GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / nn / dolphin.po
diff --git a/po/nn/dolphin.po b/po/nn/dolphin.po

index 9742d66627602bb2abde0b31eef04128bf2d2dfc..07649e52c9835ff95d29d771a0d4595afcb51276 100644 (file)
--- a/po/nn/dolphin.po
+++ b/po/nn/dolphin.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-20 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-30 00:44+0000\n"
  "PO-Revision-Date: 2024-07-13 22:07+0200\n"
  "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
  "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Restore"
  msgstr "Gjenopprett"
  
-#: dolphincontextmenu.cpp:201 dolphinmainwindow.cpp:1703
+#: dolphincontextmenu.cpp:201 dolphinmainwindow.cpp:1705
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  msgid "Create New"
@@ -176,13 +176,13 @@ msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open Path in New Tab"
  msgstr "Opna adressa i ny fane"
  
-#: dolphincontextmenu.cpp:222
+#: dolphincontextmenu.cpp:226
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open Path in New Window"
  msgstr "Opna adressa i nytt vindauge"
  
-#: dolphincontextmenu.cpp:472
+#: dolphincontextmenu.cpp:476
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open %1"
  msgstr "Opna %1"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1303 dolphinmainwindow.cpp:2059
+#: dolphinmainwindow.cpp:1303 dolphinmainwindow.cpp:2061
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Preferred Search Tool"
@@ -348,19 +348,19 @@ msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
  msgid "Configure"
  msgstr "Set opp"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1709
+#: dolphinmainwindow.cpp:1711
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New &Window"
  msgstr "Nytt &vindauge"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1710
+#: dolphinmainwindow.cpp:1712
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "Opna nytt Dolphin-vindauge"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1712
+#: dolphinmainwindow.cpp:1714
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -370,13 +370,13 @@ msgstr ""
  "Opnar eit nytt vindauge likt dette og i same mappe.<nl/>Du kan dra og sleppa "
  "element mellom vindauga."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1719
+#: dolphinmainwindow.cpp:1721
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New Tab"
  msgstr "Ny fane"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1721
+#: dolphinmainwindow.cpp:1723
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -388,31 +388,31 @@ msgstr ""
  "kjapt byta mellom ulike mapper i same vindauge.Du kan dra og sleppa element "
  "mellom fanene."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1730
+#: dolphinmainwindow.cpp:1732
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
  msgid "Add to Places"
  msgstr "Legg til i «Stadar»"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1732
+#: dolphinmainwindow.cpp:1734
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  msgstr "Legg til vald mappe under «Stadar»."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1737
+#: dolphinmainwindow.cpp:1739
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Lukk fane"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1738
+#: dolphinmainwindow.cpp:1740
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Lukk fane"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1740
+#: dolphinmainwindow.cpp:1742
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -422,13 +422,13 @@ msgstr ""
  "Lukkar gjeldande fane. Viss det ikkje er fleire faner att, vert heile "
  "vindauget lukka."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1745
+#: dolphinmainwindow.cpp:1747
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis quit"
  msgid "This closes this window."
  msgstr "Lukkar vindauget."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1753
+#: dolphinmainwindow.cpp:1755
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -444,13 +444,13 @@ msgstr ""
  "av kvarandre på tastaturet: <shortcut>Ctrl+C</shortcut>, <shortcut>Ctrl+X</"
  "shortcut> og <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1760
+#: dolphinmainwindow.cpp:1762
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut…"
  msgstr "Klipp ut …"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1762
+#: dolphinmainwindow.cpp:1764
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis cut"
  msgid ""
@@ -464,13 +464,13 @@ msgstr ""
  "utklippstavla til ei anna mappe. Dei vert då fjerna frå mappa dei opphavleg "
  "låg i."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1769
+#: dolphinmainwindow.cpp:1771
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy…"
  msgstr "Kopier …"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1771
+#: dolphinmainwindow.cpp:1773
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy"
  msgid ""
@@ -482,13 +482,13 @@ msgstr ""
  ">Bruk så handlinga <emphasis>Lim inn</emphasis> for å kopiera dei frå "
  "utklippstavla til ei anna mappe."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1780
+#: dolphinmainwindow.cpp:1782
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Paste"
  msgstr "Lim inn"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1782
+#: dolphinmainwindow.cpp:1784
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis paste"
  msgid ""
@@ -500,19 +500,19 @@ msgstr ""
  "<nl/>Viss dei vart lagde på utklippstavla med <emphasis>Klipp ut</emphasis>-"
  "handlinga, vert dei fjerna frå mappa dei opphavleg låg i."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1789
+#: dolphinmainwindow.cpp:1791
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Kopier til anna vising"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1790
+#: dolphinmainwindow.cpp:1792
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "Kopier til anna vising …"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1792
+#: dolphinmainwindow.cpp:1794
  #, fuzzy, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
@@ -522,25 +522,25 @@ msgstr ""
  "Kopierer merkte element frå <emphasis>verksam</emphasis> rute i delt vising "
  "til ikkje-verksam rute."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1796
+#: dolphinmainwindow.cpp:1798
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Kopier til anna vising"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1801
+#: dolphinmainwindow.cpp:1803
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Flytt til anna vising"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1802
+#: dolphinmainwindow.cpp:1804
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View…"
  msgstr "Flytt til anna vising …"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1804
+#: dolphinmainwindow.cpp:1806
  #, fuzzy, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
@@ -550,25 +550,25 @@ msgstr ""
  "Flyttar merkte element frå <emphasis>verksam</emphasis> rute i delt vising "
  "til ikkje-verksam rute."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1808
+#: dolphinmainwindow.cpp:1810
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Flytt til anna vising"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1813
+#: dolphinmainwindow.cpp:1815
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Filter…"
  msgstr "Filtrer …"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1814
+#: dolphinmainwindow.cpp:1816
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "Vis filterlinje"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1816
+#: dolphinmainwindow.cpp:1818
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -581,30 +581,30 @@ msgstr ""
  "skriva inn ein søkjetekst for å filtrera oversikta over filer og mapper. "
  "Berre filer/mapper som inneheld søkjeteksten, vert altså viste."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1828
+#: dolphinmainwindow.cpp:1830
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Filter Bar"
  msgstr "Vis/gøym filterlinje"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1829
+#: dolphinmainwindow.cpp:1831
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Filter"
  msgstr "Filter"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1837 search/dolphinsearchbox.cpp:350
+#: dolphinmainwindow.cpp:1839 search/dolphinsearchbox.cpp:350
  #, kde-format
  msgid "Search…"
  msgstr "Søk …"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1838
+#: dolphinmainwindow.cpp:1840
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search for files and folders"
  msgstr "Søk etter filer og mapper"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1840
+#: dolphinmainwindow.cpp:1842
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis find"
  msgid ""
@@ -620,20 +620,20 @@ msgstr ""
  "søkjelinja, kan du bruka denne hjelpefunksjonen igjen på linja for å få meir "
  "informasjon.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1851
+#: dolphinmainwindow.cpp:1853
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Search Bar"
  msgstr "Vis/gøym søkjelinja"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1852
+#: dolphinmainwindow.cpp:1854
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Search"
  msgstr "Søk"
  
  #. i18n: This action toggles a selection mode.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1860
+#: dolphinmainwindow.cpp:1862
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Select Files and Folders"
@@ -641,13 +641,13 @@ msgstr "Merk filer og mapper"
  
  #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
  #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1863
+#: dolphinmainwindow.cpp:1865
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Select"
  msgstr "Merk"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1866
+#: dolphinmainwindow.cpp:1868
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -664,19 +664,19 @@ msgstr ""
  "mappene.</para><para>I denne modusen vert det vist ei verktøylinje med "
  "tilgjengelege handlingar ved botnen av vindauget.</para>>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1889
+#: dolphinmainwindow.cpp:1891
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This selects all files and folders in the current location."
  msgstr "Merkjer alle filene og mappene i gjeldande mappe."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1893 dolphinpart.cpp:167
+#: dolphinmainwindow.cpp:1895 dolphinpart.cpp:167
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Invert Selection"
  msgstr "Omvend merking"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1895
+#: dolphinmainwindow.cpp:1897
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
@@ -685,7 +685,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Merkjer i staden alle elementa som no <emphasis>ikkje</emphasis> er merkte."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1915
+#: dolphinmainwindow.cpp:1917
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis split"
  msgid ""
@@ -695,7 +695,7 @@ msgid ""
  "para>Click this button again to close one of the views."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1930
+#: dolphinmainwindow.cpp:1932
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -703,25 +703,25 @@ msgid ""
  "window."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1938
+#: dolphinmainwindow.cpp:1940
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Stash"
  msgid "Stash"
  msgstr "Hylle"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1939
+#: dolphinmainwindow.cpp:1941
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
  msgstr "Opna hylla (ei virtuell mappe) i eit delt vindauge"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1947
+#: dolphinmainwindow.cpp:1949
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Refresh view"
  msgstr "Frisk opp visinga"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1949
+#: dolphinmainwindow.cpp:1951
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis refresh"
  msgid ""
@@ -735,31 +735,31 @@ msgstr ""
  "over filene og mappene der.</para><para>Viss mappevisinga er delt, vert "
  "berre delen som er i fokus, oppdatert.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1956
+#: dolphinmainwindow.cpp:1958
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Stop"
  msgstr "Stopp"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1957
+#: dolphinmainwindow.cpp:1959
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "Stopp innlasting"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1958
+#: dolphinmainwindow.cpp:1960
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
  msgstr "Stopp lasting av innhaldet i gjeldande mappe"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1963
+#: dolphinmainwindow.cpp:1965
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Editable Location"
  msgstr "Redigerbar adresse"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1965
+#: dolphinmainwindow.cpp:1967
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -773,13 +773,13 @@ msgstr ""
  "trykkja til høgre i adresselinja, og du kan gå ut av modusen ved å stadfesta "
  "mappa."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1973
+#: dolphinmainwindow.cpp:1975
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Replace Location"
  msgstr "Byt ut adresse"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1978
+#: dolphinmainwindow.cpp:1980
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -789,19 +789,19 @@ msgstr ""
  "Byter til redigering av gjeldande mappeplassering, slik at du kjapt kan byte "
  "mappe."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2008
+#: dolphinmainwindow.cpp:2010
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Undo close tab"
  msgstr "Angra fanelukking"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2009
+#: dolphinmainwindow.cpp:2011
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
  msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "Går tilbake til den siste lukka fana."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2017
+#: dolphinmainwindow.cpp:2019
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
  "<interface>flytting</interface> (eventuelt til papirkorga) av filer/mapper."
  "<nl/>Endringar som ikkje kan gjerast om, vil be om stadfesting først."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2046
+#: dolphinmainwindow.cpp:2048
  #, fuzzy, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -828,13 +828,13 @@ msgstr ""
  "<filename>heimemappe</filename>, som inneheld brukardata, blant anna "
  "personlege programinnstillingar."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2053
+#: dolphinmainwindow.cpp:2055
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Compare Files"
  msgstr "Samanlikna filer"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2061
+#: dolphinmainwindow.cpp:2063
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -845,13 +845,13 @@ msgstr ""
  "<para>Opnar føretrekt søkjeverktøy for gjeldande mappe.</para><para>Bruk "
  "menyen <emphasis>Fleire søkjeverktøy</emphasis> for oppsett.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2069
+#: dolphinmainwindow.cpp:2071
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal"
  msgstr "Opna terminal"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2071
+#: dolphinmainwindow.cpp:2073
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -864,13 +864,13 @@ msgstr ""
  "slike program.</para>"
  
  #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2079
+#: dolphinmainwindow.cpp:2081
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal Here"
  msgstr "Opna terminal her"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2081
+#: dolphinmainwindow.cpp:2083
  #, fuzzy, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -882,13 +882,13 @@ msgstr ""
  "para><para>Bruk hjelpefunksjonen i terminalprogrammet for å læra meir om "
  "slike program.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2089
+#: dolphinmainwindow.cpp:2091
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "&Bokmerke"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2099
+#: dolphinmainwindow.cpp:2101
  #, fuzzy, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -906,91 +906,91 @@ msgstr ""
  "para><para><interface>%1</interface>-knappen er enklare og mindre, som gjer "
  "det meir omstendeleg å køyra avanserte handlingar.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2132
+#: dolphinmainwindow.cpp:2134
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Tab %1"
  msgstr "Gå til fane %1"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2145
+#: dolphinmainwindow.cpp:2147
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Last Tab"
  msgstr "Sist brukte fane"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2146
+#: dolphinmainwindow.cpp:2148
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Last Tab"
  msgstr "Gå til sist brukte fane"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2152
+#: dolphinmainwindow.cpp:2154
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Next Tab"
  msgstr "Neste fane"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2153
+#: dolphinmainwindow.cpp:2155
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Next Tab"
  msgstr "Gå til neste fane"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2159
+#: dolphinmainwindow.cpp:2161
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Previous Tab"
  msgstr "Førre fane"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2160
+#: dolphinmainwindow.cpp:2162
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Previous Tab"
  msgstr "Gå til førre fane"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2167
+#: dolphinmainwindow.cpp:2169
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Target"
  msgstr "Vis mål"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2173
+#: dolphinmainwindow.cpp:2175
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tab"
  msgstr "Opna i ny fane"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2178
+#: dolphinmainwindow.cpp:2180
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tabs"
  msgstr "Opna i nye faner"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2183
+#: dolphinmainwindow.cpp:2185
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Window"
  msgstr "Opna i nytt vindauge"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2188 panels/places/placespanel.cpp:45
+#: dolphinmainwindow.cpp:2190 panels/places/placespanel.cpp:45
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in Split View"
  msgstr "Opna i delt vising"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2204
+#: dolphinmainwindow.cpp:2206
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Unlock Panels"
  msgstr "Lås opp panel"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2206
+#: dolphinmainwindow.cpp:2208
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Lock Panels"
  msgstr "Lås panela"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2209
+#: dolphinmainwindow.cpp:2211
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1003,13 +1003,13 @@ msgstr ""
  "emphasis>.<nl/>Ulåste panel kan dragast til den andre sida av vindauget, og "
  "dei har ein lukkeknapp.<nl/>Låste panel er meir integrerte i brukarflata."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2218
+#: dolphinmainwindow.cpp:2220
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Information"
  msgstr "Informasjon"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2241
+#: dolphinmainwindow.cpp:2243
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr ""
  "<para>For å visa eller gøyma slike panel, gå til <interface>Meny → Panel</"
  "interface> eller <interface>Vis → Panel</interface>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2248
+#: dolphinmainwindow.cpp:2250
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr ""
  "informasjon om den gjeldande mappa.<nl/>For enkeltfiler/-mapper vert det "
  "vist ei førehandsvising av innhaldet deira.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2256
+#: dolphinmainwindow.cpp:2258
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1051,13 +1051,13 @@ msgstr ""
  "vising av innhaldet deira.</para><para>Du kan velja kva informasjon skal "
  "visast og korleis han skal visast ved å høgreklikka.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2265
+#: dolphinmainwindow.cpp:2267
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Folders"
  msgstr "Mapper"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2285
+#: dolphinmainwindow.cpp:2287
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr ""
  "><nl/>Det viser mappene i <emphasis>filsystemet</emphasis> som ei "
  "<emphasis>trevising</emphasis>."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2290
+#: dolphinmainwindow.cpp:2292
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1083,13 +1083,13 @@ msgstr ""
  "Trykk på pila til venstre for mappa for å sjå undermappene. Dette gjer det "
  "mogleg å raskt forflytta seg mellom mapper.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2300
+#: dolphinmainwindow.cpp:2302
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window Shell terminal"
  msgid "Terminal"
  msgstr "Terminal"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2325
+#: dolphinmainwindow.cpp:2327
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr ""
  "Du kan lesa meir om terminalen via hjelpefunksjonen i frittståande terminal"
  "program, som for eksempel Konsole.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2333
+#: dolphinmainwindow.cpp:2335
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1127,31 +1127,31 @@ msgstr ""
  "lesa meir om terminalen via hjelpefunksjonen i frittståande terminalprogram, "
  "som for eksempel Konsole.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2343 dolphinmainwindow.cpp:2934
+#: dolphinmainwindow.cpp:2345 dolphinmainwindow.cpp:2936
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Focus Terminal Panel"
  msgstr "Fokus på terminalruta"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2344
+#: dolphinmainwindow.cpp:2346
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2357
+#: dolphinmainwindow.cpp:2359
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Places"
  msgstr "Stadar"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2385
+#: dolphinmainwindow.cpp:2387
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inmenu"
  msgid "Show Hidden Places"
  msgstr "Vis gøymde stadar"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2389
+#: dolphinmainwindow.cpp:2391
  #, fuzzy, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
  "Viser alle stadane i «Stadar»-panelet har blitt gøymde. Dei vil visast halvg"
  "jennomsiktig med mindre du fjernar krysset for gøyming."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2401
+#: dolphinmainwindow.cpp:2403
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr ""
  "minnepinnar og andre medium kopla til maskina eller nettverket. Du finn òg "
  "oversikt over nyleg lagra filer og filer av utvalde typar der.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2408
+#: dolphinmainwindow.cpp:2410
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1201,45 +1201,45 @@ msgstr ""
  "Høgreklikk på eit ledig område på panelet og vel <interface>Vis gøymde "
  "stadar</interface> for å visa dei på nytt att.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2422 dolphinmainwindow.cpp:2952
+#: dolphinmainwindow.cpp:2424 dolphinmainwindow.cpp:2954
  #, fuzzy, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Focus Places Panel"
  msgstr "Fokus på terminalruta"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2423
+#: dolphinmainwindow.cpp:2425
  #, fuzzy, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
  msgstr "Legg til vald mappe under «Stadar»."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2429
+#: dolphinmainwindow.cpp:2431
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Panels"
  msgstr "Vis panel"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2498
+#: dolphinmainwindow.cpp:2500
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  "Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2501 dolphinmainwindow.cpp:2518
+#: dolphinmainwindow.cpp:2503 dolphinmainwindow.cpp:2520
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  "Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2503
+#: dolphinmainwindow.cpp:2505
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2508
+#: dolphinmainwindow.cpp:2510
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1247,31 +1247,31 @@ msgid ""
  "folder."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2530
+#: dolphinmainwindow.cpp:2532
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2532
+#: dolphinmainwindow.cpp:2534
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: No files selected."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2551
+#: dolphinmainwindow.cpp:2553
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2554
+#: dolphinmainwindow.cpp:2556
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2559
+#: dolphinmainwindow.cpp:2561
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid ""
  "destination folder."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2563
+#: dolphinmainwindow.cpp:2565
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgid ""
  "destination folder."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2569
+#: dolphinmainwindow.cpp:2571
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgid ""
  "this folder."
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2593
+#: dolphinmainwindow.cpp:2595
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1310,73 +1310,73 @@ msgstr ""
  "i hierarkiet er ei mappe som inneheld alle dataa som er lagra på maskina. "
  "Denne mappa heiter <emphasis>rotmappa</emphasis>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2684
+#: dolphinmainwindow.cpp:2686
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
  msgid "Close"
  msgstr "Lukk"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2685
+#: dolphinmainwindow.cpp:2687
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close left view"
  msgstr "Lukk venstre rute"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2687
+#: dolphinmainwindow.cpp:2689
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
  msgid "Pop out Left View"
  msgstr "Sprett ut venstre rute"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2688
+#: dolphinmainwindow.cpp:2690
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move left view to a new window"
  msgstr "Flytt venstre rute til eit nytt vindauge"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2690
+#: dolphinmainwindow.cpp:2692
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
  msgid "Close"
  msgstr "Lukk"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2691
+#: dolphinmainwindow.cpp:2693
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close right view"
  msgstr "Lukk høgre rute"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2693
+#: dolphinmainwindow.cpp:2695
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
  msgid "Pop out Right View"
  msgstr "Sprett ut høgre rute"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2694
+#: dolphinmainwindow.cpp:2696
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move right view to a new window"
  msgstr "Flytt høgre rute til eit nytt vindauge"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2703
+#: dolphinmainwindow.cpp:2705
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Split view"
  msgid "Split"
  msgstr "Del"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2704
+#: dolphinmainwindow.cpp:2706
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Split view"
  msgstr "Delt vising"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2706
+#: dolphinmainwindow.cpp:2708
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
  msgid "Pop out"
  msgstr "Sprett ut"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2761
+#: dolphinmainwindow.cpp:2763
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
  "innhaldet vert då tilgjengeleg via ein <interface>Meny</interface>-knapp på "
  "<emphasis>verktøylinja</emphasis>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2768
+#: dolphinmainwindow.cpp:2770
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgid ""
  "click a button if you want to show or hide its text.</para>"
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2780
+#: dolphinmainwindow.cpp:2782
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis main view"
  msgid ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr ""
  "html'>trykk her</link>. Det opnar ei side i <emphasis>handboka</emphasis> "
  "som dekkjer det grunnleggjande.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2796
+#: dolphinmainwindow.cpp:2798
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr ""
  "skal utløysa handlingar når dei vert trykte. Alle kommandoar i dette "
  "programmet kan køyrast på denne måten.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2802
+#: dolphinmainwindow.cpp:2804
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
  "<emphasis>verktøylinja</emphasis>.</para><para>Alt som du ser i "
  "<interface>menyen</interface>, kan òg leggjast på verktøylinja.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2806
+#: dolphinmainwindow.cpp:2808
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr ""
  #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
  #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
  #. The same might be true for any external link you translate.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2826
+#: dolphinmainwindow.cpp:2828
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis handbook"
  msgid ""
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr ""
  "link> i dei ulike funksjonane som finst i <emphasis>Dolphin</emphasis>. "
  "Denne ligg på ei eiga side på wikien KDE UserBase.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2831
+#: dolphinmainwindow.cpp:2833
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
  msgid ""
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgid ""
  "windows so don't get too used to this.</para>"
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2842
+#: dolphinmainwindow.cpp:2844
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgid ""
  "Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
  msgstr ""
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2851
+#: dolphinmainwindow.cpp:2853
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
  "maskinvare, utviklarmøte og liknande.</para><para><emphasis>KDE e.V.</"
  "emphasis> er den ideelle organisasjonen som står bak KDE-fellesskapet.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2864
+#: dolphinmainwindow.cpp:2866
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
  "alternativt språk, som vert brukt dersom teksten ikkje er tilgjengeleg på "
  "hovudspråket ditt."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2869
+#: dolphinmainwindow.cpp:2871
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr ""
  "Opnar eit vindauge som opplyser om programversjon, lisens, brukte program"
  "bibliotek og om kven som er vedlikehaldarar for programmet."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2874
+#: dolphinmainwindow.cpp:2876
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1578,19 +1578,19 @@ msgstr ""
  "dette programmet, men ikkje kjenner til KDE, eller viss du vil sjå ein søt "
  "drage, så ta ein kikk!"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2928 dolphinmainwindow.cpp:2939
+#: dolphinmainwindow.cpp:2930 dolphinmainwindow.cpp:2941
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Fokus vekk frå terminalruta"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2946
+#: dolphinmainwindow.cpp:2948
  #, fuzzy, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Fokus vekk frå terminalruta"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2957
+#: dolphinmainwindow.cpp:2959
  #, fuzzy, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Places Panel"
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgid "Empty Recently Closed Tabs"
  msgstr "Tøm nyleg lukka faner"
  
  #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:37 dolphinrecenttabsmenu.cpp:40
-#: dolphinviewcontainer.cpp:518 search/dolphinsearchbox.cpp:300
+#: dolphinviewcontainer.cpp:520 search/dolphinsearchbox.cpp:300
  #, kde-format
  msgid "Search for %1 in %2"
  msgstr "Søk etter %1 i %2"
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr "Plassering"
  
  #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
  #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
-#: dolphintabwidget.cpp:514
+#: dolphintabwidget.cpp:515
  #, kde-format
  msgctxt "@title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)"
  msgid "%1 | (%2)"
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "%1 | (%2)"
  
  #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
  #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
-#: dolphintabwidget.cpp:518
+#: dolphintabwidget.cpp:519
  #, kde-format
  msgctxt "@title:tab (Inactive primary view) | Active secondary view"
  msgid "(%1) | %2"
@@ -1920,35 +1920,35 @@ msgctxt "@info:progress"
  msgid "Sorting…"
  msgstr "Sorterer …"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:563
+#: dolphinviewcontainer.cpp:565
  #, kde-format
  msgid "Search"
  msgstr "Søk"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:565
+#: dolphinviewcontainer.cpp:567
  #, kde-format
  msgid "Search for %1"
  msgstr "Søk etter %1"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:647
+#: dolphinviewcontainer.cpp:649
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Searching…"
  msgstr "Søkjer …"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:667
+#: dolphinviewcontainer.cpp:669
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "No items found."
  msgstr "Fann ingen element."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:851
+#: dolphinviewcontainer.cpp:853
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
  msgstr "Dolphin støttar ikkje nettsider, så nettlesaren vart starta"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:854
+#: dolphinviewcontainer.cpp:856
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid ""
@@ -1956,25 +1956,25 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Protokollen er ikkje støtta av Dolphin, så standardprogrammet vart starta"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:861
+#: dolphinviewcontainer.cpp:863
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol '%1'"
  msgstr "Ugyldig protokoll «%1»"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:863
+#: dolphinviewcontainer.cpp:865
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol"
  msgstr "Ugyldig protokoll"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:954
+#: dolphinviewcontainer.cpp:959
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Authorization required to enter this folder."
  msgstr ""
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:996 dolphinviewcontainer.cpp:999
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1001 dolphinviewcontainer.cpp:1004
  #, kde-kuit-format
  msgid ""
  "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgctxt "@info accessibility enumeration, %1 is property, %2 is value"
  msgid ", %1 %2"
  msgstr ""
  
-#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:269
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:268
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full "
@@ -2045,61 +2045,99 @@ msgctxt ""
  msgid "%1 at location %2"
  msgstr ""
  
-#. i18n: There is a comma at the end because this is one property in an enumeration of
-#. properties that a file or folder has. Accessible text for accessibility software like screen
-#. readers.
-#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:278
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "%1 item selected"
-#| msgid_plural "%1 items selected"
-msgid "not selected,"
-msgstr "%1 element merkt"
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:284
+#, kde-format
+msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
+msgid "in a grid layout in selection mode in location %1"
+msgstr ""
  
-#. i18n: There is a comma at the end because this is one property in an enumeration of properties that a folder in a tree view has.
-#. Accessible text for accessibility software like screen readers.
-#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:285
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:286
  #, kde-format
-msgid "collapsed,"
+msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
+msgid "in a grid layout in location %1"
  msgstr ""
  
-#. i18n: There is a comma at the end because this is one property in an enumeration of properties that a folder in a tree view has.
-#. Accessible text for accessibility software like screen readers.
-#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:289
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:290
  #, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Expandable"
-msgid "expanded,"
-msgstr "Gjer utvidbare"
+#| msgctxt ""
+#| "Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/"
+#| "folders."
+#| msgid "One Selected Item"
+#| msgid_plural "%1 Selected Items"
+msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
+msgid "%1 selected item in a grid layout in selection mode in location %2"
+msgid_plural ""
+"%1 selected items in a grid layout in selection mode in location %2"
+msgstr[0] "Eitt merkt element"
+msgstr[1] "%1 merkte element"
  
-#. i18n: There is a "—" at the beginning because this is a followup sentence to a text that did not properly end
-#. with a period. Accessible text for accessibility software like screen readers.
  #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
+msgid "%1 selected item in a grid layout in location %2"
+msgid_plural "%1 selected items in a grid layout in location %2"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:307
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/"
+#| "folders."
+#| msgid "One Selected Item"
+#| msgid_plural "%1 Selected Items"
+msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
+msgid "in selection mode in location %1"
+msgstr "Eitt merkt element"
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:309
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Location"
+msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
+msgid "in location %1"
+msgstr "Plassering"
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:313
  #, fuzzy, kde-format
  #| msgctxt ""
  #| "Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/"
  #| "folders."
  #| msgid "One Selected Item"
  #| msgid_plural "%1 Selected Items"
-msgid "— %1 selected item"
-msgid_plural "— %1 selected items"
+msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
+msgid "%1 selected item in selection mode in location %2"
+msgid_plural "%1 selected items in selection mode in location %2"
  msgstr[0] "Eitt merkt element"
  msgstr[1] "%1 merkte element"
  
-#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:305
-#, kde-format
-msgctxt "@info refering to a file or folder"
-msgid "in a grid layout"
-msgstr ""
-
  #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:319
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info 1 is currentlyFocussedItemName, 2 is empty or \"not selected, \", 3 is "
-"currentlyFocussedItemDescription, 3 is currentFolderName, 4 is "
-"currentFolderPath"
-msgid "%1, %2 %3 %4 %5 %6 in location %7"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/"
+#| "folders."
+#| msgid "One Selected Item"
+#| msgid_plural "%1 Selected Items"
+msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
+msgid "%1 selected item in location %2"
+msgid_plural "%1 selected items in location %2"
+msgstr[0] "Eitt merkt element"
+msgstr[1] "%1 merkte element"
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:519
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info label above the view explaining the state"
+#| msgid "Selection Mode"
+msgctxt "accessibility announcement"
+msgid "Selection mode enabled"
+msgstr "Merkjemodus"
+
+#: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:520
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info label above the view explaining the state"
+#| msgid "Selection Mode"
+msgctxt "accessibility announcement"
+msgid "Selection mode disabled"
+msgstr "Merkjemodus"
  
  #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
  #, kde-format
@@ -3522,33 +3560,36 @@ msgid_plural "Rename %2"
  msgstr[0] "Endra namn på %2"
  msgstr[1] "Endra namn på %2"
  
-#: selectionmode/topbar.cpp:28
+#: selectionmode/topbar.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "@info label above the view explaining the state"
+msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
+msgstr "Merkemodus: Trykk på filer/mapper for å merkja/avmerkja dei."
+
+#: selectionmode/topbar.cpp:31
+#, kde-format
+msgctxt "@info label above the view explaining the state"
+msgid "Selection Mode"
+msgstr "Merkjemodus"
+
+#: selectionmode/topbar.cpp:39
  #, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
+msgctxt "@info"
  msgid ""
  "<title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or "
  "manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</"
  "item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</"
  "item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the "
  "selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an "
-"empty area) invert the selection status of items within.</item></list></"
+"empty area) invert the selection status of items within.</item><item>Moving "
+"with <shortcut>arrow keys</shortcut> does <emphasis>not</emphasis> change "
+"the selection.</item><item>Pressing <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</"
+"shortcut>, or <shortcut>%3</shortcut> toggles the selection.</item></list></"
  "para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
  "the current selection.</para>"
  msgstr ""
  
-#: selectionmode/topbar.cpp:38
-#, kde-format
-msgctxt "@info label above the view explaining the state"
-msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
-msgstr "Merkemodus: Trykk på filer/mapper for å merkja/avmerkja dei."
-
-#: selectionmode/topbar.cpp:39
-#, kde-format
-msgctxt "@info label above the view explaining the state"
-msgid "Selection Mode"
-msgstr "Merkjemodus"
-
-#: selectionmode/topbar.cpp:45
+#: selectionmode/topbar.cpp:53
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Exit Selection Mode"
@@ -3764,20 +3805,28 @@ msgstr "Vis «Flytt til anna delt vising» i kontekstmenyen."
  msgid "Position of columns"
  msgstr "Kolonneplassering"
  
-#. i18n: ectx: label, entry (SidePadding), group (DetailsMode)
+#. i18n: ectx: label, entry (LeftPadding), group (DetailsMode)
  #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:31
-#, kde-format
-msgid "Side Padding"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Side Padding"
+msgid "Left side padding"
  msgstr "Luft før første kolonne"
  
-#. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
+#. i18n: ectx: label, entry (RightPadding), group (DetailsMode)
  #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Side Padding"
+msgid "Right side padding"
+msgstr "Luft før første kolonne"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
+#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39
  #, kde-format
  msgid "Highlight entire row"
  msgstr "Marker heile rada"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
-#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39
+#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:43
  #, kde-format
  msgid "Expandable folders"
  msgstr "Utvidbare mapper"
@@ -5112,7 +5161,7 @@ msgctxt "@title:group"
  msgid "Open files and folders:"
  msgstr "Opna filer og mapper:"
  
-#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:243
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:248
  #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:340
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
@@ -5464,7 +5513,7 @@ msgstr "Standard"
  msgid "Reload"
  msgstr "Last om att"
  
-#: views/dolphinview.cpp:660
+#: views/dolphinview.cpp:666
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder selected"
@@ -5472,7 +5521,7 @@ msgid_plural "%1 folders selected"
  msgstr[0] "%1 mappe er vald"
  msgstr[1] "%1 mapper er valde"
  
-#: views/dolphinview.cpp:661
+#: views/dolphinview.cpp:667
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file selected"
@@ -5480,7 +5529,7 @@ msgid_plural "%1 files selected"
  msgstr[0] "1 fil er vald"
  msgstr[1] "%1 filer er valde"
  
-#: views/dolphinview.cpp:663
+#: views/dolphinview.cpp:669
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder"
@@ -5488,7 +5537,7 @@ msgid_plural "%1 folders"
  msgstr[0] "1 mappe"
  msgstr[1] "%1 mapper"
  
-#: views/dolphinview.cpp:664
+#: views/dolphinview.cpp:670
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file"
@@ -5496,38 +5545,38 @@ msgid_plural "%1 files"
  msgstr[0] "1 fil"
  msgstr[1] "%1 filer"
  
-#: views/dolphinview.cpp:668
+#: views/dolphinview.cpp:674
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status folders, files (size)"
  msgid "%1, %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3)"
  
-#: views/dolphinview.cpp:670
+#: views/dolphinview.cpp:676
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status files (size)"
  msgid "%1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2)"
  
-#: views/dolphinview.cpp:674
+#: views/dolphinview.cpp:680
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "0 folders, 0 files"
  msgstr "0 mapper, 0 filer"
  
-#: views/dolphinview.cpp:906 views/dolphinview.cpp:915
+#: views/dolphinview.cpp:912 views/dolphinview.cpp:921
  #, kde-format
  msgctxt "<filename> copy"
  msgid "%1 copy"
  msgstr "%1-kopi"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1099
+#: views/dolphinview.cpp:1105
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
  msgstr[0] "Er du sikker på at du vil opna 1 element?"
  msgstr[1] "Er du sikker på at du vil opna %1 element?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1104
+#: views/dolphinview.cpp:1110
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Item"
@@ -5535,43 +5584,43 @@ msgid_plural "Open %1 Items"
  msgstr[0] "Opna %1 element"
  msgstr[1] "Opna %1 element"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1234
+#: views/dolphinview.cpp:1240
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Side Padding"
  msgstr "Luft før første kolonne"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1238
+#: views/dolphinview.cpp:1244
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Automatic Column Widths"
  msgstr "Automatiske kolonnebreidder"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1243
+#: views/dolphinview.cpp:1249
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Custom Column Widths"
  msgstr "Tilpassa kolonnebreidder"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1849
+#: views/dolphinview.cpp:1860
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Trash operation completed."
  msgstr "Papirkorghandlinga er fullført."
  
-#: views/dolphinview.cpp:1859
+#: views/dolphinview.cpp:1870
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Delete operation completed."
  msgstr "Slettinga er fullført."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2015
+#: views/dolphinview.cpp:2030
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Rename and Hide"
  msgstr "Endra filnamn og gøym"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2019
+#: views/dolphinview.cpp:2034
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
@@ -5580,7 +5629,7 @@ msgstr ""
  "Viss du har eit punktum fremst i filnamnet, vert fila gøymd.\n"
  "Er du sikker på at du vil endra filnamnet?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2021
+#: views/dolphinview.cpp:2036
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
@@ -5589,94 +5638,94 @@ msgstr ""
  "Viss du har eit punktum fremst i filnamnet, vert mappa gøymd.\n"
  "Er du sikker på at du vil endra filnamnet?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2023
+#: views/dolphinview.cpp:2038
  #, kde-format
  msgid "Hide this File?"
  msgstr "Gøyma fila?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2023
+#: views/dolphinview.cpp:2038
  #, kde-format
  msgid "Hide this Folder?"
  msgstr "Gøyma mappa?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2074
+#: views/dolphinview.cpp:2077
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location is empty."
  msgstr "Adressa er tom."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2076
+#: views/dolphinview.cpp:2079
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location '%1' is invalid."
  msgstr "Adressa «%1» er ugyldig."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2340
+#: views/dolphinview.cpp:2343
  #, kde-format
  msgid "Loading…"
  msgstr "Lastar …"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2365
+#: views/dolphinview.cpp:2372
  #, kde-format
  msgid "Loading canceled"
  msgstr "Avbroten henting"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2367
+#: views/dolphinview.cpp:2374
  #, kde-format
  msgid "No items matching the filter"
  msgstr "Ingen element i samsvar med filteret"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2369
+#: views/dolphinview.cpp:2376
  #, kde-format
  msgid "No items matching the search"
  msgstr "Ingen element i samsvar med søket"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2371
+#: views/dolphinview.cpp:2378
  #, kde-format
  msgid "Trash is empty"
  msgstr "Papirkorga er tom"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2374
+#: views/dolphinview.cpp:2381
  #, kde-format
  msgid "No tags"
  msgstr "Ingen merkelappar"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2377
+#: views/dolphinview.cpp:2384
  #, kde-format
  msgid "No files tagged with \"%1\""
  msgstr "Ingen filer merkte med «%1»"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2381
+#: views/dolphinview.cpp:2388
  #, kde-format
  msgid "No recently used items"
  msgstr "Ingen nyleg brukte element"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2383
+#: views/dolphinview.cpp:2390
  #, kde-format
  msgid "No shared folders found"
  msgstr "Fann ingen delte mapper"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2385
+#: views/dolphinview.cpp:2392
  #, kde-format
  msgid "No relevant network resources found"
  msgstr "Fann ikkje nokon relevante nettverksressursar"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2387
+#: views/dolphinview.cpp:2394
  #, kde-format
  msgid "No MTP-compatible devices found"
  msgstr "Fann ingen MTP-kompatible opptakseiningar"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2389
+#: views/dolphinview.cpp:2396
  #, kde-format
  msgid "No Apple devices found"
  msgstr "Fann ingen Apple-einingar"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2391
+#: views/dolphinview.cpp:2398
  #, kde-format
  msgid "No Bluetooth devices found"
  msgstr "Fann ingen Bluetooth-einingar"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2393
+#: views/dolphinview.cpp:2400
  #, kde-format
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "Mappa er tom"