GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / is / dolphin.po

diff --git a/po/is/dolphin.po b/po/is/dolphin.po
index 56e1e412f5e975e78e9a8e83adbe6843bd4e9170..248ea40400bad6091768f43b806be35c76c561cf 100644 (file)
--- a/po/is/dolphin.po
+++ b/po/is/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2024-11-20 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-31 00:43+0000\n"

 "PO-Revision-Date: 2024-07-22 21:51+0000\n"
 "Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-22 21:51+0000\n"
 "Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"


@@ -184,37 +184,44 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tæma rusl"
 
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tæma rusl"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:150
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Restore"
-msgstr "Endurheimta"
+#: dolphincontextmenu.cpp:153
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Select Home Location"
+msgctxt ""
+"@action:inmenu Restore the selected files that are in the trash to the place "
+"they lived at the moment they were trashed. Minimize the length of this "
+"string if possible."
+msgid "Restore to Former Location"
+msgid_plural "Restore to Former Locations"
+msgstr[0] "Veldu staðsetningu Heimamöppu"
+msgstr[1] "Veldu staðsetningu Heimamöppu"

 
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:201 dolphinmainwindow.cpp:1703
+#: dolphincontextmenu.cpp:209 dolphinmainwindow.cpp:1706

 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Búa til nýtt"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Búa til nýtt"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:210
+#: dolphincontextmenu.cpp:218

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Opna slóð"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Opna slóð"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:218
+#: dolphincontextmenu.cpp:226

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Opna slóð í nýjum flipa"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Opna slóð í nýjum flipa"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:222
+#: dolphincontextmenu.cpp:234

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Opna slóð í nýjum glugga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Opna slóð í nýjum glugga"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:472
+#: dolphincontextmenu.cpp:484

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"


@@ -336,26 +343,26 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
 msgstr "Gat ekki límt: Þú ert ekki með heimild til að skrifa í þessa möppu."
 
 msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
 msgstr "Gat ekki límt: Þú ert ekki með heimild til að skrifa í þessa möppu."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1294
+#: dolphinmainwindow.cpp:1295

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Opna %1"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Opna %1"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1303 dolphinmainwindow.cpp:2059
+#: dolphinmainwindow.cpp:1304 dolphinmainwindow.cpp:2062

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "Opna valið leitarverkfæri"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "Opna valið leitarverkfæri"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1343
+#: dolphinmainwindow.cpp:1344

 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
 msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir opna 1 skjáhermiglugga?"
 msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir opna %1 skjáhermiglugga?"
 
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
 msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir opna 1 skjáhermiglugga?"
 msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir opna %1 skjáhermiglugga?"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1348
+#: dolphinmainwindow.cpp:1349

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Terminal"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Terminal"


@@ -363,7 +370,7 @@ msgid_plural "Open %1 Terminals"
 msgstr[0] "Opna %1 skjáhermi"
 msgstr[1] "Opna %1 skjáherma"
 
 msgstr[0] "Opna %1 skjáhermi"
 msgstr[1] "Opna %1 skjáherma"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1449
+#: dolphinmainwindow.cpp:1450

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -373,25 +380,25 @@ msgstr ""
 "Gat ekki búið til nýja möppu: Þú hefur ekki heimild til að búa til nýja "
 "hluti í þessari möppu."
 
 "Gat ekki búið til nýja möppu: Þú hefur ekki heimild til að búa til nýja "
 "hluti í þessari möppu."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1548
+#: dolphinmainwindow.cpp:1549

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
 msgid "Configure"
 msgstr "Grunnstilla"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
 msgid "Configure"
 msgstr "Grunnstilla"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1709
+#: dolphinmainwindow.cpp:1712

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nýr &gluggi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nýr &gluggi"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1710
+#: dolphinmainwindow.cpp:1713

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Opna í nýjum Dolphin-glugga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Opna í nýjum Dolphin-glugga"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1712
+#: dolphinmainwindow.cpp:1715

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -401,13 +408,13 @@ msgstr ""
 "Þetta opnar nýjan glugga alveg eins og þennan með núverandi staðsetningu.<nl/"
 ">Þú getur dregið og sleppt hlutum á milli glugga."
 
 "Þetta opnar nýjan glugga alveg eins og þennan með núverandi staðsetningu.<nl/"
 ">Þú getur dregið og sleppt hlutum á milli glugga."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1719
+#: dolphinmainwindow.cpp:1722

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nýr flipi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nýr flipi"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1721
+#: dolphinmainwindow.cpp:1724

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -419,31 +426,31 @@ msgstr ""
 ">Með flipum geturðu farið á milli ólíkra staða og yfirlita í sama glugga. Þú "
 "getur dregið og sleppt hlutum á milli flipa."
 
 ">Með flipum geturðu farið á milli ólíkra staða og yfirlita í sama glugga. Þú "
 "getur dregið og sleppt hlutum á milli flipa."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1730
+#: dolphinmainwindow.cpp:1733

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Bæta við Staði"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Bæta við Staði"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1732
+#: dolphinmainwindow.cpp:1735

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Þetta bætir völdu möppunni við spjaldið Staðir."
 
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Þetta bætir völdu möppunni við spjaldið Staðir."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1737
+#: dolphinmainwindow.cpp:1740

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Loka flipa"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Loka flipa"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1738
+#: dolphinmainwindow.cpp:1741

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Loka flipa"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Loka flipa"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1740
+#: dolphinmainwindow.cpp:1743

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -453,13 +460,13 @@ msgstr ""
 "Þetta lokar flipanum sem er opinn. Ef ekki eru fleiri flipar í notkun verður "
 "glugganum lokað í staðinn."
 
 "Þetta lokar flipanum sem er opinn. Ef ekki eru fleiri flipar í notkun verður "
 "glugganum lokað í staðinn."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1745
+#: dolphinmainwindow.cpp:1748

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Þetta lokar þessum glugga."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Þetta lokar þessum glugga."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1753
+#: dolphinmainwindow.cpp:1756

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -475,13 +482,13 @@ msgstr ""
 "hver öðrum á lyklaborðinu: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</"
 "shortcut> og <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 
 "hver öðrum á lyklaborðinu: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</"
 "shortcut> og <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1760
+#: dolphinmainwindow.cpp:1763

 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut…"
 msgstr "Klippa…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut…"
 msgstr "Klippa…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1762
+#: dolphinmainwindow.cpp:1765

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""


@@ -495,13 +502,13 @@ msgstr ""
 "afrita þá af klippispjaldinu á nýjan stað. Hluturinn verður fjarlægður af "
 "upphaflega staðnum."
 
 "afrita þá af klippispjaldinu á nýjan stað. Hluturinn verður fjarlægður af "
 "upphaflega staðnum."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1769
+#: dolphinmainwindow.cpp:1772

 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy…"
 msgstr "Afrita…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy…"
 msgstr "Afrita…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1771
+#: dolphinmainwindow.cpp:1774

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""


@@ -513,13 +520,13 @@ msgstr ""
 "emphasis><nl/>Notaðu aðgerðina <emphasis>Líma</emphasis> á eftir til að "
 "afrita þá af klippispjaldinu á nýjan stað."
 
 "emphasis><nl/>Notaðu aðgerðina <emphasis>Líma</emphasis> á eftir til að "
 "afrita þá af klippispjaldinu á nýjan stað."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1780
+#: dolphinmainwindow.cpp:1783

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Líma"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Líma"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1782
+#: dolphinmainwindow.cpp:1785

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""


@@ -532,19 +539,19 @@ msgstr ""
 "aðgerðinni <emphasis>Klippa</emphasis> verða þeir fjarlægðir af gamla "
 "staðnum."
 
 "aðgerðinni <emphasis>Klippa</emphasis> verða þeir fjarlægðir af gamla "
 "staðnum."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1789
+#: dolphinmainwindow.cpp:1792

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Afrita í aðra sýn"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Afrita í aðra sýn"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1790
+#: dolphinmainwindow.cpp:1793

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Afrita í aðra sýn…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Afrita í aðra sýn…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1792
+#: dolphinmainwindow.cpp:1795

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""


@@ -554,25 +561,25 @@ msgstr ""
 "Þetta afritar völdu atriðin úr virka yfirlitinu í hitt yfirlitið. (Aðeins í "
 "boði í tvískiptum glugga)"
 
 "Þetta afritar völdu atriðin úr virka yfirlitinu í hitt yfirlitið. (Aðeins í "
 "boði í tvískiptum glugga)"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1796
+#: dolphinmainwindow.cpp:1799

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Afrita í hitt yfirlitið"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Afrita í hitt yfirlitið"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1801
+#: dolphinmainwindow.cpp:1804

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Færa í aðra sýn"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Færa í aðra sýn"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1802
+#: dolphinmainwindow.cpp:1805

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Færa í aðra sýn…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Færa í aðra sýn…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1804
+#: dolphinmainwindow.cpp:1807

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""


@@ -582,25 +589,25 @@ msgstr ""
 "Þetta færir völdu atriðin úr virka yfirlitinu í hitt yfirlitið. (Aðeins í "
 "boði í tvískiptum glugga)"
 
 "Þetta færir völdu atriðin úr virka yfirlitinu í hitt yfirlitið. (Aðeins í "
 "boði í tvískiptum glugga)"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1808
+#: dolphinmainwindow.cpp:1811

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Færa í hitt yfirlitið"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Færa í hitt yfirlitið"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1813
+#: dolphinmainwindow.cpp:1816

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Filter…"
 msgstr "Sía…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Filter…"
 msgstr "Sía…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1814
+#: dolphinmainwindow.cpp:1817

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Sýna síustiku"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Sýna síustiku"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1816
+#: dolphinmainwindow.cpp:1819

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -613,30 +620,30 @@ msgstr ""
 "geturðu slegið inn texta til að sía út skrár og möppur sem verið er að "
 "skoða. Einungis þær sem eru með textann í heiti sínu eru sýndar."
 
 "geturðu slegið inn texta til að sía út skrár og möppur sem verið er að "
 "skoða. Einungis þær sem eru með textann í heiti sínu eru sýndar."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1828
+#: dolphinmainwindow.cpp:1831

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Filter Bar"
 msgstr "Opna/loka síustiku"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Filter Bar"
 msgstr "Opna/loka síustiku"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1829
+#: dolphinmainwindow.cpp:1832

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Filter"
 msgstr "Sía"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Filter"
 msgstr "Sía"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1837 search/dolphinsearchbox.cpp:350
+#: dolphinmainwindow.cpp:1840 search/dolphinsearchbox.cpp:350

 #, kde-format
 msgid "Search…"
 msgstr "Leita…"
 
 #, kde-format
 msgid "Search…"
 msgstr "Leita…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1838
+#: dolphinmainwindow.cpp:1841

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Leita að skrám og möppum"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Leita að skrám og möppum"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1840
+#: dolphinmainwindow.cpp:1843

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""


@@ -652,20 +659,20 @@ msgstr ""
 "para><para>Notaðu þessa hjálp aftur í leitarglugganum svo við getum kíkt á "
 "hana þegar stillingarnar eru útskýrðar.</para>"
 
 "para><para>Notaðu þessa hjálp aftur í leitarglugganum svo við getum kíkt á "
 "hana þegar stillingarnar eru útskýrðar.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1851
+#: dolphinmainwindow.cpp:1854

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Opna/loka leitarstiku"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Opna/loka leitarstiku"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1852
+#: dolphinmainwindow.cpp:1855

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Leita"
 
 #. i18n: This action toggles a selection mode.
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Leita"
 
 #. i18n: This action toggles a selection mode.

-#: dolphinmainwindow.cpp:1860
+#: dolphinmainwindow.cpp:1863

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Select Files and Folders"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Select Files and Folders"


@@ -673,13 +680,13 @@ msgstr "Veldu skrár og möppur"
 
 #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
 #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
 
 #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
 #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.

-#: dolphinmainwindow.cpp:1863
+#: dolphinmainwindow.cpp:1866

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Select"
 msgstr "Velja"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Select"
 msgstr "Velja"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1866
+#: dolphinmainwindow.cpp:1869

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -697,19 +704,19 @@ msgstr ""
 "sýnir flýtistika neðst hvaða aðgerðir eru í boði fyrir hlutina sem eru "
 "valdir.</para>"
 
 "sýnir flýtistika neðst hvaða aðgerðir eru í boði fyrir hlutina sem eru "
 "valdir.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1889
+#: dolphinmainwindow.cpp:1892

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "Þetta velur allar skrár og möppur á núverandi stað."
 
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "Þetta velur allar skrár og möppur á núverandi stað."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1893 dolphinpart.cpp:167
+#: dolphinmainwindow.cpp:1896 dolphinpart.cpp:167

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Umsnúa vali"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Umsnúa vali"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1895
+#: dolphinmainwindow.cpp:1898

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""


@@ -717,7 +724,7 @@ msgid ""
 "selected instead."
 msgstr "Þetta velur alla hlutina sem þú hefur <emphasis>ekki</emphasis> valið."
 
 "selected instead."
 msgstr "Þetta velur alla hlutina sem þú hefur <emphasis>ekki</emphasis> valið."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1915
+#: dolphinmainwindow.cpp:1918

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis split"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis split"
 msgid ""


@@ -731,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "para><para>Yfirlitið sem er ekki \"með fókus\" dofnar aðeins. </para>Smelltu "
 "aftur á þennan hnapp til að loka öðru yfirlitinu."
 
 "para><para>Yfirlitið sem er ekki \"með fókus\" dofnar aðeins. </para>Smelltu "
 "aftur á þennan hnapp til að loka öðru yfirlitinu."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1930
+#: dolphinmainwindow.cpp:1933

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -741,26 +748,26 @@ msgstr ""
 "Ef möppuyfirlitinu hefur verið skipt upp opnar þetta virka möppuyfirlitið í "
 "nýjum glugga."
 
 "Ef möppuyfirlitinu hefur verið skipt upp opnar þetta virka möppuyfirlitið í "
 "nýjum glugga."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1938
+#: dolphinmainwindow.cpp:1941

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Stafla"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Stafla"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1939
+#: dolphinmainwindow.cpp:1942

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr ""
 "Opnar sýndarmöppu í tvískiptum glugga þar sem hægt er að stafla á lager"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr ""
 "Opnar sýndarmöppu í tvískiptum glugga þar sem hægt er að stafla á lager"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1947
+#: dolphinmainwindow.cpp:1950

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh view"
 msgstr "Endurnýja sýn"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh view"
 msgstr "Endurnýja sýn"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1949
+#: dolphinmainwindow.cpp:1952

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis refresh"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis refresh"
 msgid ""


@@ -775,31 +782,31 @@ msgstr ""
 "yfirlitsglugginn er tvískiptur verður það yfirlit sem er með fókusinn "
 "endurhlaðið.</para>"
 
 "yfirlitsglugginn er tvískiptur verður það yfirlit sem er með fókusinn "
 "endurhlaðið.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1956
+#: dolphinmainwindow.cpp:1959

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stöðva"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stöðva"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1957
+#: dolphinmainwindow.cpp:1960

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Stöðva hleðslu"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Stöðva hleðslu"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1958
+#: dolphinmainwindow.cpp:1961

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "Þetta stöðvar hleðslu á innihaldi núverandi möppu."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "Þetta stöðvar hleðslu á innihaldi núverandi möppu."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1963
+#: dolphinmainwindow.cpp:1966

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Breytanleg staðsetning"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Breytanleg staðsetning"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1965
+#: dolphinmainwindow.cpp:1968

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -814,13 +821,13 @@ msgstr ""
 "með því að smella hægra megin við staðsetninguna og snúið til baka með því "
 "að staðfesta staðsetninguna sem var breytt."
 
 "með því að smella hægra megin við staðsetninguna og snúið til baka með því "
 "að staðfesta staðsetninguna sem var breytt."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1973
+#: dolphinmainwindow.cpp:1976

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Skipta út staðsetningu"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Skipta út staðsetningu"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1978
+#: dolphinmainwindow.cpp:1981

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -830,19 +837,19 @@ msgstr ""
 "Þetta skiptir yfir í að breyta staðsetningu og velur hana svo þú getir "
 "slegið inn aðra staðsetningu."
 
 "Þetta skiptir yfir í að breyta staðsetningu og velur hana svo þú getir "
 "slegið inn aðra staðsetningu."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2008
+#: dolphinmainwindow.cpp:2011

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Afturkalla lokun á flipa"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Afturkalla lokun á flipa"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2009
+#: dolphinmainwindow.cpp:2012

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Þetta fer með þig aftur á flipa sem er nýbúið að loka."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Þetta fer með þig aftur á flipa sem er nýbúið að loka."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2017
+#: dolphinmainwindow.cpp:2020

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -859,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "staðfestingu þína fyrirfram fyrir allar breytingar sem er ekki hægt að "
 "afturkalla."
 
 "staðfestingu þína fyrirfram fyrir allar breytingar sem er ekki hægt að "
 "afturkalla."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2046
+#: dolphinmainwindow.cpp:2049

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -871,13 +878,13 @@ msgstr ""
 "<filename>heimamöppu</filename> sem inniheldur gögnin þeirra, þ.á m. faldar "
 "möppur sem innihalda gögn og grunnstillingaskrár fyrir forrit þeirra."
 
 "<filename>heimamöppu</filename> sem inniheldur gögnin þeirra, þ.á m. faldar "
 "möppur sem innihalda gögn og grunnstillingaskrár fyrir forrit þeirra."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2053
+#: dolphinmainwindow.cpp:2056

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Bera saman skrár"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Bera saman skrár"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2061
+#: dolphinmainwindow.cpp:2064

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -889,13 +896,13 @@ msgstr ""
 "para><para>Notaðu valmyndina <emphasis>Fleiri leitarverkfæri</emphasis> til "
 "að setja það upp.</para>"
 
 "para><para>Notaðu valmyndina <emphasis>Fleiri leitarverkfæri</emphasis> til "
 "að setja það upp.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2069
+#: dolphinmainwindow.cpp:2072

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Opna skjáhermi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Opna skjáhermi"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2071
+#: dolphinmainwindow.cpp:2074

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -908,13 +915,13 @@ msgstr ""
 "upplýsingar um skjáherma.</para>"
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 "upplýsingar um skjáherma.</para>"
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.

-#: dolphinmainwindow.cpp:2079
+#: dolphinmainwindow.cpp:2082

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Opna skjáhermi hér"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Opna skjáhermi hér"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2081
+#: dolphinmainwindow.cpp:2084

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -926,13 +933,13 @@ msgstr ""
 "eru valin.</para><para>Notaðu hjálpina í skjáhermiforritinu til að læra "
 "meira um notkun skjáherma.</para>"
 
 "eru valin.</para><para>Notaðu hjálpina í skjáhermiforritinu til að læra "
 "meira um notkun skjáherma.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2089
+#: dolphinmainwindow.cpp:2092

 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bókamerki"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bókamerki"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2099
+#: dolphinmainwindow.cpp:2102

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -950,91 +957,91 @@ msgstr ""
 "para><para>%1-hnappurinn er einfaldari og smærri en hann er ögn tímafrekari "
 "í notkun, sérstaklega fyrir flóknari aðgerðir.</para>"
 
 "para><para>%1-hnappurinn er einfaldari og smærri en hann er ögn tímafrekari "
 "í notkun, sérstaklega fyrir flóknari aðgerðir.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2132
+#: dolphinmainwindow.cpp:2135

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 msgstr "Fara á síðasta flipann %1"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 msgstr "Fara á síðasta flipann %1"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2145
+#: dolphinmainwindow.cpp:2148

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgstr "Síðasti flipi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgstr "Síðasti flipi"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2146
+#: dolphinmainwindow.cpp:2149

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgstr "Fara á síðasta flipann"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgstr "Fara á síðasta flipann"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2152
+#: dolphinmainwindow.cpp:2155

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Næsti flipi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Næsti flipi"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2153
+#: dolphinmainwindow.cpp:2156

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgstr "Fara á næsta flipa"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgstr "Fara á næsta flipa"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2159
+#: dolphinmainwindow.cpp:2162

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Fyrri flipi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Fyrri flipi"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2160
+#: dolphinmainwindow.cpp:2163

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgstr "Fara á fyrri flipa"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgstr "Fara á fyrri flipa"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2167
+#: dolphinmainwindow.cpp:2170

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Sýna viðtökustað"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Sýna viðtökustað"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2173
+#: dolphinmainwindow.cpp:2176

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Opna í nýjum flipa"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Opna í nýjum flipa"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2178
+#: dolphinmainwindow.cpp:2181

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Opna í nýjum flipum"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Opna í nýjum flipum"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2183
+#: dolphinmainwindow.cpp:2186

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Opna í nýjum glugga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Opna í nýjum glugga"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2188 panels/places/placespanel.cpp:45
+#: dolphinmainwindow.cpp:2191 panels/places/placespanel.cpp:45

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Split View"
 msgstr "Opna í klofinni sýn"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Split View"
 msgstr "Opna í klofinni sýn"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2204
+#: dolphinmainwindow.cpp:2207

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Aflæsa spjöldum"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Aflæsa spjöldum"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2206
+#: dolphinmainwindow.cpp:2209

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Læsa spjöldum"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Læsa spjöldum"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2209
+#: dolphinmainwindow.cpp:2212

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1048,13 +1055,13 @@ msgstr ""
 "hliðina á glugganum og þau eru með lokunarhnapp.<nl/>Læst spjöld eru felld "
 "inn í gluggann á hreinlegri hátt."
 
 "hliðina á glugganum og þau eru með lokunarhnapp.<nl/>Læst spjöld eru felld "
 "inn í gluggann á hreinlegri hátt."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2218
+#: dolphinmainwindow.cpp:2221

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Upplýsingar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Upplýsingar"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2241
+#: dolphinmainwindow.cpp:2244

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1064,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "<para>Til að sýna eða fela spjöld skaltu fara í <interface>Valmynd|Spjöld</"
 "interface> eða <interface>Skoða|Spjöld</interface>.</para>"
 
 "<para>Til að sýna eða fela spjöld skaltu fara í <interface>Valmynd|Spjöld</"
 "interface> eða <interface>Skoða|Spjöld</interface>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2248
+#: dolphinmainwindow.cpp:2251

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1080,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 "sýnir það upplýsingar um möppuna sem verið er að skoða.<nl/>Ef um stakt "
 "atriði er að ræða birtist forskoðun á innihaldi þess.</para>"
 
 "sýnir það upplýsingar um möppuna sem verið er að skoða.<nl/>Ef um stakt "
 "atriði er að ræða birtist forskoðun á innihaldi þess.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2256
+#: dolphinmainwindow.cpp:2259

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1096,13 +1103,13 @@ msgstr ""
 "forskoðun á innihaldi þess.</para><para>Þú getur stillt hvort og hvernig "
 "upplýsingarnar birtast hér með því að hægrismella.</para>"
 
 "forskoðun á innihaldi þess.</para><para>Þú getur stillt hvort og hvernig "
 "upplýsingarnar birtast hér með því að hægrismella.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2265
+#: dolphinmainwindow.cpp:2268

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Möppur"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Möppur"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2285
+#: dolphinmainwindow.cpp:2288

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1114,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "á glugganum.<nl/><nl/>Það sýnir möppurnar í <emphasis>skráakerfinu</"
 "emphasis> í <emphasis>tréyfirliti</emphasis>."
 
 "á glugganum.<nl/><nl/>Það sýnir möppurnar í <emphasis>skráakerfinu</"
 "emphasis> í <emphasis>tréyfirliti</emphasis>."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2290
+#: dolphinmainwindow.cpp:2293

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1128,13 +1135,13 @@ msgstr ""
 "hana. Smelltu á ör vinstra megin við möppu til að sjá undirmöppurnar. Með "
 "þessum hætti er fljótlegt að flakka á milli mappa.</para>"
 
 "hana. Smelltu á ör vinstra megin við möppu til að sjá undirmöppurnar. Með "
 "þessum hætti er fljótlegt að flakka á milli mappa.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2300
+#: dolphinmainwindow.cpp:2303

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Skjáhermir"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Skjáhermir"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2325
+#: dolphinmainwindow.cpp:2328

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1153,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "læra meira um notkun skjáherma ættirðu að skoða hjálparskjöl í sjálfstæðum "
 "skjáhermiforritum á borð við Konsole.</para>"
 
 "læra meira um notkun skjáherma ættirðu að skoða hjálparskjöl í sjálfstæðum "
 "skjáhermiforritum á borð við Konsole.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2333
+#: dolphinmainwindow.cpp:2336

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1172,31 +1179,31 @@ msgstr ""
 "notkun skjáherma ættirðu að skoða hjálparskjöl í skjáhermiforritum eins og "
 "Konsole.</para>"
 
 "notkun skjáherma ættirðu að skoða hjálparskjöl í skjáhermiforritum eins og "
 "Konsole.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2343 dolphinmainwindow.cpp:2934
+#: dolphinmainwindow.cpp:2346 dolphinmainwindow.cpp:2937

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "Gefa skjáhermispjaldi fókus"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "Gefa skjáhermispjaldi fókus"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2344
+#: dolphinmainwindow.cpp:2347

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
 msgstr ""
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
 msgstr ""
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2357
+#: dolphinmainwindow.cpp:2360

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Staðir"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Staðir"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2385
+#: dolphinmainwindow.cpp:2388

 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Sýna falda staði"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Sýna falda staði"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2389
+#: dolphinmainwindow.cpp:2392

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1207,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "Þetta sýnir alla staðina á spjaldinu Staðir sem voru faldir. Þeir birtast "
 "hálfgagnsæir og þú getur afhakað felustillinguna á þeim."
 
 "Þetta sýnir alla staðina á spjaldinu Staðir sem voru faldir. Þeir birtast "
 "hálfgagnsæir og þú getur afhakað felustillinguna á þeim."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2401
+#: dolphinmainwindow.cpp:2404

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1223,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "við netið. Þar er einnig hægt að finna skrár sem voru nýlega vistaðar eða "
 "skrár af tiltekinni gerð.</para>"
 
 "við netið. Þar er einnig hægt að finna skrár sem voru nýlega vistaðar eða "
 "skrár af tiltekinni gerð.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2408
+#: dolphinmainwindow.cpp:2411

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1248,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "stað á spjaldinu og veldu <interface>Sýna falda staði</interface> til að "
 "birta aftur.</para>"
 
 "stað á spjaldinu og veldu <interface>Sýna falda staði</interface> til að "
 "birta aftur.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2422 dolphinmainwindow.cpp:2952
+#: dolphinmainwindow.cpp:2425 dolphinmainwindow.cpp:2955

 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Focus Terminal Panel"
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Focus Terminal Panel"


@@ -1256,7 +1263,7 @@ msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Focus Places Panel"
 msgstr "Gefa skjáhermispjaldi fókus"
 
 msgid "Focus Places Panel"
 msgstr "Gefa skjáhermispjaldi fókus"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2423
+#: dolphinmainwindow.cpp:2426

 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid "This adds the selected folder to the Places panel."


@@ -1264,13 +1271,13 @@ msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
 msgstr "Þetta bætir völdu möppunni við spjaldið Staðir."
 
 msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
 msgstr "Þetta bætir völdu möppunni við spjaldið Staðir."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2429
+#: dolphinmainwindow.cpp:2432

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Sýna spjöld"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Sýna spjöld"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2498
+#: dolphinmainwindow.cpp:2501

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1279,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "Gat ekki endurnefnt: Þú ert ekki með heimild til að endurnefna hluti í "
 "þessari möppu."
 
 "Gat ekki endurnefnt: Þú ert ekki með heimild til að endurnefna hluti í "
 "þessari möppu."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2501 dolphinmainwindow.cpp:2518
+#: dolphinmainwindow.cpp:2504 dolphinmainwindow.cpp:2521

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1288,14 +1295,14 @@ msgstr ""
 "Gat ekki eytt: Þú ert ekki með heimild til að fjarlægja hluti úr þessari "
 "möppu."
 
 "Gat ekki eytt: Þú ert ekki með heimild til að fjarlægja hluti úr þessari "
 "möppu."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2503
+#: dolphinmainwindow.cpp:2506

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
 msgstr ""
 "Gat ekki klippt: Þú ert ekki með heimild til að færa hluti úr þessari möppu."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
 msgstr ""
 "Gat ekki klippt: Þú ert ekki með heimild til að færa hluti úr þessari möppu."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2508
+#: dolphinmainwindow.cpp:2511

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1305,19 +1312,19 @@ msgstr ""
 "Gat ekki tvítekið hér: Þú ert ekki með heimild til að búa til hluti í "
 "þessari möppu."
 
 "Gat ekki tvítekið hér: Þú ert ekki með heimild til að búa til hluti í "
 "þessari möppu."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2530
+#: dolphinmainwindow.cpp:2533

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
 msgstr "Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Engar skrár valdar."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
 msgstr "Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Engar skrár valdar."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2532
+#: dolphinmainwindow.cpp:2535

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: No files selected."
 msgstr "Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Engar skrár valdar."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: No files selected."
 msgstr "Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Engar skrár valdar."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2551
+#: dolphinmainwindow.cpp:2554

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."


@@ -1325,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Hitt yfirlitið inniheldur nú þegar þessa "
 "hluti."
 
 "Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Hitt yfirlitið inniheldur nú þegar þessa "
 "hluti."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2554
+#: dolphinmainwindow.cpp:2557

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."


@@ -1333,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Hitt yfirlitið inniheldur nú þegar þessa "
 "hluti."
 
 "Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Hitt yfirlitið inniheldur nú þegar þessa "
 "hluti."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2559
+#: dolphinmainwindow.cpp:2562

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1343,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Þú ert ekki með heimild til að skrifa í "
 "viðtökumöppuna."
 
 "Gat ekki afritað í hitt yfirlitið: Þú ert ekki með heimild til að skrifa í "
 "viðtökumöppuna."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2563
+#: dolphinmainwindow.cpp:2566

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1353,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 "Gat ekki fært í hitt yfirlitið: Þú ert ekki með heimild til að skrifa í "
 "viðtökumöppuna."
 
 "Gat ekki fært í hitt yfirlitið: Þú ert ekki með heimild til að skrifa í "
 "viðtökumöppuna."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2569
+#: dolphinmainwindow.cpp:2572

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1363,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "Gat ekki fært í hitt yfirlitið: Þú ert ekki með heimild til að færa hluti úr "
 "þessari möppu."
 
 "Gat ekki fært í hitt yfirlitið: Þú ert ekki með heimild til að færa hluti úr "
 "þessari möppu."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2593
+#: dolphinmainwindow.cpp:2596

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1379,73 +1386,73 @@ msgstr ""
 "inniheldur öll gögn sem tengjast tölvunni—<emphasis>rótarmappan</emphasis>.</"
 "para>"
 
 "inniheldur öll gögn sem tengjast tölvunni—<emphasis>rótarmappan</emphasis>.</"
 "para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2684
+#: dolphinmainwindow.cpp:2687

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Loka"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Loka"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2685
+#: dolphinmainwindow.cpp:2688

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Loka vinstra yfirliti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Loka vinstra yfirliti"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2687
+#: dolphinmainwindow.cpp:2690

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgstr "Opna yfirlit til vinstri í glugga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgstr "Opna yfirlit til vinstri í glugga"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2688
+#: dolphinmainwindow.cpp:2691

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgstr "Færa yfirlitið til vinstri í nýjan glugga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgstr "Færa yfirlitið til vinstri í nýjan glugga"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2690
+#: dolphinmainwindow.cpp:2693

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Loka"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Loka"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2691
+#: dolphinmainwindow.cpp:2694

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Loka hægra yfirliti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Loka hægra yfirliti"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2693
+#: dolphinmainwindow.cpp:2696

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgstr "Opna yfirlit til hægri í glugga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgstr "Opna yfirlit til hægri í glugga"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2694
+#: dolphinmainwindow.cpp:2697

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgstr "Færa yfirlitið til hægri í nýjan glugga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgstr "Færa yfirlitið til hægri í nýjan glugga"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2703
+#: dolphinmainwindow.cpp:2706

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Tvískipta"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Tvískipta"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2704
+#: dolphinmainwindow.cpp:2707

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Tvískipta yfirliti"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Tvískipta yfirliti"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2706
+#: dolphinmainwindow.cpp:2709

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Opna í nýjum glugga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Opna í nýjum glugga"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2761
+#: dolphinmainwindow.cpp:2764

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1463,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "megnið af innihaldi hennar aðgengilegt í gegnum hnappinn <interface>Valmynd</"
 "interface> á <emphasis>tækjastikunni</emphasis>.</para>"
 
 "megnið af innihaldi hennar aðgengilegt í gegnum hnappinn <interface>Valmynd</"
 "interface> á <emphasis>tækjastikunni</emphasis>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2768
+#: dolphinmainwindow.cpp:2771

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1486,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "hægrismellsvalmyndinni. Hægrismelltu á hnapp ef þú vilt sýna eða fela "
 "textann á honum.</para>"
 
 "hægrismellsvalmyndinni. Hægrismelltu á hnapp ef þú vilt sýna eða fela "
 "textann á honum.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2780
+#: dolphinmainwindow.cpp:2783

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""


@@ -1515,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "staðinn. Þá opnast síða úr <emphasis>Handbókinni</emphasis> sem fer yfir það "
 "helsta.</para>"
 
 "staðinn. Þá opnast síða úr <emphasis>Handbókinni</emphasis> sem fer yfir það "
 "helsta.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2796
+#: dolphinmainwindow.cpp:2799

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1529,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "þegar ýtt er á þá samtímis. Hægt er að keyra allar skipanir í þessu forriti "
 "á þennan hátt.</para>"
 
 "þegar ýtt er á þá samtímis. Hægt er að keyra allar skipanir í þessu forriti "
 "á þennan hátt.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2802
+#: dolphinmainwindow.cpp:2805

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1541,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>tækjastikunni</emphasis>.</para><para>Hægt er að setja öll atriðin "
 "í <interface>valmyndinni</interface> á tækjastikuna.</para>"
 
 "<emphasis>tækjastikunni</emphasis>.</para><para>Hægt er að setja öll atriðin "
 "í <interface>valmyndinni</interface> á tækjastikuna.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2806
+#: dolphinmainwindow.cpp:2809

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1560,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
 #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
 #. The same might be true for any external link you translate.
 #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
 #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
 #. The same might be true for any external link you translate.

-#: dolphinmainwindow.cpp:2826
+#: dolphinmainwindow.cpp:2829

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""


@@ -1576,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "<link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>smella hér</"
 "link>. Þá opnast síða úr KDE UserBase Wiki-síðunni.</para>"
 
 "<link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>smella hér</"
 "link>. Þá opnast síða úr KDE UserBase Wiki-síðunni.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2831
+#: dolphinmainwindow.cpp:2834

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""


@@ -1598,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "link>.</para><para>\"Hvað er þetta?\"-hjálpin er ekki til staðar í mörgum "
 "öðrum gluggum og því skaltu ekki venjast henni um of.</para>"
 
 "link>.</para><para>\"Hvað er þetta?\"-hjálpin er ekki til staðar í mörgum "
 "öðrum gluggum og því skaltu ekki venjast henni um of.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2842
+#: dolphinmainwindow.cpp:2845

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1614,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>Smelltu hér</link> til að læra að gera "
 "villuskýrslur þannig að þær komi að sem mestu gagni.</para>"
 
 "kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>Smelltu hér</link> til að læra að gera "
 "villuskýrslur þannig að þær komi að sem mestu gagni.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2851
+#: dolphinmainwindow.cpp:2854

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1636,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> eru samtök sem ekki eru rekin í "
 "hagnaðarskyni og standa að baki KDE-samfélaginu.</para>"
 
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> eru samtök sem ekki eru rekin í "
 "hagnaðarskyni og standa að baki KDE-samfélaginu.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2864
+#: dolphinmainwindow.cpp:2867

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1648,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "aukatungumál sem verður notað ef textar eru ekki í boði á tungumálinu sem þú "
 "kýst helst að nota."
 
 "aukatungumál sem verður notað ef textar eru ekki í boði á tungumálinu sem þú "
 "kýst helst að nota."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2869
+#: dolphinmainwindow.cpp:2872

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1658,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "Þetta opnar glugga sem sýnir þér útgáfu, hugbúnaðarleyfi, gagnasöfn sem eru "
 "notuð og umsjónaraðila þessa forrits."
 
 "Þetta opnar glugga sem sýnir þér útgáfu, hugbúnaðarleyfi, gagnasöfn sem eru "
 "notuð og umsjónaraðila þessa forrits."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2874
+#: dolphinmainwindow.cpp:2877

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1672,13 +1679,13 @@ msgstr ""
 "þetta ef þú kannt vel að meta þetta forrit en þekkir ekki til KDE eða langar "
 "að sjá krúttlegan dreka!"
 
 "þetta ef þú kannt vel að meta þetta forrit en þekkir ekki til KDE eða langar "
 "að sjá krúttlegan dreka!"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2928 dolphinmainwindow.cpp:2939
+#: dolphinmainwindow.cpp:2931 dolphinmainwindow.cpp:2942

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Taka fókus af skjáhermispjaldi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Taka fókus af skjáhermispjaldi"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2946
+#: dolphinmainwindow.cpp:2949

 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Defocus Terminal Panel"
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Defocus Terminal Panel"


@@ -1686,7 +1693,7 @@ msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Taka fókus af skjáhermispjaldi"
 
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Taka fókus af skjáhermispjaldi"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2957
+#: dolphinmainwindow.cpp:2960

 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Defocus Terminal Panel"
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Defocus Terminal Panel"


@@ -1880,7 +1887,7 @@ msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Tæma nýlega lokaða flipa"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:37 dolphinrecenttabsmenu.cpp:40
 msgstr "Tæma nýlega lokaða flipa"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:37 dolphinrecenttabsmenu.cpp:40

-#: dolphinviewcontainer.cpp:518 search/dolphinsearchbox.cpp:300
+#: dolphinviewcontainer.cpp:520 search/dolphinsearchbox.cpp:300

 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Leita að %1 í %2"
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Leita að %1 í %2"


@@ -1921,7 +1928,7 @@ msgstr "Staðsetning"
 
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
 
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.

-#: dolphintabwidget.cpp:514
+#: dolphintabwidget.cpp:515

 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)"
 msgid "%1 | (%2)"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)"
 msgid "%1 | (%2)"


@@ -1929,7 +1936,7 @@ msgstr "%1 | (%2)"
 
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
 
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.

-#: dolphintabwidget.cpp:518
+#: dolphintabwidget.cpp:519

 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab (Inactive primary view) | Active secondary view"
 msgid "(%1) | %2"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab (Inactive primary view) | Active secondary view"
 msgid "(%1) | %2"


@@ -2022,35 +2029,35 @@ msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting…"
 msgstr "Röðun…"
 
 msgid "Sorting…"
 msgstr "Röðun…"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:563
+#: dolphinviewcontainer.cpp:565

 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Leita"
 
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Leita"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:565
+#: dolphinviewcontainer.cpp:567

 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Leita að %1"
 
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Leita að %1"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:647
+#: dolphinviewcontainer.cpp:649

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 msgstr "Leita…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 msgstr "Leita…"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:667
+#: dolphinviewcontainer.cpp:669

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Engir hlutir fundust."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Engir hlutir fundust."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:851
+#: dolphinviewcontainer.cpp:853

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin styður ekki vefsíður, vefskoðarinn hefur verið ræstur"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin styður ekki vefsíður, vefskoðarinn hefur verið ræstur"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:854
+#: dolphinviewcontainer.cpp:856

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""


@@ -2058,25 +2065,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Samskiptareglan er ekki studd af Dolphin, sjálfgefið forrit hefur verið ræst"
 
 msgstr ""
 "Samskiptareglan er ekki studd af Dolphin, sjálfgefið forrit hefur verið ræst"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:861
+#: dolphinviewcontainer.cpp:863

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol '%1'"
 msgstr "Ógild samskiptaregla '%1'"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol '%1'"
 msgstr "Ógild samskiptaregla '%1'"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:863
+#: dolphinviewcontainer.cpp:865

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Ógild samskiptaregla"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Ógild samskiptaregla"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:954
+#: dolphinviewcontainer.cpp:959

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authorization required to enter this folder."
 msgstr ""
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authorization required to enter this folder."
 msgstr ""
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:996 dolphinviewcontainer.cpp:999
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1001 dolphinviewcontainer.cpp:1004

 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."


@@ -2139,7 +2146,7 @@ msgctxt "@info accessibility enumeration, %1 is property, %2 is value"
 msgid ", %1 %2"
 msgstr ""
 
 msgid ", %1 %2"
 msgstr ""
 

-#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:269
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:268

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full "


@@ -2147,59 +2154,92 @@ msgctxt ""
 msgid "%1 at location %2"
 msgstr ""
 
 msgid "%1 at location %2"
 msgstr ""
 

-#. i18n: There is a comma at the end because this is one property in an enumeration of
-#. properties that a file or folder has. Accessible text for accessibility software like screen
-#. readers.
-#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:278
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "%1 item selected"
-#| msgid_plural "%1 items selected"
-msgid "not selected,"
-msgstr "%1 atriði valið"
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:284
+#, kde-format
+msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
+msgid "in a grid layout in selection mode in location %1"
+msgstr ""

 
 

-#. i18n: There is a comma at the end because this is one property in an enumeration of properties that a folder in a tree view has.
-#. Accessible text for accessibility software like screen readers.
-#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:285
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:286

 #, kde-format
 #, kde-format

-msgid "collapsed,"
+msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
+msgid "in a grid layout in location %1"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. i18n: There is a comma at the end because this is one property in an enumeration of properties that a folder in a tree view has.
-#. Accessible text for accessibility software like screen readers.
-#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:289
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:290

 #, fuzzy, kde-format
 #, fuzzy, kde-format

-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Expandable"
-msgid "expanded,"
-msgstr "Útvíkkanlegar"
+#| msgctxt "@label:textbox"
+#| msgid "Rename the %1 selected item to:"
+#| msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
+msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
+msgid "%1 selected item in a grid layout in selection mode in location %2"
+msgid_plural ""
+"%1 selected items in a grid layout in selection mode in location %2"
+msgstr[0] "Endurnefna valda hlutinn %1 sem:"
+msgstr[1] "Endurnefna völdu hlutina %1 sem:"

 
 

-#. i18n: There is a "—" at the beginning because this is a followup sentence to a text that did not properly end
-#. with a period. Accessible text for accessibility software like screen readers.

 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:296
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:296

+#, kde-format
+msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
+msgid "%1 selected item in a grid layout in location %2"
+msgid_plural "%1 selected items in a grid layout in location %2"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:307

 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Rename the %1 selected item to:"
 #| msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "Rename the %1 selected item to:"
 #| msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"

-msgid "— %1 selected item"
-msgid_plural "— %1 selected items"
+msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
+msgid "in selection mode in location %1"
+msgstr "Endurnefna valda hlutinn %1 sem:"
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:309
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@item:inmenu"
+#| msgid "Hide Section '%1'"
+msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
+msgid "in location %1"
+msgstr "Fela hlutann '%1'"
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:313
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@label:textbox"
+#| msgid "Rename the %1 selected item to:"
+#| msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
+msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
+msgid "%1 selected item in selection mode in location %2"
+msgid_plural "%1 selected items in selection mode in location %2"

 msgstr[0] "Endurnefna valda hlutinn %1 sem:"
 msgstr[1] "Endurnefna völdu hlutina %1 sem:"
 
 msgstr[0] "Endurnefna valda hlutinn %1 sem:"
 msgstr[1] "Endurnefna völdu hlutina %1 sem:"
 

-#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:305
-#, kde-format
-msgctxt "@info refering to a file or folder"
-msgid "in a grid layout"
-msgstr ""
-

 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:319
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:319

-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info 1 is currentlyFocussedItemName, 2 is empty or \"not selected, \", 3 is "
-"currentlyFocussedItemDescription, 3 is currentFolderName, 4 is "
-"currentFolderPath"
-msgid "%1, %2 %3 %4 %5 %6 in location %7"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@label:textbox"
+#| msgid "Rename the %1 selected item to:"
+#| msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
+msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
+msgid "%1 selected item in location %2"
+msgid_plural "%1 selected items in location %2"
+msgstr[0] "Endurnefna valda hlutinn %1 sem:"
+msgstr[1] "Endurnefna völdu hlutina %1 sem:"
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:519
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info label above the view explaining the state"
+#| msgid "Selection Mode"
+msgctxt "accessibility announcement"
+msgid "Selection mode enabled"
+msgstr "Valstilling"
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:520
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info label above the view explaining the state"
+#| msgid "Selection Mode"
+msgctxt "accessibility announcement"
+msgid "Selection mode disabled"
+msgstr "Valstilling"

 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
 #, kde-format
 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
 #, kde-format


@@ -2813,187 +2853,189 @@ msgstr ""
 "Ekki er mælt með því að keyra <application>Dolphin</application> með "
 "<command>sudo</command>. Keyrðu <icode>%1</icode> í staðinn."
 
 "Ekki er mælt með því að keyra <application>Dolphin</application> með "
 "<command>sudo</command>. Keyrðu <icode>%1</icode> í staðinn."
 

-#: main.cpp:97
+#: main.cpp:95

 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 

-#: main.cpp:99
+#: main.cpp:97

 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Skráastjóri"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Skráastjóri"
 

-#: main.cpp:101
-#, kde-format
+#: main.cpp:99
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:credit"
+#| msgid "(C) 2006-2022 The Dolphin Developers"

 msgctxt "@info:credit"
 msgctxt "@info:credit"

-msgid "(C) 2006-2022 The Dolphin Developers"
+msgid "(C) 2006-2025 The Dolphin Developers"

 msgstr "(C) 2006-2022 Dolphin forritararnir"
 
 msgstr "(C) 2006-2022 Dolphin forritararnir"
 

-#: main.cpp:103
+#: main.cpp:101

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Felix Ernst"
 msgstr "Felix Ernst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Felix Ernst"
 msgstr "Felix Ernst"
 

-#: main.cpp:104
+#: main.cpp:102

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2021) and developer"
 msgstr "Umsjónarmaður (síðan 2021) og forritari"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2021) and developer"
 msgstr "Umsjónarmaður (síðan 2021) og forritari"
 

-#: main.cpp:106
+#: main.cpp:104

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Méven Car"
 msgstr "Méven Car"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Méven Car"
 msgstr "Méven Car"
 

-#: main.cpp:107
+#: main.cpp:105

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)"
 msgstr "Umsjónarmaður (síðan 2021) og forritari (síðan 2019)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)"
 msgstr "Umsjónarmaður (síðan 2021) og forritari (síðan 2019)"
 

-#: main.cpp:109
+#: main.cpp:107

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 

-#: main.cpp:110
+#: main.cpp:108

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
 msgstr "Umsjónarmaður (2014-2021) og forritari"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
 msgstr "Umsjónarmaður (2014-2021) og forritari"
 

-#: main.cpp:112
+#: main.cpp:110

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 

-#: main.cpp:113
+#: main.cpp:111

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Umsjónarmaður (2014-2018) og forritari"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Umsjónarmaður (2014-2018) og forritari"
 

-#: main.cpp:115
+#: main.cpp:113

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 

-#: main.cpp:116
+#: main.cpp:114

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Umsjónarmaður (2012-2014) og forritari"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Umsjónarmaður (2012-2014) og forritari"
 

-#: main.cpp:118
+#: main.cpp:116

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 

-#: main.cpp:119
+#: main.cpp:117

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Umsjónarmaður og forritari (2006-2012)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Umsjónarmaður og forritari (2006-2012)"
 

-#: main.cpp:121
+#: main.cpp:119

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 

-#: main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123 main.cpp:124 main.cpp:125
-#: main.cpp:126 main.cpp:127
+#: main.cpp:119 main.cpp:120 main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123
+#: main.cpp:124 main.cpp:125

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Forritari"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Forritari"
 

-#: main.cpp:122
+#: main.cpp:120

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 

-#: main.cpp:123
+#: main.cpp:121

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 

-#: main.cpp:124
+#: main.cpp:122

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 

-#: main.cpp:125
+#: main.cpp:123

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 

-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:124

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 

-#: main.cpp:127
+#: main.cpp:125

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 

-#: main.cpp:128
+#: main.cpp:126

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 

-#: main.cpp:128
+#: main.cpp:126

 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Handbækur"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Handbækur"
 

-#: main.cpp:139
+#: main.cpp:137

 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Skrár og möppur sem settar eru sem viðföng verða valdar."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Skrár og möppur sem settar eru sem viðföng verða valdar."
 

-#: main.cpp:141
+#: main.cpp:139

 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin verður ræst með tvískiptu yfirliti."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin verður ræst með tvískiptu yfirliti."
 

-#: main.cpp:142
+#: main.cpp:140

 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin mun opnast sérstaklega í nýjum glugga."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin mun opnast sérstaklega í nýjum glugga."
 

-#: main.cpp:144
+#: main.cpp:142

 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set up Dolphin for administrative tasks."
 msgstr "Setja upp Dolphin fyrir stjórnandaverkefni."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set up Dolphin for administrative tasks."
 msgstr "Setja upp Dolphin fyrir stjórnandaverkefni."
 

-#: main.cpp:146
+#: main.cpp:144

 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."
 msgstr "Ræsa Dolphin-miðlarann(aðeins nauðsynlegt fyrir DBus-viðmótið)."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."
 msgstr "Ræsa Dolphin-miðlarann(aðeins nauðsynlegt fyrir DBus-viðmótið)."
 

-#: main.cpp:147
+#: main.cpp:145

 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"


@@ -3627,16 +3669,41 @@ msgid_plural "Rename %2"
 msgstr[0] "Endurnefna %2"
 msgstr[1] "Endurnefna %2"
 
 msgstr[0] "Endurnefna %2"
 msgstr[1] "Endurnefna %2"
 

-#: selectionmode/topbar.cpp:28
-#, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
+#: selectionmode/topbar.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "@info label above the view explaining the state"
+msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
+msgstr "Valstilling: Smelltu á skrár eða möppur til að velja eða afvelja þær."
+
+#: selectionmode/topbar.cpp:31
+#, kde-format
+msgctxt "@info label above the view explaining the state"
+msgid "Selection Mode"
+msgstr "Valstilling"
+
+#: selectionmode/topbar.cpp:39
+#, fuzzy, kde-kuit-format
+#| msgctxt "@info:whatsthis"
+#| msgid ""
+#| "<title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or "
+#| "manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</"
+#| "item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</"
+#| "item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the "
+#| "selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an "
+#| "empty area) invert the selection status of items within.</item></list></"
+#| "para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
+#| "the current selection.</para>"
+msgctxt "@info"

 msgid ""
 "<title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or "
 "manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</"
 "item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</"
 "item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the "
 "selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an "
 msgid ""
 "<title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or "
 "manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</"
 "item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</"
 "item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the "
 "selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an "

-"empty area) invert the selection status of items within.</item></list></"
+"empty area) invert the selection status of items within.</item><item>Moving "
+"with <shortcut>arrow keys</shortcut> does <emphasis>not</emphasis> change "
+"the selection.</item><item>Pressing <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</"
+"shortcut>, or <shortcut>%3</shortcut> toggles the selection.</item></list></"

 "para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
 "the current selection.</para>"
 msgstr ""
 "para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
 "the current selection.</para>"
 msgstr ""


@@ -3649,19 +3716,7 @@ msgstr ""
 "para><para>Tiltækir aðgerðahnappar neðst breytast í samræmi við það sem er "
 "valið hverju sinni.</para>"
 
 "para><para>Tiltækir aðgerðahnappar neðst breytast í samræmi við það sem er "
 "valið hverju sinni.</para>"
 

-#: selectionmode/topbar.cpp:38
-#, kde-format
-msgctxt "@info label above the view explaining the state"
-msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
-msgstr "Valstilling: Smelltu á skrár eða möppur til að velja eða afvelja þær."
-
-#: selectionmode/topbar.cpp:39
-#, kde-format
-msgctxt "@info label above the view explaining the state"
-msgid "Selection Mode"
-msgstr "Valstilling"
-
-#: selectionmode/topbar.cpp:45
+#: selectionmode/topbar.cpp:53

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Exit Selection Mode"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Exit Selection Mode"


@@ -3876,20 +3931,28 @@ msgstr "Sýna 'Færa í aðra klofna sýn' í samhengisvalmynd."
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Staðsetning dálka"
 
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Staðsetning dálka"
 

-#. i18n: ectx: label, entry (SidePadding), group (DetailsMode)
+#. i18n: ectx: label, entry (LeftPadding), group (DetailsMode)

 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:31
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:31

-#, kde-format
-msgid "Side Padding"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Side Padding"
+msgid "Left side padding"

 msgstr "Fylling til hliðar"
 
 msgstr "Fylling til hliðar"
 

-#. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
+#. i18n: ectx: label, entry (RightPadding), group (DetailsMode)

 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35

+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Side Padding"
+msgid "Right side padding"
+msgstr "Fylling til hliðar"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
+#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39

 #, kde-format
 msgid "Highlight entire row"
 msgstr "Áherslulita heila röð"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #, kde-format
 msgid "Highlight entire row"
 msgstr "Áherslulita heila röð"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)

-#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39
+#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:43

 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Útvíkkanlegar möppur"
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Útvíkkanlegar möppur"


@@ -5240,7 +5303,7 @@ msgctxt "@title:group"
 msgid "Open files and folders:"
 msgstr "Opna skrár og möppur:"
 
 msgid "Open files and folders:"
 msgstr "Opna skrár og möppur:"
 

-#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:243
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:248

 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"


@@ -5593,7 +5656,7 @@ msgstr "Sjálfgefið"
 msgid "Reload"
 msgstr "Endurhlaða"
 
 msgid "Reload"
 msgstr "Endurhlaða"
 

-#: views/dolphinview.cpp:660
+#: views/dolphinview.cpp:666

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder selected"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder selected"


@@ -5601,7 +5664,7 @@ msgid_plural "%1 folders selected"
 msgstr[0] "1 mappa valin"
 msgstr[1] "%1 möppur valdar"
 
 msgstr[0] "1 mappa valin"
 msgstr[1] "%1 möppur valdar"
 

-#: views/dolphinview.cpp:661
+#: views/dolphinview.cpp:667

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file selected"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file selected"


@@ -5609,7 +5672,7 @@ msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "1 skrá valin"
 msgstr[1] "%1 skrár valdar"
 
 msgstr[0] "1 skrá valin"
 msgstr[1] "%1 skrár valdar"
 

-#: views/dolphinview.cpp:663
+#: views/dolphinview.cpp:669

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder"


@@ -5617,7 +5680,7 @@ msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "1 mappa"
 msgstr[1] "%1 möppur"
 
 msgstr[0] "1 mappa"
 msgstr[1] "%1 möppur"
 

-#: views/dolphinview.cpp:664
+#: views/dolphinview.cpp:670

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file"


@@ -5625,38 +5688,38 @@ msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "1 skrá"
 msgstr[1] "%1 skrár"
 
 msgstr[0] "1 skrá"
 msgstr[1] "%1 skrár"
 

-#: views/dolphinview.cpp:668
+#: views/dolphinview.cpp:674

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 

-#: views/dolphinview.cpp:670
+#: views/dolphinview.cpp:676

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 

-#: views/dolphinview.cpp:674
+#: views/dolphinview.cpp:680

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 folders, 0 files"
 msgstr "0 möppur, 0 skrár"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 folders, 0 files"
 msgstr "0 möppur, 0 skrár"
 

-#: views/dolphinview.cpp:906 views/dolphinview.cpp:915
+#: views/dolphinview.cpp:912 views/dolphinview.cpp:921

 #, kde-format
 msgctxt "<filename> copy"
 msgid "%1 copy"
 msgstr "%1 afrit"
 
 #, kde-format
 msgctxt "<filename> copy"
 msgid "%1 copy"
 msgstr "%1 afrit"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1099
+#: views/dolphinview.cpp:1105

 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir opna 1 atriði?"
 msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir opna %1 atriði?"
 
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir opna 1 atriði?"
 msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir opna %1 atriði?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1104
+#: views/dolphinview.cpp:1110

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Item"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Item"


@@ -5664,43 +5727,43 @@ msgid_plural "Open %1 Items"
 msgstr[0] "Opna %1 atriði"
 msgstr[1] "Opna %1 atriði"
 
 msgstr[0] "Opna %1 atriði"
 msgstr[1] "Opna %1 atriði"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1234
+#: views/dolphinview.cpp:1240

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Side Padding"
 msgstr "Fylling til hliðar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Side Padding"
 msgstr "Fylling til hliðar"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1238
+#: views/dolphinview.cpp:1244

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Sjálfvirk dálkbreidd"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Sjálfvirk dálkbreidd"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1243
+#: views/dolphinview.cpp:1249

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Sérstillt dálkabreidd"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Sérstillt dálkabreidd"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1849
+#: views/dolphinview.cpp:1860

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "Ruslaðgerð er lokið."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "Ruslaðgerð er lokið."
 

-#: views/dolphinview.cpp:1859
+#: views/dolphinview.cpp:1870

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Eyðingu er lokið."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Eyðingu er lokið."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2015
+#: views/dolphinview.cpp:2030

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Endurnefna og fela"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Endurnefna og fela"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2019
+#: views/dolphinview.cpp:2034

 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"


@@ -5709,7 +5772,7 @@ msgstr ""
 "Ef þú setur punkt fremst á heiti skrárinnar verður hún falin.\n"
 "Viltu samt endurnefna hana?"
 
 "Ef þú setur punkt fremst á heiti skrárinnar verður hún falin.\n"
 "Viltu samt endurnefna hana?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2021
+#: views/dolphinview.cpp:2036

 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"


@@ -5718,94 +5781,94 @@ msgstr ""
 "Ef þú setur punkt fremst á heiti möppunnar verður hún falin.\n"
 "Viltu samt endurnefna hana?"
 
 "Ef þú setur punkt fremst á heiti möppunnar verður hún falin.\n"
 "Viltu samt endurnefna hana?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2023
+#: views/dolphinview.cpp:2038

 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Fela þessa skrá?"
 
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Fela þessa skrá?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2023
+#: views/dolphinview.cpp:2038

 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Fela þessa möppu?"
 
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Fela þessa möppu?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2074
+#: views/dolphinview.cpp:2077

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Staðsetningu vantar."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Staðsetningu vantar."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2076
+#: views/dolphinview.cpp:2079

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Staðsetningin '%1'er ógild."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Staðsetningin '%1'er ógild."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2340
+#: views/dolphinview.cpp:2343

 #, kde-format
 msgid "Loading…"
 msgstr "Hleð inn…"
 
 #, kde-format
 msgid "Loading…"
 msgstr "Hleð inn…"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2365
+#: views/dolphinview.cpp:2372

 #, kde-format
 msgid "Loading canceled"
 msgstr "Hætt við hleðslu"
 
 #, kde-format
 msgid "Loading canceled"
 msgstr "Hætt við hleðslu"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2367
+#: views/dolphinview.cpp:2374

 #, kde-format
 msgid "No items matching the filter"
 msgstr "Engin atriði samsvara þessari síu"
 
 #, kde-format
 msgid "No items matching the filter"
 msgstr "Engin atriði samsvara þessari síu"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2369
+#: views/dolphinview.cpp:2376

 #, kde-format
 msgid "No items matching the search"
 msgstr "Engin atriði samsvara þessari leit"
 
 #, kde-format
 msgid "No items matching the search"
 msgstr "Engin atriði samsvara þessari leit"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2371
+#: views/dolphinview.cpp:2378

 #, kde-format
 msgid "Trash is empty"
 msgstr "Ruslið er tómt"
 
 #, kde-format
 msgid "Trash is empty"
 msgstr "Ruslið er tómt"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2374
+#: views/dolphinview.cpp:2381

 #, kde-format
 msgid "No tags"
 msgstr "Engin merki"
 
 #, kde-format
 msgid "No tags"
 msgstr "Engin merki"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2377
+#: views/dolphinview.cpp:2384

 #, kde-format
 msgid "No files tagged with \"%1\""
 msgstr "Engar skrár merktar með \"%1\""
 
 #, kde-format
 msgid "No files tagged with \"%1\""
 msgstr "Engar skrár merktar með \"%1\""
 

-#: views/dolphinview.cpp:2381
+#: views/dolphinview.cpp:2388

 #, kde-format
 msgid "No recently used items"
 msgstr "Engin nýlega notuð atriði"
 
 #, kde-format
 msgid "No recently used items"
 msgstr "Engin nýlega notuð atriði"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2383
+#: views/dolphinview.cpp:2390

 #, kde-format
 msgid "No shared folders found"
 msgstr "Engar samnýttar möppur fundust"
 
 #, kde-format
 msgid "No shared folders found"
 msgstr "Engar samnýttar möppur fundust"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2385
+#: views/dolphinview.cpp:2392

 #, kde-format
 msgid "No relevant network resources found"
 msgstr "Engin viðeigandi nettilföng fundust"
 
 #, kde-format
 msgid "No relevant network resources found"
 msgstr "Engin viðeigandi nettilföng fundust"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2387
+#: views/dolphinview.cpp:2394

 #, kde-format
 msgid "No MTP-compatible devices found"
 msgstr "Engin MTP-samhæfð tæki fundust"
 
 #, kde-format
 msgid "No MTP-compatible devices found"
 msgstr "Engin MTP-samhæfð tæki fundust"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2389
+#: views/dolphinview.cpp:2396

 #, kde-format
 msgid "No Apple devices found"
 msgstr "Engin Apple-tæki fundust"
 
 #, kde-format
 msgid "No Apple devices found"
 msgstr "Engin Apple-tæki fundust"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2391
+#: views/dolphinview.cpp:2398

 #, kde-format
 msgid "No Bluetooth devices found"
 msgstr "Engin Bluetooth-tæki fundust"
 
 #, kde-format
 msgid "No Bluetooth devices found"
 msgstr "Engin Bluetooth-tæki fundust"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2393
+#: views/dolphinview.cpp:2400

 #, kde-format
 msgid "Folder is empty"
 msgstr "Mappan er tóm"
 #, kde-format
 msgid "Folder is empty"
 msgstr "Mappan er tóm"


@@ -5965,59 +6028,67 @@ msgstr ""
 "sama listanum.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 "sama listanum.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214

-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:intoolbar"
+#| msgid "View Mode"

 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgctxt "@action:intoolbar"

-msgid "View Mode"
+msgid "Change View Mode"

 msgstr "Yfirlitssnið"
 
 msgstr "Yfirlitssnið"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
+msgid "This cycles through all view modes."
+msgstr ""
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:235

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Þetta stækkar táknin."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Þetta stækkar táknin."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:225
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:238

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Endurstilla aðdráttarstig"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Endurstilla aðdráttarstig"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:226
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:239

 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur"
 
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Sjálfgefinn aðdráttur"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:227
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:240

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Þetta stillir táknin á sjálfgefna stærð."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Þetta stillir táknin á sjálfgefna stærð."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:233
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Þetta minnkar táknin."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Þetta minnkar táknin."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:236
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:249

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Aðdráttur"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Aðdráttur"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:244
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:257

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Birta forskoðun"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Birta forskoðun"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:258

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Forskoða skrár og möppur"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Forskoða skrár og möppur"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:247
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:260

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6028,49 +6099,49 @@ msgstr ""
 "Þegar þetta er virkt eru táknin mynduð út frá innihaldi skrár eða möppu.<nl/"
 "> Til dæmis verða tákn fyrir myndir að minnkuðum útgáfum af myndunum."
 
 "Þegar þetta er virkt eru táknin mynduð út frá innihaldi skrár eða möppu.<nl/"
 "> Til dæmis verða tákn fyrir myndir að minnkuðum útgáfum af myndunum."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:256
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:269

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Möppur fremst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Möppur fremst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:260
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Hidden Files Last"
 msgstr "Faldar skrár aftast"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Hidden Files Last"
 msgstr "Faldar skrár aftast"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:268
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:281

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Raða eftir"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Raða eftir"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:303
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:316

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Birta viðbótarupplýsingar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Birta viðbótarupplýsingar"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:314
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:327

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Sýna í flokkum"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Sýna í flokkum"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:315
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:328

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Þetta flokkar skrár og möppur eftir fyrsta stafnum í heiti þeirra."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Þetta flokkar skrár og möppur eftir fyrsta stafnum í heiti þeirra."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:320
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Sýna faldar skrár"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Sýna faldar skrár"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6092,13 +6163,13 @@ msgstr ""
 "\"application/x-trash\", svo sem öryggisaftritsskrár, með því að virkja þá "
 "stillingu í Grunnstilla Dolphin > Skoða > Almennt.</para>"
 
 "\"application/x-trash\", svo sem öryggisaftritsskrár, með því að virkja þá "
 "stillingu í Grunnstilla Dolphin > Skoða > Almennt.</para>"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:349

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style…"
 msgstr "Breyta birtingarsniði yfirlits…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style…"
 msgstr "Breyta birtingarsniði yfirlits…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:339
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:352

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6107,103 +6178,103 @@ msgstr ""
 "Þetta opnar glugga þar sem hægt er að stilla birtingareiginleika fyrir allar "
 "möppur."
 
 "Þetta opnar glugga þar sem hægt er að stilla birtingareiginleika fyrir allar "
 "möppur."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:635
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:648

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Tákn"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Tákn"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:636
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:649

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Táknayfirlit"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Táknayfirlit"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:646
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:659

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Þétt"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Þétt"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:647
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:660

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Þétt yfirlit"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Þétt yfirlit"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:657
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:670

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Ítarlegt"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Ítarlegt"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:658
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:671

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Ítarlegt yfirlit"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Ítarlegt yfirlit"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:681
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:694

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Ö-A"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Ö-A"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:695

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Ö"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Ö"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:684
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:697

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "Stærsta fyrst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "Stærsta fyrst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:685
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:698

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "Minnsta fyrst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "Minnsta fyrst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:687
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:700

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "Nýjasta fyrst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "Nýjasta fyrst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:688
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:701

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "Elsta fyrst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "Elsta fyrst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:690
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:703

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest First"
 msgstr "Hæsta fyrst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest First"
 msgstr "Hæsta fyrst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:691
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:704

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest First"
 msgstr "Lægsta fyrst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest First"
 msgstr "Lægsta fyrst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:693
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:706

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Lækkandi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Lækkandi"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:694
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:707

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Hækkandi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Hækkandi"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:792
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:805

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "


@@ -6216,12 +6287,12 @@ msgstr "Aðgerðir í núverandi yfirliti"
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:801
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:814

 #, kde-format
 msgid "Actions for %1"
 msgstr "Aðgerðir fyrir %1"
 
 #, kde-format
 msgid "Actions for %1"
 msgstr "Aðgerðir fyrir %1"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:808
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:821

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "


@@ -6237,6 +6308,23 @@ msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information…"
 msgstr "Uppfæri upplýsingar um útgáfu…"
 
 msgid "Updating version information…"
 msgstr "Uppfæri upplýsingar um útgáfu…"
 

+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Restore"
+#~ msgstr "Endurheimta"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "@label"
+#~| msgid "%1 item selected"
+#~| msgid_plural "%1 items selected"
+#~ msgid "not selected,"
+#~ msgstr "%1 atriði valið"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "@option:check"
+#~| msgid "Expandable"
+#~ msgid "expanded,"
+#~ msgstr "Útvíkkanlegar"
+

 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change "
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change "


@@ -6523,10 +6611,6 @@ msgstr "Uppfæri upplýsingar um útgáfu…"
 #~ msgid "Huge (%1x%2)"
 #~ msgstr "Risastórt (%1x%2)"
 
 #~ msgid "Huge (%1x%2)"
 #~ msgstr "Risastórt (%1x%2)"
 

-#~ msgctxt "@item:inmenu"
-#~ msgid "Hide Section '%1'"
-#~ msgstr "Fela hlutann '%1'"
-

 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Toggle Filter Bar"
 #~ msgstr "Víxla síustiku af/á"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Toggle Filter Bar"
 #~ msgstr "Víxla síustiku af/á"