+#~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
+#~ msgid ""
+#~ "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search "
+#~ "term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the "
+#~ "bottom:<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for "
+#~ "contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>The "
+#~ "contents of images, audio files and videos will not be searched.</"
+#~ "item><item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and "
+#~ "its sub-folders or everywhere?</item><item>More Options: Click this to "
+#~ "search by media type, access time or rating.</item><item>More Search "
+#~ "Tools: Install other means to find an item.</item></list></para>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<para>To pomaga w znajdywaniu plików i katalogów. Wystarczy wpisać "
+#~ "<emphasis>wyrażenie do znalezienia</emphasis> i podać ustawienia "
+#~ "wyszukiwania przy użyciu przycisków na dole:<list><item>Nazwa pliku/"
+#~ "zawartość: Czy szukany element zawiera wyrażenie do znalezienia w swojej "
+#~ "nazwie pliku lub treści?<nl/>Treść obrazów, plików dźwiękowych i filmów "
+#~ "nie jest przeszukiwania.</item><item>Stąd/wszędzie: Czy wyszukać tylko w "
+#~ "tym katalogu i jego podkatalogach, czy wszędzie?</item><item>Więcej "
+#~ "możliwości: Naciśnij to, aby wyszukać po rodzaju nośnika, czasie dostępu "
+#~ "lub ocenie.</item><item>Więcej narzędzi wyszukiwania: Wgraj inne programy "
+#~ "do wyszukiwania elementów.</item></list></para>"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Folders"
+#~ msgstr "Katalogi"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Documents"
+#~ msgstr "Dokumenty"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Images"
+#~ msgstr "Obrazy"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Audio Files"
+#~ msgstr "Pliki dźwiękowe"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Videos"
+#~ msgstr "Filmy"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Today"
+#~ msgstr "Dziś"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Yesterday"
+#~ msgstr "Wczoraj"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "This Week"
+#~ msgstr "Bieżący tydzień"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "This Month"
+#~ msgstr "Bieżący miesiąc"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "This Year"
+#~ msgstr "Bieżący rok"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Highest Rating"
+#~ msgstr "Najwyższa ocena"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Clear Selection"
+#~ msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
+
+#~ msgctxt "String list separator"
+#~ msgid ", "
+#~ msgstr ", "
+
+#~ msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
+#~ msgid "Tag: %2"
+#~ msgid_plural "Tags: %2"
+#~ msgstr[0] "Znacznik: %2"
+#~ msgstr[1] "Znaczniki: %2"
+#~ msgstr[2] "Znaczniki: %2"
+
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Add Tags"
+#~ msgstr "Dodaj znaczniki"
+
+#~ msgctxt "action:button"
+#~ msgid "From Here (%1)"
+#~ msgstr "Stąd (%1)"
+
+#~ msgctxt "action:button"
+#~ msgid "Content"
+#~ msgstr "W treści pliku"
+
+#~ msgctxt "action:button"
+#~ msgid "Your files"
+#~ msgstr "W moich plikach"
+
+#~ msgctxt "action:button"
+#~ msgid "Search in your home directory"
+#~ msgstr "Poszukaj w moim katalogu domowym"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
+#~ "user entered."
+#~ msgid "Query Results from '%1'"
+#~ msgstr "Wyniki zapytania z '%1'"
+
+#~ msgid "Show the statusbar"
+#~ msgstr "Pokaż pasku stanu"
+
+#~ msgid "Show the space information in the statusbar"
+#~ msgstr "Pokaż wykorzystanie przestrzeni na pasku stanu"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show status bar"
+#~ msgstr "Pokaż pasek stanu"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show space information"
+#~ msgstr "Pokaż wykorzystanie przestrzeni"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Show Space Information"
+#~ msgstr "Pokaż wykorzystanie przestrzeni"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Restore"
+#~ msgstr "Przywróć"
+
+#~ msgid "not selected,"
+#~ msgstr "niezaznaczony,"
+
+#~ msgid "collapsed,"
+#~ msgstr "zwinięty,"
+
+#~ msgid "expanded,"
+#~ msgstr "rozwinięty,"
+
+#~ msgid "— %1 selected item"
+#~ msgid_plural "— %1 selected items"
+#~ msgstr[0] "— %1 zaznaczona rzecz"
+#~ msgstr[1] "— %1 zaznaczone rzeczy"
+#~ msgstr[2] "— %1 zaznaczonych rzeczy"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "@info 1 is currentlyFocussedItemName, 2 is empty or \"not selected, \", 3 "
+#~ "is currentlyFocussedItemDescription, 3 is currentFolderName, 4 is "
+#~ "currentFolderPath"
+#~ msgid "%1, %2 %3 %4 %5 %6 in location %7"
+#~ msgstr "%1, %2 %3 %4 %5 %6 w miejscu %7"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid ""
+#~ "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change "
+#~ "view properties for."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dolphin utworzy ukryty plik .directory w każdym katalogu, w którym "
+#~ "zostaną zmienione właściwości widoku."
+
+#~ msgid "Install Filelight to View Disk Usage Statistics…"
+#~ msgstr "Wgraj Filelight, aby obejrzeć statystykę wykorzystania dysku…"
+
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Stop Acting as an Administrator"
+#~ msgstr "Przestań działać jako administrator"
+
+#~ msgid "Skip previews for local files above:"
+#~ msgstr "Pomiń podgląd dla plików powyżej:"
+
+#~ msgid "No limit"
+#~ msgstr "Bez ograniczenia"
+
+#~ msgctxt "@label"
+#~ msgid "Skip previews for remote files above:"
+#~ msgstr "Nie twórz podglądów dla zdalnych plików powyżej:"
+
+#~ msgid "No previews"
+#~ msgstr "Bez podglądów"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
+#~ msgid "Copy to Inactive Split View"
+#~ msgstr "Skopiuj do nieaktywnego widoku podzielonego"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
+#~ msgid "Move to Inactive Split View"
+#~ msgstr "Przenieś do nieaktywnego widoku podzielonego"
+
+#~ msgctxt "@info:whatsthis find"
+#~ msgid ""
+#~ "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
+#~ "para><para>This way you can see two locations at once and move items "
+#~ "between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the "
+#~ "views."
+#~ msgstr ""
+#~ "<para>To dzieli widok katalogu poniżej w dwa niezależne widoki.</"
+#~ "para><para>W ten sposób można oglądać dwa miejsca jednocześnie, po to aby "
+#~ "szybko przenosić pomiędzy nimi elementy.</para>Naciśnij na to ponownie, "
+#~ "aby połączyć widoki."
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Tab %1"
+#~ msgstr "Przejdź na kartę %1"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Next Tab"
+#~ msgstr "Przejdź do kolejnej karty"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Previous Tab"
+#~ msgstr "Przejdź do poprzedniej karty"
+
+#~ msgctxt "@action:intoolbar Move right split view to a new window"
+#~ msgid "Pop out"
+#~ msgstr "Przenieś na zewnątrz"
+
+#~ msgctxt "@action:intoolbar Move active split view to a new window"
+#~ msgid "Pop out"
+#~ msgstr "Przenieś na zewnątrz"
+
+#~ msgid "Split the view into two panes"
+#~ msgstr "Podziel widok na dwie części"
+
+#~ msgid "Use tab for switching between right and left split"
+#~ msgstr "Użyj klawisza tab do przełączania lewo/prawo"
+
+#~ msgid "Show tooltips"
+#~ msgstr "Po najechaniu na plik lub katalog pokaż jego szczegóły"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zamknięcie podzielonego widoku zamyka ten panel, który jest nieużywany"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show tooltips"
+#~ msgstr "Po najechaniu na plik lub katalog pokaż jego szczegóły"
+
+#~ msgctxt "option:check"
+#~ msgid "Rename inline"
+#~ msgstr "Umożliw zmianę nazwy bez otwierania dodatkowego okna"
+
projects / dolphin.git / blobdiff