunse</interface> pentru a o afișa iar.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2253
+#: dolphinmainwindow.cpp:2348
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Panels"
  msgstr "Arată panourile"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Panels"
  msgstr "Arată panourile"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2371
+#: dolphinmainwindow.cpp:2466
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1070,43 +1199,77 @@ msgstr ""
  "e un dosar ce conține toate datele conectate la acest calculator – "
  "<emphasis>dosarul-rădăcină</emphasis>.</para>"
  
  "e un dosar ce conține toate datele conectate la acest calculator – "
  "<emphasis>dosarul-rădăcină</emphasis>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2453
+#: dolphinmainwindow.cpp:2556
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
  msgid "Close"
  msgstr "Închide"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
  msgid "Close"
  msgstr "Închide"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2454
+#: dolphinmainwindow.cpp:2557
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close left view"
  msgstr "Închide vizualizarea stângă"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close left view"
  msgstr "Închide vizualizarea stângă"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2457
+#: dolphinmainwindow.cpp:2559
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Copy to Other View"
+msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
+msgid "Pop out Left View"
+msgstr "Copiază în cealaltă vizualizare"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2560
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Move left view to a new window"
+msgstr ""
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2562
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
  msgid "Close"
  msgstr "Închide"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
  msgid "Close"
  msgstr "Închide"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2458
+#: dolphinmainwindow.cpp:2563
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close right view"
  msgstr "Închide vizualizarea dreaptă"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close right view"
  msgstr "Închide vizualizarea dreaptă"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2462
+#: dolphinmainwindow.cpp:2565
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Copy to Other View"
+msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
+msgid "Pop out Right View"
+msgstr "Copiază în cealaltă vizualizare"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2566
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Move right view to a new window"
+msgstr ""
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2575
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Split view"
  msgid "Split"
  msgstr "Desparte"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Split view"
  msgid "Split"
  msgstr "Desparte"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2463
+#: dolphinmainwindow.cpp:2576
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Split view"
  msgstr "Desparte vizualizarea"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Split view"
  msgstr "Desparte vizualizarea"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2509
+#: dolphinmainwindow.cpp:2578
+#, kde-format
+msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
+msgid "Pop out"
+msgstr ""
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2633
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1125,7 +1288,7 @@ msgstr ""
  "printr-un buton <interface>Meniu</interface> pe <emphasis>bara de unelte</"
  "emphasis>.</para>"
  
  "printr-un buton <interface>Meniu</interface> pe <emphasis>bara de unelte</"
  "emphasis>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2516
+#: dolphinmainwindow.cpp:2640
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1149,7 +1312,7 @@ msgstr ""
  "dreapta. Faceți clic-drept pe un buton dacă doriți să-i arătați sau "
  "ascundeți textul.</para>"
  
  "dreapta. Faceți clic-drept pe un buton dacă doriți să-i arătați sau "
  "ascundeți textul.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2528
+#: dolphinmainwindow.cpp:2652
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis main view"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis main view"
  msgid ""
@@ -1178,7 +1341,7 @@ msgstr ""
  "html'>apăsați aici</link>. Aceasta va deschide o pagină din "
  "<emphasis>Manual</emphasis> care acoperă caracteristicile de bază.</para>"
  
  "html'>apăsați aici</link>. Aceasta va deschide o pagină din "
  "<emphasis>Manual</emphasis> care acoperă caracteristicile de bază.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2544
+#: dolphinmainwindow.cpp:2668
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1192,7 +1355,7 @@ msgstr ""
  "declanșarea unei acțiuni la apăsarea simultană a acestora. Astfel pot fi "
  "declanșate toate comenzile din această aplicație.</para>"
  
  "declanșarea unei acțiuni la apăsarea simultană a acestora. Astfel pot fi "
  "declanșate toate comenzile din această aplicație.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2550
+#: dolphinmainwindow.cpp:2674
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1204,7 +1367,7 @@ msgstr ""
  "pe <emphasis>bara de unelte</emphasis>.</para><para>Toate elementele din "
  "<interface>meniu</interface> pot fi plasate pe bara de unelte.</para>"
  
  "pe <emphasis>bara de unelte</emphasis>.</para><para>Toate elementele din "
  "<interface>meniu</interface> pot fi plasate pe bara de unelte.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2554
+#: dolphinmainwindow.cpp:2678
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1223,7 +1386,7 @@ msgstr ""
  #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
  #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
  #. The same might be true for any external link you translate.
  #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
  #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
  #. The same might be true for any external link you translate.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2574
+#: dolphinmainwindow.cpp:2698
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis handbook"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis handbook"
  msgid ""
@@ -1240,7 +1403,7 @@ msgstr ""
  "File_Management'>apăsați aici</link>. Aceasta va deschide pagina dedicată "
  "din KDE UserBase Wiki.</para>"
  
  "File_Management'>apăsați aici</link>. Aceasta va deschide pagina dedicată "
  "din KDE UserBase Wiki.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2579
+#: dolphinmainwindow.cpp:2703
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
  msgid ""
@@ -1263,7 +1426,7 @@ msgstr ""
  "majoritatea celorlalte ferestre, așa că nu vă obișnuiți prea tare cu acesta."
  "</para>"
  
  "majoritatea celorlalte ferestre, așa că nu vă obișnuiți prea tare cu acesta."
  "</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2590
+#: dolphinmainwindow.cpp:2714
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1279,7 +1442,7 @@ msgstr ""
  "despre cum să faceți raportul de defect cât mai eficient, <link url='https://"
  "community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>apăsați aici</link>.</para>"
  
  "despre cum să faceți raportul de defect cât mai eficient, <link url='https://"
  "community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>apăsați aici</link>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2599
+#: dolphinmainwindow.cpp:2723
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1302,7 +1465,7 @@ msgstr ""
  "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> e organizația non-profit din "
  "spatele comunității KDE.</para>"
  
  "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> e organizația non-profit din "
  "spatele comunității KDE.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2612
+#: dolphinmainwindow.cpp:2736
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1314,7 +1477,7 @@ msgstr ""
  "să stabiliți limbi secundare ce vor fi folosite dacă textele nu sunt "
  "disponibile în limba preferată."
  
  "să stabiliți limbi secundare ce vor fi folosite dacă textele nu sunt "
  "disponibile în limba preferată."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2617
+#: dolphinmainwindow.cpp:2741
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1324,7 +1487,7 @@ msgstr ""
  "Aceasta deschide o fereastră ce vă informează despre versiune, licență, "
  "biblioteci folosite și responsabilii de această aplicație."
  
  "Aceasta deschide o fereastră ce vă informează despre versiune, licență, "
  "biblioteci folosite și responsabilii de această aplicație."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2622
+#: dolphinmainwindow.cpp:2746
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1338,7 +1501,7 @@ msgstr ""
  "place să folosiți acest program dar nu știți despre KDE sau vreți să vedeți "
  "un dragon drăguț, aruncați o privire!"
  
  "place să folosiți acest program dar nu știți despre KDE sau vreți să vedeți "
  "un dragon drăguț, aruncați o privire!"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2680 dolphinmainwindow.cpp:2684
+#: dolphinmainwindow.cpp:2804 dolphinmainwindow.cpp:2808
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
@@ -1366,7 +1529,7 @@ msgctxt "@action:button"
  msgid "Add Network Folder"
  msgstr "Adaugă dosar din rețea"
  
  msgid "Add Network Folder"
  msgstr "Adaugă dosar din rețea"
  
-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:287
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:293
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Location Bar"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Location Bar"
@@ -1376,28 +1539,22 @@ msgstr[1] "Bare de amplasare"
  msgstr[2] "Bare de amplasare"
  
  #: dolphinpart.cpp:148
  msgstr[2] "Bare de amplasare"
  
  #: dolphinpart.cpp:148
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Edit"
-#| msgid "&Edit File Type..."
+#, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "&Edit File Type…"
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "&Edit File Type…"
-msgstr "Modificar&e tip de fișier..."
+msgstr "Modifică tipul fiși&erului…"
  
  #: dolphinpart.cpp:152
  
  #: dolphinpart.cpp:152
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Edit"
-#| msgid "Select Items Matching..."
+#, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Select Items Matching…"
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Select Items Matching…"
-msgstr "Selectare elemente ce se potrivesc..."
+msgstr "Selectează elemente ce se potrivesc…"
  
  #: dolphinpart.cpp:157
  
  #: dolphinpart.cpp:157
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Edit"
-#| msgid "Unselect Items Matching..."
+#, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Unselect Items Matching…"
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Unselect Items Matching…"
-msgstr "Deselectare elemente ce se potrivesc..."
+msgstr "Deselectează elemente ce se potrivesc…"
  
  #: dolphinpart.cpp:163
  #, kde-format
  
  #: dolphinpart.cpp:163
  #, kde-format
@@ -1430,18 +1587,16 @@ msgid "Autostart"
  msgstr "Pornire automată"
  
  #: dolphinpart.cpp:189
  msgstr "Pornire automată"
  
  #: dolphinpart.cpp:189
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Find File..."
+#, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Find File…"
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Find File…"
-msgstr "Căutare fișier..."
+msgstr "Găsește fișier…"
  
  #: dolphinpart.cpp:195
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open &Terminal"
  
  #: dolphinpart.cpp:195
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open &Terminal"
-msgstr "Deschide &consolă"
+msgstr "Deschide &terminalul"
  
  #: dolphinpart.cpp:447
  #, kde-format
  
  #: dolphinpart.cpp:447
  #, kde-format
@@ -1515,30 +1670,30 @@ msgid "Empty Recently Closed Tabs"
  msgstr "Șterge istoricul filelor închise recent"
  
  #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:37 dolphinrecenttabsmenu.cpp:40
  msgstr "Șterge istoricul filelor închise recent"
  
  #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:37 dolphinrecenttabsmenu.cpp:40
-#: dolphinviewcontainer.cpp:497 search/dolphinsearchbox.cpp:297
+#: dolphinviewcontainer.cpp:499 search/dolphinsearchbox.cpp:300
  #, kde-format
  msgid "Search for %1 in %2"
  msgstr "Caută %1 în %2"
  
  #, kde-format
  msgid "Search for %1 in %2"
  msgstr "Caută %1 în %2"
  
-#: dolphintabbar.cpp:127
+#: dolphintabbar.cpp:155
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "New Tab"
  msgstr "Filă nouă"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "New Tab"
  msgstr "Filă nouă"
  
-#: dolphintabbar.cpp:128
+#: dolphintabbar.cpp:156
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Detach Tab"
  msgstr "Detașează fila"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Detach Tab"
  msgstr "Detașează fila"
  
-#: dolphintabbar.cpp:129
+#: dolphintabbar.cpp:157
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Close Other Tabs"
  msgstr "Închide celelalte file"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Close Other Tabs"
  msgstr "Închide celelalte file"
  
-#: dolphintabbar.cpp:130
+#: dolphintabbar.cpp:158
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Close Tab"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Close Tab"
@@ -1546,7 +1701,7 @@ msgstr "Închide fila"
  
  #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
  #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
  
  #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
  #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
-#: dolphintabwidget.cpp:490
+#: dolphintabwidget.cpp:506
  #, kde-format
  msgctxt "@title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)"
  msgid "%1 | (%2)"
  #, kde-format
  msgctxt "@title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)"
  msgid "%1 | (%2)"
@@ -1554,21 +1709,21 @@ msgstr "%1 | (%2)"
  
  #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
  #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
  
  #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
  #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
-#: dolphintabwidget.cpp:494
+#: dolphintabwidget.cpp:510
  #, kde-format
  msgctxt "@title:tab (Inactive primary view) | Active secondary view"
  msgid "(%1) | %2"
  msgstr "(%1) | %2"
  
  #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
  #, kde-format
  msgctxt "@title:tab (Inactive primary view) | Active secondary view"
  msgid "(%1) | %2"
  msgstr "(%1) | %2"
  
  #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
-#: dolphinui.rc:59
+#: dolphinui.rc:60
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "Location Bar"
  msgstr "Bara de amplasare"
  
  #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "Location Bar"
  msgstr "Bara de amplasare"
  
  #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: dolphinui.rc:105
+#: dolphinui.rc:106
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "Main Toolbar"
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "Main Toolbar"
@@ -1628,53 +1783,47 @@ msgstr ""
  msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
  msgstr "Rularea Dolphin ca root poate fi periculoasă. Aveți grijă."
  
  msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
  msgstr "Rularea Dolphin ca root poate fi periculoasă. Aveți grijă."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:533
+#: dolphinviewcontainer.cpp:535
  #, kde-format
  msgid "Search"
  msgstr "Caută"
  
  #, kde-format
  msgid "Search"
  msgstr "Caută"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:535
+#: dolphinviewcontainer.cpp:537
  #, kde-format
  msgid "Search for %1"
  msgstr "Caută %1"
  
  #, kde-format
  msgid "Search for %1"
  msgstr "Caută %1"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:619
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:progress"
-#| msgid "Loading folder..."
+#: dolphinviewcontainer.cpp:621
+#, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Loading folder…"
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Loading folder…"
-msgstr "Se încarcă dosarul..."
+msgstr "Se încarcă dosarul…"
  
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:627
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:listbox"
-#| msgid "Sorting:"
+#: dolphinviewcontainer.cpp:629
+#, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Sorting…"
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Sorting…"
-msgstr "Sortează:"
+msgstr "Se sortează…"
  
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:638
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Searching..."
+#: dolphinviewcontainer.cpp:640
+#, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Searching…"
  msgctxt "@info"
  msgid "Searching…"
-msgstr "Se caută..."
+msgstr "Se caută…"
  
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:659
+#: dolphinviewcontainer.cpp:661
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "No items found."
  msgstr "Niciun element găsit."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "No items found."
  msgstr "Niciun element găsit."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:820
+#: dolphinviewcontainer.cpp:822
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
  msgstr "Dolphin nu susține pagini web - a fost lansat navigatorul de Internet"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
  msgstr "Dolphin nu susține pagini web - a fost lansat navigatorul de Internet"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:823
+#: dolphinviewcontainer.cpp:825
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid ""
@@ -1682,41 +1831,37 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Protocolul nu este susținut de Dolphin, a fost lansată aplicația implicită"
  
  msgstr ""
  "Protocolul nu este susținut de Dolphin, a fost lansată aplicația implicită"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:830
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "Invalid protocol"
+#: dolphinviewcontainer.cpp:832
+#, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol '%1'"
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol '%1'"
-msgstr "Protocol nevalid"
+msgstr "Protocol nevalid „%1”"
  
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:832
+#: dolphinviewcontainer.cpp:834
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol"
  msgstr "Protocol nevalid"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol"
  msgstr "Protocol nevalid"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:942
+#: dolphinviewcontainer.cpp:944
  #, kde-kuit-format
  msgid ""
  "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
  msgstr ""
  "Amplasarea actuală s-a schimbat, <filename>%1</filename> nu mai e accesibil."
  
  #, kde-kuit-format
  msgid ""
  "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
  msgstr ""
  "Amplasarea actuală s-a schimbat, <filename>%1</filename> nu mai e accesibil."
  
-#: filterbar/filterbar.cpp:27
+#: filterbar/filterbar.cpp:29
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Keep Filter When Changing Folders"
  msgstr "Păstrează filtrul la schimbarea dosarului"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Keep Filter When Changing Folders"
  msgstr "Păstrează filtrul la schimbarea dosarului"
  
-#: filterbar/filterbar.cpp:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar"
-#| msgid "Filter"
+#: filterbar/filterbar.cpp:36
+#, kde-format
  msgid "Filter…"
  msgid "Filter…"
-msgstr "Filtrează"
+msgstr "Filtrează…"
  
  
-#: filterbar/filterbar.cpp:42
+#: filterbar/filterbar.cpp:44
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Hide Filter Bar"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Hide Filter Bar"
@@ -1817,7 +1962,7 @@ msgstr[0] "Un element"
  msgstr[1] "%1 elemente"
  msgstr[2] "%1 de elemente"
  
  msgstr[1] "%1 elemente"
  msgstr[2] "%1 de elemente"
  
-#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:73
+#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
  #, kde-format
  msgctxt "@item:intable"
  msgid "%1 item"
  #, kde-format
  msgctxt "@item:intable"
  msgid "%1 item"
@@ -1826,98 +1971,98 @@ msgstr[0] "%1 element"
  msgstr[1] "%1 elemente"
  msgstr[2] "%1 de elemente"
  
  msgstr[1] "%1 elemente"
  msgstr[2] "%1 de elemente"
  
-#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:99
+#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:100
  #, kde-format
  msgctxt "width × height"
  msgid "%1 × %2"
  msgstr "%1 × %2"
  
  #, kde-format
  msgctxt "width × height"
  msgid "%1 × %2"
  msgstr "%1 × %2"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2310
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
  msgid "0 - 9"
  msgstr "0 - 9"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
  msgid "0 - 9"
  msgstr "0 - 9"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Others"
  msgstr "Altele"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Others"
  msgstr "Altele"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Size"
  msgid "Folders"
  msgstr "Dosare"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Size"
  msgid "Folders"
  msgstr "Dosare"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2355
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Size"
  msgid "Small"
  msgstr "Mică"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Size"
  msgid "Small"
  msgstr "Mică"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2354
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2357
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Size"
  msgid "Medium"
  msgstr "Medie"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Size"
  msgid "Medium"
  msgstr "Medie"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2356
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2359
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Size"
  msgid "Big"
  msgstr "Mare"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Size"
  msgid "Big"
  msgstr "Mare"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2401
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2404
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date"
  msgid "Today"
  msgstr "Azi"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date"
  msgid "Today"
  msgstr "Azi"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2404
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2407
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date"
  msgid "Yesterday"
  msgstr "Ieri"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date"
  msgid "Yesterday"
  msgstr "Ieri"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2407
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2410
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
  msgid "dddd"
  msgstr "zzzz"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
  msgid "dddd"
  msgstr "zzzz"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2411
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2414
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2416
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2419
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date"
  msgid "One Week Ago"
  msgstr "Acum o săptămână"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date"
  msgid "One Week Ago"
  msgstr "Acum o săptămână"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2419
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2422
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date"
  msgid "Two Weeks Ago"
  msgstr "Acum două săptămâni"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date"
  msgid "Two Weeks Ago"
  msgstr "Acum două săptămâni"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2422
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2425
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date"
  msgid "Three Weeks Ago"
  msgstr "Acum trei săptămâni"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date"
  msgid "Three Weeks Ago"
  msgstr "Acum trei săptămâni"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2426
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2429
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date"
  msgid "Earlier this Month"
  msgstr "Mai demult, luna aceasta"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Date"
  msgid "Earlier this Month"
  msgstr "Mai demult, luna aceasta"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2440
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2443
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
@@ -1927,7 +2072,7 @@ msgctxt ""
  msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
  msgstr "'Ieri' (MMMM, yyyy)"
  
  msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
  msgstr "'Ieri' (MMMM, yyyy)"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2447
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2450
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
@@ -1935,7 +2080,7 @@ msgctxt ""
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2460
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2463
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
@@ -1943,7 +2088,7 @@ msgctxt ""
  msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
  msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"
  
  msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
  msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2464
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2467
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
@@ -1952,7 +2097,7 @@ msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  # Keep the single quotes as they are here
  msgstr "%1"
  
  # Keep the single quotes as they are here
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2472
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2475
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
@@ -1962,7 +2107,7 @@ msgctxt ""
  msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
  msgstr "'Acum o săptămână' (MMMM, yyyy)"
  
  msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
  msgstr "'Acum o săptămână' (MMMM, yyyy)"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2479
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2482
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
@@ -1971,7 +2116,7 @@ msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  # Keep the single quotes as they are here
  msgstr "%1"
  
  # Keep the single quotes as they are here
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2493
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2496
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
@@ -1981,7 +2126,7 @@ msgctxt ""
  msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
  msgstr "'Acum două săptămâni' (MMMM, yyyy)"
  
  msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
  msgstr "'Acum două săptămâni' (MMMM, yyyy)"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2500
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2503
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
@@ -1990,7 +2135,7 @@ msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  # Keep the single quotes as they are here
  msgstr "%1"
  
  # Keep the single quotes as they are here
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2514
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2517
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
@@ -2000,7 +2145,7 @@ msgctxt ""
  msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
  msgstr "'Acum trei săptămâni' (MMMM, yyyy)"
  
  msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
  msgstr "'Acum trei săptămâni' (MMMM, yyyy)"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2521
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2524
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
@@ -2009,7 +2154,7 @@ msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  # Keep the single quotes as they are here
  msgstr "%1"
  
  # Keep the single quotes as they are here
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2535
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2538
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
@@ -2019,7 +2164,7 @@ msgctxt ""
  msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
  msgstr "'Mai demult' MMMM, yyyy"
  
  msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
  msgstr "'Mai demult' MMMM, yyyy"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2542
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2545
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
@@ -2027,7 +2172,7 @@ msgctxt ""
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2556
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2559
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
@@ -2035,7 +2180,7 @@ msgctxt ""
  msgid "MMMM, yyyy"
  msgstr "MMMM, yyyy"
  
  msgid "MMMM, yyyy"
  msgstr "MMMM, yyyy"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2560
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2563
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
@@ -2043,257 +2188,257 @@ msgctxt ""
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2600 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2613
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2626
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2603 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2616
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2629
  #, kde-format
  msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
  msgid "Read, "
  msgstr "Citire, "
  
  #, kde-format
  msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
  msgid "Read, "
  msgstr "Citire, "
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2603 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2616
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2629
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2606 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2619
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2632
  #, kde-format
  msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
  msgid "Write, "
  msgstr "Scriere, "
  
  #, kde-format
  msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
  msgid "Write, "
  msgstr "Scriere, "
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2606 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2619
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2632
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2609 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2622
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2635
  #, kde-format
  msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
  msgid "Execute, "
  msgstr "Execuție, "
  
  #, kde-format
  msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
  msgid "Execute, "
  msgstr "Execuție, "
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2608 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2621
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2634
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2611 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2624
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2637
  #, kde-format
  msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
  msgid "Forbidden"
  msgstr "Interzis"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
  msgid "Forbidden"
  msgstr "Interzis"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2636
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2639
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
  msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
  msgstr "Utilizator: %1 | Grup: %2 | Alții: %3"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
  msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
  msgstr "Utilizator: %1 | Grup: %2 | Alții: %3"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2726
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2729
  msgctxt "@label"
  msgid "Name"
  msgstr "Denumire"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Name"
  msgstr "Denumire"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2727
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2730
  msgctxt "@label"
  msgid "Size"
  msgstr "Dimensiune"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Size"
  msgstr "Dimensiune"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2728
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2731
  msgctxt "@label"
  msgid "Modified"
  msgstr "Modificat"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Modified"
  msgstr "Modificat"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2728 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2729
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2730
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2731 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2732
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2733
  msgctxt "@tooltip"
  msgid "The date format can be selected in settings."
  msgstr "Formatul datei poate fi ales în configurări."
  
  msgctxt "@tooltip"
  msgid "The date format can be selected in settings."
  msgstr "Formatul datei poate fi ales în configurări."
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2729
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2732
  msgctxt "@label"
  msgid "Created"
  msgstr "Creat"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Created"
  msgstr "Creat"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2730
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2733
  msgctxt "@label"
  msgid "Accessed"
  msgstr "Accesat"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Accessed"
  msgstr "Accesat"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2731
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2734
  msgctxt "@label"
  msgid "Type"
  msgstr "Tip"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Type"
  msgstr "Tip"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2732
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2735
  msgctxt "@label"
  msgid "Rating"
  msgstr "Evaluare"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Rating"
  msgstr "Evaluare"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2733
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2736
  msgctxt "@label"
  msgid "Tags"
  msgstr "Marcaje"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Tags"
  msgstr "Marcaje"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2734
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2737
  msgctxt "@label"
  msgid "Comment"
  msgstr "Comentariu"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Comment"
  msgstr "Comentariu"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2735
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2738
  msgctxt "@label"
  msgid "Title"
  msgstr "Titlu"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Title"
  msgstr "Titlu"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2735 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2736
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2737 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2738
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2739 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2740
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2738 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2739
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2740 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2741
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2742 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2743
  msgctxt "@label"
  msgid "Document"
  msgstr "Document"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Document"
  msgstr "Document"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2736
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2739
  msgctxt "@label"
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2737
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2740
  msgctxt "@label"
  msgid "Publisher"
  msgstr "Emitent"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Publisher"
  msgstr "Emitent"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2738
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2741
  msgctxt "@label"
  msgid "Page Count"
  msgstr "Număr de pagini"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Page Count"
  msgstr "Număr de pagini"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2739
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2742
  msgctxt "@label"
  msgid "Word Count"
  msgstr "Număr de cuvinte"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Word Count"
  msgstr "Număr de cuvinte"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2740
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2743
  msgctxt "@label"
  msgid "Line Count"
  msgstr "Număr de linii"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Line Count"
  msgstr "Număr de linii"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2741
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2744
  msgctxt "@label"
  msgid "Date Photographed"
  msgstr "Data fotografierii"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Date Photographed"
  msgstr "Data fotografierii"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2741 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2742
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2743 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2744
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2745
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2744 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2745
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2746 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2747
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2748
  msgctxt "@label"
  msgid "Image"
  msgstr "Imagine"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Image"
  msgstr "Imagine"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2742
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2745
  msgctxt "@label width x height"
  msgid "Dimensions"
  msgstr "Dimensiuni"
  
  msgctxt "@label width x height"
  msgid "Dimensions"
  msgstr "Dimensiuni"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2743
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2746
  msgctxt "@label"
  msgid "Width"
  msgstr "Lățime"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Width"
  msgstr "Lățime"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2744
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2747
  msgctxt "@label"
  msgid "Height"
  msgstr "Înălțime"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Height"
  msgstr "Înălțime"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2745
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2748
  msgctxt "@label"
  msgid "Orientation"
  msgstr "Orientare"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Orientation"
  msgstr "Orientare"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2746
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2749
  msgctxt "@label"
  msgid "Artist"
  msgstr "Interpret"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Artist"
  msgstr "Interpret"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2746 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2747
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2748 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2749
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2750 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2751
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2752
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2749 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2750
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2751 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2752
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2753 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2754
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2755
  msgctxt "@label"
  msgid "Audio"
  msgstr "Audio"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Audio"
  msgstr "Audio"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2747
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2750
  msgctxt "@label"
  msgid "Genre"
  msgstr "Gen"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Genre"
  msgstr "Gen"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2748
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2751
  msgctxt "@label"
  msgid "Album"
  msgstr "Album"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Album"
  msgstr "Album"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2749
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2752
  msgctxt "@label"
  msgid "Duration"
  msgstr "Durată"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Duration"
  msgstr "Durată"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2750
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2753
  msgctxt "@label"
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Rată de biți"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Rată de biți"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2751
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2754
  msgctxt "@label"
  msgid "Track"
  msgstr "Pistă"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Track"
  msgstr "Pistă"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2752
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2755
  msgctxt "@label"
  msgid "Release Year"
  msgstr "Anul lansării"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Release Year"
  msgstr "Anul lansării"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2753
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2756
  msgctxt "@label"
  msgid "Aspect Ratio"
  msgstr "Raport de aspect"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Aspect Ratio"
  msgstr "Raport de aspect"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2753 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2754
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2756 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2757
  msgctxt "@label"
  msgid "Video"
  msgstr "Video"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Video"
  msgstr "Video"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2754
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2757
  msgctxt "@label"
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Frecvență cadre"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Frecvență cadre"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2755
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2758
  msgctxt "@label"
  msgid "Path"
  msgstr "Cale"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Path"
  msgstr "Cale"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2755 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2756
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2757 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2758
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2759 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2760
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2761 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2762
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2758 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2759
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2760 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2761
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2762 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2763
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2764 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2765
  msgctxt "@label"
  msgid "Other"
  msgstr "Altele"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Other"
  msgstr "Altele"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2756
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2759
  msgctxt "@label"
  msgid "File Extension"
  msgstr "Extensie de fișier"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "File Extension"
  msgstr "Extensie de fișier"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2757
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2760
  msgctxt "@label"
  msgid "Deletion Time"
  msgstr "Data ștergerii"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Deletion Time"
  msgstr "Data ștergerii"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2758
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2761
  msgctxt "@label"
  msgid "Link Destination"
  msgstr "Destinația legăturii"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Link Destination"
  msgstr "Destinația legăturii"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2759
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2762
  msgctxt "@label"
  msgid "Downloaded From"
  msgstr "Descărcat de la"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Downloaded From"
  msgstr "Descărcat de la"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2760
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2763
  msgctxt "@label"
  msgid "Permissions"
  msgstr "Permisiuni"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Permissions"
  msgstr "Permisiuni"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2760
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2763
  msgctxt "@tooltip"
  msgid ""
  "The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, "
  msgctxt "@tooltip"
  msgid ""
  "The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, "
@@ -2302,17 +2447,17 @@ msgstr ""
  "Formatul permisiunilor poate fi schimbat în configurări. Puteți alege între "
  "formatele simbolic, numeric (octal), sau combinat"
  
  "Formatul permisiunilor poate fi schimbat în configurări. Puteți alege între "
  "formatele simbolic, numeric (octal), sau combinat"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2761
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2764
  msgctxt "@label"
  msgid "Owner"
  msgstr "Proprietar"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "Owner"
  msgstr "Proprietar"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2762
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2765
  msgctxt "@label"
  msgid "User Group"
  msgstr "Grup utilizator"
  
  msgctxt "@label"
  msgid "User Group"
  msgstr "Grup utilizator"
  
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2862
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2865
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Unknown error."
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Unknown error."
@@ -2530,12 +2675,10 @@ msgid "Copy"
  msgstr "Copiere"
  
  #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
  msgstr "Copiere"
  
  #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Rename..."
+#, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Rename…"
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Rename…"
-msgstr "Redenumire..."
+msgstr "Redenumește…"
  
  #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:83
  #, kde-format
  
  #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:83
  #, kde-format
@@ -2616,12 +2759,10 @@ msgid "Show item on hover"
  msgstr "Arată elementul la planare"
  
  #: panels/information/informationpanel.cpp:168
  msgstr "Arată elementul la planare"
  
  #: panels/information/informationpanel.cpp:168
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
-#| msgid "Configure"
+#, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Configure…"
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Configure…"
-msgstr "Configurează"
+msgstr "Configurează…"
  
  #: panels/information/informationpanel.cpp:174
  #, kde-format
  
  #: panels/information/informationpanel.cpp:174
  #, kde-format
@@ -2666,7 +2807,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Configure Trash…"
  msgstr "Configurează gunoiul…"
  
  msgid "Configure Trash…"
  msgstr "Configurează gunoiul…"
  
-#: panels/terminal/terminalpanel.cpp:184
+#: panels/terminal/terminalpanel.cpp:185
  #, kde-format
  msgid ""
  "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
  #, kde-format
  msgid ""
  "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
@@ -2675,7 +2816,7 @@ msgstr ""
  "Terminalul nu poate fi afișat pentru că Konsole nu e instalat. Instalați-l "
  "și deschideți iar panoul."
  
  "Terminalul nu poate fi afișat pentru că Konsole nu e instalat. Instalați-l "
  "și deschideți iar panoul."
  
-#: panels/terminal/terminalpanel.cpp:191
+#: panels/terminal/terminalpanel.cpp:192
  #, kde-format
  msgid "Install Konsole"
  msgstr "Instalează Konsolă"
  #, kde-format
  msgid "Install Konsole"
  msgstr "Instalează Konsolă"
@@ -2827,68 +2968,66 @@ msgctxt "@action:button"
  msgid "Add Tags"
  msgstr "Adaugă marcaje"
  
  msgid "Add Tags"
  msgstr "Adaugă marcaje"
  
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:103
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:104
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "From Here (%1)"
  msgstr "De aici (%1)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "From Here (%1)"
  msgstr "De aici (%1)"
  
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:104
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:105
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
  msgstr "Limitează căutarea la „%1” și subdosarele sale"
  
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
  msgstr "Limitează căutarea la „%1” și subdosarele sale"
  
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:350
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:361
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
  msgstr "Salvează această căutare pentru acces rapid în viitor"
  
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
  msgstr "Salvează această căutare pentru acces rapid în viitor"
  
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:359
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:370
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Quit searching"
  msgstr "Oprește căutarea"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Quit searching"
  msgstr "Oprește căutarea"
  
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:370
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:381
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "Filename"
  msgstr "Denumire fișier"
  
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "Filename"
  msgstr "Denumire fișier"
  
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:374
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:385
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "Content"
  msgstr "Conținut"
  
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "Content"
  msgstr "Conținut"
  
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:385
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:396
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "From Here"
  msgstr "De aici"
  
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "From Here"
  msgstr "De aici"
  
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:389
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:400
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "Your files"
  msgstr "Fișierele tale"
  
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "Your files"
  msgstr "Fișierele tale"
  
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:390
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:401
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "Search in your home directory"
  msgstr "Caută în dosarul personal"
  
  #, kde-format
  msgctxt "action:button"
  msgid "Search in your home directory"
  msgstr "Caută în dosarul personal"
  
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:408
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Open %1"
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:419
+#, kde-format
  msgid "Open %1"
  msgstr "Deschide %1"
  
  msgid "Open %1"
  msgstr "Deschide %1"
  
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:472
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:485
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
@@ -3142,7 +3281,7 @@ msgstr[0] "Redenumește %2"
  msgstr[1] "Redenumește %2"
  msgstr[2] "Redenumește %2"
  
  msgstr[1] "Redenumește %2"
  msgstr[2] "Redenumește %2"
  
-#: selectionmode/topbar.cpp:33
+#: selectionmode/topbar.cpp:28
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -3164,7 +3303,7 @@ msgstr ""
  "acestuia.</item></list></para><para>Butoanele cu acțiuni disponibile de jos "
  "se schimbă în dependență de alegerea actuală.</para>"
  
  "acestuia.</item></list></para><para>Butoanele cu acțiuni disponibile de jos "
  "se schimbă în dependență de alegerea actuală.</para>"
  
-#: selectionmode/topbar.cpp:58
+#: selectionmode/topbar.cpp:38
  #, kde-format
  msgctxt "@info label above the view explaining the state"
  msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
  #, kde-format
  msgctxt "@info label above the view explaining the state"
  msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
@@ -3172,13 +3311,13 @@ msgstr ""
  "Regim de alegere: apăsați pe fișiere sau dosare pentru a le selecta sau "
  "deselecta."
  
  "Regim de alegere: apăsați pe fișiere sau dosare pentru a le selecta sau "
  "deselecta."
  
-#: selectionmode/topbar.cpp:59
+#: selectionmode/topbar.cpp:39
  #, kde-format
  msgctxt "@info label above the view explaining the state"
  msgid "Selection Mode"
  msgstr "Regim de alegere"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info label above the view explaining the state"
  msgid "Selection Mode"
  msgstr "Regim de alegere"
  
-#: selectionmode/topbar.cpp:65
+#: selectionmode/topbar.cpp:45
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Exit Selection Mode"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Exit Selection Mode"
@@ -3191,16 +3330,13 @@ msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
  msgstr "Alege ce servicii trebuiesc arătate în meniul contextual:"
  
  #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:64
  msgstr "Alege ce servicii trebuiesc arătate în meniul contextual:"
  
  #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search"
+#, kde-format
  msgctxt "@label:textbox"
  msgid "Search…"
  msgctxt "@label:textbox"
  msgid "Search…"
-msgstr "Caută"
+msgstr "Caută…"
  
  #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:89
  
  #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:89
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Download New Services..."
+#, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Download New Services…"
  msgstr "Descarcă servicii noi…"
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Download New Services…"
  msgstr "Descarcă servicii noi…"
@@ -3275,27 +3411,47 @@ msgstr "Dimensiune previzualizare"
  msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
  msgstr "Index maxim pentru lățimea textului (0 înseamnă nelimitat)"
  
  msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
  msgstr "Index maxim pentru lățimea textului (0 înseamnă nelimitat)"
  
-#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeCount), group (ContentDisplay)
+#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
  #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:10
  #, kde-format
  #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:10
  #, kde-format
-msgid "Whether or not content count is used as directory size"
-msgstr "Dacă numărul conținutului e folosit ca dimensiune a dosarului sau nu"
+msgid "How we display the size of directories"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:13
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Show the statusbar"
+msgid "Show the content count"
+msgstr "Arată bara de stare"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:16
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Show the statusbar"
+msgid "Show the content size"
+msgstr "Arată bara de stare"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:19
+#, kde-format
+msgid "Do not show any directory size"
+msgstr ""
  
  #. i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
  
  #. i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
-#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:14
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:25
  #, kde-format
  msgid "Recursive directory size limit"
  msgstr "Limită de dimensiune pentru dosar recursiv"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
  #, kde-format
  msgid "Recursive directory size limit"
  msgstr "Limită de dimensiune pentru dosar recursiv"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
-#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:18
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:29
  #, kde-format
  msgid "if true we use short relative dates, if not short dates"
  msgstr ""
  "dacă e adevărat se folosesc date relative scurte, dacă nu – date scurte"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
  #, kde-format
  msgid "if true we use short relative dates, if not short dates"
  msgstr ""
  "dacă e adevărat se folosesc date relative scurte, dacă nu – date scurte"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
-#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:22
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:33
  #, kde-format
  msgid "Permissions style format"
  msgstr "Formatul stilului permisiunilor"
  #, kde-format
  msgid "Permissions style format"
  msgstr "Formatul stilului permisiunilor"
@@ -3339,10 +3495,9 @@ msgstr "Arată „Deschide în fereastră nouă” în meniul contextual."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:34
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show 'Open in New Window' in context menu."
+#, kde-format
  msgid "Show 'Open In Split View' in context menu."
  msgid "Show 'Open In Split View' in context menu."
-msgstr "Arată „Deschide în fereastră nouă” în meniul contextual."
+msgstr "Arată „Deschide în vizualizare despărțită” în meniul contextual."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:38
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:38
@@ -3630,8 +3785,8 @@ msgstr "Reține dosarele și filele deschise"
  #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
  #, kde-format
  #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
  #, kde-format
-msgid "Split the view into two panes"
-msgstr "Desparte vizualizarea în două panouri"
+msgid "Place two views side by side"
+msgstr ""
  
  #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
  
  #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
@@ -3655,7 +3810,7 @@ msgstr "Răsfoire arhive"
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:71
  #, kde-format
  msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:71
  #, kde-format
  msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
-msgstr "Cere confirmare la închiderea ferestrelelor cu mai multe file."
+msgstr "Cere confirmare la închiderea ferestrelor cu mai multe file."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75
@@ -3669,8 +3824,9 @@ msgstr ""
  
  #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
  
  #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
-#, kde-format
-msgid "Rename inline"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Rename inline"
+msgid "Rename single items inline"
  msgstr "Redenumire intercalată"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
  msgstr "Redenumire intercalată"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
@@ -3691,14 +3847,16 @@ msgstr ""
  
  #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
  
  #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
-#, kde-format
-msgid "Use tab for switching between right and left split"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Use tab for switching between right and left split"
+msgid "Use tab for switching between right and left view"
  msgstr "Folosește Tab pentru comutarea între despărțirea dreaptă și stângă"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
  msgstr "Folosește Tab pentru comutarea între despărțirea dreaptă și stângă"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
-#, kde-format
-msgid "Close active pane when toggling off split view"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Close active pane when toggling off split view"
+msgid "Close the view in focus when turning off split view"
  msgstr "Închide panoul activ la comutarea vizualizării despărțite"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
  msgstr "Închide panoul activ la comutarea vizualizării despărțite"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
@@ -3709,9 +3867,10 @@ msgstr "Fila nouă va fi deschisă după ultima"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
-#, kde-format
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Arată indicii"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Show item on hover"
+msgid "Show item information on hover"
+msgstr "Arată elementul la planare"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
@@ -3765,19 +3924,23 @@ msgstr ""
  "Alege între ordinea naturală, sensibilă la registru sau insensibilă la "
  "registru de sortare a elementelor"
  
  "Alege între ordinea naturală, sensibilă la registru sau insensibilă la "
  "registru de sortare a elementelor"
  
+#. i18n: ectx: label, entry (HideXTrashFile), group (General)
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:145
+#, kde-format
+msgid "Also hide files with application/x-trash mimetype"
+msgstr ""
+
  #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
  #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:147
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:151
+#, kde-format
  msgid "Ask for confirmation when opening many folders at once."
  msgid "Ask for confirmation when opening many folders at once."
-msgstr "Cere confirmare la închiderea ferestrelelor cu mai multe file."
+msgstr "Cere confirmare la deschiderea multor dosare odată."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:151
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:155
+#, kde-format
  msgid "Ask for confirmation when opening many terminals at once."
  msgid "Ask for confirmation when opening many terminals at once."
-msgstr "Cere confirmare la închiderea ferestrelelor cu mai multe file."
+msgstr "Cere confirmare la deschiderea multor terminale odată."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
  #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:27
  
  #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
  #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:27
@@ -3807,14 +3970,13 @@ msgstr "Configurează"
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Interface settings"
  msgid "Interface"
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group Interface settings"
  msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfață"
  
  #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:59
  
  #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&View"
+#, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "View"
  msgctxt "@title:group"
  msgid "View"
-msgstr "&Vizualizare"
+msgstr "Vizualizare"
  
  #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:77
  #, kde-format
  
  #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:77
  #, kde-format
@@ -3888,18 +4050,16 @@ msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
  msgstr "Închiderea ferestrelor cu un program ce rulează în panoul Terminal"
  
  #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:63
  msgstr "Închiderea ferestrelor cu un program ce rulează în panoul Terminal"
  
  #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Open files and folders:"
+#, kde-format
  msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
  msgid "Opening many folders at once"
  msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
  msgid "Opening many folders at once"
-msgstr "Deschide fișiere și dosare:"
+msgstr "Deschiderea multor dosare odată"
  
  #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:64
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
  msgid "Opening many terminals at once"
  
  #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:64
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
  msgid "Opening many terminals at once"
-msgstr ""
+msgstr "Deschiderea multor terminale odată"
  
  #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:67
  #, kde-format
  
  #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:67
  #, kde-format
@@ -3923,12 +4083,10 @@ msgid "Run script"
  msgstr "Rulează script"
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:45
  msgstr "Rulează script"
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:radio Startup Settings"
-#| msgid "Folders, tabs, and window state from last time"
+#, kde-format
  msgctxt "@option:radio Show on startup"
  msgid "Folders, tabs, and window state from last time"
  msgctxt "@option:radio Show on startup"
  msgid "Folders, tabs, and window state from last time"
-msgstr "Starea dosarelor, filelor și ferestrelor de data trecută"
+msgstr "Dosare, file, și starea ferestrei de data trecută"
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:67
  #, kde-format
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:67
  #, kde-format
@@ -3958,15 +4116,13 @@ msgstr "Arată la pornire:"
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check Opening Folders"
  msgid "Keep a single Dolphin window, opening new folders in tabs"
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check Opening Folders"
  msgid "Keep a single Dolphin window, opening new folders in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Păstrează o singură fereastră Dolphin, deschizând dosarele noi în file"
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:96
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:96
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Open files and folders:"
+#, kde-format
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Opening Folders:"
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Opening Folders:"
-msgstr "Deschide fișiere și dosare:"
+msgstr "Deschiderea dosarelor:"
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:98
  #, kde-format
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:98
  #, kde-format
@@ -3975,17 +4131,13 @@ msgid "Show full path in title bar"
  msgstr "Arată calea completă în bara de titlu"
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:99
  msgstr "Arată calea completă în bara de titlu"
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:99
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "New &Window"
+#, kde-format
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Window:"
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Window:"
-msgstr "&Fereastră nouă"
+msgstr "Fereastră:"
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:100
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:100
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check Startup Settings"
-#| msgid "Show filter bar"
+#, kde-format
  msgctxt "@option:check Window Startup Settings"
  msgid "Show filter bar"
  msgstr "Arată bara de filtrare"
  msgctxt "@option:check Window Startup Settings"
  msgid "Show filter bar"
  msgstr "Arată bara de filtrare"
@@ -4009,9 +4161,11 @@ msgid "Open new tabs: "
  msgstr "Deschide file noi: "
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
  msgstr "Deschide file noi: "
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "option:check split view panes"
+#| msgid "Switch between panes with Tab key"
  msgctxt "option:check split view panes"
  msgctxt "option:check split view panes"
-msgid "Switch between panes with Tab key"
+msgid "Switch between views with Tab key"
  msgstr "Schimbă între panouri prin tasta Tab"
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
  msgstr "Schimbă între panouri prin tasta Tab"
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
@@ -4021,29 +4175,32 @@ msgid "Split view: "
  msgstr "Desparte vizualizarea: "
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122
  msgstr "Desparte vizualizarea: "
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "option:check"
+#| msgid "Turning off split view closes active pane"
  msgctxt "option:check"
  msgctxt "option:check"
-msgid "Turning off split view closes active pane"
+msgid "Turning off split view closes the view in focus"
  msgstr "Oprirea vizualizării despărțite închide panoul activ"
  
  msgstr "Oprirea vizualizării despărțite închide panoul activ"
  
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:124
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
  #, kde-format
  #, kde-format
-msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
+msgid ""
+"When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
+"illustrates which view (left or right) will be closed."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Când e dezactivată, oprirea vizualizării despărțite va închide panoul inactiv"
  
  
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:127
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check Startup Settings"
  msgid "Begin in split view mode"
  msgstr "Începe în regim de vizualizare despărțită"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check Startup Settings"
  msgid "Begin in split view mode"
  msgstr "Începe în regim de vizualizare despărțită"
  
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:129
  #, kde-format
  msgid "New windows:"
  msgstr "Ferestre noi:"
  
  #, kde-format
  msgid "New windows:"
  msgstr "Ferestre noi:"
  
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:260
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:261
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -4053,36 +4210,89 @@ msgstr ""
  "Amplasarea dosarului Acasă nu este validă sau nu există, aceasta nu va fi "
  "aplicată."
  
  "Amplasarea dosarului Acasă nu este validă sau nu există, aceasta nu va fi "
  "aplicată."
  
-#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:31
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Sort"
-#| msgid "Folders First"
+#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:35
+#, kde-format
  msgctxt "@title:tab Folders & Tabs settings"
  msgid "Folders && Tabs"
  msgctxt "@title:tab Folders & Tabs settings"
  msgid "Folders && Tabs"
-msgstr "Întâi dosarele"
+msgstr "Dosare și file"
  
  
-#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:36
+#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:40
  #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:41
  #, kde-format
  msgctxt "@title:tab Previews settings"
  msgid "Previews"
  msgstr "Previzualizări"
  
  #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:41
  #, kde-format
  msgctxt "@title:tab Previews settings"
  msgid "Previews"
  msgstr "Previzualizări"
  
-#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:41
+#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:45
  #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:46
  #, kde-format
  msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
  msgid "Confirmations"
  msgstr "Confirmări"
  
  #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:46
  #, kde-format
  msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
  msgid "Confirmations"
  msgstr "Confirmări"
  
-#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:46
+#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:51
  #, fuzzy, kde-format
  #, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Location Bar"
-#| msgid_plural "Location Bars"
+#| msgctxt "@action:inmenu View"
+#| msgid "Panels"
+msgctxt "@title:tab Panels settings"
+msgid "Panels"
+msgstr "Panouri"
+
+#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:57
+#, kde-format
  msgctxt "@title:tab Status & Location bars settings"
  msgid "Status && Location bars"
  msgctxt "@title:tab Status & Location bars settings"
  msgid "Status && Location bars"
-msgstr "Bara de amplasare"
+msgstr "Barele de stare și amplasare"
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:34
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@option:check"
+#| msgid "Show preview"
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show previews"
+msgstr "Arată previzualizare"
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Auto-Play media files"
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-play media files"
+msgstr "Redă automat fișiere multimedia"
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Show item on hover"
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show item on hover"
+msgstr "Arată elementul la planare"
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use &long date, for example '%1'"
+msgstr ""
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
+msgstr ""
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:window"
+#| msgid "Information"
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Information Panel:"
+msgstr "Informații"
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Panel settings are also available through their context menu. Open it by "
+"pressing the right mouse button on a panel."
+msgstr ""
  
  #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:41
  #, kde-format
  
  #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:41
  #, kde-format
@@ -4137,12 +4347,10 @@ msgid "Show space information"
  msgstr "Informații despre spațiu"
  
  #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:40
  msgstr "Informații despre spațiu"
  
  #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:40
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
-#| msgid "Status Bar"
+#, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Status Bar: "
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Status Bar: "
-msgstr "Bară de stare"
+msgstr "Bară de stare: "
  
  #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:47
  #, kde-format
  
  #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:47
  #, kde-format
@@ -4151,12 +4359,9 @@ msgid "Make location bar editable"
  msgstr "Fă bara de adrese editabilă"
  
  #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:48
  msgstr "Fă bara de adrese editabilă"
  
  #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Location Bar"
-#| msgid_plural "Location Bars"
+#, kde-format
  msgid "Location bar:"
  msgid "Location bar:"
-msgstr "Bara de amplasare"
+msgstr "Bara de amplasare:"
  
  #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:50
  #, kde-format
  
  #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:50
  #, kde-format
@@ -4191,43 +4396,55 @@ msgctxt "@title:tab"
  msgid "Details"
  msgstr "Detalii"
  
  msgid "Details"
  msgstr "Detalii"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:37
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:38
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Natural"
  msgstr "Naturală"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Natural"
  msgstr "Naturală"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:38
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:39
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Alphabetical, case insensitive"
  msgstr "Alfabetică, insensibilă la registru"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Alphabetical, case insensitive"
  msgstr "Alfabetică, insensibilă la registru"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:39
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:40
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Alphabetical, case sensitive"
  msgstr "Alfabetică, sensibilă la registru"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Alphabetical, case sensitive"
  msgstr "Alfabetică, sensibilă la registru"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:45
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:46
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Sorting mode: "
  msgstr "Regim de sortare: "
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Sorting mode: "
  msgstr "Regim de sortare: "
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:51
-#, kde-format
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "option:radio"
+#| msgid "Number of items"
  msgctxt "option:radio"
  msgctxt "option:radio"
-msgid "Number of items"
+msgid "Show number of items"
  msgstr "Număr de elemente"
  
  msgstr "Număr de elemente"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:52
-#, kde-format
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:53
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "option:radio"
+#| msgid "Size of contents, up to "
  msgctxt "option:radio"
  msgctxt "option:radio"
-msgid "Size of contents, up to "
+msgid "Show size of contents, up to "
  msgstr "Dimensiune conținut, până la "
  
  msgstr "Dimensiune conținut, până la "
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:60
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@option:check"
+#| msgid "Show zoom slider"
+msgctxt "option:radio"
+msgid "Show no size"
+msgstr "Arată glisorul de apropiere"
+
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:63
  #, kde-format
  msgid " level deep"
  msgid_plural " levels deep"
  #, kde-format
  msgid " level deep"
  msgid_plural " levels deep"
@@ -4235,49 +4452,51 @@ msgstr[0] " nivel adâncime"
  msgstr[1] " nivele adâncime"
  msgstr[2] " de nivele adâncime"
  
  msgstr[1] " nivele adâncime"
  msgstr[2] " de nivele adâncime"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:69
-#, kde-format
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:72
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@label:checkbox"
+#| msgid "Folders:"
  msgctxt "@title:group"
  msgctxt "@title:group"
-msgid "Folder size displays:"
-msgstr "Dimensiunea dosarului afișează:"
+msgid "Folder size:"
+msgstr "Dosare:"
  
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:78
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:82
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as in relative date"
  msgid "Relative (e.g. '%1')"
  msgstr "Relativă (de ex. „%1”)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as in relative date"
  msgid "Relative (e.g. '%1')"
  msgstr "Relativă (de ex. „%1”)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:80
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:84
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as in absolute date"
  msgid "Absolute (e.g. '%1')"
  msgstr "Absolută (de ex. „%1”)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as in absolute date"
  msgid "Absolute (e.g. '%1')"
  msgstr "Absolută (de ex. „%1”)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:86
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:90
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Date style:"
  msgstr "Stilul datei:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Date style:"
  msgstr "Stilul datei:"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:89
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:93
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as symbolic style "
  msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"
  msgstr "Simbolic (ca „drwxr-xr-x”)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as symbolic style "
  msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"
  msgstr "Simbolic (ca „drwxr-xr-x”)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:90
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:94
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as numeric style"
  msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"
  msgstr "Numeric (octal) (ca „755”)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as numeric style"
  msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"
  msgstr "Numeric (octal) (ca „755”)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:91
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:95
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as combined style"
  msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"
  msgstr "Combinat (ca „drwxr-xr-x (755)”)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as combined style"
  msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"
  msgstr "Combinat (ca „drwxr-xr-x (755)”)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:93
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:97
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Permissions style:"
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Permissions style:"
@@ -4296,26 +4515,34 @@ msgid "Custom Font"
  msgstr "Font personalizat"
  
  #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:32
  msgstr "Font personalizat"
  
  #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Choose font"
-#| msgid "Choose..."
+#, kde-format
  msgctxt "@action:button Choose font"
  msgid "Choose…"
  msgstr "Alege…"
  
  msgctxt "@action:button Choose font"
  msgid "Choose…"
  msgstr "Alege…"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:31
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:29
  #, kde-format
  msgctxt "@option:radio"
  msgid "Use common display style for all folders"
  msgstr "Folosește stil de afișare comun pentru toate dosarele"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:radio"
  msgid "Use common display style for all folders"
  msgstr "Folosește stil de afișare comun pentru toate dosarele"
  
+#. i18n: The information in this sentence contradicts the preceding sentence. That's what the word "still" is communicating.
+#. The previous sentence is "Use common display style for all folders".
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:32
  #, kde-format
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:32
  #, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Some special views like search, recent files, or trash will still use a "
+"custom display style."
+msgstr ""
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:37
+#, kde-format
  msgctxt "@option:radio"
  msgid "Remember display style for each folder"
  msgstr "Reține stilul de afișare pentru fiecare dosar"
  
  msgctxt "@option:radio"
  msgid "Remember display style for each folder"
  msgstr "Reține stilul de afișare pentru fiecare dosar"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:33
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:38
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -4325,64 +4552,82 @@ msgstr ""
  "Dolphin va crea un fișier ascuns .directory în fiecare dosar pentru care "
  "schimbați proprietățile de vizualizare."
  
  "Dolphin va crea un fișier ascuns .directory în fiecare dosar pentru care "
  "schimbați proprietățile de vizualizare."
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "View Display Style"
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:46
+#, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Display style: "
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Display style: "
-msgstr "Stilul afișării vizualizării"
+msgstr "Stilul afișării: "
  
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:44
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:54
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Open archives as folder"
  msgstr "Deschide arhivele ca dosar"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Open archives as folder"
  msgstr "Deschide arhivele ca dosar"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:45
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:55
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  msgid "Open folders during drag operations"
  msgstr "Deschide dosare în timpul operațiilor de glisare"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  msgid "Open folders during drag operations"
  msgstr "Deschide dosare în timpul operațiilor de glisare"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:46
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:56
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Browsing: "
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Browsing: "
-msgstr ""
+msgstr "Navigare: "
  
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:53
-#, kde-format
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Show item on hover"
  msgctxt "@option:check"
  msgctxt "@option:check"
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Arată indicii"
+msgid "Show item information on hover"
+msgstr "Arată elementul la planare"
  
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:54
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:62
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Miscellaneous: "
  msgstr "Diverse: "
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Miscellaneous: "
  msgstr "Diverse: "
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:58
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:68
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show selection marker"
  msgstr "Afișează marcatorul de selecție"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show selection marker"
  msgstr "Afișează marcatorul de selecție"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:66
-#, kde-format
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Rename inline"
  msgctxt "option:check"
  msgctxt "option:check"
-msgid "Rename inline"
+msgid "Rename single items inline"
  msgstr "Redenumire intercalată"
  
  msgstr "Redenumire intercalată"
  
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
+msgstr ""
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "option:check"
+msgid "Also hide backup files while hiding hidden files"
+msgstr ""
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash"
+msgid ""
+"Backup files are the files whose mime-type is application/x-trash, patterns: "
+"%1"
+msgstr ""
+
  #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:29
  #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:29
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group General settings"
-#| msgid "General"
+#, kde-format
  msgctxt "@title:tab General View settings"
  msgid "General"
  msgctxt "@title:tab General View settings"
  msgid "General"
-msgstr "General"
+msgstr "Generale"
  
  #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:36
  #, kde-format
  
  #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:36
  #, kde-format
@@ -4542,7 +4787,7 @@ msgid "Open files and folders:"
  msgstr "Deschide fișiere și dosare:"
  
  #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:243
  msgstr "Deschide fișiere și dosare:"
  
  #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:243
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:327
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Size: 1 pixel"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Size: 1 pixel"
@@ -4710,35 +4955,35 @@ msgctxt "@info:progress"
  msgid "Folders: %1"
  msgstr "Dosare: %1"
  
  msgid "Folders: %1"
  msgstr "Dosare: %1"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:55
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:58
  #, kde-format
  msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
  msgid "Zoom:"
  msgstr "Apropiere:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
  msgid "Zoom:"
  msgstr "Apropiere:"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:59
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:62
  #, kde-format
  msgid "Zoom"
  msgstr "Apropiere"
  
  #, kde-format
  msgid "Zoom"
  msgstr "Apropiere"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:60
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:63
  #, kde-format
  msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
  msgid "Sets the size of the file icons."
  msgstr "Stabilește dimensiunea pictogramelor pentru fișiere."
  
  #, kde-format
  msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
  msgid "Sets the size of the file icons."
  msgstr "Stabilește dimensiunea pictogramelor pentru fișiere."
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:74
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:77
  #, kde-format
  msgid "Stop"
  msgstr "Oprește"
  
  #, kde-format
  msgid "Stop"
  msgstr "Oprește"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:76
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:79
  #, kde-format
  msgctxt "@tooltip"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "Oprește încărcarea"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@tooltip"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "Oprește încărcarea"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:131
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:134
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
  msgid ""
@@ -4758,13 +5003,13 @@ msgstr ""
  "pictogramelor din vizualizare.</item><item><emphasis>Informații despre "
  "spațiu</emphasis> pe dispozitivul de stocare actual.</item></list></para>"
  
  "pictogramelor din vizualizare.</item><item><emphasis>Informații despre "
  "spațiu</emphasis> pe dispozitivul de stocare actual.</item></list></para>"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:266
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:269
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Zoom Slider"
  msgstr "Arată glisorul de apropiere"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Zoom Slider"
  msgstr "Arată glisorul de apropiere"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:270
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:273
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Space Information"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Space Information"
@@ -4773,22 +5018,22 @@ msgstr "Arată informații despre spațiu"
  #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:123
  #, kde-format
  msgid "Disk Usage Statistics - current folder"
  #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:123
  #, kde-format
  msgid "Disk Usage Statistics - current folder"
-msgstr ""
+msgstr "Statistici de utilizare a discului – dosarul actual"
  
  #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:134
  #, kde-format
  msgid "Disk Usage Statistics - current device"
  
  #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:134
  #, kde-format
  msgid "Disk Usage Statistics - current device"
-msgstr ""
+msgstr "Statistici de utilizare a discului – dispozitivul actual"
  
  #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:147
  #, kde-format
  msgid "Disk Usage Statistics - all devices"
  
  #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:147
  #, kde-format
  msgid "Disk Usage Statistics - all devices"
-msgstr ""
+msgstr "Statistici de utilizare a discului – toate dispozitivele"
  
  #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:160
  #, kde-format
  msgid "KDiskFree"
  
  #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:160
  #, kde-format
  msgid "KDiskFree"
-msgstr ""
+msgstr "KDiskFree"
  
  #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:185
  #, kde-format
  
  #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:185
  #, kde-format
@@ -4802,6 +5047,16 @@ msgctxt "tooltip:status Free disk space"
  msgid "%1 free out of %2 (%3% used)"
  msgstr "%1 liber din %2 (%3% folosit)"
  
  msgid "%1 free out of %2 (%3% used)"
  msgstr "%1 liber din %2 (%3% folosit)"
  
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:188
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "tooltip:status Free disk space"
+#| msgid "%1 free out of %2 (%3% used)"
+msgctxt "@info:tooltip for the free disk space button"
+msgid ""
+"%1 free out of %2 (%3% used)\n"
+"Press to manage disk space usage."
+msgstr "%1 liber din %2 (%3% folosit)"
+
  #: trash/dolphintrash.cpp:50
  #, kde-format
  msgid "Trash Emptied"
  #: trash/dolphintrash.cpp:50
  #, kde-format
  msgid "Trash Emptied"
@@ -4851,23 +5106,17 @@ msgstr "Implicit"
  msgid "Reload"
  msgstr "Reîncarcă"
  
  msgid "Reload"
  msgstr "Reîncarcă"
  
-#: views/dolphinview.cpp:643
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "1 Folder selected"
-#| msgid_plural "%1 Folders selected"
+#: views/dolphinview.cpp:653
+#, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder selected"
  msgid_plural "%1 folders selected"
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder selected"
  msgid_plural "%1 folders selected"
-msgstr[0] "1 dosar selectat"
-msgstr[1] "%1 dosare selectate"
-msgstr[2] "%1 de dosare selectate"
+msgstr[0] "1 dosar ales"
+msgstr[1] "%1 dosare alese"
+msgstr[2] "%1 de dosare alese"
  
  
-#: views/dolphinview.cpp:644
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "1 File selected"
-#| msgid_plural "%1 Files selected"
+#: views/dolphinview.cpp:654
+#, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file selected"
  msgid_plural "%1 files selected"
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file selected"
  msgid_plural "%1 files selected"
@@ -4875,11 +5124,8 @@ msgstr[0] "1 fișier ales"
  msgstr[1] "%1 fișiere alese"
  msgstr[2] "%1 de fișiere alese"
  
  msgstr[1] "%1 fișiere alese"
  msgstr[2] "%1 de fișiere alese"
  
-#: views/dolphinview.cpp:646
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "1 Folder"
-#| msgid_plural "%1 Folders"
+#: views/dolphinview.cpp:656
+#, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder"
  msgid_plural "%1 folders"
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder"
  msgid_plural "%1 folders"
@@ -4887,44 +5133,40 @@ msgstr[0] "1 dosar"
  msgstr[1] "%1 dosare"
  msgstr[2] "%1 de dosare"
  
  msgstr[1] "%1 dosare"
  msgstr[2] "%1 de dosare"
  
-#: views/dolphinview.cpp:647
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action:button"
-#| msgid "Your files"
+#: views/dolphinview.cpp:657
+#, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file"
  msgid_plural "%1 files"
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file"
  msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "Fișierele tale"
-msgstr[1] "Fișierele tale"
-msgstr[2] "Fișierele tale"
+msgstr[0] "1 fișier"
+msgstr[1] "%1 fișiere"
+msgstr[2] "%1 de fișiere"
  
  
-#: views/dolphinview.cpp:651
+#: views/dolphinview.cpp:661
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status folders, files (size)"
  msgid "%1, %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status folders, files (size)"
  msgid "%1, %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3)"
  
-#: views/dolphinview.cpp:653
+#: views/dolphinview.cpp:663
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status files (size)"
  msgid "%1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status files (size)"
  msgid "%1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2)"
  
-#: views/dolphinview.cpp:657
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "0 Folders, 0 Files"
+#: views/dolphinview.cpp:667
+#, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "0 folders, 0 files"
  msgstr "0 dosare, 0 fișiere"
  
  msgctxt "@info:status"
  msgid "0 folders, 0 files"
  msgstr "0 dosare, 0 fișiere"
  
-#: views/dolphinview.cpp:869 views/dolphinview.cpp:878
+#: views/dolphinview.cpp:883 views/dolphinview.cpp:892
  #, kde-format
  msgctxt "<filename> copy"
  msgid "%1 copy"
  msgstr "Copiere %1"
  
  #, kde-format
  msgctxt "<filename> copy"
  msgid "%1 copy"
  msgstr "Copiere %1"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1063
+#: views/dolphinview.cpp:1076
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
@@ -4932,7 +5174,7 @@ msgstr[0] "Sigur deschideți 1 element?"
  msgstr[1] "Sigur deschideți %1 elemente?"
  msgstr[2] "Sigur deschideți %1 de elemente?"
  
  msgstr[1] "Sigur deschideți %1 elemente?"
  msgstr[2] "Sigur deschideți %1 de elemente?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1068
+#: views/dolphinview.cpp:1081
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Item"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Item"
@@ -4941,43 +5183,43 @@ msgstr[0] "Deschide %1 element"
  msgstr[1] "Deschide %1 elemente"
  msgstr[2] "Deschide %1 de elemente"
  
  msgstr[1] "Deschide %1 elemente"
  msgstr[2] "Deschide %1 de elemente"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1199
+#: views/dolphinview.cpp:1211
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Side Padding"
  msgstr "Umplutură laterală"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Side Padding"
  msgstr "Umplutură laterală"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1203
+#: views/dolphinview.cpp:1215
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Automatic Column Widths"
  msgstr "Lățimi automate pentru coloane"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Automatic Column Widths"
  msgstr "Lățimi automate pentru coloane"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1208
+#: views/dolphinview.cpp:1220
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Custom Column Widths"
  msgstr "Lățimi personalizate pentru coloane"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Custom Column Widths"
  msgstr "Lățimi personalizate pentru coloane"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1825
+#: views/dolphinview.cpp:1821
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Trash operation completed."
  msgstr "Operația coșului de gunoi încheiată."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Trash operation completed."
  msgstr "Operația coșului de gunoi încheiată."
  
-#: views/dolphinview.cpp:1835
+#: views/dolphinview.cpp:1831
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Delete operation completed."
  msgstr "Operație de ștergere încheiată."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Delete operation completed."
  msgstr "Operație de ștergere încheiată."
  
-#: views/dolphinview.cpp:1991
+#: views/dolphinview.cpp:1984
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Rename and Hide"
  msgstr "Redenumește și ascunde"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Rename and Hide"
  msgstr "Redenumește și ascunde"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1995
+#: views/dolphinview.cpp:1988
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
@@ -4987,7 +5229,7 @@ msgstr ""
  "vizualizare.\n"
  "Doriți să-l redenumiți oricum?"
  
  "vizualizare.\n"
  "Doriți să-l redenumiți oricum?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1997
+#: views/dolphinview.cpp:1990
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
@@ -4997,134 +5239,144 @@ msgstr ""
  "vizualizare.\n"
  "Doriți să-l redenumiți oricum?"
  
  "vizualizare.\n"
  "Doriți să-l redenumiți oricum?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1999
+#: views/dolphinview.cpp:1992
  #, kde-format
  msgid "Hide this File?"
  msgstr "Ascundeți acest fișier?"
  
  #, kde-format
  msgid "Hide this File?"
  msgstr "Ascundeți acest fișier?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1999
+#: views/dolphinview.cpp:1992
  #, kde-format
  msgid "Hide this Folder?"
  msgstr "Ascundeți acest dosar?"
  
  #, kde-format
  msgid "Hide this Folder?"
  msgstr "Ascundeți acest dosar?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2049
+#: views/dolphinview.cpp:2042
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location is empty."
  msgstr "Amplasarea este goală."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location is empty."
  msgstr "Amplasarea este goală."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2051
+#: views/dolphinview.cpp:2044
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location '%1' is invalid."
  msgstr "Amplasarea „%1” nu este validă."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location '%1' is invalid."
  msgstr "Amplasarea „%1” nu este validă."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2312
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Loading..."
+#: views/dolphinview.cpp:2305
+#, kde-format
  msgid "Loading…"
  msgstr "Se încarcă…"
  
  msgid "Loading…"
  msgstr "Se încarcă…"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2331
+#: views/dolphinview.cpp:2324
  #, kde-format
  msgid "Loading canceled"
  msgstr "Încărcare anulată"
  
  #, kde-format
  msgid "Loading canceled"
  msgstr "Încărcare anulată"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2333
+#: views/dolphinview.cpp:2326
  #, kde-format
  msgid "No items matching the filter"
  msgstr "Niciun element care să se potrivească filtrului"
  
  #, kde-format
  msgid "No items matching the filter"
  msgstr "Niciun element care să se potrivească filtrului"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2335
+#: views/dolphinview.cpp:2328
  #, kde-format
  msgid "No items matching the search"
  msgstr "Niciun element care să se potrivească căutării"
  
  #, kde-format
  msgid "No items matching the search"
  msgstr "Niciun element care să se potrivească căutării"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2337
+#: views/dolphinview.cpp:2330
  #, kde-format
  msgid "Trash is empty"
  msgstr "Gunoiul e gol"
  
  #, kde-format
  msgid "Trash is empty"
  msgstr "Gunoiul e gol"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2340
+#: views/dolphinview.cpp:2333
  #, kde-format
  msgid "No tags"
  msgstr "Niciun marcaj"
  
  #, kde-format
  msgid "No tags"
  msgstr "Niciun marcaj"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2343
+#: views/dolphinview.cpp:2336
  #, kde-format
  msgid "No files tagged with \"%1\""
  msgstr "Niciun fișier marcat cu „%1”"
  
  #, kde-format
  msgid "No files tagged with \"%1\""
  msgstr "Niciun fișier marcat cu „%1”"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2347
+#: views/dolphinview.cpp:2340
  #, kde-format
  msgid "No recently used items"
  msgstr "Niciun element folosit recent"
  
  #, kde-format
  msgid "No recently used items"
  msgstr "Niciun element folosit recent"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2349
+#: views/dolphinview.cpp:2342
  #, kde-format
  msgid "No shared folders found"
  msgstr "Niciun dosar partajat găsit"
  
  #, kde-format
  msgid "No shared folders found"
  msgstr "Niciun dosar partajat găsit"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2351
+#: views/dolphinview.cpp:2344
  #, kde-format
  msgid "No relevant network resources found"
  msgstr "Nicio resursă de rețea relevantă găsită"
  
  #, kde-format
  msgid "No relevant network resources found"
  msgstr "Nicio resursă de rețea relevantă găsită"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2353
+#: views/dolphinview.cpp:2346
  #, kde-format
  msgid "No MTP-compatible devices found"
  msgstr "Niciun dispozitiv compatibil cu MTP găsit"
  
  #, kde-format
  msgid "No MTP-compatible devices found"
  msgstr "Niciun dispozitiv compatibil cu MTP găsit"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2355
+#: views/dolphinview.cpp:2348
  #, kde-format
  msgid "No Apple devices found"
  msgstr "Niciun dispozitiv Apple găsit"
  
  #, kde-format
  msgid "No Apple devices found"
  msgstr "Niciun dispozitiv Apple găsit"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2357
+#: views/dolphinview.cpp:2350
  #, kde-format
  msgid "No Bluetooth devices found"
  msgstr "Niciun dispozitiv Bluetooth găsit"
  
  #, kde-format
  msgid "No Bluetooth devices found"
  msgstr "Niciun dispozitiv Bluetooth găsit"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2359
+#: views/dolphinview.cpp:2352
  #, kde-format
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "Dosarul e gol"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:81
  #, kde-format
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "Dosarul e gol"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:81
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Create Folder..."
+#, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create Folder…"
  msgctxt "@action"
  msgid "Create Folder…"
-msgstr "Creează dosar..."
+msgstr "Creează dosar…"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91
-#, kde-kuit-format
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
+#| "items at once amounts to their new names differing only in a number."
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
-"items at once amounts to their new names differing only in a number."
+"items at once results in their new names differing only in a number."
  msgstr ""
  "Aceasta redenumește elementele alese momentan.<nl/>Redenumirea multor "
  "elemente odată rezultă în denumiri noi ce diferă doar printr-un număr."
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
  msgstr ""
  "Aceasta redenumește elementele alese momentan.<nl/>Redenumirea multor "
  "elemente odată rezultă în denumiri noi ce diferă doar printr-un număr."
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
-#, kde-kuit-format
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
+#| "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be "
+#| "deleted from if disk space is needed."
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
-"filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
-"from if disk space is needed."
+"filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be "
+"deleted later if disk space is needed."
  msgstr ""
  "Aceasta mută elementele selecției actuale la <filename>Gunoi</filename>.<nl/"
  ">Gunoiul e o stocare temporară din care puteți șterge elemente când e nevoie "
  "de spațiu suplimentar pe disc."
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
  msgstr ""
  "Aceasta mută elementele selecției actuale la <filename>Gunoi</filename>.<nl/"
  ">Gunoiul e o stocare temporară din care puteți șterge elemente când e nevoie "
  "de spațiu suplimentar pe disc."
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
-#, kde-kuit-format
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "This deletes the items in your current selection completely. They can not "
+#| "be recovered by normal means."
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
-"This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
+"This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
  "recovered by normal means."
  msgstr ""
  "Aceasta șterge complet elementele alese momentan. Acestea nu vor putea fi "
  "recovered by normal means."
  msgstr ""
  "Aceasta șterge complet elementele alese momentan. Acestea nu vor putea fi "
@@ -5216,12 +5468,17 @@ msgstr ""
  "para>"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
  "para>"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
-#, kde-kuit-format
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
+#| msgid ""
+#| "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and "
+#| "files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps "
+#| "to keep the overview in folders with many items.</para>"
  msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
  msgid ""
  "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
  msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
  msgid ""
  "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
-"in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
-"the overview in folders with many items.</para>"
+"in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give "
+"you an overview in folders with many items.</para>"
  msgstr ""
  "<para>Aceasta schimbă la un regim de vizualizare compactă ce enumeră "
  "dosarele și fișierele în coloane cu denumirile alături de pictograme.</"
  msgstr ""
  "<para>Aceasta schimbă la un regim de vizualizare compactă ce enumeră "
  "dosarele și fișierele în coloane cu denumirile alături de pictograme.</"
@@ -5229,7 +5486,16 @@ msgstr ""
  "elemente.</para>"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
  "elemente.</para>"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
-#, kde-kuit-format
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
+#| msgid ""
+#| "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
+#| "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
+#| "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
+#| "details should be displayed click the header with the right mouse button."
+#| "</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the "
+#| "current location by clicking to the left of it. This way you can view the "
+#| "contents of multiple folders in the same list.</para>"
  msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
  msgid ""
  "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
  msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
  msgid ""
  "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
@@ -5237,8 +5503,8 @@ msgid ""
  "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
  "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
  "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
  "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
  "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
  "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
-"location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
-"of multiple folders in the same list.</para>"
+"location by clicking the region to the left of it. This way you can view the "
+"contents of multiple folders in the same list.</para>"
  msgstr ""
  "<para>Aceasta schimbă la un regim de vizualizare în listă, axat pe detaliile "
  "dosarelor și fișierelor.</para><para>Apăsați pe un detaliu din antetul "
  msgstr ""
  "<para>Aceasta schimbă la un regim de vizualizare în listă, axat pe detaliile "
  "dosarelor și fișierelor.</para><para>Apăsați pe un detaliu din antetul "
@@ -5356,14 +5622,24 @@ msgid "Show Hidden Files"
  msgstr "Arată fișierele ascunse"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
  msgstr "Arată fișierele ascunse"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
-#, kde-kuit-format
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
+#| "are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden "
+#| "items only differ from other ones in that their name starts with a \".\". "
+#| "In general there is no need for users to access them which is why they "
+#| "are hidden.</para>"
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
-"<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
-"visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
-"only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
-"general there is no need for users to access them which is why they are "
-"hidden.</para>"
+"<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
+"are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden "
+"items only differ from normal ones in that their name starts with a dot (\"."
+"\"). Typically, there is no need for users to access them, which is why they "
+"are hidden.</para><para>Items can also be hidden if their names are listed "
+"in a text file named \".hidden\". Files with the \"application/x-trash\" "
+"MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting "
+"in Configure Dolphin > View > General.</para>"
  msgstr ""
  "<para>Când aceasta e activă, fișierele și dosarele <emphasis>ascunse</"
  "emphasis> devin vizibile. Acestea vor fi afișate semitransparente.</"
  msgstr ""
  "<para>Când aceasta e activă, fișierele și dosarele <emphasis>ascunse</"
  "emphasis> devin vizibile. Acestea vor fi afișate semitransparente.</"
@@ -5371,15 +5647,13 @@ msgstr ""
  "denumirea acestora începe cu „.”. În general, utilizatorii nu au nevoie să "
  "le acceseze, de aceea sunt ascunse.</para>"
  
  "denumirea acestora începe cu „.”. În general, utilizatorii nu au nevoie să "
  "le acceseze, de aceea sunt ascunse.</para>"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:332
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu View"
-#| msgid "Adjust View Display Style..."
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
+#, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Adjust View Display Style…"
  msgstr "Ajustează stilul de afișare a vizualizării…"
  
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Adjust View Display Style…"
  msgstr "Ajustează stilul de afișare a vizualizării…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:339
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -5388,103 +5662,103 @@ msgstr ""
  "Aceasta deschide o fereastră în care pot fi ajustate proprietățile tuturor "
  "vizualizărilor de dosare."
  
  "Aceasta deschide o fereastră în care pot fi ajustate proprietățile tuturor "
  "vizualizărilor de dosare."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:631
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:635
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Icons"
  msgstr "Pictograme"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Icons"
  msgstr "Pictograme"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:632
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:636
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Icons view mode"
  msgstr "Regim vizualizare pictograme"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Icons view mode"
  msgstr "Regim vizualizare pictograme"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:642
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:646
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Compact"
  msgstr "Compact"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Compact"
  msgstr "Compact"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:643
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:647
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Compact view mode"
  msgstr "Regim de vizualizare compact"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Compact view mode"
  msgstr "Regim de vizualizare compact"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:653
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:657
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Details"
  msgstr "Detalii"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Details"
  msgstr "Detalii"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:654
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:658
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Details view mode"
  msgstr "Regim vizualizare detalii"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Details view mode"
  msgstr "Regim vizualizare detalii"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:677
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:681
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Z-A"
  msgstr "Z-A"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Z-A"
  msgstr "Z-A"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:678
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "A-Z"
  msgstr "A-Z"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "A-Z"
  msgstr "A-Z"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:680
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:684
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Largest First"
  msgstr "Întâi cele mai mari"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Largest First"
  msgstr "Întâi cele mai mari"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:681
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:685
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Smallest First"
  msgstr "Întâi cele mai mici"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Smallest First"
  msgstr "Întâi cele mai mici"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:683
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:687
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Newest First"
  msgstr "Întâi cele mai noi"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Newest First"
  msgstr "Întâi cele mai noi"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:684
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:688
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Oldest First"
  msgstr "Întâi cele mai vechi"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Oldest First"
  msgstr "Întâi cele mai vechi"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:686
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:690
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Highest First"
  msgstr "Întâi cele mai apreciate"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Highest First"
  msgstr "Întâi cele mai apreciate"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:687
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:691
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Lowest First"
  msgstr "Întâi cele mai puțin apreciate"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Lowest First"
  msgstr "Întâi cele mai puțin apreciate"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:689
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:693
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Descending"
  msgstr "Descrescător"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Descending"
  msgstr "Descrescător"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:690
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:694
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Ascending"
  msgstr "Crescător"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Ascending"
  msgstr "Crescător"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:788
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:792
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
@@ -5497,12 +5771,12 @@ msgstr "Acțiuni pentru vizualizarea actuală"
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:797
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:801
  #, kde-format
  msgid "Actions for %1"
  msgstr "Acțiuni pentru %1"
  
  #, kde-format
  msgid "Actions for %1"
  msgstr "Acțiuni pentru %1"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:804
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:808
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
@@ -5514,12 +5788,70 @@ msgstr[1] "Acțiuni pentru %1 elemente alese"
  msgstr[2] "Acțiuni pentru %1 de elemente alese"
  
  #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:221
  msgstr[2] "Acțiuni pentru %1 de elemente alese"
  
  #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:221
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "Updating version information..."
+#, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Updating version information…"
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Updating version information…"
-msgstr "Se actualizează informațiile de versiune..."
+msgstr "Se actualizează informațiile de versiune…"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
+#~ msgid "Copy to Inactive Split View"
+#~ msgstr "Copiază în vizualizarea despărțită inactivă"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
+#~ msgid "Move to Inactive Split View"
+#~ msgstr "Mută în vizualizarea despărțită inactivă"
+
+#~ msgctxt "@info:whatsthis find"
+#~ msgid ""
+#~ "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
+#~ "para><para>This way you can see two locations at once and move items "
+#~ "between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the "
+#~ "views."
+#~ msgstr ""
+#~ "<para>Aceasta desparte vizualizarea dosarului de mai jos în două "
+#~ "vizualizări autonome.</para><para>În acest mod puteți vedea două "
+#~ "amplasări odată și muta rapid elemente între ele.</para>Apăsați din nou "
+#~ "după aceea pentru a recombina vizualizările."
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Tab %1"
+#~ msgstr "Activează fila %1"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Next Tab"
+#~ msgstr "Activează următoarea filă"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Previous Tab"
+#~ msgstr "Activează fila precedentă"
+
+#~ msgid "Split the view into two panes"
+#~ msgstr "Desparte vizualizarea în două panouri"
+
+#~ msgid "Show tooltips"
+#~ msgstr "Arată indicii"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
+#~ msgstr ""
+#~ "Când e dezactivată, oprirea vizualizării despărțite va închide panoul "
+#~ "inactiv"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show tooltips"
+#~ msgstr "Arată indicii"
+
+#~ msgctxt "option:check"
+#~ msgid "Rename inline"
+#~ msgstr "Redenumire intercalată"
+
+#~ msgid "Whether or not content count is used as directory size"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dacă numărul conținutului e folosit ca dimensiune a dosarului sau nu"
+
+#~ msgctxt "@title:group"
+#~ msgid "Folder size displays:"
+#~ msgstr "Dimensiunea dosarului afișează:"
  
  #~ msgctxt "@info:status"
  #~ msgid "1 File"
  
  #~ msgctxt "@info:status"
  #~ msgid "1 File"
@@ -5935,10 +6267,6 @@ msgstr "Se actualizează informațiile de versiune..."
  #~ msgid "Tools"
  #~ msgstr "Unelte"
  
  #~ msgid "Tools"
  #~ msgstr "Unelte"
  
-#~ msgctxt "@action:inmenu View"
-#~ msgid "Panels"
-#~ msgstr "Panouri"
-
  #~ msgctxt "@action:intoolbar"
  #~ msgid "Preview"
  #~ msgstr "Previzualizare"
  #~ msgctxt "@action:intoolbar"
  #~ msgid "Preview"
  #~ msgstr "Previzualizare"