GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / ar / dolphin.po
diff --git a/po/ar/dolphin.po b/po/ar/dolphin.po

index cc7aa3f54c0b9c74b1105dabbf430b794494d1ad..092cb1fdb58ddbcdd47cd7fb5d874470fca17ef2 100644 (file)
--- a/po/ar/dolphin.po
+++ b/po/ar/dolphin.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-16 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-20 19:08+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-05 00:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-07 11:57+0400\n"
  "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
  "Language-Team: ar\n"
  "Language: ar\n"
  "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
  "Language-Team: ar\n"
  "Language: ar\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
  #, kde-format
  msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  msgid "Your names"
  #, kde-format
  msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  msgid "Your names"
-msgstr "فريق عربآيز,زايد السعيدي,أسامة خالد"
+msgstr "فريق عربآيز, زايد السعيدي, أسامة خالد"
  
  #, kde-format
  msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
  
  #, kde-format
  msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Restore"
  msgstr "استعد"
  
  msgid "Restore"
  msgstr "استعد"
  
-#: dolphincontextmenu.cpp:183 dolphinmainwindow.cpp:1633
+#: dolphincontextmenu.cpp:183 dolphinmainwindow.cpp:1653
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  msgid "Create New"
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  msgid "Create New"
@@ -72,100 +72,107 @@ msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open Path in New Window"
  msgstr "افتح المسار في نافذة جديدة"
  
  msgid "Open Path in New Window"
  msgstr "افتح المسار في نافذة جديدة"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:310
+#: dolphincontextmenu.cpp:453
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
+msgid "Middle Click"
+msgstr "النقرة الوسطى"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:321
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully copied."
  msgstr "نُسِخ بنجاح."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully copied."
  msgstr "نُسِخ بنجاح."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:313
+#: dolphinmainwindow.cpp:324
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully moved."
  msgstr "نُقِل بنجاح."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully moved."
  msgstr "نُقِل بنجاح."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:316
+#: dolphinmainwindow.cpp:327
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully linked."
  msgstr "رُبِط بنجاح."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully linked."
  msgstr "رُبِط بنجاح."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:319
+#: dolphinmainwindow.cpp:330
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully moved to trash."
  msgstr "نُقِل إلى المهملات بنجاح."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully moved to trash."
  msgstr "نُقِل إلى المهملات بنجاح."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:322
+#: dolphinmainwindow.cpp:333
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully renamed."
  msgstr "أُعيدَت التسمية بنجاح."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Successfully renamed."
  msgstr "أُعيدَت التسمية بنجاح."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:326
+#: dolphinmainwindow.cpp:337
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Created folder."
  msgstr "أُنشئ مجلد."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Created folder."
  msgstr "أُنشئ مجلد."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:398
+#: dolphinmainwindow.cpp:409
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Go back"
  msgstr "ارجع للخلف"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Go back"
  msgstr "ارجع للخلف"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:399
+#: dolphinmainwindow.cpp:410
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis go back"
  msgid "Return to the previously viewed folder."
  msgstr "يرجع إلى الملف المعروض سابقا"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis go back"
  msgid "Return to the previously viewed folder."
  msgstr "يرجع إلى الملف المعروض سابقا"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:405
+#: dolphinmainwindow.cpp:416
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Go forward"
  msgstr "اذهب للأمام"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Go forward"
  msgstr "اذهب للأمام"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:406
+#: dolphinmainwindow.cpp:417
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis go forward"
  msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
  msgstr "هذا يلغي إجراء <interface> ارجع | للخلف </interface>."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis go forward"
  msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
  msgstr "هذا يلغي إجراء <interface> ارجع | للخلف </interface>."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:596 dolphinmainwindow.cpp:642
+#: dolphinmainwindow.cpp:607 dolphinmainwindow.cpp:653
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Confirmation"
  msgstr "أكّد"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Confirmation"
  msgstr "أكّد"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:600
+#: dolphinmainwindow.cpp:611
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
  msgid "&Quit %1"
  msgstr "أ&نهِ %1"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
  msgid "&Quit %1"
  msgstr "أ&نهِ %1"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:602
+#: dolphinmainwindow.cpp:613
  #, kde-format
  msgid "C&lose Current Tab"
  msgstr "أ&غلق اللسان الحالي"
  
  #, kde-format
  msgid "C&lose Current Tab"
  msgstr "أ&غلق اللسان الحالي"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:611
+#: dolphinmainwindow.cpp:622
  #, kde-format
  msgid ""
  "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
  msgstr "لديك عدّة ألسنة في هذه النافذة، أتريد حقًّا الإنهاء؟"
  
  #, kde-format
  msgid ""
  "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
  msgstr "لديك عدّة ألسنة في هذه النافذة، أتريد حقًّا الإنهاء؟"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:613 dolphinmainwindow.cpp:663
+#: dolphinmainwindow.cpp:624 dolphinmainwindow.cpp:674
  #, kde-format
  msgid "Do not ask again"
  msgstr "لا تسأل مجدّدًا"
  
  #, kde-format
  msgid "Do not ask again"
  msgstr "لا تسأل مجدّدًا"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:651
+#: dolphinmainwindow.cpp:662
  #, kde-format
  msgid "Show &Terminal Panel"
  msgstr "اعرض &لوحة الطرفيّة"
  
  #, kde-format
  msgid "Show &Terminal Panel"
  msgstr "اعرض &لوحة الطرفيّة"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:661
+#: dolphinmainwindow.cpp:672
  #, kde-format
  msgid ""
  "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
  #, kde-format
  msgid ""
  "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
@@ -174,19 +181,31 @@ msgstr ""
  "لا يزال البرنامج '%1' قيد التشغيل في لوحة الطرفية. هل أنت متأكد من أنك تريد "
  "الخروج؟"
  
  "لا يزال البرنامج '%1' قيد التشغيل في لوحة الطرفية. هل أنت متأكد من أنك تريد "
  "الخروج؟"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1229
+#: dolphinmainwindow.cpp:864
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."
+msgstr "لا يمكن اللصق: الحافظة فارغة."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:865
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
+msgstr "لا يمكن اللصق: ليست لديك الصلاحيات للكتابة في هذا المجلد."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1244
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open %1"
  msgstr "افتح %1"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open %1"
  msgstr "افتح %1"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1238 dolphinmainwindow.cpp:1983
+#: dolphinmainwindow.cpp:1253 dolphinmainwindow.cpp:2007
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Preferred Search Tool"
  msgstr "افتح أداة البحث المفضلة"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Preferred Search Tool"
  msgstr "افتح أداة البحث المفضلة"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1278
+#: dolphinmainwindow.cpp:1293
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
@@ -197,7 +216,7 @@ msgstr[3] "أتريد حقاً فتح %1 طرفيات؟"
  msgstr[4] "أتريد حقاً فتح %1 طرفية؟"
  msgstr[5] "أتريد حقاً فتح %1 طرفية؟"
  
  msgstr[4] "أتريد حقاً فتح %1 طرفية؟"
  msgstr[5] "أتريد حقاً فتح %1 طرفية؟"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1283
+#: dolphinmainwindow.cpp:1298
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Terminal"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Terminal"
@@ -209,87 +228,102 @@ msgstr[3] "افتح %1 طرفيات"
  msgstr[4] "افتح %1 طرفية"
  msgstr[5] "افتح %1 طرفية"
  
  msgstr[4] "افتح %1 طرفية"
  msgstr[5] "افتح %1 طرفية"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1478
+#: dolphinmainwindow.cpp:1399
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this "
+"folder."
+msgstr ""
+"لا يمكن إنشاء مجلدًا جديدًا: ليست لديك الصلاحيات لإنشاء عناصر في هذا المجلد."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1498
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
  msgid "Configure"
  msgstr "اضبط"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
  msgid "Configure"
  msgstr "اضبط"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1639
+#: dolphinmainwindow.cpp:1659
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New &Window"
  msgstr "نا&فذة جديدة"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New &Window"
  msgstr "نا&فذة جديدة"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1640
+#: dolphinmainwindow.cpp:1660
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "افتح نافذة دولفين جديدة"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "افتح نافذة دولفين جديدة"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1642
+#: dolphinmainwindow.cpp:1662
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
-"This opens a new window just like this one with the current location and "
-"view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
+"This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
+">You can drag and drop items between windows."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"هذا يفتح نافذة جديدة تمامًا مثل هذه النافذة مع الموقع الحالي والعرض. <nl/> "
-"يمكنك سحب العناصر وإفلاتها بين النوافذ."
+"هذا يفتح نافذة جديدة تمامًا مثل هذه النافذة مع الموقع الحالي.<nl/>يمكنك سحب "
+"العناصر وإفلاتها بين النوافذ."
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1649
+#: dolphinmainwindow.cpp:1669
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New Tab"
  msgstr "لسان جديد"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New Tab"
  msgstr "لسان جديد"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1651
+#: dolphinmainwindow.cpp:1671
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
-"This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
-"<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
-"items between tabs."
+"This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
+">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
+"within this window. You can drag and drop items between tabs."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"يؤدي هذا إلى فتح  <emphasis>لسان </emphasis> جديد بالموقع والعرض الحاليين."
-"<nl/> اللسان هو عرض إضافي داخل هذه النافذة. يمكنك سحب العناصر وإفلاتها بين "
-"ألسنة."
+"يؤدي هذا إلى فتح  <emphasis>لسان </emphasis> جديد بالموقع الحالي.<nl/>تتيح "
+"لك الألسنة التبديل بسرعة بين مواقع وطرق عرض متعددة داخل هذه النافذة. يمكنك "
+"Ø³ØØ¨ Ø§Ù\84Ø¹Ù\86Ø§ØµØ± Ù\88Ø¥Ù\81Ù\84Ø§ØªÙ\87Ø§ Ø¨Ù\8aÙ\86 Ø£Ù\84Ø³Ù\86Ø©."
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1660
+#: dolphinmainwindow.cpp:1680
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
  msgid "Add to Places"
  msgstr "أضف إلى الأماكن"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
  msgid "Add to Places"
  msgstr "أضف إلى الأماكن"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1662
+#: dolphinmainwindow.cpp:1682
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  msgstr "يؤدي هذا إلى إضافة المجلد المحدد إلى لوحة الأماكن."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  msgstr "يؤدي هذا إلى إضافة المجلد المحدد إلى لوحة الأماكن."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1667
+#: dolphinmainwindow.cpp:1687
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "أغلق اللسان"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "أغلق اللسان"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1669
+#: dolphinmainwindow.cpp:1688
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "أغلق اللسان"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1690
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
-"This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
-"will close instead."
+"This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
+"the whole window instead."
  msgstr ""
  "هذا يغلق اللسان المعروض حاليا. إذا لم يبق أي ألسنة؛ فستغلق هذه النافذة بدلاً "
  "من ذلك."
  
  msgstr ""
  "هذا يغلق اللسان المعروض حاليا. إذا لم يبق أي ألسنة؛ فستغلق هذه النافذة بدلاً "
  "من ذلك."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1674
+#: dolphinmainwindow.cpp:1695
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis quit"
  msgid "This closes this window."
  msgstr "هذا يغلق هذه النافذة."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis quit"
  msgid "This closes this window."
  msgstr "هذا يغلق هذه النافذة."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1682
+#: dolphinmainwindow.cpp:1703
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -305,13 +339,13 @@ msgstr ""
  "<shortcut>Ctrl+X</shortcut>و <shortcut>Ctrl+C</shortcut> و <shortcut>Ctrl+V</"
  "shortcut>.</para>"
  
  "<shortcut>Ctrl+X</shortcut>و <shortcut>Ctrl+C</shortcut> و <shortcut>Ctrl+V</"
  "shortcut>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1689
+#: dolphinmainwindow.cpp:1710
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut…"
  msgstr "قصّ…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut…"
  msgstr "قصّ…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1691
+#: dolphinmainwindow.cpp:1712
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis cut"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis cut"
  msgid ""
@@ -324,13 +358,13 @@ msgstr ""
  "emphasis>. <nl/> استخدم إجراء <emphasis> ألصق </emphasis> بعد ذلك لنسخها من "
  "الحافظة إلى مكان جديد. ستتم إزالة العناصر من موقعها الأولي."
  
  "emphasis>. <nl/> استخدم إجراء <emphasis> ألصق </emphasis> بعد ذلك لنسخها من "
  "الحافظة إلى مكان جديد. ستتم إزالة العناصر من موقعها الأولي."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1698
+#: dolphinmainwindow.cpp:1719
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy…"
  msgstr "انسخ…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy…"
  msgstr "انسخ…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1700
+#: dolphinmainwindow.cpp:1721
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy"
  msgid ""
@@ -342,13 +376,13 @@ msgstr ""
  "emphasis> <nl/> استخدم إجراء <emphasis> انسخ </emphasis> بعد ذلك لنسخها من "
  "الحافظة إلى مكان جديد."
  
  "emphasis> <nl/> استخدم إجراء <emphasis> انسخ </emphasis> بعد ذلك لنسخها من "
  "الحافظة إلى مكان جديد."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1709
+#: dolphinmainwindow.cpp:1730
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Paste"
  msgstr "ألصق"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Paste"
  msgstr "ألصق"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1711
+#: dolphinmainwindow.cpp:1732
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis paste"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis paste"
  msgid ""
@@ -360,139 +394,139 @@ msgstr ""
  "<nl/>إذا كانت العناصر أضيفت إلى الحافظة بواسطة أمر <emphasis> قص </emphasis> "
  "فإنها قد أزيلت من موقعها القديم."
  
  "<nl/>إذا كانت العناصر أضيفت إلى الحافظة بواسطة أمر <emphasis> قص </emphasis> "
  "فإنها قد أزيلت من موقعها القديم."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1718
+#: dolphinmainwindow.cpp:1739
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "انسخ إلى العرض الآخر"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "انسخ إلى العرض الآخر"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1719
+#: dolphinmainwindow.cpp:1740
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "انسخ إلى العرض الآخر…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "انسخ إلى العرض الآخر…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1721
+#: dolphinmainwindow.cpp:1742
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
-"This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to "
-"the inactive split view."
+"This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
+"(Only available while in Split View mode.)"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ù\8aÙ\82Ù\88Ù\85 Ù\87Ø°Ø§ Ø¨Ù\86Ø³Ø® Ø§Ù\84Ø¹Ù\86Ø§ØµØ± Ø§Ù\84Ù\85ØØ¯Ø¯Ø© Ù\85Ù\86 Ø§Ù\84Ø¹Ø±Ø¶ <emphasis>Ø§Ù\84Ù\86Ø´Ø·</emphasis> Ø¥Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø¹Ø±Ø¶ "
-"المنقسم غير النشط."
+"Ù\87Ø°Ø§ Ù\8aÙ\86Ø³Ø® Ø§Ù\84Ø¹Ù\86Ø§ØµØ± Ø§Ù\84Ù\85ØØ¯Ø¯Ø© Ù\85Ù\86 Ø§Ù\84Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84Ù\86Ø´Ø· Ø¥Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84Ù\85Ù\86Ù\82Ø³Ù\85 ØºÙ\8aØ± Ø§Ù\84Ù\86Ø´Ø·. (Ù\85ØªÙ\88Ù\81Ø± "
+"فقط أثناء وجوده في وضع العرض المنقسم.)"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1724
+#: dolphinmainwindow.cpp:1746
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Copy to Inactive Split View"
-msgstr "انسخ إلى العرض المنقسم غير النشط"
+msgid "Copy to Other View"
+msgstr "انسخ إلى العرض الآخر"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1729
+#: dolphinmainwindow.cpp:1751
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "انقل إلى العرض الآخر"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "انقل إلى العرض الآخر"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1730
+#: dolphinmainwindow.cpp:1752
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View…"
  msgstr "انقل إلى العرض الآخر…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View…"
  msgstr "انقل إلى العرض الآخر…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1732
+#: dolphinmainwindow.cpp:1754
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
-"This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to "
-"the inactive split view."
+"This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
+"(Only available while in Split View mode.)"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ù\8aÙ\82Ù\88Ù\85 Ù\87Ø°Ø§ Ø¨Ù\86Ù\82Ù\84 Ø§Ù\84Ø¹Ù\86Ø§ØµØ± Ø§Ù\84Ù\85ØØ¯Ø¯Ø© Ù\85Ù\86 Ø§Ù\84Ø¹Ø±Ø¶ <emphasis>Ø§Ù\84Ù\86Ø´Ø·</emphasis> Ø¥Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø¹Ø±Ø¶ "
-"المنقسم غير النشط."
+"Ù\87Ø°Ø§ Ù\8aÙ\86Ù\82Ù\84 Ø§Ù\84Ø¹Ù\86Ø§ØµØ± Ø§Ù\84Ù\85ØØ¯Ø¯Ø© Ù\85Ù\86 Ø§Ù\84Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84Ù\86Ø´Ø· Ø¥Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84Ù\85Ù\86Ù\82Ø³Ù\85 ØºÙ\8aØ± Ø§Ù\84Ù\86Ø´Ø·. (Ù\85ØªÙ\88Ù\81Ø± "
+"فقط أثناء وجوده في وضع العرض المنقسم.)"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1735
+#: dolphinmainwindow.cpp:1758
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Move to Inactive Split View"
-msgstr "انقل إلى العرض المنقسم غير النشط"
+msgid "Move to Other View"
+msgstr "انقل إلى العرض الآخر"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1740
+#: dolphinmainwindow.cpp:1763
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Filter…"
  msgstr "المرشّح…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Filter…"
  msgstr "المرشّح…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1741
+#: dolphinmainwindow.cpp:1764
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "أظهر شريط المرشّح"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "أظهر شريط المرشّح"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1743
+#: dolphinmainwindow.cpp:1766
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
-"<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
+"<nl/> There you can enter text to filter the files and folders currently "
  "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
  "view."
  msgstr ""
  "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
  "view."
  msgstr ""
-"هذا يفتح <emphasis> شريط المرشح </emphasis>الجزء السفلي من النافذة. <nl/"
+"هذا يفتح <emphasis> شريط المرشح </emphasis>في الجزء السفلي من النافذة.<nl/"
  ">هناك يمكنك إدخال نص لترشيح الملفات والمجلدات المعروضة حاليًا. لن يتم عرض سوى "
  "تلك التي تحتوي على النص في أسمائها."
  
  ">هناك يمكنك إدخال نص لترشيح الملفات والمجلدات المعروضة حاليًا. لن يتم عرض سوى "
  "تلك التي تحتوي على النص في أسمائها."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1755
+#: dolphinmainwindow.cpp:1778
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Filter Bar"
  msgstr "بدل شريط المرشح"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Filter Bar"
  msgstr "بدل شريط المرشح"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1756
+#: dolphinmainwindow.cpp:1779
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Filter"
  msgstr "المرشّح"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Filter"
  msgstr "المرشّح"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1764 search/dolphinsearchbox.cpp:350
+#: dolphinmainwindow.cpp:1787 search/dolphinsearchbox.cpp:350
  #, kde-format
  msgid "Search…"
  msgstr "ابحث…"
  
  #, kde-format
  msgid "Search…"
  msgstr "ابحث…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1765
+#: dolphinmainwindow.cpp:1788
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search for files and folders"
  msgstr "ابحث عن الملفات والمجلدات"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search for files and folders"
  msgstr "ابحث عن الملفات والمجلدات"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1767
+#: dolphinmainwindow.cpp:1790
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis find"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis find"
  msgid ""
-"<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
-"emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
-"objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
-"so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
+"<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
+"bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
+"find the items you are looking for.</para><para>Use this help again on the "
+"search bar so we can have a look at it while the settings are explained.</"
+"para>"
  msgstr ""
  "<para> هذا يساعدك في العثور على الملفات والمجلدات عن طريق فتح <emphasis> "
  "شريط البحث </emphasis>. هناك يمكنك إدخال مصطلحات البحث وتحديد الإعدادات "
  "للعثور على الكائنات التي تبحث عنها. </para> <para> استخدم هذه المساعدة مرة "
  msgstr ""
  "<para> هذا يساعدك في العثور على الملفات والمجلدات عن طريق فتح <emphasis> "
  "شريط البحث </emphasis>. هناك يمكنك إدخال مصطلحات البحث وتحديد الإعدادات "
  "للعثور على الكائنات التي تبحث عنها. </para> <para> استخدم هذه المساعدة مرة "
-"أخرى في شريط البحث حتى نتمكن من إلقاء نظرة عليها أثناء شرح الإعدادات. </para "
-">"
+"أخرى في شريط البحث حتى نتمكن من إلقاء نظرة عليها أثناء شرح الإعدادات. </para>"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1778
+#: dolphinmainwindow.cpp:1801
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Search Bar"
  msgstr "بدل شريط البحث"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Search Bar"
  msgstr "بدل شريط البحث"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1779
+#: dolphinmainwindow.cpp:1802
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Search"
  msgstr "ابحث"
  
  #. i18n: This action toggles a selection mode.
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Search"
  msgstr "ابحث"
  
  #. i18n: This action toggles a selection mode.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1787
+#: dolphinmainwindow.cpp:1810
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Select Files and Folders"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Select Files and Folders"
@@ -500,13 +534,13 @@ msgstr "حدد الملفات والمجلدات"
  
  #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
  #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
  
  #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
  #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1790
+#: dolphinmainwindow.cpp:1813
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Select"
  msgstr "حدّد"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Select"
  msgstr "حدّد"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1793
+#: dolphinmainwindow.cpp:1816
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -523,68 +557,70 @@ msgstr ""
  "واحدة. </para> <para> أثناء وجودك في هذا الوضع ، يعرض شريط الوصول السريع في "
  "الجزء السفلي الإجراءات المتاحة لـ العناصر المحددة حاليًا. </para>"
  
  "واحدة. </para> <para> أثناء وجودك في هذا الوضع ، يعرض شريط الوصول السريع في "
  "الجزء السفلي الإجراءات المتاحة لـ العناصر المحددة حاليًا. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1816
+#: dolphinmainwindow.cpp:1839
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This selects all files and folders in the current location."
  msgstr "يؤدي هذا إلى تحديد كافة الملفات والمجلدات الموجودة في الموقع الحالي."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This selects all files and folders in the current location."
  msgstr "يؤدي هذا إلى تحديد كافة الملفات والمجلدات الموجودة في الموقع الحالي."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1820 dolphinpart.cpp:167
+#: dolphinmainwindow.cpp:1843 dolphinpart.cpp:167
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Invert Selection"
  msgstr "اعكس التحديد"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Invert Selection"
  msgstr "اعكس التحديد"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1822
+#: dolphinmainwindow.cpp:1845
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
-"This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
+"This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
  "selected instead."
  msgstr ""
  "selected instead."
  msgstr ""
-"يؤدي هذا إلى تحديد جميع الكائنات التي  <emphasis>لم تقم</emphasis> بتحديدها "
+"يؤدي هذا إلى تحديد جميع الكائنات التي <emphasis>لم تقم</emphasis> بتحديدها "
  "بدلاً من ذلك."
  
  "بدلاً من ذلك."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1840
+#: dolphinmainwindow.cpp:1863
  #, kde-kuit-format
  #, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis find"
+msgctxt "@info:whatsthis split"
  msgid ""
  msgid ""
-"<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
-"para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
-"them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
+"<para>This presents a second view side-by-side with the current view, so you "
+"can see the contents of two folders at once and easily move items between "
+"them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
+"para>Click this button again to close one of the views."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<para> هذا يقسم عرض المجلد أدناه إلى عرضين مستقلين. </para> <para> بهذه "
-"الطريقة يمكنك رؤية موقعين في وقت واحد ونقل العناصر بينهما بسرعة. </para> "
-"انقر فوق هذا مرة أخرى بعد ذلك لإعادة تجميع طرق العرض."
+"<para>يقدم هذا طريقة عرض ثانية جنبا إلى جنب مع طريقة العرض الحالية ، لذلك "
+"يمكن رؤية محتويات مجلدين في وقت واحد ونقل العناصر بسهولة بينهم.</"
+"para><para>سيُعتم العرض الذي ليس \"في التركيز\". </para> انقر فوق هذا الزر "
+"مرة أخرى لإغلاق إحدى طرق العرض."
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1854
+#: dolphinmainwindow.cpp:1878
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
-"If the folder view has been split, this will pop the active folder view out "
-"into a new window."
+"If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
+"window."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"إذا كان عرض المجلدات مقسوم، فسيؤدي ذلك إلى فصل العرض النشط إلى نافذة جديدة."
+"Ø¥Ø°Ø§ Ù\83Ø§Ù\86 Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84Ù\85Ø¬Ù\84Ø¯Ø§Øª Ù\85Ù\82Ø³Ù\88Ù\85Ø§Ø\8c Ù\81Ø³Ù\8aØ¤Ø¯Ù\8a Ø°Ù\84Ù\83 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\81ØµÙ\84 Ø§Ù\84Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84Ù\86Ø´Ø· Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\86Ø§Ù\81Ø°Ø© Ø¬Ø¯Ù\8aØ¯Ø©."
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1862
+#: dolphinmainwindow.cpp:1886
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Stash"
  msgid "Stash"
  msgstr "تخزين مؤقتا"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Stash"
  msgid "Stash"
  msgstr "تخزين مؤقتا"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1863
+#: dolphinmainwindow.cpp:1887
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
  msgstr "يفتح مجلد تخزين افتراضي مؤقت في نافذة منقسمة"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
  msgstr "يفتح مجلد تخزين افتراضي مؤقت في نافذة منقسمة"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1871
+#: dolphinmainwindow.cpp:1895
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Refresh view"
  msgstr "أنعش العرض"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Refresh view"
  msgstr "أنعش العرض"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1873
+#: dolphinmainwindow.cpp:1897
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis refresh"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis refresh"
  msgid ""
@@ -598,31 +634,31 @@ msgstr ""
  "للملفات والمجلدات الموجودة هنا. </para> <para> في حالة تقسيم العرض، يؤدي ذلك "
  "إلى تحديث العرض قيد التركيز حاليًا. </para>"
  
  "للملفات والمجلدات الموجودة هنا. </para> <para> في حالة تقسيم العرض، يؤدي ذلك "
  "إلى تحديث العرض قيد التركيز حاليًا. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1880
+#: dolphinmainwindow.cpp:1904
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Stop"
  msgstr "توقّف"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Stop"
  msgstr "توقّف"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1881
+#: dolphinmainwindow.cpp:1905
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "أوقف التحميل"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "أوقف التحميل"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1882
+#: dolphinmainwindow.cpp:1906
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
  msgstr "هذا يوقف تحميل محتويات المجلد الحالي."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
  msgstr "هذا يوقف تحميل محتويات المجلد الحالي."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1887
+#: dolphinmainwindow.cpp:1911
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Editable Location"
  msgstr "موقع قابل للتحرير"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Editable Location"
  msgstr "موقع قابل للتحرير"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1889
+#: dolphinmainwindow.cpp:1913
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -636,13 +672,13 @@ msgstr ""
  "التبديل إلى التحرير عن طريق النقر على يمين الموقع والرجوع مرة أخرى عن طريق "
  "تأكيد الموقع المعدل."
  
  "التبديل إلى التحرير عن طريق النقر على يمين الموقع والرجوع مرة أخرى عن طريق "
  "تأكيد الموقع المعدل."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1897
+#: dolphinmainwindow.cpp:1921
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Replace Location"
  msgstr "استبدل الموقع"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Replace Location"
  msgstr "استبدل الموقع"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1902
+#: dolphinmainwindow.cpp:1926
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -651,51 +687,52 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "يتحول هذا إلى تحرير الموقع وتحديده حتى تتمكن من الدخول بسرعة إلى موقع مختلف."
  
  msgstr ""
  "يتحول هذا إلى تحرير الموقع وتحديده حتى تتمكن من الدخول بسرعة إلى موقع مختلف."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1932
+#: dolphinmainwindow.cpp:1956
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Undo close tab"
  msgstr "تراجع عن إغلاق اللسان"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Undo close tab"
  msgstr "تراجع عن إغلاق اللسان"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1933
+#: dolphinmainwindow.cpp:1957
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
  msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "هذا يرجعك إلى اللسان المغلق سابقا"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
  msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "هذا يرجعك إلى اللسان المغلق سابقا"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1941
+#: dolphinmainwindow.cpp:1965
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
-"include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
-"interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
-"filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
+"include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</interface> and "
+"<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
+"<filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask "
+"for your confirmation beforehand."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"يؤدي هذا إلى إلغاء آخر تغيير أجريته على الملفات أو المجلدات. <nl/> تتضمن هذه "
-"التغييرات <interface> إنشاء وإعادة تسمية </interface> و <interface> نقلها </"
-"interface> إلى موقع مختلف أو إلى <filename> المهملات </filename>. <nl/> "
-"التغييرات التي لا يمكن التراجع عنها ستطلب منك التأكيد."
+"يؤدي هذا إلى إلغاء آخر تغيير أجريته على الملفات أو المجلدات.<nl/>تتضمن هذه "
+"التغييرات<interface>إنشاء وإعادة تسمية</interface>و <interface>نقلها</"
+"interface>إلى موقع مختلف  أو إلى<filename>المهملات </filename>. <nl/"
+">التغييرات التي لا يمكن التراجع عنها ستطلب منك التأكيد."
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1970
+#: dolphinmainwindow.cpp:1994
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
-"their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
-"folders that contain personal application data."
+"their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as "
+"well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
  msgstr ""
  "اذهب إلى مجلد <filename>المنزل</filename>. <nl/> لكل حساب مستخدم <filename> "
  "منزل </filename> الذي يحتوي على بياناته بما في ذلك المجلدات التي تحتوي على "
  "بيانات التطبيق الشخصية. "
  
  msgstr ""
  "اذهب إلى مجلد <filename>المنزل</filename>. <nl/> لكل حساب مستخدم <filename> "
  "منزل </filename> الذي يحتوي على بياناته بما في ذلك المجلدات التي تحتوي على "
  "بيانات التطبيق الشخصية. "
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1977
+#: dolphinmainwindow.cpp:2001
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Compare Files"
  msgstr "قارن الملفات"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Compare Files"
  msgstr "قارن الملفات"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1985
+#: dolphinmainwindow.cpp:2009
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -706,152 +743,157 @@ msgstr ""
  "<para> هذا يفتح أداة بحث مفضلة للموقع المعروض. </para> <para> استخدم قائمة "
  "<emphasis> المزيد من أدوات البحث </emphasis> لضبطها. </para> "
  
  "<para> هذا يفتح أداة بحث مفضلة للموقع المعروض. </para> <para> استخدم قائمة "
  "<emphasis> المزيد من أدوات البحث </emphasis> لضبطها. </para> "
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1993
+#: dolphinmainwindow.cpp:2017
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal"
  msgstr "افتح الطرفية"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal"
  msgstr "افتح الطرفية"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1995
+#: dolphinmainwindow.cpp:2019
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
-"location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
-"terminal application.</para>"
+"location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in "
+"the terminal application.</para>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<para> هذا يفتح تطبيق <emphasis> الطرفية </emphasis> للموقع المعروض. </para> "
-"<para> لمعرفة المزيد حول الطرفية ، استخدم المساعدة في التطبيق الطرفية. </"
+"<para> هذا يفتح تطبيق <emphasis> الطرفية </emphasis> للموقع  المعروض. </"
+"para><para> لمعرفة المزيد حول الطرفية ، استخدم المساعدة في تطبيق الطرفية. </"
  "para>"
  
  #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
  "para>"
  
  #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2003
+#: dolphinmainwindow.cpp:2027
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal Here"
  msgstr "افتح الطرفية هنا"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal Here"
  msgstr "افتح الطرفية هنا"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2005
+#: dolphinmainwindow.cpp:2029
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
-"items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help in "
-"the terminal application.</para>"
+"items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help "
+"features in the terminal application.</para>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<para> Ù\87Ø°Ø§ Ù\8aÙ\81ØªØ ØªØ·Ø¨Ù\8aÙ\82 <emphasis> Ø§Ù\84Ø·Ø±Ù\81Ù\8aØ© </emphasis> Ù\84Ù\84Ù\85Ù\88Ù\82Ø¹ Ø§Ù\84Ù\85Ø¹Ø±Ù\88Ø¶. </para> "
-"<para> لمعرفة المزيد حول الطرفية ، استخدم المساعدة في التطبيق الطرفية. </"
-"para>"
+"<para> Ù\87Ø°Ø§ Ù\8aÙ\81ØªØ ØªØ·Ø¨Ù\8aÙ\82 <emphasis> Ø§Ù\84Ø·Ø±Ù\81Ù\8aØ© </emphasis> Ù\84Ù\85Ù\88Ø§Ù\82Ø¹ Ø§Ù\84Ø¹Ù\86Ø§ØµØ± "
+"المختارة. </para><para> لمعرفة المزيد حول الطرفية، استخدم المساعدة في تطبيق "
+"الطرفية. </para>"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2013 dolphinmainwindow.cpp:2796
+#: dolphinmainwindow.cpp:2037 dolphinmainwindow.cpp:2864
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Focus Terminal Panel"
  msgstr "ركز على لوحة الطرفية"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Focus Terminal Panel"
  msgstr "ركز على لوحة الطرفية"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2021
+#: dolphinmainwindow.cpp:2045
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "ال&علامات"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "ال&علامات"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2031
+#: dolphinmainwindow.cpp:2055
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
-"a <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions and "
-"configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but "
-"allows for fast and organised access to all actions an application has to "
-"offer.</para><para>The <interface>%1</interface> button is simpler and small "
-"which makes triggering advanced actions more time consuming.</para>"
+"an <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions "
+"and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but "
+"allows for fast and organized access to all actions an application has to "
+"offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering "
+"advanced actions more time consuming.</para>"
  msgstr ""
  "<para> هذا التبديل بين وجود <emphasis>شريط القائمة</emphasis> ووجود زر "
  "<interface>%1</interface>. يحتوي كلاهما في الغالب على نفس الإجراءات وخيارات "
  "الضبط. </para> <para> يشغل شريط القائمة مساحة أكبر ولكنه يسمح بالوصول السريع "
  msgstr ""
  "<para> هذا التبديل بين وجود <emphasis>شريط القائمة</emphasis> ووجود زر "
  "<interface>%1</interface>. يحتوي كلاهما في الغالب على نفس الإجراءات وخيارات "
  "الضبط. </para> <para> يشغل شريط القائمة مساحة أكبر ولكنه يسمح بالوصول السريع "
-"والمنظم إلى جميع الإجراءات التي يجب أن يقدمها التطبيق. </para> <para> زر "
-"<interface>%1</interface> أبسط وصغير مما يجعل تشغيل الإجراءات المتقدمة "
-"يستغرق وقتًا أطول. </para>"
+"والمنظم إلى جميع الإجراءات التي يجب أن يقدمها التطبيق. </para> <para> زر %1 "
+"أبسط وصغير مما يجعل تشغيل الإجراءات المتقدمة يستغرق وقتًا أطول. </para>"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2088
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Tab %1"
+msgstr "انتقل إلى اللسان %1"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2064
+#: dolphinmainwindow.cpp:2101
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Tab %1"
-msgstr "فعّل اللسان %1"
+msgid "Last Tab"
+msgstr "آخر لسان"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2077
+#: dolphinmainwindow.cpp:2102
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Last Tab"
-msgstr "فعّل آخر لسان"
+msgid "Go to Last Tab"
+msgstr "انتقل إلى  آخر لسان"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2083
+#: dolphinmainwindow.cpp:2108
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Next Tab"
  msgstr "اللسان التالي"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Next Tab"
  msgstr "اللسان التالي"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2084
+#: dolphinmainwindow.cpp:2109
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "فعّل اللسان التالي"
+msgid "Go to Next Tab"
+msgstr "انتقل إلى اللسان التالي"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2090
+#: dolphinmainwindow.cpp:2115
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Previous Tab"
  msgstr "اللسان السابق"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Previous Tab"
  msgstr "اللسان السابق"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2091
+#: dolphinmainwindow.cpp:2116
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "فعّل اللسان السابق"
+msgid "Go to Previous Tab"
+msgstr "انتقل إلى اللسان السابق"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2098
+#: dolphinmainwindow.cpp:2123
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Target"
  msgstr "اظهر المقصد"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Target"
  msgstr "اظهر المقصد"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2104
+#: dolphinmainwindow.cpp:2129
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tab"
  msgstr "افتح في لسان جديد"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tab"
  msgstr "افتح في لسان جديد"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2109
+#: dolphinmainwindow.cpp:2134
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tabs"
  msgstr "افتح في ألسنة جديدة"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tabs"
  msgstr "افتح في ألسنة جديدة"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2114
+#: dolphinmainwindow.cpp:2139
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Window"
  msgstr "افتح في نافذة جديدة"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Window"
  msgstr "افتح في نافذة جديدة"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2119 panels/places/placespanel.cpp:45
+#: dolphinmainwindow.cpp:2144 panels/places/placespanel.cpp:45
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in Split View"
  msgstr "افتح في عرض منقسم"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in Split View"
  msgstr "افتح في عرض منقسم"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2133
+#: dolphinmainwindow.cpp:2158
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Unlock Panels"
  msgstr "فكّ قُفْل اللوحات"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Unlock Panels"
  msgstr "فكّ قُفْل اللوحات"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2135
+#: dolphinmainwindow.cpp:2160
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Lock Panels"
  msgstr "اقفل اللوحات"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Lock Panels"
  msgstr "اقفل اللوحات"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2138
+#: dolphinmainwindow.cpp:2163
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -864,13 +906,13 @@ msgstr ""
  "المقفلة </emphasis>. <nl /> يمكن سحب اللوحات غير المقفلة إلى الجانب الآخر من "
  "النافذة وسيكون لها زر إغلاق. <nl/> الألواح المقفلة تكون مضمنة وأكثر ترتيبا."
  
  "المقفلة </emphasis>. <nl /> يمكن سحب اللوحات غير المقفلة إلى الجانب الآخر من "
  "النافذة وسيكون لها زر إغلاق. <nl/> الألواح المقفلة تكون مضمنة وأكثر ترتيبا."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2147
+#: dolphinmainwindow.cpp:2172
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Information"
  msgstr "المعلومات"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Information"
  msgstr "المعلومات"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2170
+#: dolphinmainwindow.cpp:2195
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -880,7 +922,7 @@ msgstr ""
  "<para>لتعرض أو تخفي لوحات مثل هذه ، اذهب إلى <interface>القائمة|اللوحات</"
  "interface> أو <interface>العرض|اللوحات</interface>.</para>"
  
  "<para>لتعرض أو تخفي لوحات مثل هذه ، اذهب إلى <interface>القائمة|اللوحات</"
  "interface> أو <interface>العرض|اللوحات</interface>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2177
+#: dolphinmainwindow.cpp:2202
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -895,7 +937,7 @@ msgstr ""
  "الفأرة فوقها أو حول العناصر المحددة . وإلا فإنه يعلمك بالمجلد المعروض حاليًا. "
  "<nl/> بالنسبة للعناصر الفردية ، يتم توفير معاينة لمحتوياتها. </para> "
  
  "الفأرة فوقها أو حول العناصر المحددة . وإلا فإنه يعلمك بالمجلد المعروض حاليًا. "
  "<nl/> بالنسبة للعناصر الفردية ، يتم توفير معاينة لمحتوياتها. </para> "
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2185
+#: dolphinmainwindow.cpp:2210
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -910,13 +952,13 @@ msgstr ""
  "للعناصر الفردية ، يتم توفير معاينة لمحتوياتها. </para> <para> يمكنك تكوين أي "
  "التفاصيل وكيفية عرضها هنا بالنقر بزر الفأرة الأيمن. </para>"
  
  "للعناصر الفردية ، يتم توفير معاينة لمحتوياتها. </para> <para> يمكنك تكوين أي "
  "التفاصيل وكيفية عرضها هنا بالنقر بزر الفأرة الأيمن. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2194
+#: dolphinmainwindow.cpp:2219
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Folders"
  msgstr "المجلّدات"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Folders"
  msgstr "المجلّدات"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2214
+#: dolphinmainwindow.cpp:2239
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -928,7 +970,7 @@ msgstr ""
  "النافذة. <nl/><nl/> وهي تعرض مجلدات <emphasis> نظام الملفات </emphasis> في "
  "<emphasis> عرض شجرة </emphasis>."
  
  "النافذة. <nl/><nl/> وهي تعرض مجلدات <emphasis> نظام الملفات </emphasis> في "
  "<emphasis> عرض شجرة </emphasis>."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2219
+#: dolphinmainwindow.cpp:2244
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -942,13 +984,13 @@ msgstr ""
  "هناك. انقر فوق السهم الموجود على يسار المجلد لرؤية مجلداته الفرعية. يسمح هذا "
  "بالتبديل السريع بين أي مجلدات. </para>"
  
  "هناك. انقر فوق السهم الموجود على يسار المجلد لرؤية مجلداته الفرعية. يسمح هذا "
  "بالتبديل السريع بين أي مجلدات. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2229
+#: dolphinmainwindow.cpp:2254
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window Shell terminal"
  msgid "Terminal"
  msgstr "الطرفية"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window Shell terminal"
  msgid "Terminal"
  msgstr "الطرفية"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2254
+#: dolphinmainwindow.cpp:2279
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -956,8 +998,8 @@ msgid ""
  "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
  "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
  "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
  "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
  "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
  "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
-"learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
-"like Konsole.</para>"
+"learn more about terminals use the help features in a standalone terminal "
+"application like Konsole.</para>"
  msgstr ""
  "ت<para> هذه تبدل لوحة <emphasis> الطرفية </emphasis> في أسفل النافذة. "
  "سيتطابق الموقع في الطرفية مع موقع المجلد المعروض حتى تتمكن من التنقل "
  msgstr ""
  "ت<para> هذه تبدل لوحة <emphasis> الطرفية </emphasis> في أسفل النافذة. "
  "سيتطابق الموقع في الطرفية مع موقع المجلد المعروض حتى تتمكن من التنقل "
@@ -965,7 +1007,7 @@ msgstr ""
  "الأساسي للحاسوب ولكنها يمكن أن تكون مفيدة للمهام المتقدمة. لمعرفة المزيد حول "
  "المحطات الطرفية ، استخدم المساعدة في تطبيق طرفي مستقل مثل كونسول. </para>"
  
  "الأساسي للحاسوب ولكنها يمكن أن تكون مفيدة للمهام المتقدمة. لمعرفة المزيد حول "
  "المحطات الطرفية ، استخدم المساعدة في تطبيق طرفي مستقل مثل كونسول. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2262
+#: dolphinmainwindow.cpp:2287
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -973,8 +1015,8 @@ msgid ""
  "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
  "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
  "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
  "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
  "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
  "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
-"about terminals use the help in a standalone terminal application like "
-"Konsole.</para>"
+"about terminals use the help features in a standalone terminal application "
+"like Konsole.</para>"
  msgstr ""
  "<para> هذه هي لوحة <emphasis> الطرفية </emphasis>. تتصرف مثل محطة طرفية "
  "عادية ولكنها ستطابق موقعها مع موقع المجلد المعروض حتى تتمكن من التنقل "
  msgstr ""
  "<para> هذه هي لوحة <emphasis> الطرفية </emphasis>. تتصرف مثل محطة طرفية "
  "عادية ولكنها ستطابق موقعها مع موقع المجلد المعروض حتى تتمكن من التنقل "
@@ -982,29 +1024,30 @@ msgstr ""
  "الأساسي للحاسوب ولكنها يمكن أن تكون مفيدة للمهام المتقدمة. لمعرفة المزيد حول "
  "المحطات الطرفية ، استخدم المساعدة في تطبيق طرفي مستقل مثل كونسول. </para>"
  
  "الأساسي للحاسوب ولكنها يمكن أن تكون مفيدة للمهام المتقدمة. لمعرفة المزيد حول "
  "المحطات الطرفية ، استخدم المساعدة في تطبيق طرفي مستقل مثل كونسول. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2279
+#: dolphinmainwindow.cpp:2304
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Places"
  msgstr "الأماكن"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Places"
  msgstr "الأماكن"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2306
+#: dolphinmainwindow.cpp:2331
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inmenu"
  msgid "Show Hidden Places"
  msgstr "أظهر الملفات المخفية"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inmenu"
  msgid "Show Hidden Places"
  msgstr "أظهر الملفات المخفية"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2310
+#: dolphinmainwindow.cpp:2335
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
-"will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
+"will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
+"property."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ù\8aØ¹Ø±Ø¶ Ù\87Ø°Ø§ Ø¬Ù\85Ù\8aØ¹ Ø§Ù\84Ø£Ù\85Ø§Ù\83Ù\86 Ø§Ù\84ØªÙ\8a ØªÙ\85 Ø¥Ø®Ù\81Ø§Ø¤Ù\87Ø§ Ù\81Ù\8a Ù\84Ù\88ØØ© Ø§Ù\84Ø£Ù\85Ø§Ù\83Ù\86. Ø³ØªØ¸Ù\87Ø± Ø´Ø¨Ù\87 Ø´Ù\81Ø§Ù\81Ø© Ù\85Ø§ Ù\84Ù\85 "
-"ØªÙ\82Ù\85 Ø¨Ø¥Ù\84ØºØ§Ø¡ ØªØØ¯Ù\8aØ¯ Ø®Ø§ØµÙ\8aØ© Ø§Ù\84Ø¥Ø®Ù\81Ø§Ø¡ Ø§Ù\84Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù\87Ù\85. "
+"Ù\8aØ¹Ø±Ø¶ Ù\87Ø°Ø§ Ø¬Ù\85Ù\8aØ¹ Ø§Ù\84Ø£Ù\85Ø§Ù\83Ù\86 Ø§Ù\84ØªÙ\8a Ø£Ù\8fØ®Ù\81Ù\8aØª Ù\81Ù\8a Ù\84Ù\88ØØ© Ø§Ù\84Ø£Ù\85Ø§Ù\83Ù\86. Ø³ØªØ¸Ù\87Ø± Ø´Ø¨Ù\87 Ø´Ù\81Ø§Ù\81Ø© Ù\88ØªØ³Ù\85Ø Ù\84Ù\83 "
+"Ø¨Ø¥Ù\84ØºØ§Ø¡ ØªØØ¯Ù\8aØ¯ Ø®Ø§ØµÙ\8aØ© \"Ø¥Ø®Ù\81Ø§Ø¡\". Ø§Ù\84Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù\87Ù\85."
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2322
+#: dolphinmainwindow.cpp:2347
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1020,7 +1063,7 @@ msgstr ""
  "يحتوي أيضًا على أقسام للعثور على الملفات أو الملفات المحفوظة مؤخرًا من نوع "
  "معين. </para>"
  
  "يحتوي أيضًا على أقسام للعثور على الملفات أو الملفات المحفوظة مؤخرًا من نوع "
  "معين. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2329
+#: dolphinmainwindow.cpp:2354
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1044,13 +1087,94 @@ msgstr ""
  "الفأرة الأيمن فوق مساحة فارغة في هذه اللوحة وحدد <interface> أظهر الملفات "
  "المخفية </interface> لعرضها مرة أخرى. </para>"
  
  "الفأرة الأيمن فوق مساحة فارغة في هذه اللوحة وحدد <interface> أظهر الملفات "
  "المخفية </interface> لعرضها مرة أخرى. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2343
+#: dolphinmainwindow.cpp:2368
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Panels"
  msgstr "أظهر اللوحات"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Panels"
  msgstr "أظهر اللوحات"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2461
+#: dolphinmainwindow.cpp:2434
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder."
+msgstr ""
+"لا يمكن إعادة التسمية: ليست لديك الصلاحيات لإعادة تسمية العناصر في هذا "
+"المجلد."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2437 dolphinmainwindow.cpp:2454
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder."
+msgstr "لا يمكن الحذف: ليست لديك الصلاحيات لحذف العناصر في هذا المجلد."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2439
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
+msgstr "لا يمكن القص: ليست لديك الصلاحيات لنقل العناصر في هذا المجلد."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2444
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot duplicate here: You do not have permission to create items in this "
+"folder."
+msgstr "لا يمكن التكرار هنا: ليست لديك الصلاحيات لإنشاء عناصر في هذا المجلد."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2466
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
+msgstr "تعذر النسخ للعرض الآخر: لم يُحدّد أي ملف."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2468
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot move to other view: No files selected."
+msgstr "تعذر النقل للعرض الآخر: لم يُحدّد أي ملف."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2487
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
+msgstr "تعذر النسخ للعرض الآخر: يحوي العرض الآخر على هذه العناصر فعلًا."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2490
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
+msgstr "تعذر النقل للعرض الآخر: يحوي العرض الآخر على هذه العناصر فعلًا."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2495
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the "
+"destination folder."
+msgstr ""
+"تعذر النسخ للعرض الآخر: ليست لديك الصلاحيات للكتابة في المجلد المستهدف."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2499
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot move to other view: You do not have permission to write into the "
+"destination folder."
+msgstr ""
+"تعذر النقل للعرض الآخر: ليست لديك الصلاحيات للكتابة في المجلد المستهدف."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2505
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot move to other view: You do not have permission to move items from "
+"this folder."
+msgstr ""
+"لا يمكن النقل للعرض الآخر: ليست لديك الصلاحيات لنقل العناصر في هذا المجلد."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2529
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1065,73 +1189,73 @@ msgstr ""
  "في الجزء العلوي من هذا التسلسل الهرمي دليل يحتوي على جميع البيانات المتصلة "
  "بهذا الحاسوب — <emphasis> الدليل الجذر </emphasis>. </para>"
  
  "في الجزء العلوي من هذا التسلسل الهرمي دليل يحتوي على جميع البيانات المتصلة "
  "بهذا الحاسوب — <emphasis> الدليل الجذر </emphasis>. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2551
+#: dolphinmainwindow.cpp:2619
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
  msgid "Close"
  msgstr "أغلق"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
  msgid "Close"
  msgstr "أغلق"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2552
+#: dolphinmainwindow.cpp:2620
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close left view"
  msgstr "أغلق العرض الأيسر"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close left view"
  msgstr "أغلق العرض الأيسر"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2554
+#: dolphinmainwindow.cpp:2622
  #, kde-format
  #, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar Move left split view to a new window"
-msgid "Pop out"
-msgstr "Ø§Ù\81ØµÙ\84"
+msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
+msgid "Pop out Left View"
+msgstr "Ø§Ù\86Ø³Ø® Ø¥Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84Ø¢Ø®Ø±"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2555
+#: dolphinmainwindow.cpp:2623
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
-msgid "Move left split view to a new window"
+msgid "Move left view to a new window"
  msgstr "انقل العرض المقسوم الأيسر إلى نافذة جديدة"
  
  msgstr "انقل العرض المقسوم الأيسر إلى نافذة جديدة"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2557
+#: dolphinmainwindow.cpp:2625
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
  msgid "Close"
  msgstr "أغلق"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
  msgid "Close"
  msgstr "أغلق"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2558
+#: dolphinmainwindow.cpp:2626
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close right view"
  msgstr "أغلق العرض الأيمن"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close right view"
  msgstr "أغلق العرض الأيمن"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2560
+#: dolphinmainwindow.cpp:2628
  #, kde-format
  #, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar Move right split view to a new window"
-msgid "Pop out"
-msgstr "Ø§Ù\81ØµÙ\84"
+msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
+msgid "Pop out Right View"
+msgstr "Ø§Ù\86Ø³Ø® Ø¥Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù\84Ø¢Ø®Ø±"
  
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2561
+#: dolphinmainwindow.cpp:2629
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
-msgid "Move right split view to a new window"
+msgid "Move right view to a new window"
  msgstr "انقل العرض المقسوم الأيمن إلى نافذة جديدة"
  
  msgstr "انقل العرض المقسوم الأيمن إلى نافذة جديدة"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2570
+#: dolphinmainwindow.cpp:2638
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Split view"
  msgid "Split"
  msgstr "اقسم"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Split view"
  msgid "Split"
  msgstr "اقسم"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2571
+#: dolphinmainwindow.cpp:2639
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Split view"
  msgstr "اقسم العرض"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Split view"
  msgstr "اقسم العرض"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2573
+#: dolphinmainwindow.cpp:2641
  #, kde-format
  #, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar Move active split view to a new window"
+msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
  msgid "Pop out"
  msgstr "افصل"
  
  msgid "Pop out"
  msgstr "افصل"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2628
+#: dolphinmainwindow.cpp:2696
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1149,7 +1273,7 @@ msgstr ""
  "محتوياته متاحة من خلال زر <interface> القائمة </interface> على شريط الأدوات "
  "<emphasis> </emphasis>. </para>"
  
  "محتوياته متاحة من خلال زر <interface> القائمة </interface> على شريط الأدوات "
  "<emphasis> </emphasis>. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2635
+#: dolphinmainwindow.cpp:2703
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1171,7 +1295,7 @@ msgstr ""
  "أيضًا تغيير موقع الشريط ونمط أزراره في قائمة بواسطة النقر بزر الفأرة الأيمن. "
  "انقر بزر الفأرة الأيمن فوق الزر إذا كنت تريد إظهار أو إخفاء نصه.</para>"
  
  "أيضًا تغيير موقع الشريط ونمط أزراره في قائمة بواسطة النقر بزر الفأرة الأيمن. "
  "انقر بزر الفأرة الأيمن فوق الزر إذا كنت تريد إظهار أو إخفاء نصه.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2647
+#: dolphinmainwindow.cpp:2715
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis main view"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis main view"
  msgid ""
@@ -1199,7 +1323,7 @@ msgstr ""
  "سيؤدي هذا إلى فتح صفحة من <emphasis> كتيب دولفين </emphasis> تغطي الأساسيات. "
  "</para>"
  
  "سيؤدي هذا إلى فتح صفحة من <emphasis> كتيب دولفين </emphasis> تغطي الأساسيات. "
  "</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2663
+#: dolphinmainwindow.cpp:2731
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1212,7 +1336,7 @@ msgstr ""
  "<nl/> هناك يمكنك إعداد مجموعات المفاتيح لبدء إجراء عند الضغط عليها في نفس "
  "الوقت. يمكن تشغيل جميع الأوامر في هذا التطبيق بهذه الطريقة. </para>"
  
  "<nl/> هناك يمكنك إعداد مجموعات المفاتيح لبدء إجراء عند الضغط عليها في نفس "
  "الوقت. يمكن تشغيل جميع الأوامر في هذا التطبيق بهذه الطريقة. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2669
+#: dolphinmainwindow.cpp:2737
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1224,7 +1348,7 @@ msgstr ""
  "شريط الأدوات </emphasis>. </para> <para> جميع العناصر التي تراها في "
  "<interface>القائمة</interface> يمكن أن تضعها على شريط الأدوات أيضاً. </para>"
  
  "شريط الأدوات </emphasis>. </para> <para> جميع العناصر التي تراها في "
  "<interface>القائمة</interface> يمكن أن تضعها على شريط الأدوات أيضاً. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2673
+#: dolphinmainwindow.cpp:2741
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1242,7 +1366,7 @@ msgstr ""
  #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
  #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
  #. The same might be true for any external link you translate.
  #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
  #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
  #. The same might be true for any external link you translate.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2693
+#: dolphinmainwindow.cpp:2761
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis handbook"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis handbook"
  msgid ""
@@ -1258,7 +1382,7 @@ msgstr ""
  "userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'> انقر هنا </link>. سيفتح الصفحة "
  "المخصصة في ويكي قاعدة مستخدمي كِيدِي. </para>"
  
  "userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'> انقر هنا </link>. سيفتح الصفحة "
  "المخصصة في ويكي قاعدة مستخدمي كِيدِي. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2698
+#: dolphinmainwindow.cpp:2766
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
  msgid ""
@@ -1279,7 +1403,7 @@ msgstr ""
  "File_Management'> ويكي قاعدة مستخدمي كِيدِي </link>. </para> <para> مساعدة "
  "\"ما هذا؟\" مفقودة في معظم النوافذ الأخرى ، لذا لا تعتاد على ذلك. </para>"
  
  "File_Management'> ويكي قاعدة مستخدمي كِيدِي </link>. </para> <para> مساعدة "
  "\"ما هذا؟\" مفقودة في معظم النوافذ الأخرى ، لذا لا تعتاد على ذلك. </para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2709
+#: dolphinmainwindow.cpp:2777
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1295,7 +1419,7 @@ msgstr ""
  "<link url = 'https: //community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'> انقر "
  "هنا </link>. </para> "
  
  "<link url = 'https: //community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'> انقر "
  "هنا </link>. </para> "
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2718
+#: dolphinmainwindow.cpp:2786
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1316,7 +1440,7 @@ msgstr ""
  "المجتمع. </para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> هي منظمة غير ربحية تقف "
  "خلف مجتمع كِيدِي.</para>"
  
  "المجتمع. </para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> هي منظمة غير ربحية تقف "
  "خلف مجتمع كِيدِي.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2731
+#: dolphinmainwindow.cpp:2799
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1328,7 +1452,7 @@ msgstr ""
  "تعيين اللغات الثانوية التي سيتم استخدامها إذا كانت النصوص غير متوفرة بلغتك "
  "المفضلة."
  
  "تعيين اللغات الثانوية التي سيتم استخدامها إذا كانت النصوص غير متوفرة بلغتك "
  "المفضلة."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2736
+#: dolphinmainwindow.cpp:2804
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1338,7 +1462,7 @@ msgstr ""
  "هذا يفتح نافذة تخبرك بالإصدار والترخيص والمكتبات المستخدمة والقائمين على "
  "صيانة هذا التطبيق."
  
  "هذا يفتح نافذة تخبرك بالإصدار والترخيص والمكتبات المستخدمة والقائمين على "
  "صيانة هذا التطبيق."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2741
+#: dolphinmainwindow.cpp:2809
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1351,7 +1475,7 @@ msgstr ""
  "هم الأشخاص الذين يقفون وراء هذا البرنامج المجاني. <nl/> إذا كنت تحب استخدام "
  "هذا التطبيق ولكنك لا تعرف عن كِيدِي أو تريد أن ترى تنينًا لطيفًا ، ألق نظرة!"
  
  "هم الأشخاص الذين يقفون وراء هذا البرنامج المجاني. <nl/> إذا كنت تحب استخدام "
  "هذا التطبيق ولكنك لا تعرف عن كِيدِي أو تريد أن ترى تنينًا لطيفًا ، ألق نظرة!"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2799 dolphinmainwindow.cpp:2803
+#: dolphinmainwindow.cpp:2867 dolphinmainwindow.cpp:2871
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
@@ -2329,181 +2453,181 @@ msgctxt "@info:status"
  msgid "Unknown error."
  msgstr "خطأ مجهول."
  
  msgid "Unknown error."
  msgstr "خطأ مجهول."
  
-#: main.cpp:94
+#: main.cpp:98
  #, kde-format
  msgid "Dolphin"
  msgstr "دولفين"
  
  #, kde-format
  msgid "Dolphin"
  msgstr "دولفين"
  
-#: main.cpp:96
+#: main.cpp:100
  #, kde-format
  msgctxt "@title"
  msgid "File Manager"
  msgstr "مدير ملفات"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title"
  msgid "File Manager"
  msgstr "مدير ملفات"
  
-#: main.cpp:98
+#: main.cpp:102
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "(C) 2006-2022 The Dolphin Developers"
  msgstr "© 2006-2012 لمطوري دولفين"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "(C) 2006-2022 The Dolphin Developers"
  msgstr "© 2006-2012 لمطوري دولفين"
  
-#: main.cpp:100
+#: main.cpp:104
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Felix Ernst"
  msgstr "Felix Ernst"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Felix Ernst"
  msgstr "Felix Ernst"
  
-#: main.cpp:101
+#: main.cpp:105
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Maintainer (since 2021) and developer"
  msgstr "المصين (منذ 2021) ومطوّر"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Maintainer (since 2021) and developer"
  msgstr "المصين (منذ 2021) ومطوّر"
  
-#: main.cpp:103
+#: main.cpp:107
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Méven Car"
  msgstr "Méven Car"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Méven Car"
  msgstr "Méven Car"
  
-#: main.cpp:104
+#: main.cpp:108
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)"
  msgstr "المصين (منذ2021) ومطوّر (منذ 2019)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)"
  msgstr "المصين (منذ2021) ومطوّر (منذ 2019)"
  
-#: main.cpp:106
+#: main.cpp:110
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Elvis Angelaccio"
  msgstr "Elvis Angelaccio"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Elvis Angelaccio"
  msgstr "Elvis Angelaccio"
  
-#: main.cpp:107
+#: main.cpp:111
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
  msgstr "المصين (2018-2021) ومطوّر"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
  msgstr "المصين (2018-2021) ومطوّر"
  
-#: main.cpp:109
+#: main.cpp:113
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Emmanuel Pescosta"
  msgstr "Emmanuel Pescosta"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Emmanuel Pescosta"
  msgstr "Emmanuel Pescosta"
  
-#: main.cpp:110
+#: main.cpp:114
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
  msgstr "المصين (2014-2018) ومطوّر"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
  msgstr "المصين (2014-2018) ومطوّر"
  
-#: main.cpp:112
+#: main.cpp:116
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Frank Reininghaus"
  msgstr "Frank Reininghaus"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Frank Reininghaus"
  msgstr "Frank Reininghaus"
  
-#: main.cpp:113
+#: main.cpp:117
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
  msgstr "المصين (2012-2014) ومطوّر"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
  msgstr "المصين (2012-2014) ومطوّر"
  
-#: main.cpp:115
+#: main.cpp:119
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Peter Penz"
  msgstr "Peter Penz"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Peter Penz"
  msgstr "Peter Penz"
  
-#: main.cpp:116
+#: main.cpp:120
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
  msgstr "المصين ومطوّر (2006-2012)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
  msgstr "المصين ومطوّر (2006-2012)"
  
-#: main.cpp:118
+#: main.cpp:122
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Sebastian Trüg"
  msgstr "Sebastian Trüg"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Sebastian Trüg"
  msgstr "Sebastian Trüg"
  
-#: main.cpp:118 main.cpp:119 main.cpp:120 main.cpp:121 main.cpp:122
-#: main.cpp:123 main.cpp:124
+#: main.cpp:122 main.cpp:123 main.cpp:124 main.cpp:125 main.cpp:126
+#: main.cpp:127 main.cpp:128
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Developer"
  msgstr "مطوّر"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Developer"
  msgstr "مطوّر"
  
-#: main.cpp:119
+#: main.cpp:123
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "David Faure"
  msgstr "David Faure"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "David Faure"
  msgstr "David Faure"
  
-#: main.cpp:120
+#: main.cpp:124
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Aaron J. Seigo"
  msgstr "Aaron J. Seigo"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Aaron J. Seigo"
  msgstr "Aaron J. Seigo"
  
-#: main.cpp:121
+#: main.cpp:125
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Rafael Fernández López"
  msgstr "Rafael Fernández López"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Rafael Fernández López"
  msgstr "Rafael Fernández López"
  
-#: main.cpp:122
+#: main.cpp:126
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Kevin Ottens"
  msgstr "Kevin Ottens"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Kevin Ottens"
  msgstr "Kevin Ottens"
  
-#: main.cpp:123
+#: main.cpp:127
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Holger Freyther"
  msgstr "Holger Freyther"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Holger Freyther"
  msgstr "Holger Freyther"
  
-#: main.cpp:124
+#: main.cpp:128
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Max Blazejak"
  msgstr "Max Blazejak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Max Blazejak"
  msgstr "Max Blazejak"
  
-#: main.cpp:125
+#: main.cpp:129
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Michael Austin"
  msgstr "Michael Austin"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Michael Austin"
  msgstr "Michael Austin"
  
-#: main.cpp:125
+#: main.cpp:129
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Documentation"
  msgstr "التوثيق"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  msgid "Documentation"
  msgstr "التوثيق"
  
-#: main.cpp:135
+#: main.cpp:139
  #, kde-format
  msgctxt "@info:shell"
  msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
  msgstr "الملفّات والمجلّدات المُمرّرة كمعطيات ستُحدّد."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:shell"
  msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
  msgstr "الملفّات والمجلّدات المُمرّرة كمعطيات ستُحدّد."
  
-#: main.cpp:137
+#: main.cpp:141
  #, kde-format
  msgctxt "@info:shell"
  msgid "Dolphin will get started with a split view."
  msgstr "سيبدأ دولفين في نمط تقسيم العرض"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:shell"
  msgid "Dolphin will get started with a split view."
  msgstr "سيبدأ دولفين في نمط تقسيم العرض"
  
-#: main.cpp:138
+#: main.cpp:142
  #, kde-format
  msgctxt "@info:shell"
  msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
  msgstr "سيفتح دولفين صراحة في نافذة جديدة"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:shell"
  msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
  msgstr "سيفتح دولفين صراحة في نافذة جديدة"
  
-#: main.cpp:140
+#: main.cpp:144
  #, kde-format
  msgctxt "@info:shell"
  msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."
  msgstr "ابدأ خدمة «دولفين» (مطلوب فقط لواجهة DBus)."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:shell"
  msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."
  msgstr "ابدأ خدمة «دولفين» (مطلوب فقط لواجهة DBus)."
  
-#: main.cpp:141
+#: main.cpp:145
  #, kde-format
  msgctxt "@info:shell"
  msgid "Document to open"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:shell"
  msgid "Document to open"
@@ -3058,7 +3182,7 @@ msgstr "ألغ إعادة تسمية"
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:599
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:601
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy %2 to the Clipboard"
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy %2 to the Clipboard"
@@ -3075,7 +3199,7 @@ msgstr[5] "انسخ %2 إلى الحافظة"
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:610
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:612
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy the Location of %2 to the Clipboard"
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy the Location of %2 to the Clipboard"
@@ -3092,7 +3216,7 @@ msgstr[5] "انسخ موقع %2 إلى الحافظة"
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:618
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:620
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut %2 to the Clipboard"
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut %2 to the Clipboard"
@@ -3109,7 +3233,7 @@ msgstr[5] "قص %2 إلى الحافظة"
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:626
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:628
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Permanently Delete %2"
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Permanently Delete %2"
@@ -3126,7 +3250,7 @@ msgstr[5] "احذف %2 للأبد"
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:634
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:636
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Duplicate %2"
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Duplicate %2"
@@ -3143,7 +3267,7 @@ msgstr[5] "كرّر %2"
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:642
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:644
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Move %2 to the Trash"
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Move %2 to the Trash"
@@ -3160,7 +3284,7 @@ msgstr[5] "انقل %2 إلى المهملات"
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:650
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:652
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Rename %2"
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Rename %2"
@@ -3302,27 +3426,25 @@ msgstr "فهرس عرض النصّ الأقصى (0 يعني غير محدود)"
  #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:10
  #, kde-format
  msgid "How we display the size of directories"
  #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:10
  #, kde-format
  msgid "How we display the size of directories"
-msgstr ""
+msgstr "كيف نعرض حجم الأدلة"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
  #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:13
  
  #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
  #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:13
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show the statusbar"
+#, kde-format
  msgid "Show the content count"
  msgid "Show the content count"
-msgstr "Ø£Ø¸Ù\87Ø± Ø´Ø±Ù\8aØ· Ø§Ù\84ØØ§Ù\84Ø©"
+msgstr "Ø£Ø¸Ù\87Ø± Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù\84Ù\85ØØªÙ\88Ù\89"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
  #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:16
  
  #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
  #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:16
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show the statusbar"
+#, kde-format
  msgid "Show the content size"
  msgid "Show the content size"
-msgstr "Ø£Ø¸Ù\87Ø± Ø´Ø±Ù\8aØ· Ø§Ù\84ØØ§Ù\84Ø©"
+msgstr "Ø£Ø¸Ù\87Ø± ØØ¬Ù\85 Ø§Ù\84Ù\85ØØªÙ\88Ù\89"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
  #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:19
  #, kde-format
  msgid "Do not show any directory size"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
  #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:19
  #, kde-format
  msgid "Do not show any directory size"
-msgstr ""
+msgstr "لا تظهر أيّ حجم دليل"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
  #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:25
  
  #. i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
  #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:25
@@ -3661,8 +3783,8 @@ msgstr "تذكر  المجلدات و الألسنة المفتوحة"
  #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
  #, kde-format
  #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
  #, kde-format
-msgid "Split the view into two panes"
-msgstr "قسم العرض إلى لوحتين"
+msgid "Place two views side by side"
+msgstr "ضَعْ عرضين جنباً إلى جنب"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
  
  #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
@@ -3699,8 +3821,8 @@ msgstr "اطلب التأكيد عند إغلاق نوافذ ما زالت تش
  #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
  #, kde-format
  #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
  #, kde-format
-msgid "Rename inline"
-msgstr "ØºÙ\8aØ± Ø§Ù\84Ø§Ø³Ù\85 Ù\81Ù\8a Ø§Ù\84Ø³Ø·Ø±"
+msgid "Rename single items inline"
+msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ ØªØ³Ù\85Ù\8aØ© Ø§Ù\84Ø¹Ù\86Ø§ØµØ± Ø§Ù\84Ù\81Ø±Ø¯Ù\8aØ© Ø§Ù\84Ù\85Ø¶Ù\85Ù\86Ø©"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
@@ -3720,13 +3842,13 @@ msgstr ""
  #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
  #, kde-format
  #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
  #, kde-format
-msgid "Use tab for switching between right and left split"
-msgstr "استخدم TAB للتّبديل بين القسمين الأيمن والأيسر"
+msgid "Use tab for switching between right and left view"
+msgstr "استخدم tab للتّبديل بين قسمي المنظور الأيمن والأيسر"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
  #, kde-format
  
  #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
  #, kde-format
-msgid "Close active pane when toggling off split view"
+msgid "Close the view in focus when turning off split view"
  msgstr "أغلق الجزء النشط عند إيقاف العرض المقسم"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
  msgstr "أغلق الجزء النشط عند إيقاف العرض المقسم"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
@@ -3738,8 +3860,8 @@ msgstr "اللسان الجديد سيفتح بعد أخر لسان"
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
  #, kde-format
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
  #, kde-format
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "أظهر التلميحات"
+msgid "Show item information on hover"
+msgstr "أظهر معلومات العنصر عند التحويم"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
@@ -4031,7 +4153,7 @@ msgstr "افتح ألسنة جديدة: "
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
  #, kde-format
  msgctxt "option:check split view panes"
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
  #, kde-format
  msgctxt "option:check split view panes"
-msgid "Switch between panes with Tab key"
+msgid "Switch between views with Tab key"
  msgstr "انتقل بين العروض المنقسمة بواسطة مفتاح Tab"
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
  msgstr "انتقل بين العروض المنقسمة بواسطة مفتاح Tab"
  
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
@@ -4043,26 +4165,30 @@ msgstr "قسم العرض: "
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
-msgid "Turning off split view closes active pane"
+msgid "Turning off split view closes the view in focus"
  msgstr "عند إيقاف العرض المقسم يغلق النشط منها"
  
  msgstr "عند إيقاف العرض المقسم يغلق النشط منها"
  
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:124
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
  #, kde-format
  #, kde-format
-msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
-msgstr "عند إيقاف أو تعطيل العرض المقسم يغلق الخامل منها"
+msgid ""
+"When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
+"illustrates which view (left or right) will be closed."
+msgstr ""
+"عند إلغاء تحديده، سيُغلق العرض المعاكس. توضح أيقونة الإغلاق دائما طريقة العرض "
+"(يساراً أو يميناً) التي ستُغلق."
  
  
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:127
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check Startup Settings"
  msgid "Begin in split view mode"
  msgstr "ابدأ في نمط تقسيم العرض"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check Startup Settings"
  msgid "Begin in split view mode"
  msgstr "ابدأ في نمط تقسيم العرض"
  
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:129
  #, kde-format
  msgid "New windows:"
  msgstr "نوافذ جديدة:"
  
  #, kde-format
  msgid "New windows:"
  msgstr "نوافذ جديدة:"
  
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:260
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:261
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -4091,9 +4217,7 @@ msgid "Confirmations"
  msgstr "التأكيدات"
  
  #: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:51
  msgstr "التأكيدات"
  
  #: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu View"
-#| msgid "Panels"
+#, kde-format
  msgctxt "@title:tab Panels settings"
  msgid "Panels"
  msgstr "اللوحات"
  msgctxt "@title:tab Panels settings"
  msgid "Panels"
  msgstr "اللوحات"
@@ -4105,46 +4229,40 @@ msgid "Status && Location bars"
  msgstr "الحالة وشريط الموقع"
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:34
  msgstr "الحالة وشريط الموقع"
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show preview"
+#, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show previews"
  msgstr "أظهر معاينة"
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show previews"
  msgstr "أظهر معاينة"
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Auto-Play media files"
+#, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Auto-play media files"
  msgstr "التشغيل الآلي لملفات الوسائط"
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Auto-play media files"
  msgstr "التشغيل الآلي لملفات الوسائط"
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show item on hover"
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show item on hover"
-msgstr "أظهر عنصر عند التحويم"
+msgstr "Ø£Ø¸Ù\87Ø± Ø§Ù\84Ø¹Ù\86ØµØ± Ø¹Ù\86Ø¯ Ø§Ù\84ØªØÙ\88Ù\8aÙ\85"
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &long date, for example '%1'"
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &long date, for example '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم التا&ريخ الطويل، على سبيل المثال '%1'"
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم التا&ريخ الموجز، على سبيل المثال '%1'"
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Information"
+#, kde-format
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Information Panel:"
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Information Panel:"
-msgstr "المعلومات"
+msgstr "لوحة المعلومات:"
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:52
  #, kde-format
  
  #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:52
  #, kde-format
@@ -4153,6 +4271,8 @@ msgid ""
  "Panel settings are also available through their context menu. Open it by "
  "pressing the right mouse button on a panel."
  msgstr ""
  "Panel settings are also available through their context menu. Open it by "
  "pressing the right mouse button on a panel."
  msgstr ""
+"تتوفر إعدادات اللوحة أيضا من خلال قائمة السياق الخاصة بها. افتحها بواسطة "
+"الضغط على زر الفأرة الأيمن على اللوحة."
  
  #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:41
  #, kde-format
  
  #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:41
  #, kde-format
@@ -4281,28 +4401,22 @@ msgid "Sorting mode: "
  msgstr "نمط الفرز:"
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:52
  msgstr "نمط الفرز:"
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:radio"
-#| msgid "Number of items"
+#, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show number of items"
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show number of items"
-msgstr "عدد العناصر"
+msgstr "Ø£Ø¸Ù\87Ø± Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù\84Ø¹Ù\86Ø§ØµØ±"
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:53
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:radio"
-#| msgid "Size of contents, up to "
+#, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show size of contents, up to "
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show size of contents, up to "
-msgstr "ØØ¬Ù\85 Ø§Ù\84Ù\85ØØªÙ\88Ù\8aØ§Øª ، حتى "
+msgstr "Ø£Ø¸Ù\87Ø± ØØ¬Ù\85 Ø§Ù\84Ù\85ØØªÙ\88Ù\8aØ§Øª، حتى "
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show zoom slider"
+#, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show no size"
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show no size"
-msgstr "أظهر منزلقة التكبير"
+msgstr "أظهر أيّ حجم"
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:63
  #, kde-format
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:63
  #, kde-format
@@ -4316,12 +4430,10 @@ msgstr[4] " مستوىً عميقا"
  msgstr[5] " مستوى عميق"
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:72
  msgstr[5] " مستوى عميق"
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:checkbox"
-#| msgid "Folders:"
+#, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Folder size:"
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Folder size:"
-msgstr "المجلّدات:"
+msgstr "ØØ¬Ù\85 Ø§Ù\84Ù\85Ø¬Ù\84Ù\91Ø¯Ø§Øª:"
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:82
  #, kde-format
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:82
  #, kde-format
@@ -4398,6 +4510,8 @@ msgid ""
  "Some special views like search, recent files, or trash will still use a "
  "custom display style."
  msgstr ""
  "Some special views like search, recent files, or trash will still use a "
  "custom display style."
  msgstr ""
+"ستظل بعض طرق العرض الخاصة مثل البحث أو الملفات الحديثة أو المهملات تستخدم "
+"نمط عرض مخصص."
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:37
  #, kde-format
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:37
  #, kde-format
@@ -4441,8 +4555,8 @@ msgstr "التصفح: "
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "أظهر التلميحات"
+msgid "Show item information on hover"
+msgstr "أظهر معلومات العنصر عند التحويم"
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72
@@ -4460,16 +4574,21 @@ msgstr "أظهر مؤشّر الاختيار"
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
-msgid "Rename inline"
-msgstr "ØºÙ\8aØ± Ø§Ù\84Ø§Ø³Ù\85 Ù\81Ù\8a Ø§Ù\84Ø³Ø·Ø±"
+msgid "Rename single items inline"
+msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ ØªØ³Ù\85Ù\8aØ© Ø§Ù\84Ø¹Ù\86Ø§ØµØ± Ø§Ù\84Ù\81Ø±Ø¯Ù\8aØ© Ø§Ù\84Ù\85Ø¶Ù\85Ù\86Ø©"
  
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:79
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
+msgstr "تُعاد تسمية عناصر متعددة دائما باستخدام نافذة حوار."
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  msgid "Also hide backup files while hiding hidden files"
  msgstr "أخف ملفات النسخ الاحتياطيّة عند إخفاء الملفات المخفية"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  msgid "Also hide backup files while hiding hidden files"
  msgstr "أخف ملفات النسخ الاحتياطيّة عند إخفاء الملفات المخفية"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:83
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:84
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash"
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash"
@@ -4644,7 +4763,7 @@ msgid "Open files and folders:"
  msgstr "افتح الملفات والمجلدات:"
  
  #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:243
  msgstr "افتح الملفات والمجلدات:"
  
  #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:243
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:328
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:327
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Size: 1 pixel"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Size: 1 pixel"
@@ -4813,35 +4932,35 @@ msgctxt "@info:progress"
  msgid "Folders: %1"
  msgstr "المجلدات: %1"
  
  msgid "Folders: %1"
  msgstr "المجلدات: %1"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:59
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:58
  #, kde-format
  msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
  msgid "Zoom:"
  msgstr "التّكبير:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
  msgid "Zoom:"
  msgstr "التّكبير:"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:63
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:62
  #, kde-format
  msgid "Zoom"
  msgstr "التّكبير"
  
  #, kde-format
  msgid "Zoom"
  msgstr "التّكبير"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:64
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:63
  #, kde-format
  msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
  msgid "Sets the size of the file icons."
  msgstr "يعيّن حجم أيقونات الملفات."
  
  #, kde-format
  msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
  msgid "Sets the size of the file icons."
  msgstr "يعيّن حجم أيقونات الملفات."
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:78
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:77
  #, kde-format
  msgid "Stop"
  msgstr "توقّف"
  
  #, kde-format
  msgid "Stop"
  msgstr "توقّف"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:80
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:79
  #, kde-format
  msgctxt "@tooltip"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "أوقف التحميل"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@tooltip"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "أوقف التحميل"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:135
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:134
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
  msgid ""
@@ -4860,13 +4979,13 @@ msgstr ""
  "emphasis> الذي يسمح لك بضبط حجم الرموز في العرض. </item> <item> <emphasis> "
  "معلومات المساحة </emphasis> حول جهاز التخزين الحالي. </item> </list> </para> "
  
  "emphasis> الذي يسمح لك بضبط حجم الرموز في العرض. </item> <item> <emphasis> "
  "معلومات المساحة </emphasis> حول جهاز التخزين الحالي. </item> </list> </para> "
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:270
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:269
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Zoom Slider"
  msgstr "أظهر منزلقة التكبير"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Zoom Slider"
  msgstr "أظهر منزلقة التكبير"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:274
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:273
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Space Information"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Space Information"
@@ -5076,25 +5195,25 @@ msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Custom Column Widths"
  msgstr "عرض الأعمدة مخصّص"
  
  msgid "Custom Column Widths"
  msgstr "عرض الأعمدة مخصّص"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1821
+#: views/dolphinview.cpp:1826
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Trash operation completed."
  msgstr "انتهت عمليّة الرّمي."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Trash operation completed."
  msgstr "انتهت عمليّة الرّمي."
  
-#: views/dolphinview.cpp:1831
+#: views/dolphinview.cpp:1836
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Delete operation completed."
  msgstr "اكتملت عملية الحذف."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Delete operation completed."
  msgstr "اكتملت عملية الحذف."
  
-#: views/dolphinview.cpp:1984
+#: views/dolphinview.cpp:1992
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Rename and Hide"
  msgstr "أعد تسمية وأخفها"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Rename and Hide"
  msgstr "أعد تسمية وأخفها"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1988
+#: views/dolphinview.cpp:1996
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
@@ -5103,7 +5222,7 @@ msgstr ""
  "ستؤدي إضافة نقطة إلى بداية اسم هذا الملف إلى إخفائه عن العرض. \n"
  "هل ما زلت تريد إعادة تسميته؟"
  
  "ستؤدي إضافة نقطة إلى بداية اسم هذا الملف إلى إخفائه عن العرض. \n"
  "هل ما زلت تريد إعادة تسميته؟"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1990
+#: views/dolphinview.cpp:1998
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
@@ -5112,94 +5231,94 @@ msgstr ""
  "ستؤدي إضافة نقطة إلى بداية اسم هذا المجلد إلى إخفائه عن العرض. \n"
  "هل ما زلت تريد إعادة تسميته؟"
  
  "ستؤدي إضافة نقطة إلى بداية اسم هذا المجلد إلى إخفائه عن العرض. \n"
  "هل ما زلت تريد إعادة تسميته؟"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1992
+#: views/dolphinview.cpp:2000
  #, kde-format
  msgid "Hide this File?"
  msgstr "أأخفي هذا الملف؟"
  
  #, kde-format
  msgid "Hide this File?"
  msgstr "أأخفي هذا الملف؟"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1992
+#: views/dolphinview.cpp:2000
  #, kde-format
  msgid "Hide this Folder?"
  msgstr "أأخفي هذا المجلد؟"
  
  #, kde-format
  msgid "Hide this Folder?"
  msgstr "أأخفي هذا المجلد؟"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2042
+#: views/dolphinview.cpp:2050
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location is empty."
  msgstr "الموقع فارغ."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location is empty."
  msgstr "الموقع فارغ."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2044
+#: views/dolphinview.cpp:2052
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location '%1' is invalid."
  msgstr "الموقع '%1' غير صالح."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location '%1' is invalid."
  msgstr "الموقع '%1' غير صالح."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2305
+#: views/dolphinview.cpp:2321
  #, kde-format
  msgid "Loading…"
  msgstr "يحمّل…"
  
  #, kde-format
  msgid "Loading…"
  msgstr "يحمّل…"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2324
+#: views/dolphinview.cpp:2340
  #, kde-format
  msgid "Loading canceled"
  msgstr "أُلغي التحميل"
  
  #, kde-format
  msgid "Loading canceled"
  msgstr "أُلغي التحميل"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2326
+#: views/dolphinview.cpp:2342
  #, kde-format
  msgid "No items matching the filter"
  msgstr "لا توجد عناصر مطابقة للمرشح"
  
  #, kde-format
  msgid "No items matching the filter"
  msgstr "لا توجد عناصر مطابقة للمرشح"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2328
+#: views/dolphinview.cpp:2344
  #, kde-format
  msgid "No items matching the search"
  msgstr "لا توجد عناصر مطابقة للبحث"
  
  #, kde-format
  msgid "No items matching the search"
  msgstr "لا توجد عناصر مطابقة للبحث"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2330
+#: views/dolphinview.cpp:2346
  #, kde-format
  msgid "Trash is empty"
  msgstr "المهملات فارغة"
  
  #, kde-format
  msgid "Trash is empty"
  msgstr "المهملات فارغة"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2333
+#: views/dolphinview.cpp:2349
  #, kde-format
  msgid "No tags"
  msgstr "لا وسوم"
  
  #, kde-format
  msgid "No tags"
  msgstr "لا وسوم"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2336
+#: views/dolphinview.cpp:2352
  #, kde-format
  msgid "No files tagged with \"%1\""
  msgstr "لا توجد ملفات موسومة بـ\"%1\""
  
  #, kde-format
  msgid "No files tagged with \"%1\""
  msgstr "لا توجد ملفات موسومة بـ\"%1\""
  
-#: views/dolphinview.cpp:2340
+#: views/dolphinview.cpp:2356
  #, kde-format
  msgid "No recently used items"
  msgstr "لا يوجد عناصر مُستخدَمة مؤخرًا"
  
  #, kde-format
  msgid "No recently used items"
  msgstr "لا يوجد عناصر مُستخدَمة مؤخرًا"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2342
+#: views/dolphinview.cpp:2358
  #, kde-format
  msgid "No shared folders found"
  msgstr "لم يعثر على مجلدات مشاركة"
  
  #, kde-format
  msgid "No shared folders found"
  msgstr "لم يعثر على مجلدات مشاركة"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2344
+#: views/dolphinview.cpp:2360
  #, kde-format
  msgid "No relevant network resources found"
  msgstr "لم يعثر على موارد شبكة ذات علاقة"
  
  #, kde-format
  msgid "No relevant network resources found"
  msgstr "لم يعثر على موارد شبكة ذات علاقة"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2346
+#: views/dolphinview.cpp:2362
  #, kde-format
  msgid "No MTP-compatible devices found"
  msgstr "لم يعثر على جهاز متوافق مع MTP"
  
  #, kde-format
  msgid "No MTP-compatible devices found"
  msgstr "لم يعثر على جهاز متوافق مع MTP"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2348
+#: views/dolphinview.cpp:2364
  #, kde-format
  msgid "No Apple devices found"
  msgstr "لم يعثر على أجهزة أبل"
  
  #, kde-format
  msgid "No Apple devices found"
  msgstr "لم يعثر على أجهزة أبل"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2350
+#: views/dolphinview.cpp:2366
  #, kde-format
  msgid "No Bluetooth devices found"
  msgstr "لم يعثر على جهاز بلوتوث"
  
  #, kde-format
  msgid "No Bluetooth devices found"
  msgstr "لم يعثر على جهاز بلوتوث"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2352
+#: views/dolphinview.cpp:2368
  #, kde-format
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "المجلد فارغ"
  #, kde-format
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "المجلد فارغ"
@@ -5215,7 +5334,7 @@ msgstr "أنشئ مجلدًا…"
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
-"items at once amounts to their new names differing only in a number."
+"items at once results in their new names differing only in a number."
  msgstr ""
  "يؤدي هذا إلى إعادة تسمية العناصر الموجودة في تحديدك الحالي. <nl/> إعادة "
  "تسمية عناصر متعددة مرة واحدة تعني اختلاف أسمائها الجديدة في رقم فقط."
  msgstr ""
  "يؤدي هذا إلى إعادة تسمية العناصر الموجودة في تحديدك الحالي. <nl/> إعادة "
  "تسمية عناصر متعددة مرة واحدة تعني اختلاف أسمائها الجديدة في رقم فقط."
@@ -5225,8 +5344,8 @@ msgstr ""
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
-"filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
-"from if disk space is needed."
+"filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be "
+"deleted later if disk space is needed."
  msgstr ""
  "يؤدي ذلك إلى نقل العناصر الموجودة في اختيارك الحالي إلى <filename> المهملات "
  "</filename>.<nl /> المهملات هي تخزين مؤقت حيث يمكن حذف العناصر من إذا كانت "
  msgstr ""
  "يؤدي ذلك إلى نقل العناصر الموجودة في اختيارك الحالي إلى <filename> المهملات "
  "</filename>.<nl /> المهملات هي تخزين مؤقت حيث يمكن حذف العناصر من إذا كانت "
@@ -5236,7 +5355,7 @@ msgstr ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
-"This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
+"This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
  "recovered by normal means."
  msgstr ""
  "يؤدي هذا إلى حذف العناصر الموجودة في اختيارك الحالي تمامًا. لا يمكن استعادتها "
  "recovered by normal means."
  msgstr ""
  "يؤدي هذا إلى حذف العناصر الموجودة في اختيارك الحالي تمامًا. لا يمكن استعادتها "
@@ -5329,8 +5448,8 @@ msgstr ""
  msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
  msgid ""
  "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
  msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
  msgid ""
  "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
-"in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
-"the overview in folders with many items.</para>"
+"in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give "
+"you an overview in folders with many items.</para>"
  msgstr ""
  "<para> هذا يبدل إلى وضع العرض المضغوط الذي يسرد المجلدات والملفات في أعمدة "
  "مع الأسماء بجوار الرموز. </para> <para> هذا يساعد في الحفاظ على النظرة "
  msgstr ""
  "<para> هذا يبدل إلى وضع العرض المضغوط الذي يسرد المجلدات والملفات في أعمدة "
  "مع الأسماء بجوار الرموز. </para> <para> هذا يساعد في الحفاظ على النظرة "
@@ -5345,15 +5464,15 @@ msgid ""
  "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
  "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
  "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
  "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
  "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
  "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
-"location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
-"of multiple folders in the same list.</para>"
+"location by clicking the region to the left of it. This way you can view the "
+"contents of multiple folders in the same list.</para>"
  msgstr ""
  "<para> هذا يبدل إلى وضع عرض القائمة الذي يركز على تفاصيل المجلد والملف. </"
  "para> <para> انقر فوق أحد التفاصيل في رأس العمود لفرز العناصر وفقًا لها. انقر "
  "مرة أخرى للفرز في الاتجاه المعاكس. لتحديد التفاصيل التي يجب عرضها ، انقر فوق "
  "الرأس بزر الفأرة الأيمن. </para> <para> يمكنك عرض محتويات المجلد دون مغادرة "
  "الموقع الحالي بالنقر فوق يساره. بهذه الطريقة يمكنك عرض محتويات مجلدات متعددة "
  msgstr ""
  "<para> هذا يبدل إلى وضع عرض القائمة الذي يركز على تفاصيل المجلد والملف. </"
  "para> <para> انقر فوق أحد التفاصيل في رأس العمود لفرز العناصر وفقًا لها. انقر "
  "مرة أخرى للفرز في الاتجاه المعاكس. لتحديد التفاصيل التي يجب عرضها ، انقر فوق "
  "الرأس بزر الفأرة الأيمن. </para> <para> يمكنك عرض محتويات المجلد دون مغادرة "
  "الموقع الحالي بالنقر فوق يساره. بهذه الطريقة يمكنك عرض محتويات مجلدات متعددة "
-"في نفس القائمة. </para> "
+"في نفس القائمة. </para>"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
  #, kde-format
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
  #, kde-format
@@ -5465,127 +5584,133 @@ msgstr "أظهر الملفات المخفية"
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
-"<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
-"visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
-"only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
-"general there is no need for users to access them which is why they are "
-"hidden.</para>"
+"<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
+"are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden "
+"items only differ from normal ones in that their name starts with a dot (\"."
+"\"). Typically, there is no need for users to access them, which is why they "
+"are hidden.</para><para>Items can also be hidden if their names are listed "
+"in a text file named \".hidden\". Files with the \"application/x-trash\" "
+"MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting "
+"in Configure Dolphin > View > General.</para>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<para> عندما تمكن هذا، ستصبح الملفات والمجلدات<emphasis> المخفية </"
-"emphasis>  مرئية. ستعرض بشكل شبه شفاف. </para> <para> العناصر المخفية تختلف "
-"فقط عن العناصر الأخرى في أن اسمها يبدأ بـ \".\". بشكل عام ليست هناك حاجة "
-"للمستخدمين للوصول إليها وهذا هو سبب إخفاءها. </para>"
+"<para>عند تمكين هذا ، <emphasis>الملفات والمجلدات المخفية</emphasis> ستكون "
+"مرئية. ستُعرض شبه شفافة.</para><para>تختلف العناصر المخفية فقط عن العناصر "
+"العادية من حيث أن اسمها يبدأ بنقطة (\".\"). عادة، ليست هناك حاجة للمستخدمين "
+"للوصول إليها، وهذا هو السبب في أنها مخفية.</para><para>يمكن أيضا إخفاء "
+"العناصر إذا كانت أسماؤها مدرجة في ملف نصي باسم \".hidden\". الملفات التي "
+"تحتوي على \"التطبيق/ x-trash\" نوع MIME، مثل ملفات النسخ الاحتياطي، يمكن "
+"أيضا إخفاؤها عن طريق تمكين هذا الإعداد في تكوين عرض > دولفين > عام.</para>"
  
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:332
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Adjust View Display Style…"
  msgstr "عدل نمط مشاهدة العرض…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Adjust View Display Style…"
  msgstr "عدل نمط مشاهدة العرض…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:339
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
  msgstr "هذا يفتح نافذة يمكن من خلالها تعديل جميع خصائص عرض المجلد."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
  msgstr "هذا يفتح نافذة يمكن من خلالها تعديل جميع خصائص عرض المجلد."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:631
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:635
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Icons"
  msgstr "أيقونات"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Icons"
  msgstr "أيقونات"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:632
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:636
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Icons view mode"
  msgstr "وضع عرض الأيقونات"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Icons view mode"
  msgstr "وضع عرض الأيقونات"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:642
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:646
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Compact"
  msgstr "مُدمج"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Compact"
  msgstr "مُدمج"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:643
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:647
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Compact view mode"
  msgstr "وضع العرض المُدمج"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Compact view mode"
  msgstr "وضع العرض المُدمج"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:653
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:657
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Details"
  msgstr "تفاصيل"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Details"
  msgstr "تفاصيل"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:654
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:658
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Details view mode"
  msgstr "وضع العرض التفصيلي"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Details view mode"
  msgstr "وضع العرض التفصيلي"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:677
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:681
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Z-A"
  msgstr "ي-أ"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Z-A"
  msgstr "ي-أ"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:678
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "A-Z"
  msgstr "أ-ي"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "A-Z"
  msgstr "أ-ي"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:680
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:684
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Largest First"
  msgstr "الأضخم أوّلًا"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Largest First"
  msgstr "الأضخم أوّلًا"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:681
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:685
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Smallest First"
  msgstr "الأصغر أوّلًا"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Smallest First"
  msgstr "الأصغر أوّلًا"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:683
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:687
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Newest First"
  msgstr "الأحدث أولاً"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Newest First"
  msgstr "الأحدث أولاً"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:684
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:688
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Oldest First"
  msgstr "الأقدم أولاً"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Oldest First"
  msgstr "الأقدم أولاً"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:686
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:690
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Highest First"
  msgstr "الأعلى أولا"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Highest First"
  msgstr "الأعلى أولا"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:687
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:691
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Lowest First"
  msgstr "الأدنى أولا"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Lowest First"
  msgstr "الأدنى أولا"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:689
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:693
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Descending"
  msgstr "تنازليًا"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Descending"
  msgstr "تنازليًا"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:690
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:694
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Ascending"
  msgstr "تصاعديًا"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Ascending"
  msgstr "تصاعديًا"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:788
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:792
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
@@ -5598,12 +5723,12 @@ msgstr "الإجراءات للعرض الحالي"
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:797
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:801
  #, kde-format
  msgid "Actions for %1"
  msgstr "الإجراءات لـ%1"
  
  #, kde-format
  msgid "Actions for %1"
  msgstr "الإجراءات لـ%1"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:804
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:808
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
@@ -5617,12 +5742,72 @@ msgstr[3] "الإجراءات لـ%1 للعناصر المحددة"
  msgstr[4] "الإجراءات لـ%1 عنصرا محددا"
  msgstr[5] "الإجراءات لـ%1 عنصر محدد"
  
  msgstr[4] "الإجراءات لـ%1 عنصرا محددا"
  msgstr[5] "الإجراءات لـ%1 عنصر محدد"
  
-#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:221
+#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:231
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Updating version information…"
  msgstr "يحدّث معلومات الإصدار…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Updating version information…"
  msgstr "يحدّث معلومات الإصدار…"
  
+#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
+#~ msgid "Copy to Inactive Split View"
+#~ msgstr "انسخ إلى العرض المنقسم غير النشط"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
+#~ msgid "Move to Inactive Split View"
+#~ msgstr "انقل إلى العرض المنقسم غير النشط"
+
+#~ msgctxt "@info:whatsthis find"
+#~ msgid ""
+#~ "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
+#~ "para><para>This way you can see two locations at once and move items "
+#~ "between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the "
+#~ "views."
+#~ msgstr ""
+#~ "<para> هذا يقسم عرض المجلد أدناه إلى عرضين مستقلين. </para> <para> بهذه "
+#~ "الطريقة يمكنك رؤية موقعين في وقت واحد ونقل العناصر بينهما بسرعة. </para> "
+#~ "انقر فوق هذا مرة أخرى بعد ذلك لإعادة تجميع طرق العرض."
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Tab %1"
+#~ msgstr "فعّل اللسان %1"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Next Tab"
+#~ msgstr "فعّل اللسان التالي"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Previous Tab"
+#~ msgstr "فعّل اللسان السابق"
+
+#~ msgctxt "@action:intoolbar Move right split view to a new window"
+#~ msgid "Pop out"
+#~ msgstr "افصل"
+
+#~ msgctxt "@action:intoolbar Move active split view to a new window"
+#~ msgid "Pop out"
+#~ msgstr "افصل"
+
+#~ msgid "Split the view into two panes"
+#~ msgstr "قسم العرض إلى لوحتين"
+
+#~ msgid "Use tab for switching between right and left split"
+#~ msgstr "استخدم TAB للتّبديل بين القسمين الأيمن والأيسر"
+
+#~ msgid "Show tooltips"
+#~ msgstr "أظهر التلميحات"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
+#~ msgstr "عند إيقاف أو تعطيل العرض المقسم يغلق الخامل منها"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show tooltips"
+#~ msgstr "أظهر التلميحات"
+
+#~ msgctxt "option:check"
+#~ msgid "Rename inline"
+#~ msgstr "غير الاسم في السطر"
+
  #~ msgid "Whether or not content count is used as directory size"
  #~ msgstr "ما إذا كان يستخدم عدد المحتوى كحجم دليل أم لا"
  
  #~ msgid "Whether or not content count is used as directory size"
  #~ msgstr "ما إذا كان يستخدم عدد المحتوى كحجم دليل أم لا"
  
@@ -6164,10 +6349,6 @@ msgstr "يحدّث معلومات الإصدار…"
  #~ msgid "Use these view properties as default"
  #~ msgstr "استخدم خصائص العرض هذه كافتراضي"
  
  #~ msgid "Use these view properties as default"
  #~ msgstr "استخدم خصائص العرض هذه كافتراضي"
  
-#~ msgctxt "option:check"
-#~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
-#~ msgstr "استخدم TAB للتّبديل بين قسمي المنظور الأيمن والأيسر"
-
  #~ msgctxt "@label:textbox"
  #~ msgid "Location:"
  #~ msgstr "الموقع:"
  #~ msgctxt "@label:textbox"
  #~ msgid "Location:"
  #~ msgstr "الموقع:"