GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / de / dolphin.po

diff --git a/po/de/dolphin.po b/po/de/dolphin.po
index 1ddfd79b56dc9659fb02b5e1e45b54bd81ce374a..14638a9007b094949347e7f9685adbf1d9bdee31 100644 (file)
--- a/po/de/dolphin.po
+++ b/po/de/dolphin.po
@@ -9,21 +9,22 @@
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
 # Jonas Schürmann <jonasschuermann@aol.de>, 2012.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024, 2025 Frank Steinmetzger <dev@felsenfleischer.de>
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
 # Jonas Schürmann <jonasschuermann@aol.de>, 2012.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024, 2025 Frank Steinmetzger <dev@felsenfleischer.de>

-# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G <Renner03@protonmail.com>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Flori G <Renner03@protonmail.com>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2025-04-24 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-28 19:42+0100\n"
-"Last-Translator: Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-10 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-17 00:18+0200\n"
+"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>\n"

 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-Generator: Lokalize 24.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"

 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"


@@ -39,13 +40,13 @@ msgstr "kde-i18n-de@kde.org"
 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
 msgid "Acting as an Administrator — Be careful!"
 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
 msgid "Acting as an Administrator — Be careful!"

-msgstr "Als Systemverwalter agieren — Seien Sie vorsichtig!"
+msgstr "Als Administrator handeln — Seien Sie vorsichtig!"

 
 #: admin/bar.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state, keep short"
 msgid "Acting as Admin"
 
 #: admin/bar.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state, keep short"
 msgid "Acting as Admin"

-msgstr "Als Systemverwalter agieren"
+msgstr "Als Administrator handeln"

 
 #: admin/bar.cpp:55
 #, kde-format
 
 #: admin/bar.cpp:55
 #, kde-format


@@ -57,25 +58,25 @@ msgstr "Fertigstellen"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finish acting as an administrator"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finish acting as an administrator"

-msgstr "Das Agieren als Systemverwalter fertigstellen"
+msgstr "Das Agieren als Administrator beenden"

 
 #: admin/bar.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button shown after acting as admin ended"
 msgid "Act as Administrator Again"
 
 #: admin/bar.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button shown after acting as admin ended"
 msgid "Act as Administrator Again"

-msgstr "Nochmals als Systemverwalter agieren"
+msgstr "Nochmals als Administrator handeln"

 
 #: admin/bar.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Administrator authorization has expired."
 
 #: admin/bar.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Administrator authorization has expired."

-msgstr "Die Systemverwalterrechte sind abgelaufen."
+msgstr "Die Administratorrechte sind abgelaufen."

 
 #: admin/workerintegration.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Act as Administrator"
 
 #: admin/workerintegration.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Act as Administrator"

-msgstr "Als Systemverwalter agieren"
+msgstr "Als Administrator handeln"

 
 #: admin/workerintegration.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 
 #: admin/workerintegration.cpp:54
 #, kde-kuit-format


@@ -87,7 +88,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<application>Dolphin</application> benötigt <application>%1</application>, "
 "um Systemdateien zu verändern, was aber nicht installiert ist.<nl/>Drücken "
 msgstr ""
 "<application>Dolphin</application> benötigt <application>%1</application>, "
 "um Systemdateien zu verändern, was aber nicht installiert ist.<nl/>Drücken "

-"Sie %2, um <application>%1</application> zu installieren oder %3 um "
+"Sie %2, um <application>%1</application> zu installieren oder %3, um "

 "abzubrechen."
 
 #: admin/workerintegration.cpp:76
 "abzubrechen."
 
 #: admin/workerintegration.cpp:76


@@ -114,13 +115,13 @@ msgid ""
 "numbereditem><numbereditem>After authorization you can manage files as an "
 "administrator.</numbereditem></numberedlist></para>"
 msgstr ""
 "numbereditem><numbereditem>After authorization you can manage files as an "
 "administrator.</numbereditem></numberedlist></para>"
 msgstr ""

-"<para>Nutzen Sie Ihre Systemverwalterberechtigungen in Dolphin:"
+"<para>Nutzen Sie Ihre Administratorberechtigungen in Dolphin:"

 "<numberedlist><numbereditem>Rufen Sie den Ordner auf, den Sie verändern "
 "möchten.</numbereditem><numbereditem>Lösen Sie die Aktion „%1“ aus; entweder "
 "in <interface>Menü öffnen|Weiter|Ansicht</interface> oder "
 "<interface>Menüleiste|Ansicht</interface>.<nl/>Standard-Tastenkürzel: "
 "<shortcut>%2</shortcut></numbereditem><numbereditem>Nach der Autorisierung "
 "<numberedlist><numbereditem>Rufen Sie den Ordner auf, den Sie verändern "
 "möchten.</numbereditem><numbereditem>Lösen Sie die Aktion „%1“ aus; entweder "
 "in <interface>Menü öffnen|Weiter|Ansicht</interface> oder "
 "<interface>Menüleiste|Ansicht</interface>.<nl/>Standard-Tastenkürzel: "
 "<shortcut>%2</shortcut></numbereditem><numbereditem>Nach der Autorisierung "

-"können Sie die Dateien als Systemverwalter bearbeiten.</numbereditem></"
+"können Sie die Dateien als Administrator bearbeiten.</numbereditem></"

 "numberedlist></para>"
 
 #: admin/workerintegration.cpp:89
 "numberedlist></para>"
 
 #: admin/workerintegration.cpp:89


@@ -144,25 +145,24 @@ msgid ""
 "system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</"
 "emphasis> before proceeding.</para>"
 msgstr ""
 "system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</"
 "emphasis> before proceeding.</para>"
 msgstr ""

-"<para>Sie sind dabei, Systemverwalterberechtigungen einzusetzen. Wenn Sie "
-"als Systemverwalter (Administrator) agieren, können Sie jede beliebige Datei "
-"und jeden Ordner auf dem System bearbeiten. Dies schließt auch Elemente ein, "
-"die für eine ordentliche Funktion des Systems unbedingt notwendig sind.</"
-"para><para>Sie sind in der Lage, auf diesem Rechner <emphasis>die Daten "
-"eines beliebigen Nutzers zu löschen</emphasis> sowie <emphasis>diese "
-"Installation irreparabel zu beschädigen.</emphasis> Schon die Änderung eines "
-"Buchstaben im Namen oder Inhalt eines Ordners oder einer Datei kann dazu "
-"führen, dass das System <emphasis>nicht mehr startet.</emphasis></"
-"para><para>Es gibt wahrscheinlich keine weitere Warnung, selbst wenn Sie "
-"kurz davor sind, das System zu beschädigen.</para><para>Es wird empfohlen, "
-"<emphasis>Sicherungen von Dateien und Ordnern</emphasis> anzulegen bevor Sie "
-"fortfahren.</para>"
+"<para>Sie sind dabei, Administratorberechtigungen einzusetzen. Wenn Sie als "
+"Administrator agieren, können Sie jede beliebige Datei und jeden Ordner auf "
+"dem System bearbeiten. Dies schließt auch Elemente ein, die für eine "
+"ordentliche Funktion des Systems unbedingt notwendig sind.</para><para>Sie "
+"sind in der Lage, auf diesem Rechner <emphasis>die Daten eines beliebigen "
+"Nutzers zu löschen</emphasis> sowie <emphasis>diese Installation irreparabel "
+"zu beschädigen.</emphasis> Schon die Änderung eines Buchstaben im Namen oder "
+"Inhalt eines Ordners oder einer Datei kann dazu führen, dass das System "
+"<emphasis>nicht mehr startet.</emphasis></para><para>Es gibt wahrscheinlich "
+"keine weitere Warnung, selbst wenn Sie kurz davor sind, das System zu "
+"beschädigen.</para><para>Es wird empfohlen, <emphasis>Sicherungen von "
+"Dateien und Ordnern</emphasis> anzulegen bevor Sie fortfahren.</para>"

 
 #: admin/workerintegration.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Risks of Acting as an Administrator"
 
 #: admin/workerintegration.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Risks of Acting as an Administrator"

-msgstr "Risiken beim Agieren als Systemverwalter"
+msgstr "Risiken beim Handeln als Administrator"

 
 #: admin/workerintegration.cpp:163
 #, kde-format
 
 #: admin/workerintegration.cpp:163
 #, kde-format


@@ -183,17 +183,15 @@ msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:154
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:154

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Select Home Location"
+#, kde-format

 msgctxt ""
 "@action:inmenu Restore the selected files that are in the trash to the place "
 "they lived at the moment they were trashed. Minimize the length of this "
 "string if possible."
 msgid "Restore to Former Location"
 msgid_plural "Restore to Former Locations"
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Restore the selected files that are in the trash to the place "
 "they lived at the moment they were trashed. Minimize the length of this "
 "string if possible."
 msgid "Restore to Former Location"
 msgid_plural "Restore to Former Locations"

-msgstr[0] "Startordner auswählen"
-msgstr[1] "Startordner auswählen"
+msgstr[0] "An ursprünglichem Ort wiederherstellen"
+msgstr[1] "An ursprünglichen Orten wiederherstellen"

 
 #: dolphincontextmenu.cpp:213 dolphinmainwindow.cpp:1744
 #, kde-format
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:213 dolphinmainwindow.cpp:1744
 #, kde-format


@@ -370,17 +368,13 @@ msgstr[0] "Ein Terminal öffnen"
 msgstr[1] "%1 Terminals öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1478
 msgstr[1] "%1 Terminals öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1478

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "Cannot create new folder: You do not have permission to create items in "
-#| "this folder."
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot create new file: You do not have permission to create items in this "
 "folder."
 msgstr ""
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot create new file: You do not have permission to create items in this "
 "folder."
 msgstr ""

-"Erstellen des neuen Ordners fehlgeschlagen: Sie haben keine Berechtigung, "
+"Erstellen der neuen Datei fehlgeschlagen: Sie haben keine Berechtigung, "

 "Elemente in diesem Ordner zu erstellen."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1480
 "Elemente in diesem Ordner zu erstellen."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1480


@@ -503,7 +497,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut…"

-msgstr "Ausschneiden ..."
+msgstr "Ausschneiden …"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1803
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1803
 #, kde-kuit-format


@@ -523,7 +517,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy…"

-msgstr "Kopieren ..."
+msgstr "Kopieren …"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1812
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1812
 #, kde-kuit-format


@@ -566,7 +560,7 @@ msgstr "In die andere Ansicht kopieren"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View…"

-msgstr "In die andere Ansicht kopieren ..."
+msgstr "In die andere Ansicht kopieren …"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1833
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1833
 #, kde-kuit-format


@@ -594,7 +588,7 @@ msgstr "In die andere Ansicht verschieben"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View…"

-msgstr "In die andere Ansicht verschieben ..."
+msgstr "In die andere Ansicht verschieben …"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1845
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1845
 #, kde-kuit-format


@@ -616,7 +610,7 @@ msgstr "In die andere Ansicht verschieben"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Filter…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Filter…"

-msgstr "Filter ..."
+msgstr "Filter …"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1855
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1855
 #, kde-format


@@ -653,7 +647,7 @@ msgstr "Filtern"
 #: dolphinmainwindow.cpp:1878 search/bar.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Search…"
 #: dolphinmainwindow.cpp:1878 search/bar.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Search…"

-msgstr "Suchen ..."
+msgstr "Suchen …"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1879
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1879
 #, kde-format


@@ -1441,9 +1435,7 @@ msgid "Close left view"
 msgstr "Linke Ansicht schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2734
 msgstr "Linke Ansicht schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2734

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Close left view"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Close left view"
 msgid "Close Left View"
 msgstr "Linke Ansicht schließen"
 msgctxt "@action:inmenu Close left view"
 msgid "Close Left View"
 msgstr "Linke Ansicht schließen"


@@ -1473,9 +1465,7 @@ msgid "Close right view"
 msgstr "Rechte Ansicht schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2742
 msgstr "Rechte Ansicht schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2742

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Close right view"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Close left view"
 msgid "Close Right View"
 msgstr "Rechte Ansicht schließen"
 msgctxt "@action:inmenu Close left view"
 msgid "Close Right View"
 msgstr "Rechte Ansicht schließen"


@@ -1641,8 +1631,8 @@ msgid ""
 "here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Dies öffnet das Benutzerhandbuch für diese Anwendung. Es enthält "
 "here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Dies öffnet das Benutzerhandbuch für diese Anwendung. Es enthält "

-"Erläuterungen für alle Bereiche von <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para> "
-"<para>Wenn Sie eine ausführlichere Einführung in die verschiedenen "
+"Erläuterungen für alle Bereiche von <emphasis>Dolphin</emphasis>.</"
+"para><para>Wenn Sie eine ausführlichere Einführung in die verschiedenen "

 "Funktionen von <emphasis>Dolphin</emphasis> wünschen, <link url='https://"
 "userbase.kde.org/Dolphin/File_Management/de'>klicken Sie hier</link>. Dies "
 "öffnet eine neue Seite des KDE-Userbase-Wikis.</para>"
 "Funktionen von <emphasis>Dolphin</emphasis> wünschen, <link url='https://"
 "userbase.kde.org/Dolphin/File_Management/de'>klicken Sie hier</link>. Dies "
 "öffnet eine neue Seite des KDE-Userbase-Wikis.</para>"


@@ -1663,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "<para>Dieser Knopf startet die Hilfefunktion, die Sie in diesem Moment "
 "benutzen. Klicken Sie ihn und anschließend das Element an, zu dem Sie die "
 "Frage „Was ist das?“ beantwortet haben möchten. Der Mauszeiger ändert seine "
 "<para>Dieser Knopf startet die Hilfefunktion, die Sie in diesem Moment "
 "benutzen. Klicken Sie ihn und anschließend das Element an, zu dem Sie die "
 "Frage „Was ist das?“ beantwortet haben möchten. Der Mauszeiger ändert seine "

-"Form, wenn an einer Stelle keine Hilfe verfügbar ist.</para> <para>Es gibt "
+"Form, wenn an einer Stelle keine Hilfe verfügbar ist.</para><para>Es gibt "

 "zwei weitere Arten, Hilfe zu erhalten: das <link url='help:/dolphin/index."
 "html'>Dolphin-Benutzerhandbuch</link> und das <link url='https://userbase."
 "kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE-Userbase-Wiki</link>.</para><para>Die "
 "zwei weitere Arten, Hilfe zu erhalten: das <link url='help:/dolphin/index."
 "html'>Dolphin-Benutzerhandbuch</link> und das <link url='https://userbase."
 "kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE-Userbase-Wiki</link>.</para><para>Die "


@@ -1682,7 +1672,7 @@ msgid ""
 "Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Hiermit wird ein Fenster geöffnet, welches Sie durch den Meldevorgang "
 "Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Hiermit wird ein Fenster geöffnet, welches Sie durch den Meldevorgang "

-"von Fehlern oder Mängeln in dieser Anwendung führt.</para> <para>Wir freuen "
+"von Fehlern oder Mängeln in dieser Anwendung führt.</para><para>Wir freuen "

 "uns über hochqualitative Fehlerberichte. <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>Klicken Sie hier</link>, um zu erfahren, wie "
 "man möglichst effektive Fehlerberichte erstellt.</para>"
 "uns über hochqualitative Fehlerberichte. <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>Klicken Sie hier</link>, um zu erfahren, wie "
 "man möglichst effektive Fehlerberichte erstellt.</para>"


@@ -1763,29 +1753,29 @@ msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Places Panel"
 msgstr "Fokus aus Seitenleiste „Orte“ abziehen"
 
 msgid "Defocus Places Panel"
 msgstr "Fokus aus Seitenleiste „Orte“ abziehen"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:223
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:225

 #, kde-format
 msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
 msgstr "Serveradresse eingeben (z.B. smb://[IP-Adresse])"
 
 #, kde-format
 msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
 msgstr "Serveradresse eingeben (z.B. smb://[IP-Adresse])"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:250
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:252

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:251
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:253

 #, kde-format
 msgid "Empties Trash to create free space"
 msgstr "Löscht den Papierkorb, um Speicherplatz freizugeben"
 
 #, kde-format
 msgid "Empties Trash to create free space"
 msgstr "Löscht den Papierkorb, um Speicherplatz freizugeben"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:277
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:279

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "Netzwerkordner hinzufügen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "Netzwerkordner hinzufügen"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:316
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:318

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"


@@ -1822,19 +1812,19 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type…"

-msgstr "Datei&typ bearbeiten ..."
+msgstr "Datei&typ bearbeiten …"

 
 #: dolphinpart.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching…"
 
 #: dolphinpart.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching…"

-msgstr "Passende Elemente auswählen ..."
+msgstr "Passende Elemente auswählen …"

 
 #: dolphinpart.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching…"
 
 #: dolphinpart.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching…"

-msgstr "Auswahl für passende Elemente aufheben ..."
+msgstr "Auswahl für passende Elemente aufheben …"

 
 #: dolphinpart.cpp:165
 #, kde-format
 
 #: dolphinpart.cpp:165
 #, kde-format


@@ -1870,7 +1860,7 @@ msgstr "Autostart"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File…"

-msgstr "Dateien suchen ..."
+msgstr "Dateien suchen …"

 
 #: dolphinpart.cpp:197
 #, kde-format
 
 #: dolphinpart.cpp:197
 #, kde-format


@@ -1974,29 +1964,21 @@ msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: dolphintabbar.cpp:161
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: dolphintabbar.cpp:161

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Rename %2"
-#| msgid_plural "Rename %2"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename Tab"

-msgstr "%2 umbenennen"
+msgstr "Unterfenster umbenennen"

 
 #: dolphintabbar.cpp:180
 
 #: dolphintabbar.cpp:180

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Rename %2"
-#| msgid_plural "Rename %2"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:window for text input"
 msgid "Rename Tab"
 msgctxt "@title:window for text input"
 msgid "Rename Tab"

-msgstr "%2 umbenennen"
+msgstr "Unterfenster umbenennen"

 
 #: dolphintabbar.cpp:180
 
 #: dolphintabbar.cpp:180

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "New name #"
+#, kde-format

 msgid "New tab name:"
 msgid "New tab name:"

-msgstr "Neuer Name #"
+msgstr "Neuer Unterfenstername:"

 
 #. i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working
 #. area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and selection
 
 #. i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working
 #. area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and selection


@@ -2071,14 +2053,14 @@ msgstr "Der Ordner ist für Sie nicht beschreibbar."
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""

-"Die Ausführung von Dolphin als Systemverwalter kann gefährlich sein. Bitte "
+"Die Ausführung von Dolphin als Administrator kann gefährlich sein. Bitte "

 "beachten Sie das."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder…"
 "beachten Sie das."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder…"

-msgstr "Ordner wird geladen ..."
+msgstr "Ordner wird geladen …"

 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:157
 #, kde-format
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:157
 #, kde-format


@@ -2090,7 +2072,7 @@ msgstr "Wird sortiert …"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"

-msgstr "Suchvorgang ..."
+msgstr "Suchvorgang …"

 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:703
 #, kde-format
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:703
 #, kde-format


@@ -2148,7 +2130,7 @@ msgstr "Filter beim Wechsel der Ordner behalten"
 #: filterbar/filterbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Filter…"
 #: filterbar/filterbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Filter…"

-msgstr "Filter ..."
+msgstr "Filter …"

 
 #: filterbar/filterbar.cpp:44
 #, kde-format
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:44
 #, kde-format


@@ -2234,13 +2216,10 @@ msgstr[0] "%1 ausgewählter Eintrag in einer Rasteransicht unter Adresse %2"
 msgstr[1] "%1 ausgewählte Einträge in einer Rasteransicht unter Adresse %2"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:307
 msgstr[1] "%1 ausgewählte Einträge in einer Rasteransicht unter Adresse %2"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:307

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:textbox"
-#| msgid "Rename the %1 selected item to:"
-#| msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
+#, kde-format

 msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
 msgid "in selection mode in location %1"
 msgctxt "@info accessibility, 1 is path"
 msgid "in selection mode in location %1"

-msgstr "%1 ausgewähltes Element umbenennen zu:"
+msgstr "im Auswahlmodus im Ort %1"

 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:309
 #, kde-format
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:309
 #, kde-format


@@ -2249,15 +2228,12 @@ msgid "in location %1"
 msgstr "unter Adresse %1"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:313
 msgstr "unter Adresse %1"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:313

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:textbox"
-#| msgid "Rename the %1 selected item to:"
-#| msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
+#, kde-format

 msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
 msgid "%1 selected item in selection mode in location %2"
 msgid_plural "%1 selected items in selection mode in location %2"
 msgctxt "@info accessibility, 2 is path"
 msgid "%1 selected item in selection mode in location %2"
 msgid_plural "%1 selected items in selection mode in location %2"

-msgstr[0] "%1 ausgewähltes Element umbenennen zu:"
-msgstr[1] "%1 ausgewählte Elemente umbenennen zu:"
+msgstr[0] "%1 ausgewähltes Element im Auswahlmodus an Ort %2"
+msgstr[1] "%1 ausgewählte Elemente im Auswahlmodus an Ort %2"

 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:319
 #, kde-format
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:319
 #, kde-format


@@ -2268,20 +2244,16 @@ msgstr[0] "%1 ausgewählter Eintrag unter Adresse %2"
 msgstr[1] "%1 ausgewählte Einträge unter Adresse %2"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:519
 msgstr[1] "%1 ausgewählte Einträge unter Adresse %2"
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:519

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info label above the view explaining the state"
-#| msgid "Selection Mode"
+#, kde-format

 msgctxt "accessibility announcement"
 msgid "Selection mode enabled"
 msgctxt "accessibility announcement"
 msgid "Selection mode enabled"

-msgstr "Auswahlmodus"
+msgstr "Auswahlmodus aktiviert"

 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:520
 
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistviewaccessible.cpp:520

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info label above the view explaining the state"
-#| msgid "Selection Mode"
+#, kde-format

 msgctxt "accessibility announcement"
 msgid "Selection mode disabled"
 msgctxt "accessibility announcement"
 msgid "Selection mode disabled"

-msgstr "Auswahlmodus"
+msgstr "Auswahlmodus deaktiviert"

 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
 #, kde-format
 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
 #, kde-format


@@ -2909,12 +2881,10 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Dateiverwaltung"
 
 #: main.cpp:99
 msgstr "Dateiverwaltung"
 
 #: main.cpp:99

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "(C) 2006-2022 The Dolphin Developers"
+#, kde-format

 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(C) 2006-2025 The Dolphin Developers"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(C) 2006-2025 The Dolphin Developers"

-msgstr "Copyright 2006–2022, die KDE-Entwickler"
+msgstr "(C) 2006–2025, die Dolphin-Entwickler"

 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format


@@ -3071,7 +3041,7 @@ msgstr "Dolphin wird in einem neuen Fenster geöffnet."
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set up Dolphin for administrative tasks."
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set up Dolphin for administrative tasks."

-msgstr "Dolphin für Systemverwaltungsaufgaben einrichten."
+msgstr "Dolphin für administrative Aufgaben einrichten."

 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format


@@ -3121,7 +3091,7 @@ msgstr "Kopieren"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename…"

-msgstr "Umbenennen ..."
+msgstr "Umbenennen …"

 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:83
 #, kde-format
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:83
 #, kde-format


@@ -3205,7 +3175,7 @@ msgstr "Element beim Überfahren anzeigen"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure…"

-msgstr "Einrichten ..."
+msgstr "Einrichten …"

 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:177
 #, kde-format
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:177
 #, kde-format


@@ -3248,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure Trash…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure Trash…"

-msgstr "Papierkorb einrichten ..."
+msgstr "Papierkorb einrichten …"

 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:185
 #, kde-format
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:185
 #, kde-format


@@ -3711,14 +3681,14 @@ msgctxt "@item:inlistbox 5 star rating, has a star icon in front"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 msgid "5"
 msgstr "5"
 

-#: search/selectors/tagsselector.cpp:178
+#: search/selectors/tagsselector.cpp:179

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "list separator for file tags e.g. all images tagged 'family & party & 2025'"
 msgid " && "
 msgstr ""
 
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "list separator for file tags e.g. all images tagged 'family & party & 2025'"
 msgid " && "
 msgstr ""
 

-#: search/selectors/tagsselector.cpp:181
+#: search/selectors/tagsselector.cpp:182

 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #| msgid "None"
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #| msgid "None"


@@ -3983,17 +3953,7 @@ msgid "Selection Mode"
 msgstr "Auswahlmodus"
 
 #: selectionmode/topbar.cpp:39
 msgstr "Auswahlmodus"
 
 #: selectionmode/topbar.cpp:39

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or "
-#| "manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</"
-#| "item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</"
-#| "item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the "
-#| "selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an "
-#| "empty area) invert the selection status of items within.</item></list></"
-#| "para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
-#| "the current selection.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or "
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or "


@@ -4014,9 +3974,12 @@ msgstr ""
 "einen ausgewählten Ordner drücken um die Auswahl aufzuheben.</item><item>Auf "
 "eine leere Fläche drücken hebt die Auswahl <emphasis>nicht</emphasis> auf.</"
 "item><item>Rechteck-Auswahl (erstellt durch ziehen auf einer leeren Fläche) "
 "einen ausgewählten Ordner drücken um die Auswahl aufzuheben.</item><item>Auf "
 "eine leere Fläche drücken hebt die Auswahl <emphasis>nicht</emphasis> auf.</"
 "item><item>Rechteck-Auswahl (erstellt durch ziehen auf einer leeren Fläche) "

-"kehrt den Auswahlstatus der Elemente um.</item></list></para><para>Die "
-"Knöpfe der verfügbaren Aktionen am unteren Rand verändern sich und sind von "
-"der aktuellen Auswahl abhängig.</para>"
+"schaltet den Auswahlstatus der Elemente um.</item><item>Das Bewegen mit den "
+"<shortcut>Pfeiltasten</shortcut> ändert <emphasis>nicht</emphasis> die "
+"Auswahl.</item><item>Drücken von <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</"
+"shortcut>, oder <shortcut>%3</shortcut> kehrt die Auswahl um.</item></list></"
+"para><para>Die Knöpfe der verfügbaren Aktionen am unteren Rand verändern "
+"sich und sind von der aktuellen Auswahl abhängig.</para>"

 
 #: selectionmode/topbar.cpp:53
 #, kde-format
 
 #: selectionmode/topbar.cpp:53
 #, kde-format


@@ -4034,13 +3997,13 @@ msgstr "Wählen Sie die Dienste, die im Kontextmenü angezeigt werden sollen:"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Search…"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Search…"

-msgstr "Suchen ..."
+msgstr "Suchen …"

 
 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services…"
 
 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services…"

-msgstr "Neue Dienste herunterladen ..."
+msgstr "Neue Dienste herunterladen …"

 
 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:208
 #, kde-format
 
 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:208
 #, kde-format


@@ -4239,17 +4202,15 @@ msgstr "Position der Spalten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LeftPadding), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:31
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LeftPadding), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:31

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Side Padding"
+#, kde-format

 msgid "Left side padding"
 msgid "Left side padding"

-msgstr "Seitlicher Randabstand"
+msgstr "Linker Randabstand"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (RightPadding), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RightPadding), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Side Padding"
+#, kde-format

 msgid "Right side padding"
 msgid "Right side padding"

-msgstr "Seitlicher Randabstand"
+msgstr "Rechter Randabstand"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39


@@ -4614,11 +4575,9 @@ msgstr "Automatisch öffnende Ordner für alle Ansichten verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:126
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:126

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Status Bar: "
+#, kde-format

 msgid "Statusbar"
 msgid "Statusbar"

-msgstr "Statusleiste: "
+msgstr "Statusleiste"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:131
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:131


@@ -4792,7 +4751,7 @@ msgstr "Öffnen von vielen Terminals auf einmal"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Switching to act as an administrator"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Switching to act as an administrator"

-msgstr "Wechseln in den Systemverwaltermodus"
+msgstr "Wechseln in den Administratormodus"

 
 #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format


@@ -4819,7 +4778,7 @@ msgstr "Skript ausführen"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show on startup"
 msgid "Folders, tabs, and window state from last time"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show on startup"
 msgid "Folders, tabs, and window state from last time"

-msgstr "Ordner, Unterfenster und Fensterzustand vom letzten Start"
+msgstr "Ordner, Unterfenster und Fensterzustand vom letzten Mal"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:54
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:54
 #, kde-format


@@ -4856,7 +4815,7 @@ msgstr "Standardadresse verwenden"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Show on startup:"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Show on startup:"

-msgstr "Beim Start anzeigen"
+msgstr "Beim Start anzeigen:"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:103
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:103
 #, kde-format


@@ -4947,7 +4906,7 @@ msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Begin in split view mode"
 msgstr "Starten mit geteilter Ansicht"
 
 msgid "Begin in split view mode"
 msgstr "Starten mit geteilter Ansicht"
 

-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:290
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:291

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -5057,7 +5016,7 @@ msgctxt ""
 "used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 "
 "MiB]'"
 msgid "files below "
 "used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 "
 "MiB]'"
 msgid "files below "

-msgstr "Dateien kleiner als"
+msgstr "Dateien kleiner als "

 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:69
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:82
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:69
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:82


@@ -5112,20 +5071,16 @@ msgid "Remote storage:"
 msgstr "Entfernte Speicher:"
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:42
 msgstr "Entfernte Speicher:"
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:42

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group Size"
-#| msgid "Small"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:43
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:43

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:listbox"
-#| msgid "Label width:"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Full width"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Full width"

-msgstr "Beschriftungsbreite:"
+msgstr "Ganze Breite"

 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:44
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:44
 #, kde-format


@@ -5137,15 +5092,13 @@ msgstr "Größenregler anzeigen"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Disabled"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviert"

 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:51
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:51

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Status Bar: "
+#, kde-format

 msgctxt "@title:group"
 msgid "Status Bar:"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Status Bar:"

-msgstr "Statusleiste: "
+msgstr "Statusleiste:"

 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:68
 #, kde-format


@@ -5304,7 +5257,7 @@ msgstr "Benutzerdefiniert"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose…"

-msgstr "Auswählen ..."
+msgstr "Auswählen …"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:34
 #, kde-format


@@ -5639,7 +5592,7 @@ msgid "Open files and folders:"
 msgstr "Dateien und Ordner öffnen:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:248
 msgstr "Dateien und Ordner öffnen:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:248

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:403
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:404

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"


@@ -5861,35 +5814,35 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Install Filelight…"
 msgstr "Filelight installieren …"
 
 msgid "Install Filelight…"
 msgstr "Filelight installieren …"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:60
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:61

 #, kde-format
 msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Vergrößerung:"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Vergrößerung:"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:64
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:65

 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrößerung"
 
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrößerung"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:65
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66

 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Legt die Größe der Dateisymbole fest."
 
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Legt die Größe der Dateisymbole fest."
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:86
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:87

 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:88
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:89

 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Ladevorgang abbrechen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Ladevorgang abbrechen"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:142
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:143

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""


@@ -5910,7 +5863,7 @@ msgstr ""
 "item><item><emphasis>Speicherplatzinformationen</emphasis> zum aktuellen "
 "Speichergerät.</item></list></para>"
 
 "item><item><emphasis>Speicherplatzinformationen</emphasis> zum aktuellen "
 "Speichergerät.</item></list></para>"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:351
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:352

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"


@@ -5987,7 +5940,7 @@ msgstr "Standard"
 msgid "Reload"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 msgid "Reload"
 msgstr "Aktualisieren"
 

-#: views/dolphinview.cpp:666
+#: views/dolphinview.cpp:664

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder selected"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder selected"


@@ -5995,7 +5948,7 @@ msgid_plural "%1 folders selected"
 msgstr[0] "Ein Ordner ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Ordner ausgewählt"
 
 msgstr[0] "Ein Ordner ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Ordner ausgewählt"
 

-#: views/dolphinview.cpp:667
+#: views/dolphinview.cpp:665

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file selected"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file selected"


@@ -6003,7 +5956,7 @@ msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "Eine Datei ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Dateien ausgewählt"
 
 msgstr[0] "Eine Datei ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Dateien ausgewählt"
 

-#: views/dolphinview.cpp:669
+#: views/dolphinview.cpp:667

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder"


@@ -6011,7 +5964,7 @@ msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "Ein Ordner"
 msgstr[1] "%1 Ordner"
 
 msgstr[0] "Ein Ordner"
 msgstr[1] "%1 Ordner"
 

-#: views/dolphinview.cpp:670
+#: views/dolphinview.cpp:668

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file"


@@ -6019,38 +5972,38 @@ msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei"
 msgstr[1] "%1 Dateien"
 
 msgstr[0] "Eine Datei"
 msgstr[1] "%1 Dateien"
 

-#: views/dolphinview.cpp:674
+#: views/dolphinview.cpp:672

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 

-#: views/dolphinview.cpp:676
+#: views/dolphinview.cpp:674

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 

-#: views/dolphinview.cpp:680
+#: views/dolphinview.cpp:678

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 folders, 0 files"
 msgstr "0 Ordner, 0 Dateien"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 folders, 0 files"
 msgstr "0 Ordner, 0 Dateien"
 

-#: views/dolphinview.cpp:912 views/dolphinview.cpp:921
+#: views/dolphinview.cpp:910 views/dolphinview.cpp:919

 #, kde-format
 msgctxt "<filename> copy"
 msgid "%1 copy"
 msgstr "%1 Kopie"
 
 #, kde-format
 msgctxt "<filename> copy"
 msgid "%1 copy"
 msgstr "%1 Kopie"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1105
+#: views/dolphinview.cpp:1103

 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Möchten Sie wirklich ein Element öffnen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie wirklich %1 Elemente öffnen?"
 
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Möchten Sie wirklich ein Element öffnen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie wirklich %1 Elemente öffnen?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1110
+#: views/dolphinview.cpp:1108

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Item"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Item"


@@ -6058,43 +6011,43 @@ msgid_plural "Open %1 Items"
 msgstr[0] "Ein Element öffnen"
 msgstr[1] "%1 Elemente öffnen"
 
 msgstr[0] "Ein Element öffnen"
 msgstr[1] "%1 Elemente öffnen"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1243
+#: views/dolphinview.cpp:1241

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Side Padding"
 msgstr "Seitlicher Randabstand"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Side Padding"
 msgstr "Seitlicher Randabstand"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1247
+#: views/dolphinview.cpp:1245

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Spaltenbreite automatisch anpassen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Spaltenbreite automatisch anpassen"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1252
+#: views/dolphinview.cpp:1250

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Eigene Spaltenbreite"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Eigene Spaltenbreite"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1863
+#: views/dolphinview.cpp:1860

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "In den Papierkorb verschieben abgeschlossen."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "In den Papierkorb verschieben abgeschlossen."
 

-#: views/dolphinview.cpp:1873
+#: views/dolphinview.cpp:1870

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Löschen abgeschlossen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Löschen abgeschlossen"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2033
+#: views/dolphinview.cpp:2030

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Umbenennen und Ausblenden"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Umbenennen und Ausblenden"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2037
+#: views/dolphinview.cpp:2034

 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"


@@ -6104,7 +6057,7 @@ msgstr ""
 "ausgeblendet.\n"
 "Möchten Sie die Datei wirklich umbenennen?"
 
 "ausgeblendet.\n"
 "Möchten Sie die Datei wirklich umbenennen?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2039
+#: views/dolphinview.cpp:2036

 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"


@@ -6114,94 +6067,94 @@ msgstr ""
 "ausgeblendet.\n"
 "Möchten Sie die Datei wirklich umbenennen?"
 
 "ausgeblendet.\n"
 "Möchten Sie die Datei wirklich umbenennen?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2041
+#: views/dolphinview.cpp:2038

 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Diese Datei ausblenden?"
 
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Diese Datei ausblenden?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2041
+#: views/dolphinview.cpp:2038

 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Diesen Ordner ausblenden?"
 
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Diesen Ordner ausblenden?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2080
+#: views/dolphinview.cpp:2077

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Die Adresse ist leer."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Die Adresse ist leer."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2082
+#: views/dolphinview.cpp:2079

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Die Adresse „%1“ ist ungültig."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Die Adresse „%1“ ist ungültig."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2362
+#: views/dolphinview.cpp:2359

 #, kde-format
 msgid "Loading…"
 #, kde-format
 msgid "Loading…"

-msgstr "Wird geladen ..."
+msgstr "Wird geladen …"

 
 

-#: views/dolphinview.cpp:2391
+#: views/dolphinview.cpp:2388

 #, kde-format
 msgid "Loading canceled"
 msgstr "Ladevorgang abgebrochen"
 
 #, kde-format
 msgid "Loading canceled"
 msgstr "Ladevorgang abgebrochen"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2393
+#: views/dolphinview.cpp:2390

 #, kde-format
 msgid "No items matching the filter"
 msgstr "Kein passendes Element für den Filter"
 
 #, kde-format
 msgid "No items matching the filter"
 msgstr "Kein passendes Element für den Filter"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2395
+#: views/dolphinview.cpp:2392

 #, kde-format
 msgid "No items matching the search"
 msgstr "Kein passendes Element für die Suche"
 
 #, kde-format
 msgid "No items matching the search"
 msgstr "Kein passendes Element für die Suche"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2397
+#: views/dolphinview.cpp:2394

 #, kde-format
 msgid "Trash is empty"
 msgstr "Der Papierkorb ist leer"
 
 #, kde-format
 msgid "Trash is empty"
 msgstr "Der Papierkorb ist leer"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2400
+#: views/dolphinview.cpp:2397

 #, kde-format
 msgid "No tags"
 msgstr "Keine Stichwörter"
 
 #, kde-format
 msgid "No tags"
 msgstr "Keine Stichwörter"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2403
+#: views/dolphinview.cpp:2400

 #, kde-format
 msgid "No files tagged with \"%1\""
 msgstr "Keine Dateien mit „%1“ markiert"
 
 #, kde-format
 msgid "No files tagged with \"%1\""
 msgstr "Keine Dateien mit „%1“ markiert"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2407
+#: views/dolphinview.cpp:2404

 #, kde-format
 msgid "No recently used items"
 msgstr "Keine kürzlich benutzten Dateien oder Ordner"
 
 #, kde-format
 msgid "No recently used items"
 msgstr "Keine kürzlich benutzten Dateien oder Ordner"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2409
+#: views/dolphinview.cpp:2406

 #, kde-format
 msgid "No shared folders found"
 msgstr "Keine freigegebenen Ordner gefunden"
 
 #, kde-format
 msgid "No shared folders found"
 msgstr "Keine freigegebenen Ordner gefunden"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2411
+#: views/dolphinview.cpp:2408

 #, kde-format
 msgid "No relevant network resources found"
 msgstr "Keine passenden Netzwerkressourcen gefunden"
 
 #, kde-format
 msgid "No relevant network resources found"
 msgstr "Keine passenden Netzwerkressourcen gefunden"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2413
+#: views/dolphinview.cpp:2410

 #, kde-format
 msgid "No MTP-compatible devices found"
 msgstr "Kein MTP-kompatibles Gerät gefunden"
 
 #, kde-format
 msgid "No MTP-compatible devices found"
 msgstr "Kein MTP-kompatibles Gerät gefunden"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2415
+#: views/dolphinview.cpp:2412

 #, kde-format
 msgid "No Apple devices found"
 msgstr "Keine Apple-Geräte gefunden"
 
 #, kde-format
 msgid "No Apple devices found"
 msgstr "Keine Apple-Geräte gefunden"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2417
+#: views/dolphinview.cpp:2414

 #, kde-format
 msgid "No Bluetooth devices found"
 msgstr "Keine Bluetooth-Geräte gefunden"
 
 #, kde-format
 msgid "No Bluetooth devices found"
 msgstr "Keine Bluetooth-Geräte gefunden"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2419
+#: views/dolphinview.cpp:2416

 #, kde-format
 msgid "Folder is empty"
 msgstr "Der Ordner ist leer"
 #, kde-format
 msgid "Folder is empty"
 msgstr "Der Ordner ist leer"


@@ -6210,15 +6163,13 @@ msgstr "Der Ordner ist leer"
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder…"

-msgstr "Ordner erstellen ..."
+msgstr "Ordner erstellen …"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:88
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:88

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Create Folder…"
+#, kde-format

 msgctxt "@action"
 msgid "Create File…"
 msgctxt "@action"
 msgid "Create File…"

-msgstr "Ordner erstellen ..."
+msgstr "Datei erstellen …"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:97
 #, kde-kuit-format


@@ -6305,25 +6256,25 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Move to Trash…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Move to Trash…"

-msgstr "In den Papierkorb verschieben ..."
+msgstr "In den Papierkorb verschieben …"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Delete…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Delete…"

-msgstr "Löschen ..."
+msgstr "Löschen …"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here…"

-msgstr "Hier duplizieren ..."
+msgstr "Hier duplizieren …"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location…"

-msgstr "Adresse kopieren ..."
+msgstr "Adresse kopieren …"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-kuit-format


@@ -6376,18 +6327,16 @@ msgstr ""
 "para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:220
 "para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:220

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar"
-#| msgid "View Mode"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Change View Mode"
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Change View Mode"

-msgstr "Ansichtsmodus"
+msgstr "Ansichtsmodus ändern"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
 msgid "This cycles through all view modes."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
 msgid "This cycles through all view modes."

-msgstr ""
+msgstr "Wechselt zwischen Ansichts-Modi."

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:241
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:241
 #, kde-format


@@ -6518,7 +6467,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style…"

-msgstr "Anzeigestil anpassen ..."
+msgstr "Anzeigestil anpassen …"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:358
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:358
 #, kde-format


@@ -6545,103 +6494,103 @@ msgid ""
 "related actions."
 msgstr ""
 
 "related actions."
 msgstr ""
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:681
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:683

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Symbolansicht"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Symbolansicht"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:692
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:693

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:693
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:694

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Kompakter Anzeigemodus"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Kompakter Anzeigemodus"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:703
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:704

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:704
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:705

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Detailansicht"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Detailansicht"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:727
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:729

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:730
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "Größte zuerst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "Größte zuerst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:732

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "Kleinste zuerst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "Kleinste zuerst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:733
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "Neueste zuerst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "Neueste zuerst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:735

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "Älteste zuerst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "Älteste zuerst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:736
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest First"
 msgstr "Höchste zuerst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest First"
 msgstr "Höchste zuerst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:738

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest First"
 msgstr "Niedrigste zuerst"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest First"
 msgstr "Niedrigste zuerst"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:739
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:740

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:740
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:741

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:838
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:839

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "


@@ -6654,12 +6603,12 @@ msgstr "Aktionen für die aktuelle Ansicht"
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:847
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:848

 #, kde-format
 msgid "Actions for %1"
 msgstr "Aktionen für „%1“"
 
 #, kde-format
 msgid "Actions for %1"
 msgstr "Aktionen für „%1“"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:854
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:855

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "


@@ -6673,7 +6622,7 @@ msgstr[1] "Aktionen für %1 ausgewählte Einträge"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information…"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information…"

-msgstr "Versionsinformationen werden aktualisiert ..."
+msgstr "Versionsinformationen werden aktualisiert …"

 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 #~ msgid ""
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 #~ msgid ""