GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / nl / dolphin.po

diff --git a/po/nl/dolphin.po b/po/nl/dolphin.po
index 094adb937a55d69e7fd0bfdb89bb236f284cd5a2..f75305f98c94d77fe38eef44c0eb4d3ec9599177 100644 (file)
--- a/po/nl/dolphin.po
+++ b/po/nl/dolphin.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2025-06-18 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-10 12:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-28 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-18 14:38+0200\n"

 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"


@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"

 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"


@@ -2104,8 +2104,10 @@ msgid "Move to New Folder…"
 msgstr "Naar nieuwe map verplaatsen…"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:153
 msgstr "Naar nieuwe map verplaatsen…"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:153

-#, kde-format
-msgctxt "@action open a submeun with additional entries"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action open a submeun with additional entries"
+#| msgid "Other"
+msgctxt "@action open a submenu with additional entries"

 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 
 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 


@@ -4208,11 +4210,9 @@ msgstr "Stijlformat van toegangsrechten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ElidingMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:42
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ElidingMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:42

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info label above the view explaining the state"
-#| msgid "Selection Mode"
+#, kde-format

 msgid "Eliding Mode"
 msgid "Eliding Mode"

-msgstr "Selectiemodus"
+msgstr "Weglaatmodus"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10


@@ -5341,21 +5341,19 @@ msgstr "Stijl van toegangsrechten:"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Long file names"
 msgid "Elide in the middle (e.g. ’Some very… name.txt')"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Long file names"
 msgid "Elide in the middle (e.g. ’Some very… name.txt')"

-msgstr ""
+msgstr "In het midden weglaten (bijv. ’Enige erg… name.txt')"

 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Long file names"
 msgid "Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')"
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Long file names"
 msgid "Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')"

-msgstr ""
+msgstr "Aan het eind weglaten (bijv. ’Enige erg lange….txt')"

 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:111
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:111

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:radio Search in:"
-#| msgid "File names"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:group"
 msgid "Long file names:"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Long file names:"

-msgstr "Bestandsnamen"
+msgstr "Lange bestandsnamen:"

 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
 #, kde-format


@@ -6284,19 +6282,19 @@ msgstr "Geen bluetooth-apparaten gevonden"
 msgid "Folder is empty"
 msgstr "Map is leeg"
 
 msgid "Folder is empty"
 msgstr "Map is leeg"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:81
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:82

 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder…"
 msgstr "Map aanmaken…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder…"
 msgstr "Map aanmaken…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:88
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:89

 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create File…"
 msgstr "Bestand aanmaken…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create File…"
 msgstr "Bestand aanmaken…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:97
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:98

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6307,7 +6305,7 @@ msgstr ""
 "items tegelijk heeft tot gevolg dat hun nieuwe namen slechts in een getal "
 "verschillen."
 
 "items tegelijk heeft tot gevolg dat hun nieuwe namen slechts in een getal "
 "verschillen."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:109
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:110

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6319,7 +6317,7 @@ msgstr ""
 "filename>.<nl/>De prullenbak is een tijdelijke opslaglocatie waar items "
 "later uit verwijderd kunnen worden als er schijfruimte nodig is."
 
 "filename>.<nl/>De prullenbak is een tijdelijke opslaglocatie waar items "
 "later uit verwijderd kunnen worden als er schijfruimte nodig is."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:122
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:123

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6329,25 +6327,25 @@ msgstr ""
 "Dit verwijdert permanent de items in uw huidige selectie. Ze kunnen niet "
 "hersteld worden met normale middelen."
 
 "Dit verwijdert permanent de items in uw huidige selectie. Ze kunnen niet "
 "hersteld worden met normale middelen."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:132
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:133

 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Verwijderen (via sneltoets voor prullenbak)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Verwijderen (via sneltoets voor prullenbak)"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:139

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
 msgstr "Duplicaat hier"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
 msgstr "Duplicaat hier"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:146
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:147

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:149

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""


@@ -6361,44 +6359,44 @@ msgstr ""
 "plaats daarvan over de nu bekeken map.<nl/>U kunt daar geavanceerde opties "
 "configureren zoals het beheren van lees- en schrijfrechten."
 
 "plaats daarvan over de nu bekeken map.<nl/>U kunt daar geavanceerde opties "
 "configureren zoals het beheren van lees- en schrijfrechten."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159

 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Locatie kopiëren"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Locatie kopiëren"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:160

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
 msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
 msgstr ""
 "Dit zal het pad van het eerst geselecteerde item kopiëren in het klembord."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
 msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
 msgstr ""
 "Dit zal het pad van het eerst geselecteerde item kopiëren in het klembord."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:167
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Naar prullenbak verplaatsen…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Naar prullenbak verplaatsen…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Delete…"
 msgstr "Verwijderen…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Delete…"
 msgstr "Verwijderen…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here…"
 msgstr "Hier dupliceren…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here…"
 msgstr "Hier dupliceren…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:171

 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location…"
 msgstr "Locatie kopiëren…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location…"
 msgstr "Locatie kopiëren…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""


@@ -6415,7 +6413,7 @@ msgstr ""
 "door afbeeldingen te bladeren wanneer de optie <interface>Voorbeeld</"
 "interface> is ingeschakeld.</para>"
 
 "door afbeeldingen te bladeren wanneer de optie <interface>Voorbeeld</"
 "interface> is ingeschakeld.</para>"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""


@@ -6427,7 +6425,7 @@ msgstr ""
 "mappen en bestanden in kolommen maakt met de namen naast de pictogrammen.</"
 "para><para>Dit helpt om overzicht te geven in mappen met veel items.</para>"
 
 "mappen en bestanden in kolommen maakt met de namen naast de pictogrammen.</"
 "para><para>Dit helpt om overzicht te geven in mappen met veel items.</para>"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:210
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:211

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""


@@ -6448,66 +6446,60 @@ msgstr ""
 "ervan te klikken. Op deze manier kunt u de inhoud van meerdere mappen in "
 "dezelfde lijst bekijken.</para>"
 
 "ervan te klikken. Op deze manier kunt u de inhoud van meerdere mappen in "
 "dezelfde lijst bekijken.</para>"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:220
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Change View Mode"
 msgstr "Weergavemodus wijzigen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Change View Mode"
 msgstr "Weergavemodus wijzigen"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
 msgid "This cycles through all view modes."
 msgstr "Dit loopt door alle weergavemodi."
 
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
 msgid "This cycles through all view modes."
 msgstr "Dit loopt door alle weergavemodi."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:241
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:242

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Dit vergroot de pictogramgrootte."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Dit vergroot de pictogramgrootte."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:244
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Zoomniveau resetten"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Zoomniveau resetten"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246

 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Zoomen naar standaard"
 
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Zoomen naar standaard"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:247

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Dit reset de pictogramgrootte naar de standaard."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Dit reset de pictogramgrootte naar de standaard."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:252
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:253

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Dit vermindert de pictogramgrootte."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Dit vermindert de pictogramgrootte."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoomen"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:259

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Voorbeelden tonen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Voorbeelden tonen"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:264
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:260

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Voorbeeld van bestanden en mappen tonen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Voorbeeld van bestanden en mappen tonen"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:262

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6519,49 +6511,49 @@ msgstr ""
 "inhoud van bestand en map.<nl/>De pictogrammen van afbeeldingen worden "
 "omlaag geschaalde versies van de afbeeldingen."
 
 "inhoud van bestand en map.<nl/>De pictogrammen van afbeeldingen worden "
 "omlaag geschaalde versies van de afbeeldingen."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Mappen eerst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Mappen eerst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Hidden Files Last"
 msgstr "Verborgen bestanden als laatste"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Hidden Files Last"
 msgstr "Verborgen bestanden als laatste"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:287
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorteren op"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorteren op"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:318

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Aanvullende informatie tonen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Aanvullende informatie tonen"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:329

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Gegroepeerd tonen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Gegroepeerd tonen"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:334
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:330

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Deze groepeert bestanden en mappen op hun eerste letter."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Deze groepeert bestanden en mappen op hun eerste letter."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:339
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Verborgen bestanden tonen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Verborgen bestanden tonen"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:341
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:337

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6585,13 +6577,13 @@ msgstr ""
 "zijn door die instelling in te schakelen in Dolphin configureren > Beeld > "
 "Algemeen.</para>"
 
 "zijn door die instelling in te schakelen in Dolphin configureren > Beeld > "
 "Algemeen.</para>"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:355
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:351

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style…"
 msgstr "Weergavestijl van scherm aanpassen…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style…"
 msgstr "Weergavestijl van scherm aanpassen…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:358
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:354

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6600,13 +6592,13 @@ msgstr ""
 "Dit opent een venster waarin alle mapweergave-eigenschappen aangepast kunnen "
 "worden."
 
 "Dit opent een venster waarin alle mapweergave-eigenschappen aangepast kunnen "
 "worden."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:364
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:360

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Settings"
 msgstr "Weergave-instellingen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Settings"
 msgstr "Weergave-instellingen"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:366
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:362

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Settings Toolbutton"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Settings Toolbutton"
 msgid ""


@@ -6616,103 +6608,103 @@ msgstr ""
 "Dit draait door alle weergavemodi. Het afrolmenu bevat verschillende "
 "weergavegerelateerde acties."
 
 "Dit draait door alle weergavemodi. Het afrolmenu bevat verschillende "
 "weergavegerelateerde acties."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:678

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Pictogrammen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Pictogrammen"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:683
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:679

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Pictogramweergavemodus"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Pictogramweergavemodus"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:693
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:689

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Compact"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Compact"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:694
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:690

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Compacte weergave"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Compacte weergave"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:704
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:700

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:705
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:701

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Detailweergavemodus"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Detailweergavemodus"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:724

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:729
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:725

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:727

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "Grootste eerst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "Grootste eerst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:732
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "Kleinste eerst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "Kleinste eerst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:730

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "Nieuwste eerst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "Nieuwste eerst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:735
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "Oudste eerst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "Oudste eerst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:733

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest First"
 msgstr "Hoogste eerst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest First"
 msgstr "Hoogste eerst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:738
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest First"
 msgstr "Laagste eerst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest First"
 msgstr "Laagste eerst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:740
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:736

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Aflopend"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Aflopend"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:741
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Oplopend"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Oplopend"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:839
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:835

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "


@@ -6725,12 +6717,12 @@ msgstr "Acties voor huidige weergave"
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:848
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:844

 #, kde-format
 msgid "Actions for %1"
 msgstr "Acties voor %1"
 
 #, kde-format
 msgid "Actions for %1"
 msgstr "Acties voor %1"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:855
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:851

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "


@@ -6746,6 +6738,24 @@ msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information…"
 msgstr "Versie-informatie bijwerken…"
 
 msgid "Updating version information…"
 msgstr "Versie-informatie bijwerken…"
 

+#: views/zoomwidgetaction.cpp:39
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Zoom"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoomen"
+
+#: views/zoomwidgetaction.cpp:57
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Zoom"
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoomen"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "Zoomen"
+

 #~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search "
 #~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search "