GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / hu / dolphin.po
diff --git a/po/hu/dolphin.po b/po/hu/dolphin.po

index f0e031c014647818be0b7cb76b27a9ef0309120f..003d88a46868eb8a386f00fc0c63e194862a0ed7 100644 (file)
--- a/po/hu/dolphin.po
+++ b/po/hu/dolphin.po
@@ -6,13 +6,13 @@
  # Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2017.
  # Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2020, 2021.
  # Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
  # Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2017.
  # Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2020, 2021.
  # Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024, 2025 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-28 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-19 19:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-07 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-06 22:59+0200\n"
  "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
  "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
  "Language: hu\n"
  "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
  "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
  "Language: hu\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
  
  #, kde-format
  msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  
  #, kde-format
  msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid_plural "Restore to Former Locations"
  msgstr[0] "Válasszon saját helyet"
  msgstr[1] "Válasszon saját helyet"
  
  msgstr[0] "Válasszon saját helyet"
  msgstr[1] "Válasszon saját helyet"
  
-#: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1748
+#: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1749
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  msgid "Create New"
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  msgid "Create New"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open %1"
  msgstr "%1 megnyitása"
  
  msgid "Open %1"
  msgstr "%1 megnyitása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1332 dolphinmainwindow.cpp:2115
+#: dolphinmainwindow.cpp:1332 dolphinmainwindow.cpp:2116
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Preferred Search Tool"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Preferred Search Tool"
@@ -373,19 +373,19 @@ msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
  msgid "Configure"
  msgstr "Beállítások"
  
  msgid "Configure"
  msgstr "Beállítások"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1754
+#: dolphinmainwindow.cpp:1755
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New &Window"
  msgstr "Ú&j ablak"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New &Window"
  msgstr "Ú&j ablak"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1755
+#: dolphinmainwindow.cpp:1756
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "Új Dolphin ablak nyitása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "Új Dolphin ablak nyitása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1757
+#: dolphinmainwindow.cpp:1758
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -395,13 +395,13 @@ msgstr ""
  "Ezzel megnyit egy, a jelenlegivel megegyező ablakot a jelenlegi hellyel.<nl/"
  ">Az elemeket ide-oda húzhatja az ablakok között."
  
  "Ezzel megnyit egy, a jelenlegivel megegyező ablakot a jelenlegi hellyel.<nl/"
  ">Az elemeket ide-oda húzhatja az ablakok között."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1764
+#: dolphinmainwindow.cpp:1765
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New Tab"
  msgstr "Új lap"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New Tab"
  msgstr "Új lap"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1766
+#: dolphinmainwindow.cpp:1767
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -413,31 +413,31 @@ msgstr ""
  "lapok lehetővé teszik a gyors váltást több hely és nézet között az ablakon "
  "belül. Az elemeket ide-oda húzogathatja a lapok között."
  
  "lapok lehetővé teszik a gyors váltást több hely és nézet között az ablakon "
  "belül. Az elemeket ide-oda húzogathatja a lapok között."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1775
+#: dolphinmainwindow.cpp:1776
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
  msgid "Add to Places"
  msgstr "Hozzáadás a Helyekhez"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
  msgid "Add to Places"
  msgstr "Hozzáadás a Helyekhez"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1777
+#: dolphinmainwindow.cpp:1778
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  msgstr "Ezzel hozzáadhatja a kijelölt mappát a Helyek panelhez."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  msgstr "Ezzel hozzáadhatja a kijelölt mappát a Helyek panelhez."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1782
+#: dolphinmainwindow.cpp:1783
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "A lap bezárása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "A lap bezárása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1783
+#: dolphinmainwindow.cpp:1784
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Lap bezárása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Lap bezárása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1785
+#: dolphinmainwindow.cpp:1786
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -447,13 +447,13 @@ msgstr ""
  "Ezzel bezárhatja a jelenleg nézett lapot. Ha nincs több lap, az egész "
  "ablakot zárja be."
  
  "Ezzel bezárhatja a jelenleg nézett lapot. Ha nincs több lap, az egész "
  "ablakot zárja be."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1790
+#: dolphinmainwindow.cpp:1791
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis quit"
  msgid "This closes this window."
  msgstr "Bezárja ezt az ablakot."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis quit"
  msgid "This closes this window."
  msgstr "Bezárja ezt az ablakot."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1798
+#: dolphinmainwindow.cpp:1799
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -469,13 +469,13 @@ msgstr ""
  "rögtön egymás mellett helyezkednek el a billentyűzeten: <shortcut>Ctrl+X</"
  "shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> és <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
  
  "rögtön egymás mellett helyezkednek el a billentyűzeten: <shortcut>Ctrl+X</"
  "shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> és <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1805
+#: dolphinmainwindow.cpp:1806
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut…"
  msgstr "Kivágás…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut…"
  msgstr "Kivágás…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1807
+#: dolphinmainwindow.cpp:1808
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis cut"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis cut"
  msgid ""
@@ -488,13 +488,13 @@ msgstr ""
  ">Ezután használja a <emphasis>Beillesztés</emphasis> műveletet a vágólapról "
  "az új helyre másolásukhoz. Az elemek törlődnek az eredeti helyükről."
  
  ">Ezután használja a <emphasis>Beillesztés</emphasis> műveletet a vágólapról "
  "az új helyre másolásukhoz. Az elemek törlődnek az eredeti helyükről."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1814
+#: dolphinmainwindow.cpp:1815
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy…"
  msgstr "Másolás…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy…"
  msgstr "Másolás…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1816
+#: dolphinmainwindow.cpp:1817
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy"
  msgid ""
@@ -506,13 +506,13 @@ msgstr ""
  ">Ezután használja a <emphasis>Beillesztés</emphasis> műveletet a vágólapról "
  "az új helyre másolásukhoz."
  
  ">Ezután használja a <emphasis>Beillesztés</emphasis> műveletet a vágólapról "
  "az új helyre másolásukhoz."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1825
+#: dolphinmainwindow.cpp:1826
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Paste"
  msgstr "Beillesztés"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Paste"
  msgstr "Beillesztés"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1827
+#: dolphinmainwindow.cpp:1828
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis paste"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis paste"
  msgid ""
@@ -524,19 +524,19 @@ msgstr ""
  "elemeket.<nl/>Ha az elemek a <emphasis>Kivágás</emphasis> művelettel "
  "kerültek a vágólapra, törlődnek a régi helyükről."
  
  "elemeket.<nl/>Ha az elemek a <emphasis>Kivágás</emphasis> művelettel "
  "kerültek a vágólapra, törlődnek a régi helyükről."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1834
+#: dolphinmainwindow.cpp:1835
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Másolás a másik nézetbe"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Másolás a másik nézetbe"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1835
+#: dolphinmainwindow.cpp:1836
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "Másolás a másik nézetbe…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "Másolás a másik nézetbe…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1837
+#: dolphinmainwindow.cpp:1838
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
@@ -546,25 +546,25 @@ msgstr ""
  "A fókuszban lévő nézetből a másik nézetbe másolja a kijelölt elemeket. (Csak "
  "osztott nézet módban érhető el.)"
  
  "A fókuszban lévő nézetből a másik nézetbe másolja a kijelölt elemeket. (Csak "
  "osztott nézet módban érhető el.)"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1841
+#: dolphinmainwindow.cpp:1842
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Másolás a másik nézetbe"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Másolás a másik nézetbe"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1846
+#: dolphinmainwindow.cpp:1847
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Áthelyezés a másik nézetbe"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Áthelyezés a másik nézetbe"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1847
+#: dolphinmainwindow.cpp:1848
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View…"
  msgstr "Áthelyezés a másik nézetbe…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View…"
  msgstr "Áthelyezés a másik nézetbe…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1849
+#: dolphinmainwindow.cpp:1850
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
@@ -574,25 +574,25 @@ msgstr ""
  "A fókuszban lévő nézetből a másik nézetbe helyezi át a kijelölt elemeket. "
  "(Csak osztott nézet módban érhető el.)"
  
  "A fókuszban lévő nézetből a másik nézetbe helyezi át a kijelölt elemeket. "
  "(Csak osztott nézet módban érhető el.)"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1853
+#: dolphinmainwindow.cpp:1854
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Áthelyezés a másik nézetbe"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Áthelyezés a másik nézetbe"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1858
+#: dolphinmainwindow.cpp:1859
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Filter…"
  msgstr "Szűrő…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Filter…"
  msgstr "Szűrő…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1859
+#: dolphinmainwindow.cpp:1860
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "Szűrősáv megjelenítése"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "Szűrősáv megjelenítése"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1861
+#: dolphinmainwindow.cpp:1862
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -605,30 +605,30 @@ msgstr ""
  "szöveget írhat be az éppen megjelenített fájlok és mappák szűréséhez. Csak "
  "azok maradnak meg a nézetben, amiknek a neve tartalmazza a beírt szöveget."
  
  "szöveget írhat be az éppen megjelenített fájlok és mappák szűréséhez. Csak "
  "azok maradnak meg a nézetben, amiknek a neve tartalmazza a beírt szöveget."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1873
+#: dolphinmainwindow.cpp:1874
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Filter Bar"
  msgstr "Szűrősor ki/be"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Filter Bar"
  msgstr "Szűrősor ki/be"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1874
+#: dolphinmainwindow.cpp:1875
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Filter"
  msgstr "Szűrő"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Filter"
  msgstr "Szűrő"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1882 search/bar.cpp:213
+#: dolphinmainwindow.cpp:1883 search/bar.cpp:213
  #, kde-format
  msgid "Search…"
  msgstr "Keresés…"
  
  #, kde-format
  msgid "Search…"
  msgstr "Keresés…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1883
+#: dolphinmainwindow.cpp:1884
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search for files and folders"
  msgstr "Mappák és fájlok keresése"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search for files and folders"
  msgstr "Mappák és fájlok keresése"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1885
+#: dolphinmainwindow.cpp:1886
  #, fuzzy, kde-kuit-format
  #| msgctxt "@info:whatsthis find"
  #| msgid ""
  #, fuzzy, kde-kuit-format
  #| msgctxt "@info:whatsthis find"
  #| msgid ""
@@ -649,20 +649,20 @@ msgstr ""
  "keresősávon, így vethet rá egy pillantást, miközben részletezzük a "
  "beállításokat.</para>"
  
  "keresősávon, így vethet rá egy pillantást, miközben részletezzük a "
  "beállításokat.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1894
+#: dolphinmainwindow.cpp:1895
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Search Bar"
  msgstr "Keresősáv ki/be"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Search Bar"
  msgstr "Keresősáv ki/be"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1895
+#: dolphinmainwindow.cpp:1896
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Search"
  msgstr "Keresés"
  
  #. i18n: This action toggles a selection mode.
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Search"
  msgstr "Keresés"
  
  #. i18n: This action toggles a selection mode.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1910
+#: dolphinmainwindow.cpp:1911
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Select Files and Folders"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Select Files and Folders"
@@ -670,13 +670,13 @@ msgstr "Mappák és fájlok kiválasztása"
  
  #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
  #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
  
  #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
  #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1913
+#: dolphinmainwindow.cpp:1914
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Select"
  msgstr "Kiválasztás"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Select"
  msgstr "Kiválasztás"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1916
+#: dolphinmainwindow.cpp:1917
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -694,19 +694,19 @@ msgstr ""
  "megszüntetését.</para><para>Ebben a módban alul egy sávon megjelennek a "
  "jelenleg kiválasztott elemekhez elérhető műveletek.</para>"
  
  "megszüntetését.</para><para>Ebben a módban alul egy sávon megjelennek a "
  "jelenleg kiválasztott elemekhez elérhető műveletek.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1939
+#: dolphinmainwindow.cpp:1940
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This selects all files and folders in the current location."
  msgstr "Ezzel kijelöli az összes fájlt és mappát a jelenlegi helyen."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This selects all files and folders in the current location."
  msgstr "Ezzel kijelöli az összes fájlt és mappát a jelenlegi helyen."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1943 dolphinpart.cpp:169
+#: dolphinmainwindow.cpp:1944 dolphinpart.cpp:169
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Invert Selection"
  msgstr "Kijelölés megfordítása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Invert Selection"
  msgstr "Kijelölés megfordítása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1945
+#: dolphinmainwindow.cpp:1946
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr ""
  "Ezzel kijelöli az összes <emphasis>nem</emphasis> kijelölt elemet a jelenleg "
  "kijelöltek helyett."
  
  "Ezzel kijelöli az összes <emphasis>nem</emphasis> kijelölt elemet a jelenleg "
  "kijelöltek helyett."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1965
+#: dolphinmainwindow.cpp:1966
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis split"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis split"
  msgid ""
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr ""
  "elhalványodik.</para>Kattintson erre a gombra újból az egyik nézet "
  "bezárásához."
  
  "elhalványodik.</para>Kattintson erre a gombra újból az egyik nézet "
  "bezárásához."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1980
+#: dolphinmainwindow.cpp:1981
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -741,25 +741,25 @@ msgstr ""
  "Ha a nézet fel lett osztva, akkor a fókuszban lévő nézet egy új ablakba "
  "ugrik ki."
  
  "Ha a nézet fel lett osztva, akkor a fókuszban lévő nézet egy új ablakba "
  "ugrik ki."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1988
+#: dolphinmainwindow.cpp:1989
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Stash"
  msgid "Stash"
  msgstr "Gyűjtő"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Stash"
  msgid "Stash"
  msgstr "Gyűjtő"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1989
+#: dolphinmainwindow.cpp:1990
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
  msgstr "Megnyitja a gyűjtő virtuális mappát egy osztott ablakban"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
  msgstr "Megnyitja a gyűjtő virtuális mappát egy osztott ablakban"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1997
+#: dolphinmainwindow.cpp:1998
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Refresh view"
  msgstr "Nézet frissítése"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Refresh view"
  msgstr "Nézet frissítése"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1999
+#: dolphinmainwindow.cpp:2000
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis refresh"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis refresh"
  msgid ""
@@ -773,31 +773,31 @@ msgstr ""
  "található fájlok és mappák frissített nézetét.</para><para>Ha a nézet "
  "osztott, csak a fókuszban lévő nézetet frissíti.</para>"
  
  "található fájlok és mappák frissített nézetét.</para><para>Ha a nézet "
  "osztott, csak a fókuszban lévő nézetet frissíti.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2006
+#: dolphinmainwindow.cpp:2007
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Stop"
  msgstr "Leállítás"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Stop"
  msgstr "Leállítás"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2007
+#: dolphinmainwindow.cpp:2008
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "A betöltés leállítása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "A betöltés leállítása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2008
+#: dolphinmainwindow.cpp:2009
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
  msgstr "Ezzel leállítja a jelenlegi mappa tartalmának betöltését."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
  msgstr "Ezzel leállítja a jelenlegi mappa tartalmának betöltését."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2013
+#: dolphinmainwindow.cpp:2014
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Editable Location"
  msgstr "Szerkeszthető hely"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Editable Location"
  msgstr "Szerkeszthető hely"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2015
+#: dolphinmainwindow.cpp:2016
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -811,13 +811,13 @@ msgstr ""
  "jobbra kattintva is átválthat szerkesztésre, majd vissza a szerkesztett hely "
  "megerősítésével."
  
  "jobbra kattintva is átválthat szerkesztésre, majd vissza a szerkesztett hely "
  "megerősítésével."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2023
+#: dolphinmainwindow.cpp:2024
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Replace Location"
  msgstr "Cserélési hely"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Replace Location"
  msgstr "Cserélési hely"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2028
+#: dolphinmainwindow.cpp:2029
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -827,19 +827,19 @@ msgstr ""
  "Ez átvált a hely szerkesztésére és kijelöli azt, így gyorsan megadhat egy "
  "másik helyet."
  
  "Ez átvált a hely szerkesztésére és kijelöli azt, így gyorsan megadhat egy "
  "másik helyet."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2058
+#: dolphinmainwindow.cpp:2059
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Undo close tab"
  msgstr "A lap bezárásának visszavonása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Undo close tab"
  msgstr "A lap bezárásának visszavonása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2059
+#: dolphinmainwindow.cpp:2060
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
  msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "Ezzel visszatér az előzőleg bezárt lapra."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
  msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "Ezzel visszatér az előzőleg bezárt lapra."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2067
+#: dolphinmainwindow.cpp:2068
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr ""
  "másik helyre, vagy a <filename>Kukába</filename>.<nl/>A nem visszavonható "
  "változtatások megerősítést kérnek."
  
  "másik helyre, vagy a <filename>Kukába</filename>.<nl/>A nem visszavonható "
  "változtatások megerősítést kérnek."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2096
+#: dolphinmainwindow.cpp:2097
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -868,19 +868,19 @@ msgstr ""
  "fájljait tartalmazza, valamint rejtett mappákat az alkalmazások adatainak és "
  "konfigurációs fájljainak."
  
  "fájljait tartalmazza, valamint rejtett mappákat az alkalmazások adatainak és "
  "konfigurációs fájljainak."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2103
+#: dolphinmainwindow.cpp:2104
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Compare Files"
  msgstr "Fájlok összehasonlítása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Compare Files"
  msgstr "Fájlok összehasonlítása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2109
+#: dolphinmainwindow.cpp:2110
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Manage Disk Space Usage"
  msgstr ""
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Manage Disk Space Usage"
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2117
+#: dolphinmainwindow.cpp:2118
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -892,13 +892,13 @@ msgstr ""
  "para><para>Használja a <emphasis>További keresési eszközök</emphasis> menüt "
  "a beállításukhoz.</para>"
  
  "para><para>Használja a <emphasis>További keresési eszközök</emphasis> menüt "
  "a beállításukhoz.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2131
+#: dolphinmainwindow.cpp:2132
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal"
  msgstr "Terminál megnyitása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal"
  msgstr "Terminál megnyitása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2133
+#: dolphinmainwindow.cpp:2134
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -911,13 +911,13 @@ msgstr ""
  "információkért használja a terminál alkalmazás súgóját.</para>"
  
  #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
  "információkért használja a terminál alkalmazás súgóját.</para>"
  
  #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2141
+#: dolphinmainwindow.cpp:2142
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal Here"
  msgstr "Terminál megnyitása itt"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal Here"
  msgstr "Terminál megnyitása itt"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2143
+#: dolphinmainwindow.cpp:2144
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -929,13 +929,13 @@ msgstr ""
  "kijelölt elem helyén.</para><para>A terminálokkal kapcsolatos további "
  "információkért használja a terminál alkalmazás súgóját.</para>"
  
  "kijelölt elem helyén.</para><para>A terminálokkal kapcsolatos további "
  "információkért használja a terminál alkalmazás súgóját.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2151
+#: dolphinmainwindow.cpp:2152
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "&Könyvjelzők"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "&Könyvjelzők"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2161
+#: dolphinmainwindow.cpp:2162
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -953,91 +953,91 @@ msgstr ""
  "gyors és rendezett elérését.</para><para>A(z) %1 gomb egyszerűbb és kisebb, "
  "de időigényesebbé teszi a speciális műveletek elindítását.</para>"
  
  "gyors és rendezett elérését.</para><para>A(z) %1 gomb egyszerűbb és kisebb, "
  "de időigényesebbé teszi a speciális műveletek elindítását.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2186
+#: dolphinmainwindow.cpp:2187
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Tab %1"
  msgstr "Ugrás a(z) %1. lapra"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Tab %1"
  msgstr "Ugrás a(z) %1. lapra"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2199
+#: dolphinmainwindow.cpp:2200
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Last Tab"
  msgstr "Utolsó lap"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Last Tab"
  msgstr "Utolsó lap"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2200
+#: dolphinmainwindow.cpp:2201
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Last Tab"
  msgstr "Ugrás az utolsó lapra"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Last Tab"
  msgstr "Ugrás az utolsó lapra"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2206
+#: dolphinmainwindow.cpp:2207
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Next Tab"
  msgstr "Következő lap"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Next Tab"
  msgstr "Következő lap"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2207
+#: dolphinmainwindow.cpp:2208
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Next Tab"
  msgstr "Ugrás a következő lapra"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Next Tab"
  msgstr "Ugrás a következő lapra"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2213
+#: dolphinmainwindow.cpp:2214
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Previous Tab"
  msgstr "Előző lap"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Previous Tab"
  msgstr "Előző lap"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2214
+#: dolphinmainwindow.cpp:2215
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Previous Tab"
  msgstr "Ugrás az előző lapra"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Previous Tab"
  msgstr "Ugrás az előző lapra"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2221
+#: dolphinmainwindow.cpp:2222
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Target"
  msgstr "Cél megjelenítése"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Target"
  msgstr "Cél megjelenítése"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2227
+#: dolphinmainwindow.cpp:2228
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tab"
  msgstr "Megnyitás új lapon"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tab"
  msgstr "Megnyitás új lapon"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2232
+#: dolphinmainwindow.cpp:2233
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tabs"
  msgstr "Megnyitás új lapokon"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tabs"
  msgstr "Megnyitás új lapokon"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2237
+#: dolphinmainwindow.cpp:2238
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Window"
  msgstr "Megnyitás új ablakban"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Window"
  msgstr "Megnyitás új ablakban"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2242 panels/places/placespanel.cpp:45
+#: dolphinmainwindow.cpp:2243 panels/places/placespanel.cpp:45
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in Split View"
  msgstr "Megnyitás osztott nézetben"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in Split View"
  msgstr "Megnyitás osztott nézetben"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2258
+#: dolphinmainwindow.cpp:2259
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Unlock Panels"
  msgstr "Panelek feloldása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Unlock Panels"
  msgstr "Panelek feloldása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2260
+#: dolphinmainwindow.cpp:2261
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Lock Panels"
  msgstr "Panelek zárolása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Lock Panels"
  msgstr "Panelek zárolása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2263
+#: dolphinmainwindow.cpp:2264
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1050,13 +1050,13 @@ msgstr ""
  "a paneleket.<nl/>A nem zárolt panelek az ablak másik oldalára húzhatók, és "
  "van bezárás gombjuk.<nl/>A zárolt panelek sokkal jobban beágyazódnak."
  
  "a paneleket.<nl/>A nem zárolt panelek az ablak másik oldalára húzhatók, és "
  "van bezárás gombjuk.<nl/>A zárolt panelek sokkal jobban beágyazódnak."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2272
+#: dolphinmainwindow.cpp:2273
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Information"
  msgstr "Jellemzők"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Information"
  msgstr "Jellemzők"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2295
+#: dolphinmainwindow.cpp:2296
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr ""
  "interface> vagy a <interface>Nézet|Panelek</interface> menüben találja.</"
  "para>"
  
  "interface> vagy a <interface>Nézet|Panelek</interface> menüben találja.</"
  "para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2302
+#: dolphinmainwindow.cpp:2303
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr ""
  "információi jelennek meg.<nl/>Egy elem esetén annak előnézete is megjelenik."
  "</para>"
  
  "információi jelennek meg.<nl/>Egy elem esetén annak előnézete is megjelenik."
  "</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2310
+#: dolphinmainwindow.cpp:2311
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1099,13 +1099,13 @@ msgstr ""
  "gombbal kattintva állíthatja be, hogy mi és milyen részletességgel "
  "szerepeljen itt.</para>"
  
  "gombbal kattintva állíthatja be, hogy mi és milyen részletességgel "
  "szerepeljen itt.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2319
+#: dolphinmainwindow.cpp:2320
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Folders"
  msgstr "Mappák"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Folders"
  msgstr "Mappák"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2339
+#: dolphinmainwindow.cpp:2340
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
  "oldalán.<nl/><nl/>Az a <emphasis>fájlrendszer</emphasis> mappáit jeleníti "
  "meg egy <emphasis>faszerkezetben</emphasis>."
  
  "oldalán.<nl/><nl/>Az a <emphasis>fájlrendszer</emphasis> mappáit jeleníti "
  "meg egy <emphasis>faszerkezetben</emphasis>."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2344
+#: dolphinmainwindow.cpp:2345
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1131,13 +1131,13 @@ msgstr ""
  "hogy oda ugorjon. Kattintson a mappa bal oldalánál lévő nyílra az almappái "
  "megtekintéséhez. Így gyorsan váltogathat a mappák között.</para>"
  
  "hogy oda ugorjon. Kattintson a mappa bal oldalánál lévő nyílra az almappái "
  "megtekintéséhez. Így gyorsan váltogathat a mappák között.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2354
+#: dolphinmainwindow.cpp:2355
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window Shell terminal"
  msgid "Terminal"
  msgstr "Terminál"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window Shell terminal"
  msgid "Terminal"
  msgstr "Terminál"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2379
+#: dolphinmainwindow.cpp:2380
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr ""
  "feladatokhoz. Többet megtudhat a terminálokról az önálló "
  "terminálalkalmazások (például Konsole) súgójának a használatával.</para>"
  
  "feladatokhoz. Többet megtudhat a terminálokról az önálló "
  "terminálalkalmazások (például Konsole) súgójának a használatával.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2387
+#: dolphinmainwindow.cpp:2388
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1173,31 +1173,31 @@ msgstr ""
  "Többet megtudhat a terminálokról az önálló terminálalkalmazások (például "
  "Konsole) súgójának a használatával.</para>"
  
  "Többet megtudhat a terminálokról az önálló terminálalkalmazások (például "
  "Konsole) súgójának a használatával.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2397 dolphinmainwindow.cpp:2996
+#: dolphinmainwindow.cpp:2398 dolphinmainwindow.cpp:2997
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Focus Terminal Panel"
  msgstr "Fókusz a terminál panelre"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Focus Terminal Panel"
  msgstr "Fókusz a terminál panelre"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2398
+#: dolphinmainwindow.cpp:2399
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
  msgstr ""
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2411
+#: dolphinmainwindow.cpp:2412
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Places"
  msgstr "Helyek"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Places"
  msgstr "Helyek"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2439
+#: dolphinmainwindow.cpp:2440
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inmenu"
  msgid "Show Hidden Places"
  msgstr "Rejtett helyek megjelenítése"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inmenu"
  msgid "Show Hidden Places"
  msgstr "Rejtett helyek megjelenítése"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2443
+#: dolphinmainwindow.cpp:2444
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr ""
  "átlátszóak lesznek és lehetővé teszik a „Rejtett tulajdonságukat "
  "megszüntetését."
  
  "átlátszóak lesznek és lehetővé teszik a „Rejtett tulajdonságukat "
  "megszüntetését."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2455
+#: dolphinmainwindow.cpp:2456
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr ""
  "is, ahol a nemrég mentett fájlokat vagy egy bizonyos típusú fájlokat "
  "találhatja meg.</para>"
  
  "is, ahol a nemrég mentett fájlokat vagy egy bizonyos típusú fájlokat "
  "találhatja meg.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2462
+#: dolphinmainwindow.cpp:2463
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr ""
  "<interface>Rejtett helyek megjelenítése</interface> opciót a megjelenítéshez."
  "</para>"
  
  "<interface>Rejtett helyek megjelenítése</interface> opciót a megjelenítéshez."
  "</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2476 dolphinmainwindow.cpp:3014
+#: dolphinmainwindow.cpp:2477 dolphinmainwindow.cpp:3015
  #, fuzzy, kde-format
  #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
  #| msgid "Focus Terminal Panel"
  #, fuzzy, kde-format
  #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
  #| msgid "Focus Terminal Panel"
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Focus Places Panel"
  msgstr "Fókusz a terminál panelre"
  
  msgid "Focus Places Panel"
  msgstr "Fókusz a terminál panelre"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2477
+#: dolphinmainwindow.cpp:2478
  #, fuzzy, kde-format
  #| msgctxt "@info:whatsthis"
  #| msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  #, fuzzy, kde-format
  #| msgctxt "@info:whatsthis"
  #| msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
@@ -1268,13 +1268,13 @@ msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
  msgstr "Ezzel hozzáadhatja a kijelölt mappát a Helyek panelhez."
  
  msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
  msgstr "Ezzel hozzáadhatja a kijelölt mappát a Helyek panelhez."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2483
+#: dolphinmainwindow.cpp:2484
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Panels"
  msgstr "Panelek megjelenítése"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Panels"
  msgstr "Panelek megjelenítése"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2552
+#: dolphinmainwindow.cpp:2553
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Nem lehet átnevezni: Nincs jogosultsága a mappában lévő elemek átnevezésére."
  
  msgstr ""
  "Nem lehet átnevezni: Nincs jogosultsága a mappában lévő elemek átnevezésére."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2555 dolphinmainwindow.cpp:2572
+#: dolphinmainwindow.cpp:2556 dolphinmainwindow.cpp:2573
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1290,14 +1290,14 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Nem lehet törölni: Nincs jogosultsága a mappában lévő elemek törlésére."
  
  msgstr ""
  "Nem lehet törölni: Nincs jogosultsága a mappában lévő elemek törlésére."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2557
+#: dolphinmainwindow.cpp:2558
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
  msgstr ""
  "Nem lehet kivágni: Nincs jogosultsága a mappában lévő elemek áthelyezésére."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
  msgstr ""
  "Nem lehet kivágni: Nincs jogosultsága a mappában lévő elemek áthelyezésére."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2562
+#: dolphinmainwindow.cpp:2563
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1307,21 +1307,21 @@ msgstr ""
  "Nem lehet duplikálni itt: Nincs jogosultsága elemeket létrehozni ebben a "
  "mappában."
  
  "Nem lehet duplikálni itt: Nincs jogosultsága elemeket létrehozni ebben a "
  "mappában."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2584
+#: dolphinmainwindow.cpp:2585
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
  msgstr ""
  "Nem lehet másolni a másik nézetbe: Nincs kiválasztva egyetlen fájl sem."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
  msgstr ""
  "Nem lehet másolni a másik nézetbe: Nincs kiválasztva egyetlen fájl sem."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2586
+#: dolphinmainwindow.cpp:2587
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: No files selected."
  msgstr ""
  "Nem lehet áthelyezni a másik nézetbe: Nincs kiválasztva egyetlen fájl sem."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: No files selected."
  msgstr ""
  "Nem lehet áthelyezni a másik nézetbe: Nincs kiválasztva egyetlen fájl sem."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2605
+#: dolphinmainwindow.cpp:2606
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr ""
  "Nem lehet másolni a másik nézetbe: A másik nézet már tartalmazza ezeket az "
  "elemeket."
  
  "Nem lehet másolni a másik nézetbe: A másik nézet már tartalmazza ezeket az "
  "elemeket."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2608
+#: dolphinmainwindow.cpp:2609
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr ""
  "Nem lehet áthelyezni a másik nézetbe: A másik nézet már tartalmazza ezeket "
  "az elemeket."
  
  "Nem lehet áthelyezni a másik nézetbe: A másik nézet már tartalmazza ezeket "
  "az elemeket."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2613
+#: dolphinmainwindow.cpp:2614
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Nem lehet másolni a másik nézetbe: Nincs jogosultsága írni a célmappába."
  
  msgstr ""
  "Nem lehet másolni a másik nézetbe: Nincs jogosultsága írni a célmappába."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2617
+#: dolphinmainwindow.cpp:2618
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Nem lehet áthelyezni a másik nézetbe: Nincs jogosultsága írni a célmappába."
  
  msgstr ""
  "Nem lehet áthelyezni a másik nézetbe: Nincs jogosultsága írni a célmappába."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2623
+#: dolphinmainwindow.cpp:2624
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr ""
  "Nem lehet áthelyezni a másik nézetbe: Nincs jogosultsága elemeket áthelyezni "
  "ebbe a mappából."
  
  "Nem lehet áthelyezni a másik nézetbe: Nincs jogosultsága elemeket áthelyezni "
  "ebbe a mappából."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2647
+#: dolphinmainwindow.cpp:2648
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1381,19 +1381,19 @@ msgstr ""
  "könyvtár, amely a számítógéphez kapcsolódó összes adatot tartalmazza - a "
  "<emphasis>gyökérkönyvtár</emphasis>.</para>"
  
  "könyvtár, amely a számítógéphez kapcsolódó összes adatot tartalmazza - a "
  "<emphasis>gyökérkönyvtár</emphasis>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2735
+#: dolphinmainwindow.cpp:2736
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
  msgid "Close"
  msgstr "Bezárás"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
  msgid "Close"
  msgstr "Bezárás"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2736
+#: dolphinmainwindow.cpp:2737
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close left view"
  msgstr "Bal oldali nézet bezárása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close left view"
  msgstr "Bal oldali nézet bezárása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2738
+#: dolphinmainwindow.cpp:2739
  #, fuzzy, kde-format
  #| msgctxt "@info"
  #| msgid "Close left view"
  #, fuzzy, kde-format
  #| msgctxt "@info"
  #| msgid "Close left view"
@@ -1401,31 +1401,31 @@ msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Left View"
  msgstr "Bal oldali nézet bezárása"
  
  msgid "Close Left View"
  msgstr "Bal oldali nézet bezárása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2740
+#: dolphinmainwindow.cpp:2741
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
  msgid "Pop out Left View"
  msgstr "Bal oldali nézet új ablakba"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
  msgid "Pop out Left View"
  msgstr "Bal oldali nézet új ablakba"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2741
+#: dolphinmainwindow.cpp:2742
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move left view to a new window"
  msgstr "A bal oldali nézetet áthelyezi egy új ablakba"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move left view to a new window"
  msgstr "A bal oldali nézetet áthelyezi egy új ablakba"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2743
+#: dolphinmainwindow.cpp:2744
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
  msgid "Close"
  msgstr "Bezárás"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
  msgid "Close"
  msgstr "Bezárás"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2744
+#: dolphinmainwindow.cpp:2745
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close right view"
  msgstr "Jobb oldali nézet bezárása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close right view"
  msgstr "Jobb oldali nézet bezárása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2746
+#: dolphinmainwindow.cpp:2747
  #, fuzzy, kde-format
  #| msgctxt "@info"
  #| msgid "Close right view"
  #, fuzzy, kde-format
  #| msgctxt "@info"
  #| msgid "Close right view"
@@ -1433,37 +1433,37 @@ msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Right View"
  msgstr "Jobb oldali nézet bezárása"
  
  msgid "Close Right View"
  msgstr "Jobb oldali nézet bezárása"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2748
+#: dolphinmainwindow.cpp:2749
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
  msgid "Pop out Right View"
  msgstr "Jobb oldali nézet új ablakba"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
  msgid "Pop out Right View"
  msgstr "Jobb oldali nézet új ablakba"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2749
+#: dolphinmainwindow.cpp:2750
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move right view to a new window"
  msgstr "A jobb oldali nézetet áthelyezi egy új ablakba"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move right view to a new window"
  msgstr "A jobb oldali nézetet áthelyezi egy új ablakba"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2758
+#: dolphinmainwindow.cpp:2759
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Split view"
  msgid "Split"
  msgstr "Osztott nézet"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Split view"
  msgid "Split"
  msgstr "Osztott nézet"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2760
+#: dolphinmainwindow.cpp:2761
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Split view"
  msgstr "Osztott nézet"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Split view"
  msgstr "Osztott nézet"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2762
+#: dolphinmainwindow.cpp:2763
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
  msgid "Pop out"
  msgstr "Új ablakba"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
  msgid "Pop out"
  msgstr "Új ablakba"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2822
+#: dolphinmainwindow.cpp:2823
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr ""
  "törlésével. Ekkor a tartalom nagy része elérhetővé válik a <interface>Menü</"
  "interface> gombon keresztül a <emphasis>Eszköztáron</emphasis>.</para>"
  
  "törlésével. Ekkor a tartalom nagy része elérhetővé válik a <interface>Menü</"
  "interface> gombon keresztül a <emphasis>Eszköztáron</emphasis>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2829
+#: dolphinmainwindow.cpp:2830
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr ""
  "jobb gombbal egy gombra, ha meg akarja jeleníteni vagy el akarja rejteni a "
  "szövegét.</para>"
  
  "jobb gombbal egy gombra, ha meg akarja jeleníteni vagy el akarja rejteni a "
  "szövegét.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2841
+#: dolphinmainwindow.cpp:2842
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis main view"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis main view"
  msgid ""
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr ""
  "link>. Ez megnyitja a <emphasis>Kézikönyv</emphasis> egy oldalát, amely az "
  "alapokat tárgyalja.</para>"
  
  "link>. Ez megnyitja a <emphasis>Kézikönyv</emphasis> egy oldalát, amely az "
  "alapokat tárgyalja.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2857
+#: dolphinmainwindow.cpp:2858
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr ""
  "billentyűkombinációkat, amelyek egyidejű lenyomása egy műveletet vált ki. "
  "Ebben az alkalmazásban az összes parancs kiváltható így.</para>"
  
  "billentyűkombinációkat, amelyek egyidejű lenyomása egy műveletet vált ki. "
  "Ebben az alkalmazásban az összes parancs kiváltható így.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2863
+#: dolphinmainwindow.cpp:2864
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr ""
  "összes elemet, amit a <interface>Menüben</interface> lát, az eszköztáron is "
  "elhelyezheti.</para>"
  
  "összes elemet, amit a <interface>Menüben</interface> lát, az eszköztáron is "
  "elhelyezheti.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2867
+#: dolphinmainwindow.cpp:2868
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr ""
  #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
  #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
  #. The same might be true for any external link you translate.
  #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
  #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
  #. The same might be true for any external link you translate.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2887
+#: dolphinmainwindow.cpp:2888
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis handbook"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis handbook"
  msgid ""
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr ""
  "File_Management'>kattintson ide</link>. Ez megnyitja a KDE UserBase Wiki "
  "dedikált oldalát.</para>"
  
  "File_Management'>kattintson ide</link>. Ez megnyitja a KDE UserBase Wiki "
  "dedikált oldalát.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2892
+#: dolphinmainwindow.cpp:2893
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
  msgid ""
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr ""
  "„Mi ez?” súgó a legtöbb más ablakban hiányzik, ezért ne szokjon hozzá "
  "túlságosan.</para>"
  
  "„Mi ez?” súgó a legtöbb más ablakban hiányzik, ezért ne szokjon hozzá "
  "túlságosan.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2903
+#: dolphinmainwindow.cpp:2904
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr ""
  "url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>kattintson ide</"
  "link>.</para>."
  
  "url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>kattintson ide</"
  "link>.</para>."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2912
+#: dolphinmainwindow.cpp:2913
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr ""
  "találkozóinak, és egyebeknek a költségeit.</para><para>A <emphasis>KDE e.V.</"
  "emphasis> a non-profit szervezet a KDE közösség mögött.</para>"
  
  "találkozóinak, és egyebeknek a költségeit.</para><para>A <emphasis>KDE e.V.</"
  "emphasis> a non-profit szervezet a KDE közösség mögött.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2925
+#: dolphinmainwindow.cpp:2926
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
  "nyelveket is beállíthat, amelyeket akkor fog használni, ha a szövegek nem "
  "állnak rendelkezésre az Ön által preferált nyelven."
  
  "nyelveket is beállíthat, amelyeket akkor fog használni, ha a szövegek nem "
  "állnak rendelkezésre az Ön által preferált nyelven."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2930
+#: dolphinmainwindow.cpp:2931
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
  "Ez megnyit egy ablakot, amely tájékoztatja Önt a verzióról, a licencről, a "
  "használt függvénykönyvtárakról és az alkalmazás karbantartóiról."
  
  "Ez megnyit egy ablakot, amely tájékoztatja Önt a verzióról, a licencről, a "
  "használt függvénykönyvtárakról és az alkalmazás karbantartóiról."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2935
+#: dolphinmainwindow.cpp:2936
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1693,13 +1693,13 @@ msgstr ""
  "alkalmazást, de nem tud a KDE-ről, vagy szeretne látni egy aranyos sárkányt, "
  "vessen rá egy pillantást!"
  
  "alkalmazást, de nem tud a KDE-ről, vagy szeretne látni egy aranyos sárkányt, "
  "vessen rá egy pillantást!"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2990 dolphinmainwindow.cpp:3001
+#: dolphinmainwindow.cpp:2991 dolphinmainwindow.cpp:3002
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Fókusz el a terminál panelről"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Fókusz el a terminál panelről"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:3008
+#: dolphinmainwindow.cpp:3009
  #, fuzzy, kde-format
  #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
  #| msgid "Defocus Terminal Panel"
  #, fuzzy, kde-format
  #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
  #| msgid "Defocus Terminal Panel"
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Fókusz el a terminál panelről"
  
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Fókusz el a terminál panelről"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:3019
+#: dolphinmainwindow.cpp:3020
  #, fuzzy, kde-format
  #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
  #| msgid "Defocus Terminal Panel"
  #, fuzzy, kde-format
  #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
  #| msgid "Defocus Terminal Panel"
@@ -2017,37 +2017,37 @@ msgctxt "@info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator"
  msgid "This folder is not writable for you."
  msgstr ""
  
  msgid "This folder is not writable for you."
  msgstr ""
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:103
+#: dolphinviewcontainer.cpp:105
  #, kde-format
  msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
  msgstr ""
  "A Dolphin futtatása root felhasználóként veszélyes lehet. Legyen óvatos!"
  
  #, kde-format
  msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
  msgstr ""
  "A Dolphin futtatása root felhasználóként veszélyes lehet. Legyen óvatos!"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:154
+#: dolphinviewcontainer.cpp:156
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Loading folder…"
  msgstr "Mappa betöltése…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Loading folder…"
  msgstr "Mappa betöltése…"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:157
+#: dolphinviewcontainer.cpp:159
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Sorting…"
  msgstr "Rendezés…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Sorting…"
  msgstr "Rendezés…"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:683
+#: dolphinviewcontainer.cpp:685
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Searching…"
  msgstr "Keresés…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Searching…"
  msgstr "Keresés…"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:703
+#: dolphinviewcontainer.cpp:705
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "No items found."
  msgstr "Nem találhatók elemek."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "No items found."
  msgstr "Nem találhatók elemek."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:891
+#: dolphinviewcontainer.cpp:893
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr ""
  "A program nem tud közvetlenül weboldalakat kezelni, ezért elindult egy "
  "webböngésző"
  
  "A program nem tud közvetlenül weboldalakat kezelni, ezért elindult egy "
  "webböngésző"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:894
+#: dolphinviewcontainer.cpp:896
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid ""
@@ -2064,25 +2064,47 @@ msgstr ""
  "A Dolphin nem támogatja ezt a protokollt, ezért az alapértelmezett "
  "alkalmazás indul el"
  
  "A Dolphin nem támogatja ezt a protokollt, ezért az alapértelmezett "
  "alkalmazás indul el"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:901
+#: dolphinviewcontainer.cpp:903
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol '%1'"
  msgstr "Érvénytelen protokoll: „%1”"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol '%1'"
  msgstr "Érvénytelen protokoll: „%1”"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:903
+#: dolphinviewcontainer.cpp:905
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol"
  msgstr "Érvénytelen protokoll"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol"
  msgstr "Érvénytelen protokoll"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:974
+#: dolphinviewcontainer.cpp:992
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Authorization required to enter this folder."
  msgstr ""
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Authorization required to enter this folder."
  msgstr ""
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:1016 dolphinviewcontainer.cpp:1019
+#: dolphinviewcontainer.cpp:997
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "Created folder."
+msgctxt "@action"
+msgid "Create missing folder"
+msgstr "A mappa létrejött."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1014
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create the folder at this path and open it"
+msgstr ""
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1017
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You do not have permission to create the folder"
+msgstr "Nem lehet beilleszteni: Nincs jogosultsága írni ebbe a mappába."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1061 dolphinviewcontainer.cpp:1064
  #, kde-kuit-format
  msgid ""
  "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
  #, kde-kuit-format
  msgid ""
  "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
@@ -2107,7 +2129,7 @@ msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Hide Filter Bar"
  msgstr "Szűrősor elrejtése"
  
  msgid "Hide Filter Bar"
  msgstr "Szűrősor elrejtése"
  
-#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:31
+#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:37
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to New Folder…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to New Folder…"
@@ -3018,7 +3040,7 @@ msgstr "Fájlkezelő"
  #| msgctxt "@info:credit"
  #| msgid "(C) 2006-2022 The Dolphin Developers"
  msgctxt "@info:credit"
  #| msgctxt "@info:credit"
  #| msgid "(C) 2006-2022 The Dolphin Developers"
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2006-2025 The Dolphin Developers"
+msgid "© 2006–2025 The Dolphin Developers"
  msgstr "© A Dolphin fejlesztői, 2006-2022."
  
  #: main.cpp:101
  msgstr "© A Dolphin fejlesztői, 2006-2022."
  
  #: main.cpp:101
@@ -3052,9 +3074,11 @@ msgid "Elvis Angelaccio"
  msgstr "Elvis Angelaccio"
  
  #: main.cpp:108
  msgstr "Elvis Angelaccio"
  
  #: main.cpp:108
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:credit"
+#| msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
  msgctxt "@info:credit"
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
+msgid "Maintainer (2018–2021) and developer"
  msgstr "Karbantartó (2018-2021) és fejlesztő"
  
  #: main.cpp:110
  msgstr "Karbantartó (2018-2021) és fejlesztő"
  
  #: main.cpp:110
@@ -3064,9 +3088,11 @@ msgid "Emmanuel Pescosta"
  msgstr "Emmanuel Pescosta"
  
  #: main.cpp:111
  msgstr "Emmanuel Pescosta"
  
  #: main.cpp:111
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:credit"
+#| msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
  msgctxt "@info:credit"
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
+msgid "Maintainer (2014–2018) and developer"
  msgstr "Karbantartó (2012-2018) és fejlesztő"
  
  #: main.cpp:113
  msgstr "Karbantartó (2012-2018) és fejlesztő"
  
  #: main.cpp:113
@@ -3076,9 +3102,11 @@ msgid "Frank Reininghaus"
  msgstr "Frank Reininghaus"
  
  #: main.cpp:114
  msgstr "Frank Reininghaus"
  
  #: main.cpp:114
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:credit"
+#| msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
  msgctxt "@info:credit"
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
+msgid "Maintainer (2012–2014) and developer"
  msgstr "Karbantartó (2012-2014) és fejlesztő"
  
  #: main.cpp:116
  msgstr "Karbantartó (2012-2014) és fejlesztő"
  
  #: main.cpp:116
@@ -3088,9 +3116,11 @@ msgid "Peter Penz"
  msgstr "Peter Penz"
  
  #: main.cpp:117
  msgstr "Peter Penz"
  
  #: main.cpp:117
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:credit"
+#| msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
  msgctxt "@info:credit"
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
+msgid "Maintainer and developer (2006–2012)"
  msgstr "Karbantartó és fejlesztő (2006-2012)"
  
  #: main.cpp:119
  msgstr "Karbantartó és fejlesztő (2006-2012)"
  
  #: main.cpp:119
@@ -3317,13 +3347,13 @@ msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Condensed Date"
  msgstr "Sűrített dátum"
  
  msgid "Condensed Date"
  msgstr "Sűrített dátum"
  
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:106
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:103
  #, kde-format
  msgctxt "@label::textbox"
  msgid "Select which data should be shown:"
  msgstr "A megjelenítendő adatok kiválasztása:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@label::textbox"
  msgid "Select which data should be shown:"
  msgstr "A megjelenítendő adatok kiválasztása:"
  
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:286
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:284
  #, kde-format
  msgctxt "@label"
  msgid "%1 item selected"
  #, kde-format
  msgctxt "@label"
  msgid "%1 item selected"
@@ -3331,12 +3361,12 @@ msgid_plural "%1 items selected"
  msgstr[0] "%1 elem kijelölve"
  msgstr[1] "%1 elem kijelölve"
  
  msgstr[0] "%1 elem kijelölve"
  msgstr[1] "%1 elem kijelölve"
  
-#: panels/information/phononwidget.cpp:153
+#: panels/information/mediawidget.cpp:248
  #, kde-format
  msgid "play"
  msgstr "lejátszás"
  
  #, kde-format
  msgid "play"
  msgstr "lejátszás"
  
-#: panels/information/phononwidget.cpp:159
+#: panels/information/mediawidget.cpp:254
  #, kde-format
  msgid "pause"
  msgstr "Szünet"
  #, kde-format
  msgid "pause"
  msgstr "Szünet"
@@ -3756,12 +3786,10 @@ msgid "<application>KFind</application> installed successfully."
  msgstr "A <application>Filelight</application> sikeresen telepítve."
  
  #: search/popup.cpp:369
  msgstr "A <application>Filelight</application> sikeresen telepítve."
  
  #: search/popup.cpp:369
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "Installing Filelight…"
+#, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Installing KFind"
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Installing KFind"
-msgstr "Filelight telepítése…"
+msgstr "KFind telepítése"
  
  #: search/selectors/dateselector.cpp:54
  #, kde-format
  
  #: search/selectors/dateselector.cpp:54
  #, kde-format
@@ -3806,9 +3834,7 @@ msgid "4 or more"
  msgstr "Négy vagy több"
  
  #: search/selectors/minimumratingselector.cpp:25
  msgstr "Négy vagy több"
  
  #: search/selectors/minimumratingselector.cpp:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
-#| msgid "5"
+#, kde-format
  msgctxt "@item:inlistbox 5 star rating, has a star icon in front"
  msgid "5"
  msgstr "5"
  msgctxt "@item:inlistbox 5 star rating, has a star icon in front"
  msgid "5"
  msgstr "5"
@@ -3818,12 +3844,10 @@ msgstr "5"
  msgctxt ""
  "list separator for file tags e.g. all images tagged 'family & party & 2025'"
  msgid " && "
  msgctxt ""
  "list separator for file tags e.g. all images tagged 'family & party & 2025'"
  msgid " && "
-msgstr ""
+msgstr " és "
  
  #: search/selectors/tagsselector.cpp:182
  
  #: search/selectors/tagsselector.cpp:182
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-#| msgid "None"
+#, kde-format
  msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
  msgid "None"
  msgstr "Nincs"
  msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
  msgid "None"
  msgstr "Nincs"
@@ -5080,7 +5104,7 @@ msgstr "Előnézetek"
  #, kde-format
  msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
  msgid "Confirmations"
  #, kde-format
  msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
  msgid "Confirmations"
-msgstr "Megerősítés"
+msgstr "Megerősítések"
  
  #: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:53
  #, kde-format
  
  #: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:53
  #, kde-format
@@ -5094,43 +5118,43 @@ msgctxt "@title:tab Status & Location bars settings"
  msgid "Status && Location bars"
  msgstr "Állapot- és címsáv"
  
  msgid "Status && Location bars"
  msgstr "Állapot- és címsáv"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:34
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show previews"
  msgstr "Előnézetek megjelenítése"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show previews"
  msgstr "Előnézetek megjelenítése"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Auto-play media files"
  msgstr "Médiafájlok automatikus lejátszása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Auto-play media files"
  msgstr "Médiafájlok automatikus lejátszása"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show item on hover"
  msgstr "Elem megjelenítése rámutatáskor"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show item on hover"
  msgstr "Elem megjelenítése rámutatáskor"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &long date, for example '%1'"
  msgstr "&Hosszú dátum használata, például „%1”"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &long date, for example '%1'"
  msgstr "&Hosszú dátum használata, például „%1”"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:39
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
  msgstr "&Rövid dátum használata, például „%1”"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
  msgstr "&Rövid dátum használata, például „%1”"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:45
  #, kde-format
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Information Panel:"
  msgstr "Információs panel:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Information Panel:"
  msgstr "Információs panel:"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:52
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:53
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -5245,12 +5269,10 @@ msgid "Disabled"
  msgstr ""
  
  #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:51
  msgstr ""
  
  #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Status Bar: "
+#, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Status Bar:"
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Status Bar:"
-msgstr "Állapotsáv: "
+msgstr "Állapotsáv:"
  
  #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:68
  #, kde-format
  
  #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:68
  #, kde-format
@@ -5406,12 +5428,10 @@ msgid "Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')"
  msgstr ""
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:111
  msgstr ""
  
  #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:111
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action:button"
-#| msgid "Filename"
+#, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Long file names:"
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Long file names:"
-msgstr "Fájlnév"
+msgstr "Hosszú fájlnevek:"
  
  #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
  #, kde-format
  
  #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
  #, kde-format
@@ -5462,12 +5482,17 @@ msgid ""
  "Dolphin will add file system metadata to folders you change view properties "
  "for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead."
  msgstr ""
  "Dolphin will add file system metadata to folders you change view properties "
  "for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead."
  msgstr ""
+"A Dolphin hozzáadja a fájlrendszer metaadatait a mappákhoz, amelyek "
+"megtekintési tulajdonságait megváltoztatja. Ha ez nem lehetséges, egy "
+"rejtett .directory fájl jön létre helyette."
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:50
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  msgid "Use icons view mode for locations which mostly contain media files"
  msgstr ""
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:50
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  msgid "Use icons view mode for locations which mostly contain media files"
  msgstr ""
+"Ikonnézetmódot használata olyan helyekhez, amelyek többnyire médiafájlokat "
+"tartalmaznak"
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:55
  #, kde-format
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:55
  #, kde-format
@@ -5546,7 +5571,7 @@ msgctxt ""
  "Accessible description for combobox with actions of double click view "
  "background setting"
  msgid "Action to trigger when double clicking view background"
  "Accessible description for combobox with actions of double click view "
  "background setting"
  msgid "Action to trigger when double clicking view background"
-msgstr ""
+msgstr "A nézet hátterére való dupla kattintáskor aktiválandó művelet"
  
  #. i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:129
  
  #. i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:129
@@ -5566,12 +5591,10 @@ msgstr "Egyéni parancs"
  #. So please try to keep this translation in a way that it is a complete sentence when reading the content of the combobox as part of the sentence.
  #. There can be many possible actions in the combobox. The default is "Nothing". Other actions are "New Tab", "Create Folder", "Show Hidden Files", …
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:155
  #. So please try to keep this translation in a way that it is a complete sentence when reading the content of the combobox as part of the sentence.
  #. There can be many possible actions in the combobox. The default is "Nothing". Other actions are "New Tab", "Create Folder", "Show Hidden Files", …
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check Mouse Settings"
-#| msgid "Double-click to open files and folders"
+#, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Double-click triggers"
  msgctxt "@info"
  msgid "Double-click triggers"
-msgstr "Fájlok és mappák megnyitása dupla kattintással"
+msgstr "Dupla kattintásos aktiválók"
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:162
  #, kde-format
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:162
  #, kde-format
@@ -5586,6 +5609,8 @@ msgctxt ""
  "background setting"
  msgid "Enter custom command to trigger when double clicking view background"
  msgstr ""
  "background setting"
  msgid "Enter custom command to trigger when double clicking view background"
  msgstr ""
+"Egyéni parancs megadása a nézet hátterére való dupla kattintással "
+"aktiváláshoz"
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:168
  #, kde-format
  
  #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:168
  #, kde-format
@@ -5599,6 +5624,8 @@ msgctxt "@label"
  msgid ""
  "Use {path} to get the path of the current folder. Example: dolphin {path}"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Use {path} to get the path of the current folder. Example: dolphin {path}"
  msgstr ""
+"A {path} használatával megkapja a jelenlegi mappa elérési útvonalát. Példa: "
+"dolphin {path}"
  
  #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:31
  #, kde-format
  
  #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:31
  #, kde-format
@@ -6111,7 +6138,7 @@ msgstr "Alapértelmezés"
  msgid "Reload"
  msgstr "Újratöltés"
  
  msgid "Reload"
  msgstr "Újratöltés"
  
-#: views/dolphinview.cpp:664
+#: views/dolphinview.cpp:665
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder selected"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder selected"
@@ -6119,7 +6146,7 @@ msgid_plural "%1 folders selected"
  msgstr[0] "1 mappa kijelölve"
  msgstr[1] "%1 mappa kijelölve"
  
  msgstr[0] "1 mappa kijelölve"
  msgstr[1] "%1 mappa kijelölve"
  
-#: views/dolphinview.cpp:665
+#: views/dolphinview.cpp:666
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file selected"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file selected"
@@ -6127,7 +6154,7 @@ msgid_plural "%1 files selected"
  msgstr[0] "1 fájl kijelölve"
  msgstr[1] "%1 fájl kijelölve"
  
  msgstr[0] "1 fájl kijelölve"
  msgstr[1] "%1 fájl kijelölve"
  
-#: views/dolphinview.cpp:667
+#: views/dolphinview.cpp:668
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder"
@@ -6135,7 +6162,7 @@ msgid_plural "%1 folders"
  msgstr[0] "1 mappa"
  msgstr[1] "%1 mappa"
  
  msgstr[0] "1 mappa"
  msgstr[1] "%1 mappa"
  
-#: views/dolphinview.cpp:668
+#: views/dolphinview.cpp:669
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file"
@@ -6143,38 +6170,38 @@ msgid_plural "%1 files"
  msgstr[0] "1 fájl"
  msgstr[1] "%1 fájl"
  
  msgstr[0] "1 fájl"
  msgstr[1] "%1 fájl"
  
-#: views/dolphinview.cpp:672
+#: views/dolphinview.cpp:673
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status folders, files (size)"
  msgid "%1, %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status folders, files (size)"
  msgid "%1, %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3)"
  
-#: views/dolphinview.cpp:674
+#: views/dolphinview.cpp:675
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status files (size)"
  msgid "%1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status files (size)"
  msgid "%1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2)"
  
-#: views/dolphinview.cpp:678
+#: views/dolphinview.cpp:679
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "0 folders, 0 files"
  msgstr "0 mappa, 0 fájl"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "0 folders, 0 files"
  msgstr "0 mappa, 0 fájl"
  
-#: views/dolphinview.cpp:910 views/dolphinview.cpp:919
+#: views/dolphinview.cpp:917 views/dolphinview.cpp:926
  #, kde-format
  msgctxt "<filename> copy"
  msgid "%1 copy"
  msgstr "%1 másolása"
  
  #, kde-format
  msgctxt "<filename> copy"
  msgid "%1 copy"
  msgstr "%1 másolása"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1103
+#: views/dolphinview.cpp:1113
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
  msgstr[0] "Biztosan meg szeretne nyitni 1 elemet?"
  msgstr[1] "Biztosan meg szeretne nyitni %1 elemet?"
  
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
  msgstr[0] "Biztosan meg szeretne nyitni 1 elemet?"
  msgstr[1] "Biztosan meg szeretne nyitni %1 elemet?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1108
+#: views/dolphinview.cpp:1118
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Item"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Item"
@@ -6182,43 +6209,43 @@ msgid_plural "Open %1 Items"
  msgstr[0] "%1 elem megnyitása"
  msgstr[1] "%1 elem megnyitása"
  
  msgstr[0] "%1 elem megnyitása"
  msgstr[1] "%1 elem megnyitása"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1241
+#: views/dolphinview.cpp:1251
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Side Padding"
  msgstr "Oldalsó kitöltés"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Side Padding"
  msgstr "Oldalsó kitöltés"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1245
+#: views/dolphinview.cpp:1255
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Automatic Column Widths"
  msgstr "Automatikus oszlopszélesség"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Automatic Column Widths"
  msgstr "Automatikus oszlopszélesség"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1250
+#: views/dolphinview.cpp:1260
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Custom Column Widths"
  msgstr "Egyéni oszlopszélesség"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Custom Column Widths"
  msgstr "Egyéni oszlopszélesség"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1860
+#: views/dolphinview.cpp:1873
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Trash operation completed."
  msgstr "A kuka művelet befejeződött."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Trash operation completed."
  msgstr "A kuka művelet befejeződött."
  
-#: views/dolphinview.cpp:1870
+#: views/dolphinview.cpp:1883
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Delete operation completed."
  msgstr "A törlés sikerült."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Delete operation completed."
  msgstr "A törlés sikerült."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2031
+#: views/dolphinview.cpp:2044
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Rename and Hide"
  msgstr "Átnevezés és rejtés"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Rename and Hide"
  msgstr "Átnevezés és rejtés"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2035
+#: views/dolphinview.cpp:2048
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
@@ -6227,7 +6254,7 @@ msgstr ""
  "Ha a fájl nevének elejére egy pontot tesz, az elrejti a fájlt a nézetből.\n"
  "Még mindig át akarja nevezni?"
  
  "Ha a fájl nevének elejére egy pontot tesz, az elrejti a fájlt a nézetből.\n"
  "Még mindig át akarja nevezni?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2037
+#: views/dolphinview.cpp:2050
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
@@ -6236,94 +6263,94 @@ msgstr ""
  "Ha a mappa nevének elejére egy pontot tesz, az elrejti a mappát a nézetből.\n"
  "Még mindig át akarja nevezni?"
  
  "Ha a mappa nevének elejére egy pontot tesz, az elrejti a mappát a nézetből.\n"
  "Még mindig át akarja nevezni?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2039
+#: views/dolphinview.cpp:2052
  #, kde-format
  msgid "Hide this File?"
  msgstr "Elrejti ezt a fájlt?"
  
  #, kde-format
  msgid "Hide this File?"
  msgstr "Elrejti ezt a fájlt?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2039
+#: views/dolphinview.cpp:2052
  #, kde-format
  msgid "Hide this Folder?"
  msgstr "Elrejti ezt a mappát?"
  
  #, kde-format
  msgid "Hide this Folder?"
  msgstr "Elrejti ezt a mappát?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2078
+#: views/dolphinview.cpp:2091
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location is empty."
  msgstr "Az útvonal üres."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location is empty."
  msgstr "Az útvonal üres."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2080
+#: views/dolphinview.cpp:2093
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location '%1' is invalid."
  msgstr "A(z) „%1” útvonal érvénytelen."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location '%1' is invalid."
  msgstr "A(z) „%1” útvonal érvénytelen."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2405
+#: views/dolphinview.cpp:2421
  #, kde-format
  msgid "Loading…"
  msgstr "Betöltés…"
  
  #, kde-format
  msgid "Loading…"
  msgstr "Betöltés…"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2434
+#: views/dolphinview.cpp:2450
  #, kde-format
  msgid "Loading canceled"
  msgstr "Betöltés megszakítva"
  
  #, kde-format
  msgid "Loading canceled"
  msgstr "Betöltés megszakítva"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2436
+#: views/dolphinview.cpp:2452
  #, kde-format
  msgid "No items matching the filter"
  msgstr "Nincsenek találatok a szűrőre"
  
  #, kde-format
  msgid "No items matching the filter"
  msgstr "Nincsenek találatok a szűrőre"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2438
+#: views/dolphinview.cpp:2454
  #, kde-format
  msgid "No items matching the search"
  msgstr "Nincsenek találatok a keresésre"
  
  #, kde-format
  msgid "No items matching the search"
  msgstr "Nincsenek találatok a keresésre"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2440
+#: views/dolphinview.cpp:2456
  #, kde-format
  msgid "Trash is empty"
  msgstr "A Kuka üres."
  
  #, kde-format
  msgid "Trash is empty"
  msgstr "A Kuka üres."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2443
+#: views/dolphinview.cpp:2459
  #, kde-format
  msgid "No tags"
  msgstr "Nincsenek címkék"
  
  #, kde-format
  msgid "No tags"
  msgstr "Nincsenek címkék"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2446
+#: views/dolphinview.cpp:2462
  #, kde-format
  msgid "No files tagged with \"%1\""
  msgstr "Nincsenek „%1” címkéjű fájlok"
  
  #, kde-format
  msgid "No files tagged with \"%1\""
  msgstr "Nincsenek „%1” címkéjű fájlok"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2450
+#: views/dolphinview.cpp:2466
  #, kde-format
  msgid "No recently used items"
  msgstr "Nincsenek nemrég használt elemek"
  
  #, kde-format
  msgid "No recently used items"
  msgstr "Nincsenek nemrég használt elemek"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2452
+#: views/dolphinview.cpp:2468
  #, kde-format
  msgid "No shared folders found"
  msgstr "Nem találhatók megosztott mappák"
  
  #, kde-format
  msgid "No shared folders found"
  msgstr "Nem találhatók megosztott mappák"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2454
+#: views/dolphinview.cpp:2470
  #, kde-format
  msgid "No relevant network resources found"
  msgstr "Nem található releváns hálózati erőforrás"
  
  #, kde-format
  msgid "No relevant network resources found"
  msgstr "Nem található releváns hálózati erőforrás"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2456
+#: views/dolphinview.cpp:2472
  #, kde-format
  msgid "No MTP-compatible devices found"
  msgstr "Nem találhatók MTP kompatibilis eszközök"
  
  #, kde-format
  msgid "No MTP-compatible devices found"
  msgstr "Nem találhatók MTP kompatibilis eszközök"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2458
+#: views/dolphinview.cpp:2474
  #, kde-format
  msgid "No Apple devices found"
  msgstr "Nem találhatók Apple eszközök"
  
  #, kde-format
  msgid "No Apple devices found"
  msgstr "Nem találhatók Apple eszközök"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2460
+#: views/dolphinview.cpp:2476
  #, kde-format
  msgid "No Bluetooth devices found"
  msgstr "Nem találhatók Bluetooth eszközök"
  
  #, kde-format
  msgid "No Bluetooth devices found"
  msgstr "Nem találhatók Bluetooth eszközök"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2462
+#: views/dolphinview.cpp:2478
  #, kde-format
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "A mappa üres"
  #, kde-format
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "A mappa üres"
@@ -6335,12 +6362,10 @@ msgid "Create Folder…"
  msgstr "Új mappa…"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:89
  msgstr "Új mappa…"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:89
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Create Folder…"
+#, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create File…"
  msgctxt "@action"
  msgid "Create File…"
-msgstr "Új mappa…"
+msgstr "Fájl létrehozása…"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:98
  #, kde-kuit-format
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:98
  #, kde-kuit-format
@@ -6495,18 +6520,16 @@ msgstr ""
  "para>"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
  "para>"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar"
-#| msgid "View Mode"
+#, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Change View Mode"
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Change View Mode"
-msgstr "Nézetmód"
+msgstr "Nézetmód módosítása"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
  msgid "This cycles through all view modes."
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
  msgid "This cycles through all view modes."
-msgstr ""
+msgstr "Ez végigböngészi az összes nézetmódot."
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:242
  #, kde-format
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:242
  #, kde-format
@@ -6640,12 +6663,10 @@ msgstr ""
  "beállítható."
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:360
  "beállítható."
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:360
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "name of kuserfeedback data source provided by dolphin"
-#| msgid "Settings"
+#, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "View Settings"
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "View Settings"
-msgstr "Beállítások"
+msgstr "Nézetbeállítások"
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:362
  #, kde-kuit-format
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:362
  #, kde-kuit-format
@@ -6654,6 +6675,8 @@ msgid ""
  "This cycles through all view modes. The dropdown menu contains various view-"
  "related actions."
  msgstr ""
  "This cycles through all view modes. The dropdown menu contains various view-"
  "related actions."
  msgstr ""
+"Ez végigböngészi az összes nézetmódot. A legördülő menü különböző, a "
+"nézetekkelkapcsolatos műveleteket tartalmaz."
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:678
  #, kde-format
  
  #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:678
  #, kde-format
@@ -6786,15 +6809,13 @@ msgid "Updating version information…"
  msgstr "Verzióinformációk frissítése…"
  
  #: views/zoomwidgetaction.cpp:39
  msgstr "Verzióinformációk frissítése…"
  
  #: views/zoomwidgetaction.cpp:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Zoom"
+#, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Zoom"
  msgstr "Nagyítás"
  
  #: views/zoomwidgetaction.cpp:57
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Zoom"
  msgstr "Nagyítás"
  
  #: views/zoomwidgetaction.cpp:57
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Zoom"
+#, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Zoom"
  msgstr "Nagyítás"
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Zoom"
  msgstr "Nagyítás"