GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / es / dolphin.po
diff --git a/po/es/dolphin.po b/po/es/dolphin.po

index eb36efbac84099ee2bb9562dff7f8ae6b1c80231..0b8966f00785a19730581339a92b507b736f4721 100644 (file)
--- a/po/es/dolphin.po
+++ b/po/es/dolphin.po
@@ -14,15 +14,15 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-18 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-19 02:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-07 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-01 00:02+0100\n"
  "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
  "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
  "Language: es\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
  "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
  "Language: es\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  
  #, kde-format
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  
  #, kde-format
@@ -191,7 +191,7 @@ msgid_plural "Restore to Former Locations"
  msgstr[0] "Restaurar a ubicación anterior"
  msgstr[1] "Restaurar a ubicaciones anteriores"
  
  msgstr[0] "Restaurar a ubicación anterior"
  msgstr[1] "Restaurar a ubicaciones anteriores"
  
-#: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1748
+#: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1749
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  msgid "Create New"
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  msgid "Create New"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open %1"
  msgstr "Abrir %1"
  
  msgid "Open %1"
  msgstr "Abrir %1"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1332 dolphinmainwindow.cpp:2115
+#: dolphinmainwindow.cpp:1332 dolphinmainwindow.cpp:2116
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Preferred Search Tool"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Preferred Search Tool"
@@ -389,19 +389,19 @@ msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
  msgid "Configure"
  msgstr "Configurar"
  
  msgid "Configure"
  msgstr "Configurar"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1754
+#: dolphinmainwindow.cpp:1755
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New &Window"
  msgstr "Nueva &ventana"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New &Window"
  msgstr "Nueva &ventana"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1755
+#: dolphinmainwindow.cpp:1756
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "Abrir una nueva ventana de Dolphin"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "Abrir una nueva ventana de Dolphin"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1757
+#: dolphinmainwindow.cpp:1758
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -411,13 +411,13 @@ msgstr ""
  "Esto abre una nueva ventana como esta con la ubicación actual.<nl/>Puede "
  "arrastrar y soltar elementos entre ventanas."
  
  "Esto abre una nueva ventana como esta con la ubicación actual.<nl/>Puede "
  "arrastrar y soltar elementos entre ventanas."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1764
+#: dolphinmainwindow.cpp:1765
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New Tab"
  msgstr "Nueva pestaña"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New Tab"
  msgstr "Nueva pestaña"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1766
+#: dolphinmainwindow.cpp:1767
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -430,31 +430,31 @@ msgstr ""
  "vistas dentro de esta ventana. Puede arrastrar y soltar elementos entre "
  "pestañas."
  
  "vistas dentro de esta ventana. Puede arrastrar y soltar elementos entre "
  "pestañas."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1775
+#: dolphinmainwindow.cpp:1776
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
  msgid "Add to Places"
  msgstr "Añadir a «Lugares»"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
  msgid "Add to Places"
  msgstr "Añadir a «Lugares»"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1777
+#: dolphinmainwindow.cpp:1778
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  msgstr "Esto añade la carpeta seleccionada al panel de «Lugares»."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  msgstr "Esto añade la carpeta seleccionada al panel de «Lugares»."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1782
+#: dolphinmainwindow.cpp:1783
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Cerrar pestaña"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Cerrar pestaña"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1783
+#: dolphinmainwindow.cpp:1784
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Cerrar pestaña"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Cerrar pestaña"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1785
+#: dolphinmainwindow.cpp:1786
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -464,13 +464,13 @@ msgstr ""
  "Esto cierra la pestaña que está viendo. Si no quedan más pestañas, se "
  "cerrará la ventana."
  
  "Esto cierra la pestaña que está viendo. Si no quedan más pestañas, se "
  "cerrará la ventana."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1790
+#: dolphinmainwindow.cpp:1791
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis quit"
  msgid "This closes this window."
  msgstr "Esto cierra esta ventana."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis quit"
  msgid "This closes this window."
  msgstr "Esto cierra esta ventana."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1798
+#: dolphinmainwindow.cpp:1799
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -487,13 +487,13 @@ msgstr ""
  "+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> y <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</"
  "para>"
  
  "+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> y <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</"
  "para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1805
+#: dolphinmainwindow.cpp:1806
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut…"
  msgstr "Cortar…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut…"
  msgstr "Cortar…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1807
+#: dolphinmainwindow.cpp:1808
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis cut"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis cut"
  msgid ""
@@ -507,13 +507,13 @@ msgstr ""
  "emphasis>posteriormente para copiarlos del portapapeles a una nueva "
  "ubicación. Los elementos se eliminarán de su ubicación original."
  
  "emphasis>posteriormente para copiarlos del portapapeles a una nueva "
  "ubicación. Los elementos se eliminarán de su ubicación original."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1814
+#: dolphinmainwindow.cpp:1815
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy…"
  msgstr "Copiar…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy…"
  msgstr "Copiar…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1816
+#: dolphinmainwindow.cpp:1817
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy"
  msgid ""
@@ -526,13 +526,13 @@ msgstr ""
  "emphasis>posteriormente para copiarlos del portapapeles a una nueva "
  "ubicación."
  
  "emphasis>posteriormente para copiarlos del portapapeles a una nueva "
  "ubicación."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1825
+#: dolphinmainwindow.cpp:1826
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Paste"
  msgstr "Pegar"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Paste"
  msgstr "Pegar"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1827
+#: dolphinmainwindow.cpp:1828
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis paste"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis paste"
  msgid ""
@@ -545,19 +545,19 @@ msgstr ""
  "portapapeles con la acción <emphasis>Cortar</emphasis>, se eliminarán de su "
  "ubicación anterior."
  
  "portapapeles con la acción <emphasis>Cortar</emphasis>, se eliminarán de su "
  "ubicación anterior."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1834
+#: dolphinmainwindow.cpp:1835
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Copiar a otra vista"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Copiar a otra vista"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1835
+#: dolphinmainwindow.cpp:1836
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "Copiar a otra vista…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "Copiar a otra vista…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1837
+#: dolphinmainwindow.cpp:1838
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
@@ -567,25 +567,25 @@ msgstr ""
  "Esto copia los elementos seleccionados de la vista activa a la otra vista. "
  "(Solo está disponible en el modo de vista dividida)."
  
  "Esto copia los elementos seleccionados de la vista activa a la otra vista. "
  "(Solo está disponible en el modo de vista dividida)."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1841
+#: dolphinmainwindow.cpp:1842
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Copiar a otra vista"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Copiar a otra vista"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1846
+#: dolphinmainwindow.cpp:1847
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Mover a otra vista"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Mover a otra vista"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1847
+#: dolphinmainwindow.cpp:1848
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View…"
  msgstr "Mover a otra vista…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View…"
  msgstr "Mover a otra vista…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1849
+#: dolphinmainwindow.cpp:1850
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
@@ -595,25 +595,25 @@ msgstr ""
  "Esto mueve los elementos seleccionados de la vista activa a la otra vista. "
  "(Solo está disponible en el modo de vista dividida)."
  
  "Esto mueve los elementos seleccionados de la vista activa a la otra vista. "
  "(Solo está disponible en el modo de vista dividida)."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1853
+#: dolphinmainwindow.cpp:1854
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Mover a otra vista"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Mover a otra vista"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1858
+#: dolphinmainwindow.cpp:1859
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Filter…"
  msgstr "Filtrar…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Filter…"
  msgstr "Filtrar…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1859
+#: dolphinmainwindow.cpp:1860
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "Mostrar la barra de filtros"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "Mostrar la barra de filtros"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1861
+#: dolphinmainwindow.cpp:1862
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -627,30 +627,30 @@ msgstr ""
  "las carpetas que se muestran actualmente. Solo se mostrarán los que "
  "contengan en su nombre el texto introducido."
  
  "las carpetas que se muestran actualmente. Solo se mostrarán los que "
  "contengan en su nombre el texto introducido."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1873
+#: dolphinmainwindow.cpp:1874
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Filter Bar"
  msgstr "Conmutar la barra de filtrado"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Filter Bar"
  msgstr "Conmutar la barra de filtrado"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1874
+#: dolphinmainwindow.cpp:1875
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Filter"
  msgstr "Filtrar"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Filter"
  msgstr "Filtrar"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1882 search/bar.cpp:213
+#: dolphinmainwindow.cpp:1883 search/bar.cpp:213
  #, kde-format
  msgid "Search…"
  msgstr "Buscar…"
  
  #, kde-format
  msgid "Search…"
  msgstr "Buscar…"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1883
+#: dolphinmainwindow.cpp:1884
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search for files and folders"
  msgstr "Buscar archivos y carpetas"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search for files and folders"
  msgstr "Buscar archivos y carpetas"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1885
+#: dolphinmainwindow.cpp:1886
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis find"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis find"
  msgid ""
@@ -663,20 +663,20 @@ msgstr ""
  "términos a buscar e indicar ajustes para encontrar los elementos que esté "
  "buscando.</para>"
  
  "términos a buscar e indicar ajustes para encontrar los elementos que esté "
  "buscando.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1894
+#: dolphinmainwindow.cpp:1895
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Search Bar"
  msgstr "Conmutar la barra de búsqueda"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Search Bar"
  msgstr "Conmutar la barra de búsqueda"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1895
+#: dolphinmainwindow.cpp:1896
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Search"
  msgstr "Buscar"
  
  #. i18n: This action toggles a selection mode.
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Search"
  msgstr "Buscar"
  
  #. i18n: This action toggles a selection mode.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1910
+#: dolphinmainwindow.cpp:1911
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Select Files and Folders"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Select Files and Folders"
@@ -684,13 +684,13 @@ msgstr "Seleccionar archivos y carpetas"
  
  #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
  #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
  
  #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
  #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1913
+#: dolphinmainwindow.cpp:1914
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Select"
  msgstr "Seleccionar"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Select"
  msgstr "Seleccionar"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1916
+#: dolphinmainwindow.cpp:1917
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -709,19 +709,19 @@ msgstr ""
  "parte inferior muestra las acciones disponibles para los elementos "
  "seleccionados en cada momento.</para>"
  
  "parte inferior muestra las acciones disponibles para los elementos "
  "seleccionados en cada momento.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1939
+#: dolphinmainwindow.cpp:1940
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This selects all files and folders in the current location."
  msgstr "Esto selecciona todos los archivos y carpetas de la ubicación actual."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This selects all files and folders in the current location."
  msgstr "Esto selecciona todos los archivos y carpetas de la ubicación actual."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1943 dolphinpart.cpp:169
+#: dolphinmainwindow.cpp:1944 dolphinpart.cpp:169
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Invert Selection"
  msgstr "Invertir la selección"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Invert Selection"
  msgstr "Invertir la selección"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1945
+#: dolphinmainwindow.cpp:1946
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr ""
  "Esto selecciona todos los elementos que <emphasis>no</emphasis> estén "
  "seleccionados."
  
  "Esto selecciona todos los elementos que <emphasis>no</emphasis> estén "
  "seleccionados."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1965
+#: dolphinmainwindow.cpp:1966
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis split"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis split"
  msgid ""
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr ""
  "entre ellas con facilidad.</para><para>La vista que no está activa estará "
  "atenuada.</para>Pulse este botón otra vez para cerrar una de las vistas."
  
  "entre ellas con facilidad.</para><para>La vista que no está activa estará "
  "atenuada.</para>Pulse este botón otra vez para cerrar una de las vistas."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1980
+#: dolphinmainwindow.cpp:1981
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -755,25 +755,25 @@ msgstr ""
  "Si la vista está dividida, esto desprenderá la vista activa y la moverá a "
  "una nueva ventana."
  
  "Si la vista está dividida, esto desprenderá la vista activa y la moverá a "
  "una nueva ventana."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1988
+#: dolphinmainwindow.cpp:1989
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Stash"
  msgid "Stash"
  msgstr "Reserva"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Stash"
  msgid "Stash"
  msgstr "Reserva"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1989
+#: dolphinmainwindow.cpp:1990
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
  msgstr "Abre el directorio virtual de reserva en una ventana dividida"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
  msgstr "Abre el directorio virtual de reserva en una ventana dividida"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1997
+#: dolphinmainwindow.cpp:1998
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Refresh view"
  msgstr "Actualizar la vista"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Refresh view"
  msgstr "Actualizar la vista"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1999
+#: dolphinmainwindow.cpp:2000
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis refresh"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis refresh"
  msgid ""
@@ -788,31 +788,31 @@ msgstr ""
  "contiene.</para><para>Si la vista está dividida, solo se actualizará la que "
  "contenga el foco.</para>"
  
  "contiene.</para><para>Si la vista está dividida, solo se actualizará la que "
  "contenga el foco.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2006
+#: dolphinmainwindow.cpp:2007
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Stop"
  msgstr "Detener"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Stop"
  msgstr "Detener"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2007
+#: dolphinmainwindow.cpp:2008
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "Detener la carga"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "Detener la carga"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2008
+#: dolphinmainwindow.cpp:2009
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
  msgstr "Esto detiene la carga del contenido de la carpeta actual."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
  msgstr "Esto detiene la carga del contenido de la carpeta actual."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2013
+#: dolphinmainwindow.cpp:2014
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Editable Location"
  msgstr "Ubicación editable"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Editable Location"
  msgstr "Ubicación editable"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2015
+#: dolphinmainwindow.cpp:2016
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -826,13 +826,13 @@ msgstr ""
  "quiera ir.<nl/>También puede cambiar al modo de edición haciendo clic a la "
  "derecha de la ubicación y cancelarlo confirmando la ubicación modificada."
  
  "quiera ir.<nl/>También puede cambiar al modo de edición haciendo clic a la "
  "derecha de la ubicación y cancelarlo confirmando la ubicación modificada."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2023
+#: dolphinmainwindow.cpp:2024
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Replace Location"
  msgstr "Sustituir ubicación"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Replace Location"
  msgstr "Sustituir ubicación"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2028
+#: dolphinmainwindow.cpp:2029
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -842,19 +842,19 @@ msgstr ""
  "Esto cambia al modo de edición de la ubicación y la selecciona para que "
  "pueda introducir rápidamente una ubicación diferente."
  
  "Esto cambia al modo de edición de la ubicación y la selecciona para que "
  "pueda introducir rápidamente una ubicación diferente."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2058
+#: dolphinmainwindow.cpp:2059
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Undo close tab"
  msgstr "Deshacer cerrar pestaña"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Undo close tab"
  msgstr "Deshacer cerrar pestaña"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2059
+#: dolphinmainwindow.cpp:2060
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
  msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "Esto le devuelve a la pestaña que ha cerrado anteriormente."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
  msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "Esto le devuelve a la pestaña que ha cerrado anteriormente."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2067
+#: dolphinmainwindow.cpp:2068
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr ""
  "o a la <filename>Papelera</filename>.<nl/>Los cambios que no se puedan "
  "deshacer solicitarán antes su confirmación."
  
  "o a la <filename>Papelera</filename>.<nl/>Los cambios que no se puedan "
  "deshacer solicitarán antes su confirmación."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2096
+#: dolphinmainwindow.cpp:2097
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -883,19 +883,19 @@ msgstr ""
  "archivos personales, además de carpetas ocultas con los datos y los archivos "
  "de configuración de las aplicaciones."
  
  "archivos personales, además de carpetas ocultas con los datos y los archivos "
  "de configuración de las aplicaciones."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2103
+#: dolphinmainwindow.cpp:2104
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Compare Files"
  msgstr "Comparar archivos"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Compare Files"
  msgstr "Comparar archivos"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2109
+#: dolphinmainwindow.cpp:2110
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Manage Disk Space Usage"
  msgstr "Gestión del uso de espacio en disco"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Manage Disk Space Usage"
  msgstr "Gestión del uso de espacio en disco"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2117
+#: dolphinmainwindow.cpp:2118
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -907,13 +907,13 @@ msgstr ""
  "visualizada.</para><para>Use el menú <emphasis>Más herramientas de búsqueda</"
  "emphasis> para configurarla.</para>"
  
  "visualizada.</para><para>Use el menú <emphasis>Más herramientas de búsqueda</"
  "emphasis> para configurarla.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2131
+#: dolphinmainwindow.cpp:2132
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal"
  msgstr "Abrir terminal"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal"
  msgstr "Abrir terminal"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2133
+#: dolphinmainwindow.cpp:2134
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -926,13 +926,13 @@ msgstr ""
  "funciones de ayuda de la aplicación de terminal.</para>"
  
  #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
  "funciones de ayuda de la aplicación de terminal.</para>"
  
  #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2141
+#: dolphinmainwindow.cpp:2142
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal Here"
  msgstr "Abrir terminal aquí"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal Here"
  msgstr "Abrir terminal aquí"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2143
+#: dolphinmainwindow.cpp:2144
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -944,13 +944,13 @@ msgstr ""
  "ubicaciones de los elementos seleccionados.</para><para>Para saber más sobre "
  "terminales, use las funciones ayuda de la aplicación de terminal.</para>"
  
  "ubicaciones de los elementos seleccionados.</para><para>Para saber más sobre "
  "terminales, use las funciones ayuda de la aplicación de terminal.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2151
+#: dolphinmainwindow.cpp:2152
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "&Marcadores"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "&Marcadores"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2161
+#: dolphinmainwindow.cpp:2162
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -969,91 +969,91 @@ msgstr ""
  "simple y pequeño, lo que hace que la activación de acciones más avanzadas "
  "lleve más tiempo.</para>"
  
  "simple y pequeño, lo que hace que la activación de acciones más avanzadas "
  "lleve más tiempo.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2186
+#: dolphinmainwindow.cpp:2187
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Tab %1"
  msgstr "Ir a la pestaña %1"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Tab %1"
  msgstr "Ir a la pestaña %1"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2199
+#: dolphinmainwindow.cpp:2200
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Last Tab"
  msgstr "Última pestaña"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Last Tab"
  msgstr "Última pestaña"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2200
+#: dolphinmainwindow.cpp:2201
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Last Tab"
  msgstr "Ir a la última pestaña"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Last Tab"
  msgstr "Ir a la última pestaña"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2206
+#: dolphinmainwindow.cpp:2207
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Next Tab"
  msgstr "Siguiente pestaña"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Next Tab"
  msgstr "Siguiente pestaña"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2207
+#: dolphinmainwindow.cpp:2208
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Next Tab"
  msgstr "Ir a la siguiente pestaña"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Next Tab"
  msgstr "Ir a la siguiente pestaña"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2213
+#: dolphinmainwindow.cpp:2214
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Previous Tab"
  msgstr "Pestaña anterior"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Previous Tab"
  msgstr "Pestaña anterior"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2214
+#: dolphinmainwindow.cpp:2215
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Previous Tab"
  msgstr "Ir a la pestaña anterior"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Previous Tab"
  msgstr "Ir a la pestaña anterior"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2221
+#: dolphinmainwindow.cpp:2222
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Target"
  msgstr "Mostrar el destino"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Target"
  msgstr "Mostrar el destino"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2227
+#: dolphinmainwindow.cpp:2228
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tab"
  msgstr "Abrir en una pestaña nueva"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tab"
  msgstr "Abrir en una pestaña nueva"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2232
+#: dolphinmainwindow.cpp:2233
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tabs"
  msgstr "Abrir en pestañas nuevas"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tabs"
  msgstr "Abrir en pestañas nuevas"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2237
+#: dolphinmainwindow.cpp:2238
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Window"
  msgstr "Abrir en ventana nueva"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Window"
  msgstr "Abrir en ventana nueva"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2242 panels/places/placespanel.cpp:45
+#: dolphinmainwindow.cpp:2243 panels/places/placespanel.cpp:45
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in Split View"
  msgstr "Abrir en vista dividida"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in Split View"
  msgstr "Abrir en vista dividida"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2258
+#: dolphinmainwindow.cpp:2259
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Unlock Panels"
  msgstr "Desbloquear paneles"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Unlock Panels"
  msgstr "Desbloquear paneles"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2260
+#: dolphinmainwindow.cpp:2261
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Lock Panels"
  msgstr "Bloquear paneles"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Lock Panels"
  msgstr "Bloquear paneles"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2263
+#: dolphinmainwindow.cpp:2264
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1067,13 +1067,13 @@ msgstr ""
  "arrastrar al otro lado de la ventana y poseen un botón para cerrarlos.<nl/"
  ">Los paneles bloqueados están integrados de una forma más sencilla."
  
  "arrastrar al otro lado de la ventana y poseen un botón para cerrarlos.<nl/"
  ">Los paneles bloqueados están integrados de una forma más sencilla."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2272
+#: dolphinmainwindow.cpp:2273
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Information"
  msgstr "Información"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Information"
  msgstr "Información"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2295
+#: dolphinmainwindow.cpp:2296
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr ""
  "<para>Para mostrar u ocultar paneles como este, vaya a <interface>Menú|"
  "Paneles</interface> o a <interface>Ver|Paneles</interface>.</para>"
  
  "<para>Para mostrar u ocultar paneles como este, vaya a <interface>Menú|"
  "Paneles</interface> o a <interface>Ver|Paneles</interface>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2302
+#: dolphinmainwindow.cpp:2303
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr ""
  "la carpeta que está viendo.<nl/>También proporciona una vista previa del "
  "contenido de los elementos individuales.</para>"
  
  "la carpeta que está viendo.<nl/>También proporciona una vista previa del "
  "contenido de los elementos individuales.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2310
+#: dolphinmainwindow.cpp:2311
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1117,13 +1117,13 @@ msgstr ""
  "individuales.</para><para>Puede configurar los detalles que se muestran y "
  "cómo se muestran haciendo clic con el botón derecho.</para>"
  
  "individuales.</para><para>Puede configurar los detalles que se muestran y "
  "cómo se muestran haciendo clic con el botón derecho.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2319
+#: dolphinmainwindow.cpp:2320
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Folders"
  msgstr "Carpetas"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Folders"
  msgstr "Carpetas"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2339
+#: dolphinmainwindow.cpp:2340
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
  "de la ventana.<nl/><nl/>Muestra las carpetas del <emphasis>sistema de "
  "archivos</emphasis> en forma de <emphasis>árbol</emphasis>."
  
  "de la ventana.<nl/><nl/>Muestra las carpetas del <emphasis>sistema de "
  "archivos</emphasis> en forma de <emphasis>árbol</emphasis>."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2344
+#: dolphinmainwindow.cpp:2345
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1150,13 +1150,13 @@ msgstr ""
  "de cualquier carpeta para ver sus subcarpetas. Esto permite conmutar "
  "rápidamente entre carpetas.</para>"
  
  "de cualquier carpeta para ver sus subcarpetas. Esto permite conmutar "
  "rápidamente entre carpetas.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2354
+#: dolphinmainwindow.cpp:2355
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window Shell terminal"
  msgid "Terminal"
  msgstr "Terminal"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window Shell terminal"
  msgid "Terminal"
  msgstr "Terminal"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2379
+#: dolphinmainwindow.cpp:2380
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr ""
  "Para saber más sobre el uso de terminales, use las funciones de ayuda en una "
  "aplicación de terminal independiente, como Konsole.</para>"
  
  "Para saber más sobre el uso de terminales, use las funciones de ayuda en una "
  "aplicación de terminal independiente, como Konsole.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2387
+#: dolphinmainwindow.cpp:2388
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1194,31 +1194,31 @@ msgstr ""
  "terminales, use las funciones de ayuda en una aplicación de terminal "
  "independiente, como Konsole.</para>"
  
  "terminales, use las funciones de ayuda en una aplicación de terminal "
  "independiente, como Konsole.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2397 dolphinmainwindow.cpp:2996
+#: dolphinmainwindow.cpp:2398 dolphinmainwindow.cpp:2997
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Focus Terminal Panel"
  msgstr "Situar el foco en el panel del terminal"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Focus Terminal Panel"
  msgstr "Situar el foco en el panel del terminal"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2398
+#: dolphinmainwindow.cpp:2399
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
  msgstr "Mover el foco del teclado al panel del terminal."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
  msgstr "Mover el foco del teclado al panel del terminal."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2411
+#: dolphinmainwindow.cpp:2412
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Places"
  msgstr "Lugares"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Places"
  msgstr "Lugares"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2439
+#: dolphinmainwindow.cpp:2440
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inmenu"
  msgid "Show Hidden Places"
  msgstr "Mostrar lugares ocultos"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inmenu"
  msgid "Show Hidden Places"
  msgstr "Mostrar lugares ocultos"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2443
+#: dolphinmainwindow.cpp:2444
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
  "mostrarán de forma semitransparente y le permitirán desmarcar la propiedad "
  "«Ocultar»."
  
  "mostrarán de forma semitransparente y le permitirán desmarcar la propiedad "
  "«Ocultar»."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2455
+#: dolphinmainwindow.cpp:2456
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr ""
  "equipo. También contiene secciones para encontrar archivos guardados "
  "recientemente o archivos de un tipo determinado.</para>"
  
  "equipo. También contiene secciones para encontrar archivos guardados "
  "recientemente o archivos de un tipo determinado.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2462
+#: dolphinmainwindow.cpp:2463
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1272,25 +1272,25 @@ msgstr ""
  "<interface>Mostrar lugares ocultos</interface> para volver a mostrarlos.</"
  "para>"
  
  "<interface>Mostrar lugares ocultos</interface> para volver a mostrarlos.</"
  "para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2476 dolphinmainwindow.cpp:3014
+#: dolphinmainwindow.cpp:2477 dolphinmainwindow.cpp:3015
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Focus Places Panel"
  msgstr "Situar el foco en el panel de lugares"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Focus Places Panel"
  msgstr "Situar el foco en el panel de lugares"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2477
+#: dolphinmainwindow.cpp:2478
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
  msgstr "Mover el foco del teclado al panel de «Lugares»."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
  msgstr "Mover el foco del teclado al panel de «Lugares»."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2483
+#: dolphinmainwindow.cpp:2484
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Panels"
  msgstr "Mostrar paneles"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Panels"
  msgstr "Mostrar paneles"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2552
+#: dolphinmainwindow.cpp:2553
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr ""
  "No se puede cambiar el nombre: no tiene permiso para cambiar el nombre de "
  "los elementos de esta carpeta."
  
  "No se puede cambiar el nombre: no tiene permiso para cambiar el nombre de "
  "los elementos de esta carpeta."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2555 dolphinmainwindow.cpp:2572
+#: dolphinmainwindow.cpp:2556 dolphinmainwindow.cpp:2573
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1307,14 +1307,14 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "No se puede borrar: no tiene permiso para eliminar elementos de esta carpeta."
  
  msgstr ""
  "No se puede borrar: no tiene permiso para eliminar elementos de esta carpeta."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2557
+#: dolphinmainwindow.cpp:2558
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
  msgstr ""
  "No se puede cortar: no tiene permiso para mover elementos de esta carpeta."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
  msgstr ""
  "No se puede cortar: no tiene permiso para mover elementos de esta carpeta."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2562
+#: dolphinmainwindow.cpp:2563
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1324,33 +1324,33 @@ msgstr ""
  "No se puede duplicar aquí: no tiene permiso para crear elementos en esta "
  "carpeta."
  
  "No se puede duplicar aquí: no tiene permiso para crear elementos en esta "
  "carpeta."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2584
+#: dolphinmainwindow.cpp:2585
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
  msgstr "No se puede copiar a otra vista: no se han seleccionado archivos."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
  msgstr "No se puede copiar a otra vista: no se han seleccionado archivos."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2586
+#: dolphinmainwindow.cpp:2587
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: No files selected."
  msgstr "No se puede mover a otra vista: no se han seleccionado archivos."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: No files selected."
  msgstr "No se puede mover a otra vista: no se han seleccionado archivos."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2605
+#: dolphinmainwindow.cpp:2606
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  "No se puede copiar a otra vista: la otra vista ya contiene estos elementos."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  "No se puede copiar a otra vista: la otra vista ya contiene estos elementos."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2608
+#: dolphinmainwindow.cpp:2609
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  "No se puede mover a otra vista: la otra vista ya contiene estos elementos."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  "No se puede mover a otra vista: la otra vista ya contiene estos elementos."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2613
+#: dolphinmainwindow.cpp:2614
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr ""
  "No se puede copiar a otra vista: no tiene permiso para escribir en la "
  "carpeta de destino."
  
  "No se puede copiar a otra vista: no tiene permiso para escribir en la "
  "carpeta de destino."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2617
+#: dolphinmainwindow.cpp:2618
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr ""
  "No se puede mover a otra vista: no tiene permiso para escribir en la carpeta "
  "de destino."
  
  "No se puede mover a otra vista: no tiene permiso para escribir en la carpeta "
  "de destino."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2623
+#: dolphinmainwindow.cpp:2624
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr ""
  "No se puede mover a otra vista: no tiene permiso para mover elementos de "
  "esta carpeta."
  
  "No se puede mover a otra vista: no tiene permiso para mover elementos de "
  "esta carpeta."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2647
+#: dolphinmainwindow.cpp:2648
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1396,85 +1396,85 @@ msgstr ""
  "directorio que contiene todos los datos disponibles en este equipo: el "
  "<emphasis>directorio raíz</emphasis>.</para>"
  
  "directorio que contiene todos los datos disponibles en este equipo: el "
  "<emphasis>directorio raíz</emphasis>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2735
+#: dolphinmainwindow.cpp:2736
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
  msgid "Close"
  msgstr "Cerrar"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
  msgid "Close"
  msgstr "Cerrar"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2736
+#: dolphinmainwindow.cpp:2737
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close left view"
  msgstr "Cerrar vista de la izquierda"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close left view"
  msgstr "Cerrar vista de la izquierda"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2738
+#: dolphinmainwindow.cpp:2739
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Left View"
  msgstr "Cerrar vista de la izquierda"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Left View"
  msgstr "Cerrar vista de la izquierda"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2740
+#: dolphinmainwindow.cpp:2741
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
  msgid "Pop out Left View"
  msgstr "Desprender la vista de la izquierda"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
  msgid "Pop out Left View"
  msgstr "Desprender la vista de la izquierda"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2741
+#: dolphinmainwindow.cpp:2742
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move left view to a new window"
  msgstr "Mover la vista de la izquierda a una nueva ventana"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move left view to a new window"
  msgstr "Mover la vista de la izquierda a una nueva ventana"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2743
+#: dolphinmainwindow.cpp:2744
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
  msgid "Close"
  msgstr "Cerrar"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
  msgid "Close"
  msgstr "Cerrar"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2744
+#: dolphinmainwindow.cpp:2745
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close right view"
  msgstr "Cerrar vista de la derecha"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close right view"
  msgstr "Cerrar vista de la derecha"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2746
+#: dolphinmainwindow.cpp:2747
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Right View"
  msgstr "Cerrar la vista de la derecha"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Right View"
  msgstr "Cerrar la vista de la derecha"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2748
+#: dolphinmainwindow.cpp:2749
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
  msgid "Pop out Right View"
  msgstr "Desprender la vista de la derecha"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
  msgid "Pop out Right View"
  msgstr "Desprender la vista de la derecha"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2749
+#: dolphinmainwindow.cpp:2750
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move right view to a new window"
  msgstr "Mover la vista de la derecha a una nueva ventana"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move right view to a new window"
  msgstr "Mover la vista de la derecha a una nueva ventana"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2758
+#: dolphinmainwindow.cpp:2759
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Split view"
  msgid "Split"
  msgstr "Dividir"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Split view"
  msgid "Split"
  msgstr "Dividir"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2760
+#: dolphinmainwindow.cpp:2761
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Split view"
  msgstr "Vista dividida"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Split view"
  msgstr "Vista dividida"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2762
+#: dolphinmainwindow.cpp:2763
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
  msgid "Pop out"
  msgstr "Desprender"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
  msgid "Pop out"
  msgstr "Desprender"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2822
+#: dolphinmainwindow.cpp:2823
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr ""
  "<interface>Menú</interface> en la <emphasis>barra de herramientas</emphasis>."
  "</para>"
  
  "<interface>Menú</interface> en la <emphasis>barra de herramientas</emphasis>."
  "</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2829
+#: dolphinmainwindow.cpp:2830
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
  "con el botón derecho del ratón. Haga clic derecho sobre un botón si desea "
  "mostrar u ocultar su texto.</para>"
  
  "con el botón derecho del ratón. Haga clic derecho sobre un botón si desea "
  "mostrar u ocultar su texto.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2841
+#: dolphinmainwindow.cpp:2842
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis main view"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis main view"
  msgid ""
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr ""
  "html'>pulse aquí</link>. Esto abrirá una página del <emphasis>manual</"
  "emphasis> que cubre lo más básico.</para>"
  
  "html'>pulse aquí</link>. Esto abrirá una página del <emphasis>manual</"
  "emphasis> que cubre lo más básico.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2857
+#: dolphinmainwindow.cpp:2858
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr ""
  "acciones cuando se pulsan simultáneamente. Todas las órdenes de esta "
  "aplicación se pueden ejecutar de este modo.</para>"
  
  "acciones cuando se pulsan simultáneamente. Todas las órdenes de esta "
  "aplicación se pueden ejecutar de este modo.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2863
+#: dolphinmainwindow.cpp:2864
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr ""
  "elementos visibles en el <interface>Menú</interface> se pueden situar "
  "también en la barra de herramientas.</para>"
  
  "elementos visibles en el <interface>Menú</interface> se pueden situar "
  "también en la barra de herramientas.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2867
+#: dolphinmainwindow.cpp:2868
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr ""
  #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
  #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
  #. The same might be true for any external link you translate.
  #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
  #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
  #. The same might be true for any external link you translate.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2887
+#: dolphinmainwindow.cpp:2888
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis handbook"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis handbook"
  msgid ""
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
  "File_Management'>pulse aquí</link> para abrir una página dedicada en la wiki "
  "de la UserBase de KDE.</para>"
  
  "File_Management'>pulse aquí</link> para abrir una página dedicada en la wiki "
  "de la UserBase de KDE.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2892
+#: dolphinmainwindow.cpp:2893
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
  msgid ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
  "</para><para>La ayuda «¿Qué es esto?» puede estar ausente en otras ventanas, "
  "por lo que no debería acostumbrarse a ella.</para>"
  
  "</para><para>La ayuda «¿Qué es esto?» puede estar ausente en otras ventanas, "
  "por lo que no debería acostumbrarse a ella.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2903
+#: dolphinmainwindow.cpp:2904
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr ""
  "errores en algo efectivo, <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
  "Bug_Reporting'>pulse aquí</link>.</para>"
  
  "errores en algo efectivo, <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
  "Bug_Reporting'>pulse aquí</link>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2912
+#: dolphinmainwindow.cpp:2913
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr ""
  "</emphasis> es la organización sin ánimo de lucro que está detrás de la "
  "comunidad KDE.</para>"
  
  "</emphasis> es la organización sin ánimo de lucro que está detrás de la "
  "comunidad KDE.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2925
+#: dolphinmainwindow.cpp:2926
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr ""
  "definir idiomas secundarios que se usarán si los textos no están disponibles "
  "en el idioma preferido."
  
  "definir idiomas secundarios que se usarán si los textos no están disponibles "
  "en el idioma preferido."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2930
+#: dolphinmainwindow.cpp:2931
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr ""
  "Esto abre una ventana que le informa de la versión, de la licencia de uso, "
  "de las bibliotecas usadas y de los encargados de esta aplicación."
  
  "Esto abre una ventana que le informa de la versión, de la licencia de uso, "
  "de las bibliotecas usadas y de los encargados de esta aplicación."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2935
+#: dolphinmainwindow.cpp:2936
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1709,19 +1709,19 @@ msgstr ""
  ">Si le gusta usar esta aplicación pero no sabe nada sobre KDE o si desea ver "
  "un bonito dragón, ¡eche un vistazo!"
  
  ">Si le gusta usar esta aplicación pero no sabe nada sobre KDE o si desea ver "
  "un bonito dragón, ¡eche un vistazo!"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2990 dolphinmainwindow.cpp:3001
+#: dolphinmainwindow.cpp:2991 dolphinmainwindow.cpp:3002
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Quitar el foco del panel del terminal"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Quitar el foco del panel del terminal"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:3008
+#: dolphinmainwindow.cpp:3009
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Quitar el foco del panel del terminal"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Quitar el foco del panel del terminal"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:3019
+#: dolphinmainwindow.cpp:3020
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Places Panel"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Places Panel"
@@ -2023,43 +2023,43 @@ msgctxt "@info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator"
  msgid "This folder is not writable for you."
  msgstr "No puede escribir en esta carpeta."
  
  msgid "This folder is not writable for you."
  msgstr "No puede escribir en esta carpeta."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:103
+#: dolphinviewcontainer.cpp:105
  #, kde-format
  msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
  msgstr ""
  "La ejecución de Dolphin como usuario root puede ser peligrosa. Tenga cuidado."
  
  #, kde-format
  msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
  msgstr ""
  "La ejecución de Dolphin como usuario root puede ser peligrosa. Tenga cuidado."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:154
+#: dolphinviewcontainer.cpp:156
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Loading folder…"
  msgstr "Cargando carpeta…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Loading folder…"
  msgstr "Cargando carpeta…"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:157
+#: dolphinviewcontainer.cpp:159
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Sorting…"
  msgstr "Ordenando…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Sorting…"
  msgstr "Ordenando…"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:683
+#: dolphinviewcontainer.cpp:685
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Searching…"
  msgstr "Buscando…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Searching…"
  msgstr "Buscando…"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:703
+#: dolphinviewcontainer.cpp:705
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "No items found."
  msgstr "Ningún elemento encontrado."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "No items found."
  msgstr "Ningún elemento encontrado."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:891
+#: dolphinviewcontainer.cpp:893
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
  msgstr "Dolphin no puede mostrar páginas web, se ha lanzado un navegador web"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
  msgstr "Dolphin no puede mostrar páginas web, se ha lanzado un navegador web"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:894
+#: dolphinviewcontainer.cpp:896
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid ""
@@ -2068,25 +2068,43 @@ msgstr ""
  "Protocolo no permitido por Dolphin. Se ha lanzado la aplicación "
  "predeterminada."
  
  "Protocolo no permitido por Dolphin. Se ha lanzado la aplicación "
  "predeterminada."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:901
+#: dolphinviewcontainer.cpp:903
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol '%1'"
  msgstr "Protocolo «%1» no válido"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol '%1'"
  msgstr "Protocolo «%1» no válido"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:903
+#: dolphinviewcontainer.cpp:905
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol"
  msgstr "Protocolo no válido"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol"
  msgstr "Protocolo no válido"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:974
+#: dolphinviewcontainer.cpp:992
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Authorization required to enter this folder."
  msgstr "Se necesita autorización para entrar en esta carpeta."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Authorization required to enter this folder."
  msgstr "Se necesita autorización para entrar en esta carpeta."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:1016 dolphinviewcontainer.cpp:1019
+#: dolphinviewcontainer.cpp:997
+#, kde-format
+msgctxt "@action"
+msgid "Create missing folder"
+msgstr "Crear la carpeta que falta"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1014
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create the folder at this path and open it"
+msgstr "Crear la carpeta en esta ruta y abrirla"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1017
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You do not have permission to create the folder"
+msgstr "No tiene permiso para crear la carpeta"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1061 dolphinviewcontainer.cpp:1064
  #, kde-kuit-format
  msgid ""
  "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
  #, kde-kuit-format
  msgid ""
  "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
@@ -2111,7 +2129,7 @@ msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Hide Filter Bar"
  msgstr "Ocultar la barra de filtros"
  
  msgid "Hide Filter Bar"
  msgstr "Ocultar la barra de filtros"
  
-#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:31
+#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:37
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to New Folder…"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to New Folder…"
@@ -2119,7 +2137,7 @@ msgstr "Mover a una nueva carpeta…"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:153
  #, kde-format
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:153
  #, kde-format
-msgctxt "@action open a submeun with additional entries"
+msgctxt "@action open a submenu with additional entries"
  msgid "Other"
  msgstr "Otras"
  
  msgid "Other"
  msgstr "Otras"
  
@@ -2995,8 +3013,8 @@ msgstr "Gestor de archivos"
  #: main.cpp:99
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:99
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2006-2025 The Dolphin Developers"
-msgstr "© 2006-2025 Los desarrolladores de Dolphin"
+msgid "© 2006–2025 The Dolphin Developers"
+msgstr "© 2006–2025 Los desarrolladores de Dolphin"
  
  #: main.cpp:101
  #, kde-format
  
  #: main.cpp:101
  #, kde-format
@@ -3031,8 +3049,8 @@ msgstr "Elvis Angelaccio"
  #: main.cpp:108
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:108
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
-msgstr "Encargado (2018-2021) y desarrollador"
+msgid "Maintainer (2018–2021) and developer"
+msgstr "Encargado (2018–2021) y desarrollador"
  
  #: main.cpp:110
  #, kde-format
  
  #: main.cpp:110
  #, kde-format
@@ -3043,8 +3061,8 @@ msgstr "Emmanuel Pescosta"
  #: main.cpp:111
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:111
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
-msgstr "Encargado (2014-2018) y desarrollador"
+msgid "Maintainer (2014–2018) and developer"
+msgstr "Encargado (2014–2018) y desarrollador"
  
  #: main.cpp:113
  #, kde-format
  
  #: main.cpp:113
  #, kde-format
@@ -3055,8 +3073,8 @@ msgstr "Frank Reininghaus"
  #: main.cpp:114
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:114
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
-msgstr "Encargado (2012-2014) y desarrollador"
+msgid "Maintainer (2012–2014) and developer"
+msgstr "Encargado (2012–2014) y desarrollador"
  
  #: main.cpp:116
  #, kde-format
  
  #: main.cpp:116
  #, kde-format
@@ -3067,8 +3085,8 @@ msgstr "Peter Penz"
  #: main.cpp:117
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:117
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
-msgstr "Encargado y desarrollador (2006-2012)"
+msgid "Maintainer and developer (2006–2012)"
+msgstr "Encargado y desarrollador (2006–2012)"
  
  #: main.cpp:119
  #, kde-format
  
  #: main.cpp:119
  #, kde-format
@@ -3296,13 +3314,13 @@ msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Condensed Date"
  msgstr "Fecha condensada"
  
  msgid "Condensed Date"
  msgstr "Fecha condensada"
  
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:106
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:103
  #, kde-format
  msgctxt "@label::textbox"
  msgid "Select which data should be shown:"
  msgstr "Seleccione qué datos se mostrarán:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@label::textbox"
  msgid "Select which data should be shown:"
  msgstr "Seleccione qué datos se mostrarán:"
  
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:286
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:284
  #, kde-format
  msgctxt "@label"
  msgid "%1 item selected"
  #, kde-format
  msgctxt "@label"
  msgid "%1 item selected"
@@ -3310,12 +3328,12 @@ msgid_plural "%1 items selected"
  msgstr[0] "%1 elemento seleccionado"
  msgstr[1] "%1 elementos seleccionados"
  
  msgstr[0] "%1 elemento seleccionado"
  msgstr[1] "%1 elementos seleccionados"
  
-#: panels/information/phononwidget.cpp:153
+#: panels/information/mediawidget.cpp:248
  #, kde-format
  msgid "play"
  msgstr "reproducir"
  
  #, kde-format
  msgid "play"
  msgstr "reproducir"
  
-#: panels/information/phononwidget.cpp:159
+#: panels/information/mediawidget.cpp:254
  #, kde-format
  msgid "pause"
  msgstr "pausar"
  #, kde-format
  msgid "pause"
  msgstr "pausar"
@@ -5055,43 +5073,43 @@ msgctxt "@title:tab Status & Location bars settings"
  msgid "Status && Location bars"
  msgstr "Barras de estado y de ubicación"
  
  msgid "Status && Location bars"
  msgstr "Barras de estado y de ubicación"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:34
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show previews"
  msgstr "Mostrar vistas previas"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show previews"
  msgstr "Mostrar vistas previas"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Auto-play media files"
  msgstr "Reproducir automáticamente archivos multimedia"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Auto-play media files"
  msgstr "Reproducir automáticamente archivos multimedia"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show item on hover"
  msgstr "Mostrar elemento al pasar por encima"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show item on hover"
  msgstr "Mostrar elemento al pasar por encima"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &long date, for example '%1'"
  msgstr "Usar fechas &largas, como «%1»"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &long date, for example '%1'"
  msgstr "Usar fechas &largas, como «%1»"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:39
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
  msgstr "Usar fechas &compactas, como «%1»"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
  msgstr "Usar fechas &compactas, como «%1»"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:45
  #, kde-format
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Information Panel:"
  msgstr "Panel de información:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Information Panel:"
  msgstr "Panel de información:"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:52
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:53
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -6077,7 +6095,7 @@ msgstr "Por omisión"
  msgid "Reload"
  msgstr "Recargar"
  
  msgid "Reload"
  msgstr "Recargar"
  
-#: views/dolphinview.cpp:664
+#: views/dolphinview.cpp:665
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder selected"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder selected"
@@ -6085,7 +6103,7 @@ msgid_plural "%1 folders selected"
  msgstr[0] "1 carpeta seleccionada"
  msgstr[1] "%1 carpetas seleccionadas"
  
  msgstr[0] "1 carpeta seleccionada"
  msgstr[1] "%1 carpetas seleccionadas"
  
-#: views/dolphinview.cpp:665
+#: views/dolphinview.cpp:666
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file selected"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file selected"
@@ -6093,7 +6111,7 @@ msgid_plural "%1 files selected"
  msgstr[0] "1 archivo seleccionado"
  msgstr[1] "%1 archivos seleccionados"
  
  msgstr[0] "1 archivo seleccionado"
  msgstr[1] "%1 archivos seleccionados"
  
-#: views/dolphinview.cpp:667
+#: views/dolphinview.cpp:668
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder"
@@ -6101,7 +6119,7 @@ msgid_plural "%1 folders"
  msgstr[0] "1 carpeta"
  msgstr[1] "%1 carpetas"
  
  msgstr[0] "1 carpeta"
  msgstr[1] "%1 carpetas"
  
-#: views/dolphinview.cpp:668
+#: views/dolphinview.cpp:669
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file"
@@ -6109,38 +6127,38 @@ msgid_plural "%1 files"
  msgstr[0] "1 archivo"
  msgstr[1] "%1 archivos"
  
  msgstr[0] "1 archivo"
  msgstr[1] "%1 archivos"
  
-#: views/dolphinview.cpp:672
+#: views/dolphinview.cpp:673
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status folders, files (size)"
  msgid "%1, %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status folders, files (size)"
  msgid "%1, %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3)"
  
-#: views/dolphinview.cpp:674
+#: views/dolphinview.cpp:675
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status files (size)"
  msgid "%1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status files (size)"
  msgid "%1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2)"
  
-#: views/dolphinview.cpp:678
+#: views/dolphinview.cpp:679
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "0 folders, 0 files"
  msgstr "0 carpetas, 0 archivos"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "0 folders, 0 files"
  msgstr "0 carpetas, 0 archivos"
  
-#: views/dolphinview.cpp:910 views/dolphinview.cpp:919
+#: views/dolphinview.cpp:917 views/dolphinview.cpp:926
  #, kde-format
  msgctxt "<filename> copy"
  msgid "%1 copy"
  msgstr "Copia de %1"
  
  #, kde-format
  msgctxt "<filename> copy"
  msgid "%1 copy"
  msgstr "Copia de %1"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1103
+#: views/dolphinview.cpp:1113
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
  msgstr[0] "¿Seguro que desea abrir un elemento?"
  msgstr[1] "¿Seguro que desea abrir %1 elementos?"
  
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
  msgstr[0] "¿Seguro que desea abrir un elemento?"
  msgstr[1] "¿Seguro que desea abrir %1 elementos?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1108
+#: views/dolphinview.cpp:1118
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Item"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Item"
@@ -6148,43 +6166,43 @@ msgid_plural "Open %1 Items"
  msgstr[0] "Abrir %1 elemento"
  msgstr[1] "Abrir %1 elementos"
  
  msgstr[0] "Abrir %1 elemento"
  msgstr[1] "Abrir %1 elementos"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1241
+#: views/dolphinview.cpp:1251
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Side Padding"
  msgstr "Relleno lateral"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Side Padding"
  msgstr "Relleno lateral"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1245
+#: views/dolphinview.cpp:1255
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Automatic Column Widths"
  msgstr "Ancho de columnas automático"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Automatic Column Widths"
  msgstr "Ancho de columnas automático"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1250
+#: views/dolphinview.cpp:1260
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Custom Column Widths"
  msgstr "Ancho de columnas personalizado"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Custom Column Widths"
  msgstr "Ancho de columnas personalizado"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1860
+#: views/dolphinview.cpp:1873
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Trash operation completed."
  msgstr "Operación de papelera finalizada."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Trash operation completed."
  msgstr "Operación de papelera finalizada."
  
-#: views/dolphinview.cpp:1870
+#: views/dolphinview.cpp:1883
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Delete operation completed."
  msgstr "Operación de borrado finalizada."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Delete operation completed."
  msgstr "Operación de borrado finalizada."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2031
+#: views/dolphinview.cpp:2044
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Rename and Hide"
  msgstr "Cambiar nombre y ocultar"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Rename and Hide"
  msgstr "Cambiar nombre y ocultar"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2035
+#: views/dolphinview.cpp:2048
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
@@ -6194,7 +6212,7 @@ msgstr ""
  "vista.\n"
  "¿Realmente desea cambiar su nombre?"
  
  "vista.\n"
  "¿Realmente desea cambiar su nombre?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2037
+#: views/dolphinview.cpp:2050
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
@@ -6204,111 +6222,111 @@ msgstr ""
  "vista.\n"
  "¿Realmente desea cambiar su nombre?"
  
  "vista.\n"
  "¿Realmente desea cambiar su nombre?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2039
+#: views/dolphinview.cpp:2052
  #, kde-format
  msgid "Hide this File?"
  msgstr "¿Ocultar este archivo?"
  
  #, kde-format
  msgid "Hide this File?"
  msgstr "¿Ocultar este archivo?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2039
+#: views/dolphinview.cpp:2052
  #, kde-format
  msgid "Hide this Folder?"
  msgstr "¿Ocultar esta carpeta?"
  
  #, kde-format
  msgid "Hide this Folder?"
  msgstr "¿Ocultar esta carpeta?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2078
+#: views/dolphinview.cpp:2091
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location is empty."
  msgstr "La ubicación está vacía."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location is empty."
  msgstr "La ubicación está vacía."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2080
+#: views/dolphinview.cpp:2093
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location '%1' is invalid."
  msgstr "La ubicación «%1» no es válida."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location '%1' is invalid."
  msgstr "La ubicación «%1» no es válida."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2405
+#: views/dolphinview.cpp:2421
  #, kde-format
  msgid "Loading…"
  msgstr "Cargando…"
  
  #, kde-format
  msgid "Loading…"
  msgstr "Cargando…"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2434
+#: views/dolphinview.cpp:2450
  #, kde-format
  msgid "Loading canceled"
  msgstr "Carga cancelada"
  
  #, kde-format
  msgid "Loading canceled"
  msgstr "Carga cancelada"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2436
+#: views/dolphinview.cpp:2452
  #, kde-format
  msgid "No items matching the filter"
  msgstr "Ningún elemento coincide con el filtro"
  
  #, kde-format
  msgid "No items matching the filter"
  msgstr "Ningún elemento coincide con el filtro"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2438
+#: views/dolphinview.cpp:2454
  #, kde-format
  msgid "No items matching the search"
  msgstr "Ningún elemento coincide con la búsqueda"
  
  #, kde-format
  msgid "No items matching the search"
  msgstr "Ningún elemento coincide con la búsqueda"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2440
+#: views/dolphinview.cpp:2456
  #, kde-format
  msgid "Trash is empty"
  msgstr "La papelera está vacía"
  
  #, kde-format
  msgid "Trash is empty"
  msgstr "La papelera está vacía"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2443
+#: views/dolphinview.cpp:2459
  #, kde-format
  msgid "No tags"
  msgstr "No hay etiquetas"
  
  #, kde-format
  msgid "No tags"
  msgstr "No hay etiquetas"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2446
+#: views/dolphinview.cpp:2462
  #, kde-format
  msgid "No files tagged with \"%1\""
  msgstr "No hay archivos con la etiqueta «%1»"
  
  #, kde-format
  msgid "No files tagged with \"%1\""
  msgstr "No hay archivos con la etiqueta «%1»"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2450
+#: views/dolphinview.cpp:2466
  #, kde-format
  msgid "No recently used items"
  msgstr "No hay elementos usados recientemente"
  
  #, kde-format
  msgid "No recently used items"
  msgstr "No hay elementos usados recientemente"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2452
+#: views/dolphinview.cpp:2468
  #, kde-format
  msgid "No shared folders found"
  msgstr "No se han encontrado carpetas compartidas"
  
  #, kde-format
  msgid "No shared folders found"
  msgstr "No se han encontrado carpetas compartidas"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2454
+#: views/dolphinview.cpp:2470
  #, kde-format
  msgid "No relevant network resources found"
  msgstr "No se han encontrado recursos de red relevantes"
  
  #, kde-format
  msgid "No relevant network resources found"
  msgstr "No se han encontrado recursos de red relevantes"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2456
+#: views/dolphinview.cpp:2472
  #, kde-format
  msgid "No MTP-compatible devices found"
  msgstr "No se han encontrado dispositivos compatibles con MTP"
  
  #, kde-format
  msgid "No MTP-compatible devices found"
  msgstr "No se han encontrado dispositivos compatibles con MTP"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2458
+#: views/dolphinview.cpp:2474
  #, kde-format
  msgid "No Apple devices found"
  msgstr "No se han encontrado dispositivos de Apple"
  
  #, kde-format
  msgid "No Apple devices found"
  msgstr "No se han encontrado dispositivos de Apple"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2460
+#: views/dolphinview.cpp:2476
  #, kde-format
  msgid "No Bluetooth devices found"
  msgstr "No se han encontrado dispositivos Bluetooth"
  
  #, kde-format
  msgid "No Bluetooth devices found"
  msgstr "No se han encontrado dispositivos Bluetooth"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2462
+#: views/dolphinview.cpp:2478
  #, kde-format
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "La carpeta está vacía"
  
  #, kde-format
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "La carpeta está vacía"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:81
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:82
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create Folder…"
  msgstr "Crear carpeta…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create Folder…"
  msgstr "Crear carpeta…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:88
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:89
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create File…"
  msgstr "Crear archivo…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create File…"
  msgstr "Crear archivo…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:97
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:98
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6319,7 +6337,7 @@ msgstr ""
  "de nombre de múltiples elementos causa que sus nuevos nombres difieran solo "
  "en un número."
  
  "de nombre de múltiples elementos causa que sus nuevos nombres difieran solo "
  "en un número."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:109
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:110
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6332,7 +6350,7 @@ msgstr ""
  "que posteriormente se pueden borrar elementos si hace falta espacio en el "
  "disco."
  
  "que posteriormente se pueden borrar elementos si hace falta espacio en el "
  "disco."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:122
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:123
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6342,25 +6360,25 @@ msgstr ""
  "Esto borra permanentemente los elementos de la selección actual. No se "
  "podrán recuperar con métodos normales."
  
  "Esto borra permanentemente los elementos de la selección actual. No se "
  "podrán recuperar con métodos normales."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:132
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:133
  #, kde-format
  msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
  msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
  msgstr "Borrar (usando atajo de teclado para la papelera)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
  msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
  msgstr "Borrar (usando atajo de teclado para la papelera)"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:139
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Duplicate Here"
  msgstr "Duplicar aquí"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Duplicate Here"
  msgstr "Duplicar aquí"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:146
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:147
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Properties"
  msgstr "Propiedades"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Properties"
  msgstr "Propiedades"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:149
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis properties"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis properties"
  msgid ""
@@ -6374,44 +6392,44 @@ msgstr ""
  "muestra información sobre la carpeta actual.<nl/>Aquí puede configurar "
  "opciones avanzadas, como la gestión de los permisos de lectura y escritura."
  
  "muestra información sobre la carpeta actual.<nl/>Aquí puede configurar "
  "opciones avanzadas, como la gestión de los permisos de lectura y escritura."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
  #, kde-format
  msgctxt "@action:incontextmenu"
  msgid "Copy Location"
  msgstr "Copiar ubicación"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:incontextmenu"
  msgid "Copy Location"
  msgstr "Copiar ubicación"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:160
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
  msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
  msgstr ""
  "Esto copiará la ruta del primer elemento seleccionado en el portapapeles."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
  msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
  msgstr ""
  "Esto copiará la ruta del primer elemento seleccionado en el portapapeles."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:167
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Move to Trash…"
  msgstr "Mover a la papelera…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Move to Trash…"
  msgstr "Mover a la papelera…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Delete…"
  msgstr "Borrar…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Delete…"
  msgstr "Borrar…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Duplicate Here…"
  msgstr "Duplicar aquí…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Duplicate Here…"
  msgstr "Duplicar aquí…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:171
  #, kde-format
  msgctxt "@action:incontextmenu"
  msgid "Copy Location…"
  msgstr "Copiar ubicación…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:incontextmenu"
  msgid "Copy Location…"
  msgstr "Copiar ubicación…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
  msgid ""
@@ -6428,7 +6446,7 @@ msgstr ""
  "imágenes si está activada la opción <interface>Vista previa</interface>.</"
  "para>"
  
  "imágenes si está activada la opción <interface>Vista previa</interface>.</"
  "para>"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
  msgid ""
@@ -6440,7 +6458,7 @@ msgstr ""
  "archivos en columnas con sus nombres junto a los iconos.</para><para>Esto "
  "ayuda a tener un resumen en carpetas con gran cantidad de elementos.</para>"
  
  "archivos en columnas con sus nombres junto a los iconos.</para><para>Esto "
  "ayuda a tener un resumen en carpetas con gran cantidad de elementos.</para>"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:210
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:211
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
  msgid ""
@@ -6461,66 +6479,60 @@ msgstr ""
  "ubicación actual pulsando en la región que hay a su izquierda. De este modo "
  "puede ver el contenido de varias carpetas de la misma lista.</para>"
  
  "ubicación actual pulsando en la región que hay a su izquierda. De este modo "
  "puede ver el contenido de varias carpetas de la misma lista.</para>"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:220
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Change View Mode"
  msgstr "Cambiar el modo de visualización"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Change View Mode"
  msgstr "Cambiar el modo de visualización"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
  msgid "This cycles through all view modes."
  msgstr "Esto recorre todos los modos de visualización"
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
  msgid "This cycles through all view modes."
  msgstr "Esto recorre todos los modos de visualización"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:241
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:242
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
  msgid "This increases the icon size."
  msgstr "Esto aumenta el tamaño de los iconos."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
  msgid "This increases the icon size."
  msgstr "Esto aumenta el tamaño de los iconos."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:244
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Reset Zoom Level"
  msgstr "Reiniciar el nivel de ampliación"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Reset Zoom Level"
  msgstr "Reiniciar el nivel de ampliación"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246
  #, kde-format
  msgid "Zoom To Default"
  msgstr "Ampliar al valor por omisión"
  
  #, kde-format
  msgid "Zoom To Default"
  msgstr "Ampliar al valor por omisión"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:247
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
  msgid "This resets the icon size to default."
  msgstr "Esto reinicia el tamaño de los iconos al valor por omisión."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
  msgid "This resets the icon size to default."
  msgstr "Esto reinicia el tamaño de los iconos al valor por omisión."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:252
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:253
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
  msgid "This reduces the icon size."
  msgstr "Esto reduce el tamaño de los iconos."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
  msgid "This reduces the icon size."
  msgstr "Esto reduce el tamaño de los iconos."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliación"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:259
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Show Previews"
  msgstr "Mostrar vistas previas"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Show Previews"
  msgstr "Mostrar vistas previas"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:264
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:260
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Show preview of files and folders"
  msgstr "Mostrar vista previa de archivos y carpetas"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Show preview of files and folders"
  msgstr "Mostrar vista previa de archivos y carpetas"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:262
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6532,49 +6544,49 @@ msgstr ""
  "archivos o de las carpetas.<nl/>Por ejemplo, los iconos de las imágenes "
  "serán versiones escaladas de las mismas."
  
  "archivos o de las carpetas.<nl/>Por ejemplo, los iconos de las imágenes "
  "serán versiones escaladas de las mismas."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Sort"
  msgid "Folders First"
  msgstr "Carpetas primero"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Sort"
  msgid "Folders First"
  msgstr "Carpetas primero"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Sort"
  msgid "Hidden Files Last"
  msgstr "Archivos ocultos al final"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Sort"
  msgid "Hidden Files Last"
  msgstr "Archivos ocultos al final"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:287
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Sort By"
  msgstr "Ordenar por"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Sort By"
  msgstr "Ordenar por"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:318
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Additional Information"
  msgstr "Mostrar información adicional"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Additional Information"
  msgstr "Mostrar información adicional"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:329
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show in Groups"
  msgstr "Mostrar en grupos"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show in Groups"
  msgstr "Mostrar en grupos"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:334
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:330
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This groups files and folders by their first letter."
  msgstr "Esto agrupa archivos y carpetas por su primera letra."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This groups files and folders by their first letter."
  msgstr "Esto agrupa archivos y carpetas por su primera letra."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:339
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Hidden Files"
  msgstr "Mostrar archivos ocultos"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Hidden Files"
  msgstr "Mostrar archivos ocultos"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:341
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:337
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6597,13 +6609,13 @@ msgstr ""
  "los archivos de copias de seguridad, también se pueden ocultar activando "
  "dicho ajuste en «Configurar Dolphin > Vista > General.</para>"
  
  "los archivos de copias de seguridad, también se pueden ocultar activando "
  "dicho ajuste en «Configurar Dolphin > Vista > General.</para>"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:355
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:351
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Adjust View Display Style…"
  msgstr "Ajustar el estilo de visualización…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Adjust View Display Style…"
  msgstr "Ajustar el estilo de visualización…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:358
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:354
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6612,13 +6624,13 @@ msgstr ""
  "Esto abre una ventana en la que se pueden ajustar todas las propiedades de "
  "la vista de carpetas."
  
  "Esto abre una ventana en la que se pueden ajustar todas las propiedades de "
  "la vista de carpetas."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:364
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:360
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "View Settings"
  msgstr "Preferencias de la vista"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "View Settings"
  msgstr "Preferencias de la vista"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:366
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:362
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Settings Toolbutton"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Settings Toolbutton"
  msgid ""
@@ -6628,103 +6640,103 @@ msgstr ""
  "Esto recorre todos los modos de vista. El menú desplegable contiene diversas "
  "acciones relacionadas con las vistas."
  
  "Esto recorre todos los modos de vista. El menú desplegable contiene diversas "
  "acciones relacionadas con las vistas."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:678
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Icons"
  msgstr "Iconos"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Icons"
  msgstr "Iconos"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:683
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:679
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Icons view mode"
  msgstr "Modo de vista de iconos"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Icons view mode"
  msgstr "Modo de vista de iconos"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:693
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:689
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Compact"
  msgstr "Compacta"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Compact"
  msgstr "Compacta"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:694
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:690
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Compact view mode"
  msgstr "Modo de vista compacto"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Compact view mode"
  msgstr "Modo de vista compacto"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:704
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:700
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Details"
  msgstr "Detalles"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Details"
  msgstr "Detalles"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:705
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:701
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Details view mode"
  msgstr "Modo de vista detallada"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Details view mode"
  msgstr "Modo de vista detallada"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:724
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Z-A"
  msgstr "De la Z a la A"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Z-A"
  msgstr "De la Z a la A"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:729
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:725
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "A-Z"
  msgstr "De la A a la Z"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "A-Z"
  msgstr "De la A a la Z"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:727
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Largest First"
  msgstr "Primero el más grande"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Largest First"
  msgstr "Primero el más grande"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:732
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Smallest First"
  msgstr "Primero el más pequeño"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Smallest First"
  msgstr "Primero el más pequeño"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:730
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Newest First"
  msgstr "Primero el más reciente"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Newest First"
  msgstr "Primero el más reciente"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:735
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Oldest First"
  msgstr "Primero el más antiguo"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Oldest First"
  msgstr "Primero el más antiguo"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:733
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Highest First"
  msgstr "Primero el de más puntuación"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Highest First"
  msgstr "Primero el de más puntuación"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:738
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Lowest First"
  msgstr "Primero el de menos puntuación"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Lowest First"
  msgstr "Primero el de menos puntuación"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:740
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:736
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Descending"
  msgstr "Descendente"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Descending"
  msgstr "Descendente"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:741
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Ascending"
  msgstr "Ascendente"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Ascending"
  msgstr "Ascendente"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:839
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:835
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
@@ -6737,12 +6749,12 @@ msgstr "Acciones para la vista actual"
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:848
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:844
  #, kde-format
  msgid "Actions for %1"
  msgstr "Acciones para %1"
  
  #, kde-format
  msgid "Actions for %1"
  msgstr "Acciones para %1"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:855
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:851
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
@@ -6757,3 +6769,15 @@ msgstr[1] "Acciones para %1 elementos seleccionados"
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Updating version information…"
  msgstr "Actualizando información de versión…"
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Updating version information…"
  msgstr "Actualizando información de versión…"
+
+#: views/zoomwidgetaction.cpp:39
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: views/zoomwidgetaction.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliar"