GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / ru / dolphin.po
diff --git a/po/ru/dolphin.po b/po/ru/dolphin.po

index b29bbf629fb6ef6246ae3fffd6cd9002cc1baee1..dcf2ee6851dadb9fb8a3600930294b40d2913a58 100644 (file)
--- a/po/ru/dolphin.po
+++ b/po/ru/dolphin.po
@@ -20,14 +20,14 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2024-05-12 00:40+0000\n"
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2024-05-12 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-07 10:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-12 11:53+0300\n"
  "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  "Language: ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  "Language: ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"
  "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
  "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  "X-Environment: kde\n"
  "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
  "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  "X-Environment: kde\n"
@@ -51,18 +51,20 @@ msgstr ""
  msgctxt "@info label above the view explaining the state"
  msgid "Acting as an Administrator – Be careful!"
  msgstr ""
  msgctxt "@info label above the view explaining the state"
  msgid "Acting as an Administrator – Be careful!"
  msgstr ""
+"Все действия выполняются от имени администратора, используйте с "
+"осторожностью."
  
  #: admin/bar.cpp:36
  #, kde-format
  msgctxt "@info label above the view explaining the state, keep short"
  msgid "Acting as Admin"
  
  #: admin/bar.cpp:36
  #, kde-format
  msgctxt "@info label above the view explaining the state, keep short"
  msgid "Acting as Admin"
-msgstr ""
+msgstr "С правами администратора"
  
  #: admin/bar.cpp:45
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Stop Acting as an Administrator"
  
  #: admin/bar.cpp:45
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Stop Acting as an Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Завершить выполнение с правами администратора"
  
  #: admin/workerintegration.cpp:27
  #, kde-kuit-format
  
  #: admin/workerintegration.cpp:27
  #, kde-kuit-format
@@ -84,25 +86,25 @@ msgstr ""
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Act as Administrator"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Act as Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "С правами администратора"
  
  #: admin/workerintegration.cpp:82
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Risks of Acting as an Administrator"
  
  #: admin/workerintegration.cpp:82
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Risks of Acting as an Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Риски выполнения действий с правами администратора"
  
  #: admin/workerintegration.cpp:84
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "I Understand and Accept These Risks"
  
  #: admin/workerintegration.cpp:84
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "I Understand and Accept These Risks"
-msgstr ""
+msgstr "Я понимаю и принимаю риски"
  
  #: admin/workerintegration.cpp:86
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Do not warn me about these risks again"
  
  #: admin/workerintegration.cpp:86
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Do not warn me about these risks again"
-msgstr ""
+msgstr "Больше не предупреждать"
  
  #: dolphincontextmenu.cpp:123
  #, kde-format
  
  #: dolphincontextmenu.cpp:123
  #, kde-format
@@ -145,7 +147,7 @@ msgstr "Открыть путь в новом окне"
  msgctxt ""
  "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
  msgid "Middle Click"
  msgctxt ""
  "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
  msgid "Middle Click"
-msgstr ""
+msgstr "Щелчок средней кнопкой мыши"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:324
  #, kde-format
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:324
  #, kde-format
@@ -252,13 +254,14 @@ msgstr ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось вставить: буфер обмена пуст"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:874
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
  msgstr ""
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:874
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
  msgstr ""
+"Не удалось вставить: у вас недостаточно прав доступа для записи в эту папку"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1253
  #, kde-format
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1253
  #, kde-format
@@ -298,6 +301,8 @@ msgid ""
  "Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this "
  "folder."
  msgstr ""
  "Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this "
  "folder."
  msgstr ""
+"Не удалось создать папку: у вас недостаточно прав для создания объектов в "
+"этой папке."
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1507
  #, kde-format
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1507
  #, kde-format
@@ -318,18 +323,14 @@ msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "Открыть новое окно Dolphin"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1671
  msgstr "Открыть новое окно Dolphin"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1671
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new window just like this one with the current location and "
-#| "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
+#, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
  ">You can drag and drop items between windows."
  msgstr ""
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
  ">You can drag and drop items between windows."
  msgstr ""
-"Это действие создаёт точную копию текущего окна, включая расположение и "
-"режим просмотра.<nl/>Между окнами возможно перетаскивать объекты."
+"Это действие создаёт точную копию текущего окна, включая расположение.<nl/"
+">Между окнами возможно перетаскивать объекты."
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1678
  #, kde-format
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1678
  #, kde-format
@@ -373,26 +374,20 @@ msgid "Close Tab"
  msgstr "Закрыть вкладку"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1697
  msgstr "Закрыть вкладку"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1697
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Close Tab"
+#, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Закрыть вкладку"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1699
  msgctxt "@info"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Закрыть вкладку"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1699
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this "
-#| "window will close instead."
+#, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
  "the whole window instead."
  msgstr ""
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
  "the whole window instead."
  msgstr ""
-"ÐÑ\82Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82 Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ\83. Ð\95Ñ\81Ð»Ð¸ Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸Ñ\85 Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½ÐµÑ\82, "
-"Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ñ\8b."
+"ÐÑ\82Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82 Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ\83. Ð\95Ñ\81Ð»Ð¸ Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸Ñ\85 Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½ÐµÑ\82, Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 "
+"закрыто окно программы."
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1704
  #, kde-format
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1704
  #, kde-format
@@ -487,23 +482,17 @@ msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "Копировать в другую панель…"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1751
  msgstr "Копировать в другую панель…"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1751
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Copy"
-#| msgid ""
-#| "This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
  "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
  "(Only available while in Split View mode.)"
  msgstr ""
  "Это действие копирует выделенные элементы из <emphasis>активной</emphasis> "
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
  "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
  "(Only available while in Split View mode.)"
  msgstr ""
  "Это действие копирует выделенные элементы из <emphasis>активной</emphasis> "
-"панели в неактивную."
+"панели в неактивную. (Функция доступна только в двухпанельном режиме)."
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1755
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1755
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Копировать в другую панель"
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Копировать в другую панель"
@@ -521,23 +510,17 @@ msgid "Move to Other View…"
  msgstr "Переместить в другую панель…"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1763
  msgstr "Переместить в другую панель…"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1763
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Move"
-#| msgid ""
-#| "This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
  "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
  "(Only available while in Split View mode.)"
  msgstr ""
  "Это действие перемещает выделенные элементы из <emphasis>активной</emphasis> "
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
  "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
  "(Only available while in Split View mode.)"
  msgstr ""
  "Это действие перемещает выделенные элементы из <emphasis>активной</emphasis> "
-"панели в неактивную."
+"панели в неактивную. (Функция доступна только в двухпанельном режиме)."
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1767
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1767
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Other View"
+#, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Переместить в другую панель"
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Переместить в другую панель"
@@ -555,13 +538,7 @@ msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "Открыть панель фильтра"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1775
  msgstr "Открыть панель фильтра"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1775
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the "
-#| "window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders "
-#| "currently displayed. Only those that contain the text in their name will "
-#| "be kept in view."
+#, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
@@ -597,14 +574,7 @@ msgid "Search for files and folders"
  msgstr "Поиск файлов и папок"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1799
  msgstr "Поиск файлов и папок"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1799
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis find"
-#| msgid ""
-#| "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find "
-#| "bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
-#| "find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on "
-#| "the find bar so we can have a look at it while the settings are explained."
-#| "</para>"
+#, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis find"
  msgid ""
  "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
  msgctxt "@info:whatsthis find"
  msgid ""
  "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
@@ -679,11 +649,7 @@ msgid "Invert Selection"
  msgstr "Обратить выделение"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1854
  msgstr "Обратить выделение"
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1854
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis invert"
-#| msgid ""
-#| "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
-#| "selected instead."
+#, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
  "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
  "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
@@ -703,11 +669,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1889
  msgstr ""
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1889
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "If the folder view has been split, this will pop the active folder view "
-#| "out into a new window."
+#, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
@@ -817,14 +779,7 @@ msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "Это действие открывает вкладку, закрытую последней."
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1976
  msgstr "Это действие открывает вкладку, закрытую последней."
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:1976
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating, renaming</interface> and "
-#| "<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
-#| "<filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask "
-#| "for your confirmation."
+#, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
@@ -834,10 +789,11 @@ msgid ""
  "for your confirmation beforehand."
  msgstr ""
  "Это действие отменяет последнее изменение, выполненное над файлами или "
  "for your confirmation beforehand."
  msgstr ""
  "Это действие отменяет последнее изменение, выполненное над файлами или "
-"папками.<nl/>Могут быть отменены следующие изменения: <interface>создание, "
-"переименование</interface> и <interface>перемещение</interface> в другое "
-"расположение или в <filename>корзину</filename>.<nl/>Для изменений, которые "
-"не могут быть отменены, запрашиваются дополнительные подтверждения."
+"папками.<nl/>Могут быть отменены следующие изменения: <interface>создание</"
+"interface>, <interface>переименование</interface> и <interface>перемещение</"
+"interface> в другое расположение или в <filename>корзину</filename>.<nl/>Для "
+"изменений, которые не могут быть отменены, запрашиваются дополнительные "
+"подтверждения."
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:2005
  #, fuzzy, kde-kuit-format
  
  #: dolphinmainwindow.cpp:2005
  #, fuzzy, kde-kuit-format