+#: views/zoomwidgetaction.cpp:39
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Zoom"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Lupa"
+
+#: views/zoomwidgetaction.cpp:57
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Zoom"
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Lupa"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "Priblíženie"
+
+#~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
+#~ msgid ""
+#~ "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search "
+#~ "term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the "
+#~ "bottom:<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for "
+#~ "contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>The "
+#~ "contents of images, audio files and videos will not be searched.</"
+#~ "item><item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and "
+#~ "its sub-folders or everywhere?</item><item>More Options: Click this to "
+#~ "search by media type, access time or rating.</item><item>More Search "
+#~ "Tools: Install other means to find an item.</item></list></para>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<para>Toto vám pomôže nájsť súbory a priečinky. Zadajte <emphasis>výraz "
+#~ "na hľadanie</emphasis> a upresnite nastavenia hľadania s tlačidlami "
+#~ "naspodku:<list><item>Názov súboru/Obsah: Obsahuje položka, ktorú hľadáte "
+#~ "výraz vo svojom názve alebo v obsahu?<nl/>Obsah obrázkov, zvukových "
+#~ "súborov a videí nebude prehľadávaný.</item><item>Odtiaľto/Všade: Chcete "
+#~ "hľadať v tomto priečinku a jeho podpriečinkoch alebo všade?</"
+#~ "item><item>Viac Možností: Kliknite sem na hľadanie podľa typu, času "
+#~ "prístupu alebo hodnotenia.</item><item>Viac Nástrojov Hľadania: "
+#~ "Nainštalujte si viac možností ako nájsť položku.</item></list></para>"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Folders"
+#~ msgstr "Priečinky"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Documents"
+#~ msgstr "Dokumenty"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Images"
+#~ msgstr "Obrázky"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Audio Files"
+#~ msgstr "Audio súbory"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Videos"
+#~ msgstr "Videá"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Today"
+#~ msgstr "Dnes"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Yesterday"
+#~ msgstr "Včera"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "This Week"
+#~ msgstr "Tento týždeň"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "This Month"
+#~ msgstr "Tento mesiac"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "This Year"
+#~ msgstr "Tento rok"
+
+#~ msgctxt "@item:inlistbox"
+#~ msgid "Highest Rating"
+#~ msgstr "Najvyššie hodnotenie"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Clear Selection"
+#~ msgstr "Vymazať výber"
+
+#~ msgctxt "String list separator"
+#~ msgid ", "
+#~ msgstr ", "
+
+#~ msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
+#~ msgid "Tag: %2"
+#~ msgid_plural "Tags: %2"
+#~ msgstr[0] "Značka: %2"
+#~ msgstr[1] "Značky: %2"
+#~ msgstr[2] "Značky: %2"
+
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Add Tags"
+#~ msgstr "Pridať značky"
+
+#~ msgctxt "action:button"
+#~ msgid "From Here (%1)"
+#~ msgstr "Odtiaľto (%1)"
+
+#~ msgctxt "action:button"
+#~ msgid "Content"
+#~ msgstr "Obsah"
+
+#~ msgctxt "action:button"
+#~ msgid "Your files"
+#~ msgstr "Vaše súbory"
+
+#~ msgctxt "action:button"
+#~ msgid "Search in your home directory"
+#~ msgstr "Hľadať v domovskom adresári"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
+#~ "user entered."
+#~ msgid "Query Results from '%1'"
+#~ msgstr "Výsledky dotazu pre '%1'"
+
+#~ msgid "Show the statusbar"
+#~ msgstr "Zobraziť stavový riadok"
+
+#~ msgid "Show the space information in the statusbar"
+#~ msgstr "Zobrazovať informáciu o voľnom mieste v stavovom riadku"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show status bar"
+#~ msgstr "Zobraziť stavový riadok"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show space information"
+#~ msgstr "Zobrazovať informácie o voľnom mieste"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Show Space Information"
+#~ msgstr "Zobraziť informácie o voľnom mieste"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Restore"
+#~ msgstr "Obnoviť"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "@label"
+#~| msgid "%1 item selected"
+#~| msgid_plural "%1 items selected"
+#~ msgid "not selected,"
+#~ msgstr "Vybraná %1 položka"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "@option:check"
+#~| msgid "Expandable"
+#~ msgid "expanded,"
+#~ msgstr "Rozšíriteľné"
+
+#~ msgctxt "@info"
+#~ msgid ""
+#~ "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change "
+#~ "view properties for."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dolphin vytvorí skrytý súbor .directory v každom priečinku kde zmeníte "
+#~ "nastavenia zobrazenia."
+
+#~ msgid "Skip previews for local files above:"
+#~ msgstr "Preskočiť náhľady pre lokálne súbory nad:"
+
+#~ msgid "No limit"
+#~ msgstr "Bez obmedzenia"
+
+#~ msgctxt "@label"
+#~ msgid "Skip previews for remote files above:"
+#~ msgstr "Preskočiť náhľady pre vzdialené súbory nad:"
+
+#~ msgid "No previews"
+#~ msgstr "Žiadne ukážky"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
+#~ msgid "Copy to Inactive Split View"
+#~ msgstr "Kopírovať do neaktívneho pohľadu"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
+#~ msgid "Move to Inactive Split View"
+#~ msgstr "Presunúť do neaktívneho pohľadu"
+
+#~ msgctxt "@info:whatsthis find"
+#~ msgid ""
+#~ "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
+#~ "para><para>This way you can see two locations at once and move items "
+#~ "between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the "
+#~ "views."
+#~ msgstr ""
+#~ "<para>Toto rozdelí zobrazenie priečinkov nižšie na dva samostatné pohľady."
+#~ "</para><para>Takto môžete vidieť dve umiestnenia naraz a rýchlo medzi "
+#~ "nimi presúvať položky</para>Stlačte toto znovu na zlúčenie pohľadov "
+#~ "naspäť."
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Tab %1"
+#~ msgstr "Aktivovať kartu %1"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Next Tab"
+#~ msgstr "Aktivovať nasledujúcu kartu"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Previous Tab"
+#~ msgstr "Aktivovať predchádzajúcu kartu"
+
+#~ msgid "Split the view into two panes"
+#~ msgstr "Rozdeliť zobrazenie na dva panely"
+
+#~ msgid "Use tab for switching between right and left split"
+#~ msgstr "Použite tabulátor na prepínanie medzi pravým a ľavým rozdelením"
+
+#~ msgid "Show tooltips"
+#~ msgstr "Zobrazovať popisky"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
+#~ msgstr ""
+#~ "Keď je zakázané, vypnutie rozdeleného zobrazenia zatvorí neaktívny panel"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show tooltips"
+#~ msgstr "Zobrazovať popisky"
+
+#~ msgctxt "option:check"
+#~ msgid "Rename inline"
+#~ msgstr "Premenovať v riadku"
+
+#~ msgid "Whether or not content count is used as directory size"
+#~ msgstr "Či sa má počet obsahu použiť ako veľkosť priečinku"
+
+#~ msgctxt "@title:group"
+#~ msgid "Folder size displays:"
+#~ msgstr "Veľkosť priečinku zobrazuje:"
+
+#~ msgctxt "@info:status"
+#~ msgid "1 File"
+#~ msgid_plural "%1 Files"
+#~ msgstr[0] "1 súbor"
+#~ msgstr[1] "%1 súbory"
+#~ msgstr[2] "%1 súborov"
+
+#~ msgid "More Search Tools"
+#~ msgstr "Viac vyhľadávacích nástrojov"
+
+#~ msgctxt "@title:window"
+#~ msgid "Configure Preview for %1"
+#~ msgstr "Nastaviť náhľad pre %1"
+
+#~ msgctxt "@title:group"
+#~ msgid "Startup"
+#~ msgstr "Pri spustení"
+
+#~ msgctxt "@title:group"
+#~ msgid "View Modes"
+#~ msgstr "Režimy zobrazenia"
+
+#~ msgctxt "@title:group"
+#~ msgid "Navigation"
+#~ msgstr "Navigácia"
+
+#~ msgctxt "@title:group"
+#~ msgid "View: "
+#~ msgstr "Zobrazenie: "
+
+#~ msgctxt "@title:group"
+#~ msgid "General: "
+#~ msgstr "Všeobecné: "
+
+#~ msgctxt "@option:check Startup Settings"
+#~ msgid "Open new folders in tabs"
+#~ msgstr "Otvárať nové priečinky v kartách"
+
+#~ msgctxt "@label:checkbox"
+#~ msgid "General:"
+#~ msgstr "Všeobecné:"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
+#~ msgid "Filter..."
+#~ msgstr "Triediť..."
+
+#~ msgid "Search..."
+#~ msgstr "Hľadať..."
+
+#~ msgctxt "@info:progress"
+#~ msgid "Sorting..."
+#~ msgstr "Zoraďovanie..."
+
+#~ msgid "Filter..."
+#~ msgstr "Filtrovať..."
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Configure..."
+#~ msgstr "Nastaviť..."
+
+#~ msgctxt "@label:textbox"
+#~ msgid "Search..."
+#~ msgstr "Hľadať..."
+
projects / dolphin.git / blobdiff