GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / pt_BR / dolphin.po

diff --git a/po/pt_BR/dolphin.po b/po/pt_BR/dolphin.po
index e775ce445d0b9ed2bc81814511b46b5f808645ca..f60b9be92b18669b11920d7f75dcd57dab2ba668 100644 (file)
--- a/po/pt_BR/dolphin.po
+++ b/po/pt_BR/dolphin.po
@@ -17,16 +17,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2025-04-24 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-15 00:38-0300\n"
-"Last-Translator: Guilherme Marçal Silva <guimarcalsilva@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-31 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-31 02:05-0300\n"
+"Last-Translator: Geraldo Simiao <geraldosimiao@fedoraproject.org>\n"

 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

-"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"

 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"


@@ -197,31 +197,31 @@ msgid_plural "Restore to Former Locations"
 msgstr[0] "Restaurar para o local anterior"
 msgstr[1] "Restaurar para os locais anteriores"
 
 msgstr[0] "Restaurar para o local anterior"
 msgstr[1] "Restaurar para os locais anteriores"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:213 dolphinmainwindow.cpp:1744
+#: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1748

 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Criar novo"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Criar novo"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:222
+#: dolphincontextmenu.cpp:223

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Abrir o caminho"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Abrir o caminho"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:230
+#: dolphincontextmenu.cpp:231

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Abrir o caminho em nova aba"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Abrir o caminho em nova aba"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:238
+#: dolphincontextmenu.cpp:239

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Abrir o caminho em nova janela"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Abrir o caminho em nova janela"
 

-#: dolphincontextmenu.cpp:488
+#: dolphincontextmenu.cpp:489

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"


@@ -348,7 +348,7 @@ msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Abrir %1"
 
 msgid "Open %1"
 msgstr "Abrir %1"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1332 dolphinmainwindow.cpp:2111
+#: dolphinmainwindow.cpp:1332 dolphinmainwindow.cpp:2115

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"


@@ -395,19 +395,19 @@ msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1750
+#: dolphinmainwindow.cpp:1754

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nova &janela"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nova &janela"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1751
+#: dolphinmainwindow.cpp:1755

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Abrir uma nova janela do Dolphin"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Abrir uma nova janela do Dolphin"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1753
+#: dolphinmainwindow.cpp:1757

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -417,13 +417,13 @@ msgstr ""
 "Isto abre uma nova janela como esta com a localização.<nl/>Você pode "
 "arrastar e soltar os itens entre as janelas."
 
 "Isto abre uma nova janela como esta com a localização.<nl/>Você pode "
 "arrastar e soltar os itens entre as janelas."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1760
+#: dolphinmainwindow.cpp:1764

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova aba"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova aba"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1762
+#: dolphinmainwindow.cpp:1766

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -435,31 +435,31 @@ msgstr ""
 ">Abas permitem alternar rapidamente entre múltiplas localizações e exibições "
 "dentro desta janela. Você pode arrastar e soltar itens entre abas."
 
 ">Abas permitem alternar rapidamente entre múltiplas localizações e exibições "
 "dentro desta janela. Você pode arrastar e soltar itens entre abas."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1771
+#: dolphinmainwindow.cpp:1775

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Adicionar aos locais"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Adicionar aos locais"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1773
+#: dolphinmainwindow.cpp:1777

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Isto adiciona a pasta selecionada ao painel locais."
 
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Isto adiciona a pasta selecionada ao painel locais."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1778
+#: dolphinmainwindow.cpp:1782

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fechar aba"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fechar aba"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1779
+#: dolphinmainwindow.cpp:1783

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fechar aba"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fechar aba"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1781
+#: dolphinmainwindow.cpp:1785

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -469,13 +469,13 @@ msgstr ""
 "Isto fecha a aba visível no momento. Se não sobrar mais abas, isto fecha a "
 "janela inteira."
 
 "Isto fecha a aba visível no momento. Se não sobrar mais abas, isto fecha a "
 "janela inteira."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1786
+#: dolphinmainwindow.cpp:1790

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Isto fecha esta janela."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Isto fecha esta janela."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1794
+#: dolphinmainwindow.cpp:1798

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -491,13 +491,13 @@ msgstr ""
 "colocados um ao lado do outro no teclado: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> e <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 
 "colocados um ao lado do outro no teclado: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> e <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1801
+#: dolphinmainwindow.cpp:1805

 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut…"
 msgstr "Recortar…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut…"
 msgstr "Recortar…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1803
+#: dolphinmainwindow.cpp:1807

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""


@@ -511,13 +511,13 @@ msgstr ""
 "para copiar da área de transferência para uma nova localização. Os itens "
 "serão removidos da sua localização inicial."
 
 "para copiar da área de transferência para uma nova localização. Os itens "
 "serão removidos da sua localização inicial."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1810
+#: dolphinmainwindow.cpp:1814

 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy…"
 msgstr "Copiar…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy…"
 msgstr "Copiar…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1812
+#: dolphinmainwindow.cpp:1816

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""


@@ -529,13 +529,13 @@ msgstr ""
 "transferência</emphasis>.<nl/>Use a ação <emphasis>Colar</emphasis> a seguir "
 "para copiar da área de transferência para uma nova localização."
 
 "transferência</emphasis>.<nl/>Use a ação <emphasis>Colar</emphasis> a seguir "
 "para copiar da área de transferência para uma nova localização."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1821
+#: dolphinmainwindow.cpp:1825

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1823
+#: dolphinmainwindow.cpp:1827

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""


@@ -548,19 +548,19 @@ msgstr ""
 "transferência através da ação <emphasis>Recortar</emphasis>, eles serão "
 "removidos da sua localização antiga."
 
 "transferência através da ação <emphasis>Recortar</emphasis>, eles serão "
 "removidos da sua localização antiga."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1830
+#: dolphinmainwindow.cpp:1834

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Copiar para outra exibição"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Copiar para outra exibição"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1831
+#: dolphinmainwindow.cpp:1835

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Copiar para a outra exibição…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Copiar para a outra exibição…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1833
+#: dolphinmainwindow.cpp:1837

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""


@@ -570,25 +570,25 @@ msgstr ""
 "Isto copia os itens selecionados da área de exibição em foco para a outra "
 "área de exibição. (Disponível apenas enquanto no modo de exibição dividida.)"
 
 "Isto copia os itens selecionados da área de exibição em foco para a outra "
 "área de exibição. (Disponível apenas enquanto no modo de exibição dividida.)"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1837
+#: dolphinmainwindow.cpp:1841

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Copiar para outra exibição"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Copiar para outra exibição"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1842
+#: dolphinmainwindow.cpp:1846

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Mover para outra exibição"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Mover para outra exibição"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1843
+#: dolphinmainwindow.cpp:1847

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Mover para outra exibição…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Mover para outra exibição…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1845
+#: dolphinmainwindow.cpp:1849

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""


@@ -598,25 +598,25 @@ msgstr ""
 "Isto move os itens selecionados da área de exibição em foco para a outra "
 "área de exibição. (Disponível apenas enquanto no modo de exibição dividida.)"
 
 "Isto move os itens selecionados da área de exibição em foco para a outra "
 "área de exibição. (Disponível apenas enquanto no modo de exibição dividida.)"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1849
+#: dolphinmainwindow.cpp:1853

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Mover para outra exibição"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Mover para outra exibição"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1854
+#: dolphinmainwindow.cpp:1858

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Filter…"
 msgstr "Filtrar…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Filter…"
 msgstr "Filtrar…"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1855
+#: dolphinmainwindow.cpp:1859

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Mostrar barra de filtro"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Mostrar barra de filtro"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1857
+#: dolphinmainwindow.cpp:1861

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -630,38 +630,31 @@ msgstr ""
 "visíveis no momento. Só os que contêm o texto no seu nome serão mantidos "
 "visíveis."
 
 "visíveis no momento. Só os que contêm o texto no seu nome serão mantidos "
 "visíveis."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1869
+#: dolphinmainwindow.cpp:1873

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Filter Bar"
 msgstr "Ativar barra de filtro"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Filter Bar"
 msgstr "Ativar barra de filtro"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1870
+#: dolphinmainwindow.cpp:1874

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1878 search/bar.cpp:213
+#: dolphinmainwindow.cpp:1882 search/bar.cpp:213

 #, kde-format
 msgid "Search…"
 msgstr "Pesquisar..."
 
 #, kde-format
 msgid "Search…"
 msgstr "Pesquisar..."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1879
+#: dolphinmainwindow.cpp:1883

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Pesquisa por arquivos e pastas"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Pesquisa por arquivos e pastas"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1881
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis find"
-#| msgid ""
-#| "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
-#| "bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
-#| "find the items you are looking for.</para><para>Use this help again on "
-#| "the search bar so we can have a look at it while the settings are "
-#| "explained.</para>"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1885
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "


@@ -669,25 +662,23 @@ msgid ""
 "find the items you are looking for.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto ajuda-o a encontrar arquivos e pastas ao abrir uma "
 "find the items you are looking for.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto ajuda-o a encontrar arquivos e pastas ao abrir uma "

-"<emphasis>barra de pesquisa</emphasis>. Indique os termos a pesquisar e "
-"defina opções para encontrar os objetos que estiver procurando.</"
-"para><para>Use esta ajuda novamente na barra de pesquisa para poder "
-"visualizá-la enquanto as opções são explicadas.</para>"
+"<emphasis>barra de pesquisa</emphasis>. Nela você pode inserir termos de "
+"busca e especificar configurações para encontrar os itens que procura.</para>"

 
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1890
+#: dolphinmainwindow.cpp:1894

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Ativar barra de pesquisa"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Ativar barra de pesquisa"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1891
+#: dolphinmainwindow.cpp:1895

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #. i18n: This action toggles a selection mode.
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #. i18n: This action toggles a selection mode.

-#: dolphinmainwindow.cpp:1906
+#: dolphinmainwindow.cpp:1910

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Select Files and Folders"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Select Files and Folders"


@@ -695,13 +686,13 @@ msgstr "Pesquisa por arquivos e pastas"
 
 #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
 #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
 
 #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
 #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.

-#: dolphinmainwindow.cpp:1909
+#: dolphinmainwindow.cpp:1913

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1912
+#: dolphinmainwindow.cpp:1916

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -720,19 +711,19 @@ msgstr ""
 "inferior mostra as ações disponíveis para os itens atualmente selecionados.</"
 "para>"
 
 "inferior mostra as ações disponíveis para os itens atualmente selecionados.</"
 "para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1935
+#: dolphinmainwindow.cpp:1939

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "Isto seleciona todos os arquivos e pastas na localização atual."
 
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "Isto seleciona todos os arquivos e pastas na localização atual."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1939 dolphinpart.cpp:169
+#: dolphinmainwindow.cpp:1943 dolphinpart.cpp:169

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Inverter seleção"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Inverter seleção"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1941
+#: dolphinmainwindow.cpp:1945

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""


@@ -742,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "Isto seleciona todos os objetos que <emphasis>não</emphasis> estejam "
 "selecionados."
 
 "Isto seleciona todos os objetos que <emphasis>não</emphasis> estejam "
 "selecionados."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1961
+#: dolphinmainwindow.cpp:1965

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis split"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis split"
 msgid ""


@@ -756,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "entre elas.</para><para>A área de exibição fora de foco será esmaecida. </"
 "para>Clique neste botão novamente para fechar uma das áreas de exibição."
 
 "entre elas.</para><para>A área de exibição fora de foco será esmaecida. </"
 "para>Clique neste botão novamente para fechar uma das áreas de exibição."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1976
+#: dolphinmainwindow.cpp:1980

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -766,25 +757,25 @@ msgstr ""
 "Se a área de exibição foi dividida, isto irá mover a área de exibição em "
 "foco para uma nova janela."
 
 "Se a área de exibição foi dividida, isto irá mover a área de exibição em "
 "foco para uma nova janela."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1984
+#: dolphinmainwindow.cpp:1988

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Ocultar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Ocultar"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1985
+#: dolphinmainwindow.cpp:1989

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Abre a pasta virtual oculta em uma janela dividida"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Abre a pasta virtual oculta em uma janela dividida"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1993
+#: dolphinmainwindow.cpp:1997

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh view"
 msgstr "Atualizar exibição"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh view"
 msgstr "Atualizar exibição"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:1995
+#: dolphinmainwindow.cpp:1999

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis refresh"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis refresh"
 msgid ""


@@ -799,31 +790,31 @@ msgstr ""
 "contidos aqui.</para> para><para>Se a exibição dividida estiver ativa, isso "
 "atualizará a que está atualmente em foco.</para>"
 
 "contidos aqui.</para> para><para>Se a exibição dividida estiver ativa, isso "
 "atualizará a que está atualmente em foco.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2002
+#: dolphinmainwindow.cpp:2006

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2003
+#: dolphinmainwindow.cpp:2007

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Parar o carregamento"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Parar o carregamento"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2004
+#: dolphinmainwindow.cpp:2008

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "Isto interrompe o carregamento do conteúdo da pasta atual."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "Isto interrompe o carregamento do conteúdo da pasta atual."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2009
+#: dolphinmainwindow.cpp:2013

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Localização editável"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Localização editável"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2011
+#: dolphinmainwindow.cpp:2015

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -838,13 +829,13 @@ msgstr ""
 "direita da localização, voltando ao ponto inicial ao confirmar a localização "
 "editada."
 
 "direita da localização, voltando ao ponto inicial ao confirmar a localização "
 "editada."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2019
+#: dolphinmainwindow.cpp:2023

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Substituir localização"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Substituir localização"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2024
+#: dolphinmainwindow.cpp:2028

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -854,19 +845,19 @@ msgstr ""
 "Isto muda para o modo de edição da localização e a seleciona, para que você "
 "possa inserir rapidamente um local diferente."
 
 "Isto muda para o modo de edição da localização e a seleciona, para que você "
 "possa inserir rapidamente um local diferente."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2054
+#: dolphinmainwindow.cpp:2058

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Reabrir a aba"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Reabrir a aba"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2055
+#: dolphinmainwindow.cpp:2059

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Isto retorna-o para a aba fechada anteriormente."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Isto retorna-o para a aba fechada anteriormente."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2063
+#: dolphinmainwindow.cpp:2067

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -882,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "<filename>Lixeira</filename>. <nl/>As alterações que não puderem ser "
 "desfeitas pedirão a sua confirmação."
 
 "<filename>Lixeira</filename>. <nl/>As alterações que não puderem ser "
 "desfeitas pedirão a sua confirmação."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2092
+#: dolphinmainwindow.cpp:2096

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -895,19 +886,19 @@ msgstr ""
 "dados pessoais, além de pastas escondidas com dados e configuração de seus "
 "aplicativos."
 
 "dados pessoais, além de pastas escondidas com dados e configuração de seus "
 "aplicativos."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2099
+#: dolphinmainwindow.cpp:2103

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Comparar arquivos"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Comparar arquivos"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2105
+#: dolphinmainwindow.cpp:2109

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Manage Disk Space Usage"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Manage Disk Space Usage"

-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar uso de espaço no disco"

 
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2113
+#: dolphinmainwindow.cpp:2117

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -919,13 +910,13 @@ msgstr ""
 "visível.</para><para>Use o menu <emphasis>Mais ferramentas de pesquisa</"
 "emphasis> para configurá-la.</para>"
 
 "visível.</para><para>Use o menu <emphasis>Mais ferramentas de pesquisa</"
 "emphasis> para configurá-la.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2127
+#: dolphinmainwindow.cpp:2131

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Abrir terminal"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Abrir terminal"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2129
+#: dolphinmainwindow.cpp:2133

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -938,13 +929,13 @@ msgstr ""
 "ajuda no aplicativo terminal.</para>"
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 "ajuda no aplicativo terminal.</para>"
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.

-#: dolphinmainwindow.cpp:2137
+#: dolphinmainwindow.cpp:2141

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Abrir terminal aqui"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Abrir terminal aqui"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2139
+#: dolphinmainwindow.cpp:2143

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -956,13 +947,13 @@ msgstr ""
 "do item selecionado.</para><para>Para aprender mais sobre terminais, use a "
 "ajuda no aplicativo terminal.</para>"
 
 "do item selecionado.</para><para>Para aprender mais sobre terminais, use a "
 "ajuda no aplicativo terminal.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2147
+#: dolphinmainwindow.cpp:2151

 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Favoritos"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Favoritos"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2157
+#: dolphinmainwindow.cpp:2161

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -980,91 +971,91 @@ msgstr ""
 "oferece.</para><para>O botão %1 é mais simples e pequeno, o que torna o "
 "acionamento de ações avançadas mais demorado.</para>"
 
 "oferece.</para><para>O botão %1 é mais simples e pequeno, o que torna o "
 "acionamento de ações avançadas mais demorado.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2182
+#: dolphinmainwindow.cpp:2186

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 msgstr "Ir para a aba %1"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 msgstr "Ir para a aba %1"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2195
+#: dolphinmainwindow.cpp:2199

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgstr "Última aba"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgstr "Última aba"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2196
+#: dolphinmainwindow.cpp:2200

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgstr "Ir para última aba"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgstr "Ir para última aba"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2202
+#: dolphinmainwindow.cpp:2206

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Próxima aba"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Próxima aba"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2203
+#: dolphinmainwindow.cpp:2207

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgstr "Ir para próxima aba"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgstr "Ir para próxima aba"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2209
+#: dolphinmainwindow.cpp:2213

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Aba anterior"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Aba anterior"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2210
+#: dolphinmainwindow.cpp:2214

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgstr "Ir para aba anterior"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgstr "Ir para aba anterior"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2217
+#: dolphinmainwindow.cpp:2221

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Exibir destino"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Exibir destino"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2223
+#: dolphinmainwindow.cpp:2227

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Abrir em nova aba"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Abrir em nova aba"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2228
+#: dolphinmainwindow.cpp:2232

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Abrir em novas abas"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Abrir em novas abas"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2233
+#: dolphinmainwindow.cpp:2237

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Abrir em nova janela"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Abrir em nova janela"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2238 panels/places/placespanel.cpp:45
+#: dolphinmainwindow.cpp:2242 panels/places/placespanel.cpp:45

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Split View"
 msgstr "Abrir em exibição dividida"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Split View"
 msgstr "Abrir em exibição dividida"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2254
+#: dolphinmainwindow.cpp:2258

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Desbloquear painéis"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Desbloquear painéis"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2256
+#: dolphinmainwindow.cpp:2260

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Bloquear painéis"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Bloquear painéis"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2259
+#: dolphinmainwindow.cpp:2263

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1078,13 +1069,13 @@ msgstr ""
 "arrastados para o outro lado da janela e têm um botão para fechar.<nl/>Os "
 "painéis bloqueados são incorporados de forma mais simples."
 
 "arrastados para o outro lado da janela e têm um botão para fechar.<nl/>Os "
 "painéis bloqueados são incorporados de forma mais simples."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2268
+#: dolphinmainwindow.cpp:2272

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informações"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informações"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2291
+#: dolphinmainwindow.cpp:2295

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1094,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 "<para>Para mostrar ou ocultar painéis como este, vá para <interface>Menu|"
 "Painéis</interface> ou <interface>Exibir|Painéis</interface>.</para>"
 
 "<para>Para mostrar ou ocultar painéis como este, vá para <interface>Menu|"
 "Painéis</interface> ou <interface>Exibir|Painéis</interface>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2298
+#: dolphinmainwindow.cpp:2302

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1110,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "mouse. Caso contrário, informa-o sobre a pasta que estiver sendo visualizada."
 "<nl/>Para itens individuais, aparece uma prévia do seu conteúdo.</para>"
 
 "mouse. Caso contrário, informa-o sobre a pasta que estiver sendo visualizada."
 "<nl/>Para itens individuais, aparece uma prévia do seu conteúdo.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2306
+#: dolphinmainwindow.cpp:2310

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1127,13 +1118,13 @@ msgstr ""
 "configurar quais os detalhes serão apresentados clicando com o botão direito."
 "</para>"
 
 "configurar quais os detalhes serão apresentados clicando com o botão direito."
 "</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2315
+#: dolphinmainwindow.cpp:2319

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2335
+#: dolphinmainwindow.cpp:2339

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1145,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "da janela.<nl/><nl/>Mostra as pastas do <emphasis>sistema de arquivos</"
 "emphasis> em uma <emphasis>exibição em árvore</emphasis>."
 
 "da janela.<nl/><nl/>Mostra as pastas do <emphasis>sistema de arquivos</"
 "emphasis> em uma <emphasis>exibição em árvore</emphasis>."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2340
+#: dolphinmainwindow.cpp:2344

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1160,13 +1151,13 @@ msgstr ""
 "ver as suas subpastas. Isto permite uma mudança rápida entre qualquer uma "
 "das pastas.</para>"
 
 "ver as suas subpastas. Isto permite uma mudança rápida entre qualquer uma "
 "das pastas.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2350
+#: dolphinmainwindow.cpp:2354

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2375
+#: dolphinmainwindow.cpp:2379

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1185,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "aprender mais sobre os terminais, use a ajuda de um aplicativo de terminal "
 "independente, como o Konsole.</para>"
 
 "aprender mais sobre os terminais, use a ajuda de um aplicativo de terminal "
 "independente, como o Konsole.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2383
+#: dolphinmainwindow.cpp:2387

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1203,31 +1194,31 @@ msgstr ""
 "útil para tarefas mais avançadas. Para aprender mais sobre terminais, use a "
 "ajuda de um aplicativo de terminal independente, como o Konsole.</para>"
 
 "útil para tarefas mais avançadas. Para aprender mais sobre terminais, use a "
 "ajuda de um aplicativo de terminal independente, como o Konsole.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2393 dolphinmainwindow.cpp:2992
+#: dolphinmainwindow.cpp:2397 dolphinmainwindow.cpp:2996

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "Focar o painel do &terminal"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "Focar o painel do &terminal"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2394
+#: dolphinmainwindow.cpp:2398

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
 msgstr "Move o foco do teclado de e para o painel Terminal."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
 msgstr "Move o foco do teclado de e para o painel Terminal."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2407
+#: dolphinmainwindow.cpp:2411

 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Locais"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Locais"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2435
+#: dolphinmainwindow.cpp:2439

 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Mostrar locais ocultos"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Mostrar locais ocultos"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2439
+#: dolphinmainwindow.cpp:2443

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1239,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "irão aparecer semitransparentes e permitirão que você desmarque a "
 "propriedade \"Ocultar\" deles."
 
 "irão aparecer semitransparentes e permitirão que você desmarque a "
 "propriedade \"Ocultar\" deles."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2451
+#: dolphinmainwindow.cpp:2455

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1255,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "computador ou à rede. Também contém seções para procurar os arquivos salvos "
 "recentemente ou que sejam de um determinado tipo.</para>"
 
 "computador ou à rede. Também contém seções para procurar os arquivos salvos "
 "recentemente ou que sejam de um determinado tipo.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2458
+#: dolphinmainwindow.cpp:2462

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1281,25 +1272,25 @@ msgstr ""
 "neste painel e selecione <interface>Mostrar locais ocultos</interface> para "
 "a mostrá-los novamente.</para>"
 
 "neste painel e selecione <interface>Mostrar locais ocultos</interface> para "
 "a mostrá-los novamente.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2472 dolphinmainwindow.cpp:3010
+#: dolphinmainwindow.cpp:2476 dolphinmainwindow.cpp:3014

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Focus Places Panel"
 msgstr "Focar o painel de locais"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Focus Places Panel"
 msgstr "Focar o painel de locais"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2473
+#: dolphinmainwindow.cpp:2477

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
 msgstr "Move o foco do teclado de e para o painel locais."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
 msgstr "Move o foco do teclado de e para o painel locais."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2479
+#: dolphinmainwindow.cpp:2483

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Mostrar painéis"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Mostrar painéis"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2548
+#: dolphinmainwindow.cpp:2552

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1308,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível renomear: Você não tem permissão para renomear itens nesta "
 "pasta."
 
 "Não é possível renomear: Você não tem permissão para renomear itens nesta "
 "pasta."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2551 dolphinmainwindow.cpp:2568
+#: dolphinmainwindow.cpp:2555 dolphinmainwindow.cpp:2572

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1317,14 +1308,14 @@ msgstr ""
 "Não é possível excluir: Você não tem permissão para excluir itens nesta "
 "pasta."
 
 "Não é possível excluir: Você não tem permissão para excluir itens nesta "
 "pasta."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2553
+#: dolphinmainwindow.cpp:2557

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
 msgstr ""
 "Não é possível cortar: Você não tem permissão para mover itens nesta pasta."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
 msgstr ""
 "Não é possível cortar: Você não tem permissão para mover itens nesta pasta."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2558
+#: dolphinmainwindow.cpp:2562

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1334,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível duplicar aqui: Você não tem permissão para criar itens nesta "
 "pasta."
 
 "Não é possível duplicar aqui: Você não tem permissão para criar itens nesta "
 "pasta."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2580
+#: dolphinmainwindow.cpp:2584

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: No files selected."


@@ -1342,14 +1333,14 @@ msgstr ""
 "Não é possível copiar para outra área de exibição: Nenhum arquivo "
 "selecionado."
 
 "Não é possível copiar para outra área de exibição: Nenhum arquivo "
 "selecionado."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2582
+#: dolphinmainwindow.cpp:2586

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: No files selected."
 msgstr ""
 "Não é possível mover para outra área de exibição: Nenhum arquivo selecionado."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: No files selected."
 msgstr ""
 "Não é possível mover para outra área de exibição: Nenhum arquivo selecionado."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2601
+#: dolphinmainwindow.cpp:2605

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."


@@ -1357,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível copiar para outra área de exibição: A outra área de exibição "
 "já contém esses itens."
 
 "Não é possível copiar para outra área de exibição: A outra área de exibição "
 "já contém esses itens."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2604
+#: dolphinmainwindow.cpp:2608

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."


@@ -1365,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível mover para outra área de exibição: A outra área de exibição "
 "já contém esses itens."
 
 "Não é possível mover para outra área de exibição: A outra área de exibição "
 "já contém esses itens."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2609
+#: dolphinmainwindow.cpp:2613

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1375,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível copiar para outra área de exibição: Você não tem permissão "
 "para escrever na pasta de destino."
 
 "Não é possível copiar para outra área de exibição: Você não tem permissão "
 "para escrever na pasta de destino."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2613
+#: dolphinmainwindow.cpp:2617

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1385,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível mover para outra área de exibição: Você não tem permissão "
 "para escrever na pasta de destino."
 
 "Não é possível mover para outra área de exibição: Você não tem permissão "
 "para escrever na pasta de destino."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2619
+#: dolphinmainwindow.cpp:2623

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -1395,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível mover para outra área de exibição: Você não tem permissão "
 "para mover itens desta pasta."
 
 "Não é possível mover para outra área de exibição: Você não tem permissão "
 "para mover itens desta pasta."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2643
+#: dolphinmainwindow.cpp:2647

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1411,85 +1402,85 @@ msgstr ""
 "hierarquia existe uma pasta que contém todos os dados conectados a este "
 "computador - a <emphasis>pasta raiz</emphasis>.</para>"
 
 "hierarquia existe uma pasta que contém todos os dados conectados a este "
 "computador - a <emphasis>pasta raiz</emphasis>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2731
+#: dolphinmainwindow.cpp:2735

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2732
+#: dolphinmainwindow.cpp:2736

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Fechar exibição à esquerda"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Fechar exibição à esquerda"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2734
+#: dolphinmainwindow.cpp:2738

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close left view"
 msgid "Close Left View"
 msgstr "Fechar exibição à esquerda"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close left view"
 msgid "Close Left View"
 msgstr "Fechar exibição à esquerda"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2736
+#: dolphinmainwindow.cpp:2740

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgstr "Mover área de exibição esquerda"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgstr "Mover área de exibição esquerda"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2737
+#: dolphinmainwindow.cpp:2741

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgstr "Mover área de exibição esquerda para nova janela"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgstr "Mover área de exibição esquerda para nova janela"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2739
+#: dolphinmainwindow.cpp:2743

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2740
+#: dolphinmainwindow.cpp:2744

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Fechar exibição à direita"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Fechar exibição à direita"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2742
+#: dolphinmainwindow.cpp:2746

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close left view"
 msgid "Close Right View"
 msgstr "Fechar exibição à direita"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close left view"
 msgid "Close Right View"
 msgstr "Fechar exibição à direita"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2744
+#: dolphinmainwindow.cpp:2748

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgstr "Mover área de exibição direita"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgstr "Mover área de exibição direita"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2745
+#: dolphinmainwindow.cpp:2749

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgstr "Mover área de exibição direita para nova janela"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgstr "Mover área de exibição direita para nova janela"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2754
+#: dolphinmainwindow.cpp:2758

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Dividir"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Dividir"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2756
+#: dolphinmainwindow.cpp:2760

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Divide a área de exibição"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Divide a área de exibição"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2758
+#: dolphinmainwindow.cpp:2762

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Mover para janela"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Mover para janela"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2818
+#: dolphinmainwindow.cpp:2822

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1508,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "através de um botão <interface>Menu</interface> na <emphasis>Barra de "
 "ferramentas</emphasis>.</para>"
 
 "através de um botão <interface>Menu</interface> na <emphasis>Barra de "
 "ferramentas</emphasis>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2825
+#: dolphinmainwindow.cpp:2829

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1532,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "direito. Clique com o botão direito em um botão se você quiser exibir ou "
 "ocultar seu texto.</para>"
 
 "direito. Clique com o botão direito em um botão se você quiser exibir ou "
 "ocultar seu texto.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2837
+#: dolphinmainwindow.cpp:2841

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""


@@ -1561,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "html'>clique aqui</link>. Isto irá abrir uma página do <emphasis>Manual</"
 "emphasis> que trata apenas do básico.</para>"
 
 "html'>clique aqui</link>. Isto irá abrir uma página do <emphasis>Manual</"
 "emphasis> que trata apenas do básico.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2853
+#: dolphinmainwindow.cpp:2857

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1575,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "serem pressionadas simultaneamente. Todos os comandos deste programa podem "
 "ser ativados desta maneira.</para>"
 
 "serem pressionadas simultaneamente. Todos os comandos deste programa podem "
 "ser ativados desta maneira.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2859
+#: dolphinmainwindow.cpp:2863

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1588,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 "visíveis no menu <interface>Menu</interface> também podem ser colocados na "
 "Barra de ferramentas.</para>"
 
 "visíveis no menu <interface>Menu</interface> também podem ser colocados na "
 "Barra de ferramentas.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2863
+#: dolphinmainwindow.cpp:2867

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1607,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
 #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
 #. The same might be true for any external link you translate.
 #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
 #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
 #. The same might be true for any external link you translate.

-#: dolphinmainwindow.cpp:2883
+#: dolphinmainwindow.cpp:2887

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""


@@ -1624,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "File_Management'>clique aqui</link>. Isto irá abrir a página correspondente "
 "na KDE UserBase Wiki.</para>"
 
 "File_Management'>clique aqui</link>. Isto irá abrir a página correspondente "
 "na KDE UserBase Wiki.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2888
+#: dolphinmainwindow.cpp:2892

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""


@@ -1647,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "isto?\" estará faltando na maior parte das outras janelas, então não dependa "
 "tanto deste recurso.</para>"
 
 "isto?\" estará faltando na maior parte das outras janelas, então não dependa "
 "tanto deste recurso.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2899
+#: dolphinmainwindow.cpp:2903

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1664,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>clique aqui</"
 "link>.</para>"
 
 "url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>clique aqui</"
 "link>.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2908
+#: dolphinmainwindow.cpp:2912

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1686,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "para><para>O <emphasis>KDE e.V.</emphasis> é a organização sem fins "
 "lucrativos por trás da comunidade do KDE.</para>"
 
 "para><para>O <emphasis>KDE e.V.</emphasis> é a organização sem fins "
 "lucrativos por trás da comunidade do KDE.</para>"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2921
+#: dolphinmainwindow.cpp:2925

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1698,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "mesmo definir idiomas secundários que serão usados caso o texto não esteja "
 "disponível no seu idioma principal."
 
 "mesmo definir idiomas secundários que serão usados caso o texto não esteja "
 "disponível no seu idioma principal."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2926
+#: dolphinmainwindow.cpp:2930

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1708,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "Isto abre uma janela informando a versão, licença, as bibliotecas usadas e "
 "os mantenedores deste programa."
 
 "Isto abre uma janela informando a versão, licença, as bibliotecas usadas e "
 "os mantenedores deste programa."
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2931
+#: dolphinmainwindow.cpp:2935

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -1722,47 +1713,47 @@ msgstr ""
 "gostou de usar este programa mas não conhece ainda o KDE ou gostaria de ver "
 "um dragão fofo, dê só uma olhada!"
 
 "gostou de usar este programa mas não conhece ainda o KDE ou gostaria de ver "
 "um dragão fofo, dê só uma olhada!"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:2986 dolphinmainwindow.cpp:2997
+#: dolphinmainwindow.cpp:2990 dolphinmainwindow.cpp:3001

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Desfocar o painel do &terminal"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Desfocar o painel do &terminal"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:3004
+#: dolphinmainwindow.cpp:3008

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Desfocar o painel do terminal"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Desfocar o painel do terminal"
 

-#: dolphinmainwindow.cpp:3015
+#: dolphinmainwindow.cpp:3019

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Places Panel"
 msgstr "Desfocar o painel locais"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Places Panel"
 msgstr "Desfocar o painel locais"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:223
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:225

 #, kde-format
 msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
 msgstr "Escreva o URL do servidor aqui (por exemplo smb://[endereço ip])"
 
 #, kde-format
 msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
 msgstr "Escreva o URL do servidor aqui (por exemplo smb://[endereço ip])"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:250
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:252

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Esvaziar a Lixeira"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Esvaziar a Lixeira"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:251
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:253

 #, kde-format
 msgid "Empties Trash to create free space"
 msgstr "Limpar a Lixeira para criar espaço livre"
 
 #, kde-format
 msgid "Empties Trash to create free space"
 msgstr "Limpar a Lixeira para criar espaço livre"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:277
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:279

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "Adicionar pasta de rede"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "Adicionar pasta de rede"
 

-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:316
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:318

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"


@@ -2035,68 +2026,86 @@ msgctxt "@info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator"
 msgid "This folder is not writable for you."
 msgstr "Esta pasta não pode ser escrita por você"
 
 msgid "This folder is not writable for you."
 msgstr "Esta pasta não pode ser escrita por você"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:103
+#: dolphinviewcontainer.cpp:105

 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "A execução do Dolphin como 'root' pode ser perigosa. Seja cuidadoso."
 
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "A execução do Dolphin como 'root' pode ser perigosa. Seja cuidadoso."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:154
+#: dolphinviewcontainer.cpp:156

 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder…"
 msgstr "Carregando pasta..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder…"
 msgstr "Carregando pasta..."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:157
+#: dolphinviewcontainer.cpp:159

 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting…"
 msgstr "Ordenação..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting…"
 msgstr "Ordenação..."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:683
+#: dolphinviewcontainer.cpp:685

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 msgstr "Pesquisando..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 msgstr "Pesquisando..."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:703
+#: dolphinviewcontainer.cpp:705

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Nenhum item encontrado."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Nenhum item encontrado."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:891
+#: dolphinviewcontainer.cpp:893

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr ""
 "O Dolphin não oferece suporte a sites. Por isso, o navegador será aberto"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr ""
 "O Dolphin não oferece suporte a sites. Por isso, o navegador será aberto"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:894
+#: dolphinviewcontainer.cpp:896

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr "Protocolo não suportado pelo Dolphin, o aplicativo padrão foi iniciado"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr "Protocolo não suportado pelo Dolphin, o aplicativo padrão foi iniciado"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:901
+#: dolphinviewcontainer.cpp:903

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol '%1'"
 msgstr "Protocolo inválido '%1'"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol '%1'"
 msgstr "Protocolo inválido '%1'"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:903
+#: dolphinviewcontainer.cpp:905

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Protocolo inválido"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Protocolo inválido"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:974
+#: dolphinviewcontainer.cpp:992

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authorization required to enter this folder."
 msgstr "Autorização requerida para entrar nesta pasta."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authorization required to enter this folder."
 msgstr "Autorização requerida para entrar nesta pasta."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:1016 dolphinviewcontainer.cpp:1019
+#: dolphinviewcontainer.cpp:997
+#, kde-format
+msgctxt "@action"
+msgid "Create missing folder"
+msgstr "Criar pasta ausente"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1014
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create the folder at this path and open it"
+msgstr "Criar pasta nesse caminho e abrir ela"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1017
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You do not have permission to create the folder"
+msgstr "Você não tem permissão para criar a pasta."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1061 dolphinviewcontainer.cpp:1064

 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."


@@ -2120,12 +2129,150 @@ msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Ocultar a barra de filtragem"
 
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Ocultar a barra de filtragem"
 

-#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:31
+#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:37

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to New Folder…"
 msgstr "Mover para nova pasta…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to New Folder…"
 msgstr "Mover para nova pasta…"
 

+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@action open a submenu with additional entries"
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "Other folder icon options"
+msgstr "Outras opções de ícones de pasta"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Orange"
+msgstr "Laranja"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Cyan"
+msgstr "Ciano"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "@label: as in default folder icon"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Violet"
+msgstr "Violeta"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Brown"
+msgstr "Marrom"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Grey"
+msgstr "Cinza"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Favorito"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Cloud"
+msgstr "Nuvem"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Development"
+msgstr "Desenvolvimento"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Print"
+msgstr "Impressão"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Compressed"
+msgstr "Compactado"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Temporary"
+msgstr "Temporário"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@label %1 is a folder icon name (Red, Music...) etc"
+msgid "Set folder icon to %1"
+msgstr "Definir ícone da pasta para %1"
+

 #: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 #: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info"


@@ -2821,7 +2968,7 @@ msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erro desconhecido."
 
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erro desconhecido."
 

-#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:122
+#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:123

 #, kde-format
 msgctxt "@accessible rating"
 msgid "%1 and a half stars"
 #, kde-format
 msgctxt "@accessible rating"
 msgid "%1 and a half stars"


@@ -2829,7 +2976,7 @@ msgid_plural "%1 and a half stars"
 msgstr[0] "%1 e meia estrelas"
 msgstr[1] "%1 e meia estrelas"
 
 msgstr[0] "%1 e meia estrelas"
 msgstr[1] "%1 e meia estrelas"
 

-#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:124
+#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:125

 #, kde-format
 msgctxt "@accessible rating"
 msgid "%1 star"
 #, kde-format
 msgctxt "@accessible rating"
 msgid "%1 star"


@@ -2861,8 +3008,8 @@ msgstr "Gerenciador de arquivos"
 #: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 #: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"

-msgid "(C) 2006-2025 The Dolphin Developers"
-msgstr "(c) 2006-2025, Os desenvolvedores do Dolphin"
+msgid "© 2006–2025 The Dolphin Developers"
+msgstr "© 2006–2025 Os desenvolvedores do Dolphin"

 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format


@@ -2897,8 +3044,8 @@ msgstr "Elvis Angelaccio"
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"

-msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
-msgstr "Mantenedor (2018-2021) e desenvolvedor"
+msgid "Maintainer (2018–2021) and developer"
+msgstr "Mantenedor (2018–2021) e desenvolvedor"

 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format


@@ -2909,7 +3056,7 @@ msgstr "Emmanuel Pescosta"
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"

-msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
+msgid "Maintainer (2014–2018) and developer"

 msgstr "Mantenedor (2014-2018) e desenvolvedor"
 
 #: main.cpp:113
 msgstr "Mantenedor (2014-2018) e desenvolvedor"
 
 #: main.cpp:113


@@ -2921,7 +3068,7 @@ msgstr "Frank Reininghaus"
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"

-msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
+msgid "Maintainer (2012–2014) and developer"

 msgstr "Mantenedor (2012-2014) e desenvolvedor"
 
 #: main.cpp:116
 msgstr "Mantenedor (2012-2014) e desenvolvedor"
 
 #: main.cpp:116


@@ -2933,7 +3080,7 @@ msgstr "Peter Penz"
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"

-msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
+msgid "Maintainer and developer (2006–2012)"

 msgstr "Mantenedor e desenvolvedor (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:119
 msgstr "Mantenedor e desenvolvedor (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:119


@@ -3160,13 +3307,13 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Data condensada"
 
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Data condensada"
 

-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:106
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:103

 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Selecione quais informações devem ser exibidas:"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Selecione quais informações devem ser exibidas:"
 

-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:286
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:284

 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"


@@ -3175,12 +3322,12 @@ msgstr[0] "%1 item selecionado"
 msgstr[1] "%1 itens selecionados"
 
 # Deve ficar em maiúsculo (Alvarenga).
 msgstr[1] "%1 itens selecionados"
 
 # Deve ficar em maiúsculo (Alvarenga).

-#: panels/information/phononwidget.cpp:153
+#: panels/information/mediawidget.cpp:248

 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "Reproduzir"
 
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "Reproduzir"
 

-#: panels/information/phononwidget.cpp:159
+#: panels/information/mediawidget.cpp:254

 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "pausar"
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "pausar"


@@ -3218,9 +3365,7 @@ msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Salvar esta pesquisa para acessá-la rapidamente no futuro"
 
 #: search/bar.cpp:71
 msgstr "Salvar esta pesquisa para acessá-la rapidamente no futuro"
 
 #: search/bar.cpp:71

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar"
-#| msgid "Filter"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:button for changing search options"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"
 msgctxt "@action:button for changing search options"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"


@@ -3232,18 +3377,16 @@ msgid "Quit searching"
 msgstr "Sair da pesquisa"
 
 #: search/bar.cpp:103
 msgstr "Sair da pesquisa"
 
 #: search/bar.cpp:103

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action:button"
-#| msgid "From Here"
+#, kde-format

 msgctxt "action:button search from here"
 msgid "Here"
 msgctxt "action:button search from here"
 msgid "Here"

-msgstr "A partir daqui"
+msgstr "Aqui"

 
 #: search/bar.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "action:button search everywhere"
 msgid "Everywhere"
 
 #: search/bar.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "action:button search everywhere"
 msgid "Everywhere"

-msgstr ""
+msgstr "Em qualquer lugar"

 
 #: search/bar.cpp:153
 #, kde-kuit-format
 
 #: search/bar.cpp:153
 #, kde-kuit-format


@@ -3258,20 +3401,27 @@ msgid ""
 "or the results.</item><item>Press the “Save” icon to add the current search "
 "configuration to the <emphasis>Places panel</emphasis>.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "or the results.</item><item>Press the “Save” icon to add the current search "
 "configuration to the <emphasis>Places panel</emphasis>.</item></list></para>"
 msgstr ""

+"<para>Isso te ajuda a encontrar arquivos e pastas.<list><item>Digite um "
+"<emphasis>termo de busca</emphasis> no campo de entrada.</item><item>Decida "
+"onde pesquisar pressionando os botões de localização abaixo do campo de "
+"busca. \"Aqui\" se refere ao local que estava aberto antes de iniciar uma "
+"pesquisa, então navegar para um local diferente primeiro pode restringir a "
+"busca.</item><item>Pressione o botão \"%1\" para refinar ainda mais a "
+"maneira de buscar ou os resultados.</item><item>Pressione o ícone \"Salvar\" "
+"para adicionar a configuração de pesquisa atual ao <emphasis>painel Locais</"
+"emphasis>.</item></list></para>"

 
 #: search/bar.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Search in file contents…"
 
 #: search/bar.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Search in file contents…"

-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar nos conteúdos dos arquivos…"

 
 #: search/bar.cpp:226
 
 #: search/bar.cpp:226

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "action:button"
-#| msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Limit the search to <filename>%1</filename> and its subfolders."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Limit the search to <filename>%1</filename> and its subfolders."

-msgstr "Limitar a pesquisa a '%1' e suas subpastas"
+msgstr "Limitar a pesquisa a <filename>%1</filename> e suas subpastas"

 
 #. i18n call is in a single row or the i18n comment above will not be extracted.
 #. See https://commits.kde.org/kxmlgui/a31135046e1b3335b5d7bbbe6aa9a883ce3284c1
 
 #. i18n call is in a single row or the i18n comment above will not be extracted.
 #. See https://commits.kde.org/kxmlgui/a31135046e1b3335b5d7bbbe6aa9a883ce3284c1


@@ -3282,7 +3432,7 @@ msgstr "Limitar a pesquisa a '%1' e suas subpastas"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search all directories from the root up."
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search all directories from the root up."

-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar em todas as pastas da raiz para cima."

 
 #. i18n: Tooltip for "Everywhere" button as opposed to searching for files in specific folders. The search tool uses
 #. file indexing and will therefore only be able to search through directories which have been put into a data base.
 
 #. i18n: Tooltip for "Everywhere" button as opposed to searching for files in specific folders. The search tool uses
 #. file indexing and will therefore only be able to search through directories which have been put into a data base.


@@ -3294,14 +3444,15 @@ msgid ""
 "Search all indexed locations.<nl/><nl/>Configure which locations are indexed "
 "in <interface>System Settings|Workspace|Search</interface>."
 msgstr ""
 "Search all indexed locations.<nl/><nl/>Configure which locations are indexed "
 "in <interface>System Settings|Workspace|Search</interface>."
 msgstr ""

+"Pesquisar em todos os locais indexados.<nl/><nl/>Configure quais locais são "
+"indexados em <interface>Configurações do Sistema|Espaço de Trabalho|"
+"Pesquisa</interface>."

 
 #: search/chip.cpp:22
 
 #: search/chip.cpp:22

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar"
-#| msgid "Filter"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Filter"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Filter"

-msgstr "Filtrar"
+msgstr "Remover filtro"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10


@@ -3317,140 +3468,127 @@ msgstr "O quê"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchTool), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchTool), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search"
+#, kde-format

 msgid "SearchTool"
 msgid "SearchTool"

-msgstr "Pesquisar"
+msgstr "Ferramenta de Pesquisa"

 
 

-#: search/dolphinquery.cpp:378
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search for %1 in %2"
+#: search/dolphinquery.cpp:383
+#, kde-format

 msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
 "a folder name"
 msgid "Search results for “%1” in %2"
 msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
 "a folder name"
 msgid "Search results for “%1” in %2"

-msgstr "Pesquisar por %1 em %2"
+msgstr "Pesquisar por resultados para “%1” em %2"

 
 

-#: search/dolphinquery.cpp:384
+#: search/dolphinquery.cpp:389

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
 "a folder name"
 msgid "Files containing “%1” in %2"
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
 "a folder name"
 msgid "Files containing “%1” in %2"

-msgstr ""
+msgstr "Arquivos contendo “%1” em %2"

 
 

-#: search/dolphinquery.cpp:391
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search for %1 in %2"
+#: search/dolphinquery.cpp:396
+#, kde-format

 msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'. %2 is a "
 "folder name"
 msgid "Search items tagged “%1” in %2"
 msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'. %2 is a "
 "folder name"
 msgid "Search items tagged “%1” in %2"

-msgstr "Pesquisar por %1 em %2"
+msgstr "Pesquisar por itens etiquetados como “%1” em %2"

 
 

-#: search/dolphinquery.cpp:396
+#: search/dolphinquery.cpp:401

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'. %3 is "
 "a folder name"
 msgid "Search items tagged “%1” and “%2” in %3"
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'. %3 is "
 "a folder name"
 msgid "Search items tagged “%1” and “%2” in %3"

-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar itens etiquetados como “%1” e “%2” em %3"

 
 

-#: search/dolphinquery.cpp:403
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search for %1 in %2"
+#: search/dolphinquery.cpp:408
+#, kde-format

 msgctxt ""
 "@title of a search results page for items of a specified type. %1 is a file "
 "type e.g. 'Document', 'Folder'. %2 is a folder name"
 msgid "%1 search results in %2"
 msgctxt ""
 "@title of a search results page for items of a specified type. %1 is a file "
 "type e.g. 'Document', 'Folder'. %2 is a folder name"
 msgid "%1 search results in %2"

-msgstr "Pesquisar por %1 em %2"
+msgstr "%1 resultados da pesquisa em %2"

 
 

-#: search/dolphinquery.cpp:409
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search for %1 in %2"
+#: search/dolphinquery.cpp:414
+#, kde-format

 msgctxt ""
 "@title of a search results page with items matching pre-defined conditions. "
 "%1 is a folder name"
 msgid "Search results in %1"
 msgctxt ""
 "@title of a search results page with items matching pre-defined conditions. "
 "%1 is a folder name"
 msgid "Search results in %1"

-msgstr "Pesquisar por %1 em %2"
+msgstr "Resultados da pesquisa em %1"

 
 

-#: search/dolphinquery.cpp:419
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search for %1"
+#: search/dolphinquery.cpp:424
+#, kde-format

 msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
 msgid "Search results for “%1”"
 msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
 msgid "Search results for “%1”"

-msgstr "Pesquisar por %1"
+msgstr "Resultados da pesquisa para “%1”"

 
 

-#: search/dolphinquery.cpp:422
+#: search/dolphinquery.cpp:427

 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
 msgid "Files containing “%1”"
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
 msgid "Files containing “%1”"

-msgstr ""
+msgstr "Arquivos contendo “%1”"

 
 

-#: search/dolphinquery.cpp:426
+#: search/dolphinquery.cpp:431

 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'"
 msgid "Search items tagged “%1”"
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'"
 msgid "Search items tagged “%1”"

-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar itens etiquetados como “%1”"

 
 

-#: search/dolphinquery.cpp:429
+#: search/dolphinquery.cpp:434

 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'"
 msgid "Search items tagged “%1” and “%2”"
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'"
 msgid "Search items tagged “%1” and “%2”"

-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar itens etiquetados como “%1” e “%2”"

 
 #. i18n: Results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Audio', 'Document', 'Folder', 'Archive'. 'Presentation'.
 #. If putting such a file type at the start does not work in your language in this context, you might want to translate this liberally with
 #. something along the lines of 'Search items of type “%1”'.
 
 #. i18n: Results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Audio', 'Document', 'Folder', 'Archive'. 'Presentation'.
 #. If putting such a file type at the start does not work in your language in this context, you might want to translate this liberally with
 #. something along the lines of 'Search items of type “%1”'.

-#: search/dolphinquery.cpp:437
+#: search/dolphinquery.cpp:442

 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search. %1 is file type"
 msgid "%1 search results"
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search. %1 is file type"
 msgid "%1 search results"

-msgstr ""
+msgstr "%1 resultados de pesquisa"

 
 

-#: search/dolphinquery.cpp:440
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search"
+#: search/dolphinquery.cpp:445
+#, kde-format

 msgctxt ""
 "@title of a search results page with items matching pre-defined conditions"
 msgid "Search results"
 msgctxt ""
 "@title of a search results page with items matching pre-defined conditions"
 msgid "Search results"

-msgstr "Pesquisar"
+msgstr "Resultados da pesquisa"

 
 #. i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
 #: search/popup.cpp:48
 
 #. i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
 #: search/popup.cpp:48

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search"
+#, kde-format

 msgid "Simple search"
 msgid "Simple search"

-msgstr "Pesquisar"
+msgstr "Pesquisa simples"

 
 #. i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
 #: search/popup.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "File Indexing"
 
 #. i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
 #: search/popup.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "File Indexing"

-msgstr ""
+msgstr "Indexação de arquivos"

 
 #: search/popup.cpp:74
 
 #: search/popup.cpp:74

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:group"
 msgid "Search in:"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Search in:"

-msgstr "Pesquisar"
+msgstr "Pesquisar em:"

 
 #: search/popup.cpp:78
 
 #: search/popup.cpp:78

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action:button"
-#| msgid "Filename"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:radio Search in:"
 msgid "File names"
 msgctxt "@option:radio Search in:"
 msgid "File names"

-msgstr "Nome do arquivo"
+msgstr "Nomes de arquivo"

 
 #: search/popup.cpp:113
 
 #: search/popup.cpp:113

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Searching…"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:group"
 msgid "Search using:"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Search using:"

-msgstr "Pesquisando..."
+msgstr "Pesquisar usando:"

 
 #: search/popup.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 
 #: search/popup.cpp:132
 #, kde-kuit-format


@@ -3468,52 +3606,54 @@ msgid ""
 "modifying your copy. If any issues arise, delete your copy <filename>%3</"
 "filename> to revert your changes.</para>"
 msgstr ""
 "modifying your copy. If any issues arise, delete your copy <filename>%3</"
 "filename> to revert your changes.</para>"
 msgstr ""

+"<para>Para pesquisar o conteúdo de arquivos, <application>%1</application> "
+"tenta usar ferramentas de pesquisa de terceiros, se estiverem disponíveis "
+"neste sistema e se espera que levem a resultados melhores ou mais rápidos. "
+"<application>ripgrep</application> e <application>ripgrep-all</application> "
+"podem melhorar sua experiência de pesquisa se estiverem instalados. "
+"<application>ripgrep-all</application>, em particular, permite pesquisas em "
+"mais tipos de arquivo (por exemplo, pdf, docx, sqlite, jpg, legendas de "
+"filmes (mkv, mp4)).</para><para>A maneira como essas ferramentas de pesquisa "
+"são invocadas pode ser configurada editando um arquivo de script. Copie-o de "
+"<filename>%2</filename> para <filename>%3</filename> antes de modificar sua "
+"cópia. Se surgirem quaisquer problemas, exclua sua cópia <filename>%3</"
+"filename> para reverter suas alterações.</para>"

 
 #: search/popup.cpp:166
 
 #: search/popup.cpp:166

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Configure…"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:button %1 is software name"
 msgid "Configure %1…"
 msgctxt "@action:button %1 is software name"
 msgid "Configure %1…"

-msgstr "Configurar..."
+msgstr "Configurar %1…"

 
 #: search/popup.cpp:209
 
 #: search/popup.cpp:209

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Edit"
-#| msgid "&Edit File Type…"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:group for filtering files based on their type"
 msgid "File Type:"
 msgctxt "@title:group for filtering files based on their type"
 msgid "File Type:"

-msgstr "&Editar tipo de arquivo..."
+msgstr "Tipo de arquivo:"

 
 #: search/popup.cpp:217
 
 #: search/popup.cpp:217

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Modified"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:group for filtering files by modified date"
 msgid "Modified since:"
 msgctxt "@title:group for filtering files by modified date"
 msgid "Modified since:"

-msgstr "Modificado"
+msgstr "Modificado desde:"

 
 #: search/popup.cpp:226
 
 #: search/popup.cpp:226

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Rating"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:group for selecting a minimum rating of search results"
 msgid "Rating:"
 msgctxt "@title:group for selecting a minimum rating of search results"
 msgid "Rating:"

-msgstr "Avaliação"
+msgstr "Avaliação:"

 
 #: search/popup.cpp:234
 
 #: search/popup.cpp:234

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Tags"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:group for selecting required tags for search results"
 msgid "Tags:"
 msgctxt "@title:group for selecting required tags for search results"
 msgid "Tags:"

-msgstr "Etiquetas"
+msgstr "Etiquetas:"

 
 #: search/popup.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@label above 'Install KFind'/'Open KFind' button"
 msgid "For more advanced searches:"
 
 #: search/popup.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@label above 'Install KFind'/'Open KFind' button"
 msgid "For more advanced searches:"

-msgstr ""
+msgstr "Para mais pesquisas avançadas:"

 
 #: search/popup.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 
 #: search/popup.cpp:277
 #, kde-kuit-format


@@ -3523,6 +3663,10 @@ msgid ""
 "application> is currently not possible because <application>%2</application> "
 "is configured to never create a search index of that location.</para>"
 msgstr ""
 "application> is currently not possible because <application>%2</application> "
 "is configured to never create a search index of that location.</para>"
 msgstr ""

+"<para>A pesquisa em <filename>%1</filename> usando <application>%2</"
+"application> não é possível atualmente porque <application>%2</application> "
+"está configurado para nunca criar um índice de pesquisa para esse local.</"
+"para>"

 
 #: search/popup.cpp:284
 #, kde-kuit-format
 
 #: search/popup.cpp:284
 #, kde-kuit-format


@@ -3532,14 +3676,16 @@ msgid ""
 "currently not possible because <application>%1</application> is configured "
 "to never create a search index for file contents.</para>"
 msgstr ""
 "currently not possible because <application>%1</application> is configured "
 "to never create a search index for file contents.</para>"
 msgstr ""

+"<para>A pesquisa pelo conteúdo dos arquivos usando <application>%1</"
+"application> não é possível atualmente porque <application>%1</application> "
+"está configurado para nunca criar um índice de pesquisa para o conteúdo dos "
+"arquivos.</para>"

 
 #: search/popup.cpp:293
 
 #: search/popup.cpp:293

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "tag-format-pattern <numberedlist> rich"
-#| msgid "<ol>%1</ol>"
+#, kde-format

 msgctxt "@info make a warning paragraph bold before other paragraphs"
 msgid "<b>%1</b>"
 msgctxt "@info make a warning paragraph bold before other paragraphs"
 msgid "<b>%1</b>"

-msgstr "<ol>%1</ol>"
+msgstr "<b>%1</b>"

 
 #: search/popup.cpp:296
 #, kde-kuit-format
 
 #: search/popup.cpp:296
 #, kde-kuit-format


@@ -3557,51 +3703,54 @@ msgid ""
 "and their contents might also not be searched depending on how <application>"
 "%1</application> is configured.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "and their contents might also not be searched depending on how <application>"
 "%1</application> is configured.</item></list></para>"
 msgstr ""

+"<para><application>%1</application> usa um banco de dados para pesquisa. O "
+"banco de dados é criado indexando seus arquivos em segundo plano com base em "
+"como <application>%1</application> está configurado.<list><item><application>"
+"%1</application> fornece resultados extremamente rápidos.</"
+"item><item>Permite pesquisar tipos de arquivo, datas, tags, etc.</"
+"item><item>Pesquisa apenas em pastas indexadas. Configure quais pastas devem "
+"ser indexadas em <application>Configurações do Sistema</application>.</"
+"item><item>Quando os locais pesquisados contêm links para outros arquivos ou "
+"pastas, estes não serão pesquisados ou exibidos nos resultados da pesquisa.</"
+"item><item>Arquivos e pastas ocultos e seus conteúdos também podem não ser "
+"pesquisados, dependendo de como <application>%1</application> está "
+"configurado.</item></list></para>"

 
 #: search/popup.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Search in:"
 msgid "File names and contents"
 
 #: search/popup.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Search in:"
 msgid "File names and contents"

-msgstr ""
+msgstr "Nomes dos arquivos e conteúdos"

 
 #: search/popup.cpp:315
 
 #: search/popup.cpp:315

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "File Extension"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:radio Search in:"
 msgid "File contents"
 msgctxt "@option:radio Search in:"
 msgid "File contents"

-msgstr "Extensão de arquivo"
+msgstr "Conteúdo do arquivo"

 
 #: search/popup.cpp:330
 
 #: search/popup.cpp:330

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open %1"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:button 1 is KFind app name"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Abrir %1"
 
 #: search/popup.cpp:333
 msgctxt "@action:button 1 is KFind app name"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Abrir %1"
 
 #: search/popup.cpp:333

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Install Filelight…"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install KFind…"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install KFind…"

-msgstr "Instalar Filelight…"
+msgstr "Instalar KFind…"

 
 #: search/popup.cpp:365
 
 #: search/popup.cpp:365

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "<application>Filelight</application> installed successfully."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info"
 msgid "<application>KFind</application> installed successfully."
 msgctxt "@info"
 msgid "<application>KFind</application> installed successfully."

-msgstr "O <application>Filelight</application> foi instalado com sucesso."
+msgstr "O <application>KFind</application> foi instalado com sucesso."

 
 #: search/popup.cpp:369
 
 #: search/popup.cpp:369

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "Installing Filelight…"
+#, kde-format

 msgctxt "@info:status"
 msgid "Installing KFind"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Installing KFind"

-msgstr "Instalando o Filelight…"
+msgstr "Instalando o KFind"

 
 #: search/selectors/dateselector.cpp:54
 #, kde-format
 
 #: search/selectors/dateselector.cpp:54
 #, kde-format


@@ -3646,25 +3795,23 @@ msgid "4 or more"
 msgstr "4 ou mais"
 
 #: search/selectors/minimumratingselector.cpp:25
 msgstr "4 ou mais"
 
 #: search/selectors/minimumratingselector.cpp:25

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
-#| msgid "5"
+#, kde-format

 msgctxt "@item:inlistbox 5 star rating, has a star icon in front"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 msgctxt "@item:inlistbox 5 star rating, has a star icon in front"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 

-#: search/selectors/tagsselector.cpp:178
+#: search/selectors/tagsselector.cpp:179

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "list separator for file tags e.g. all images tagged 'family & party & 2025'"
 msgid " && "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "list separator for file tags e.g. all images tagged 'family & party & 2025'"
 msgid " && "

-msgstr ""
+msgstr " && "

 
 

-#: search/selectors/tagsselector.cpp:181
+#: search/selectors/tagsselector.cpp:182

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
 msgid "None"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
 msgid "None"

-msgstr ""
+msgstr "Nenhum"

 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:155
 #, kde-format
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:155
 #, kde-format


@@ -4085,6 +4232,12 @@ msgstr "caso verdadeiro datas relativas curtas são usadas, senão datas curtas"
 msgid "Permissions style format"
 msgstr "Formato de estilo de permissões"
 
 msgid "Permissions style format"
 msgstr "Formato de estilo de permissões"
 

+#. i18n: ectx: label, entry (ElidingMode), group (ContentDisplay)
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:42
+#, kde-format
+msgid "Eliding Mode"
+msgstr "Modo de truncamento"
+

 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
 #, kde-format
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
 #, kde-format


@@ -4342,8 +4495,15 @@ msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "A última vez que estas propriedades foram alteradas pelo usuário."
 
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "A última vez que estas propriedades foram alteradas pelo usuário."
 

+#. i18n: ectx: label, entry (DynamicViewPassed), group (Dolphin)
+#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:81
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "View mode changed once by dynamic view"
+msgstr "O modo de exibição mudou uma vez pela exibição dinâmica"
+

 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)

-#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:82
+#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:87

 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"


@@ -4567,14 +4727,20 @@ msgstr ""
 msgid "Also hide files with application/x-trash mimetype"
 msgstr "Também esconde arquivos com tipo MIMO application/x-trash"
 
 msgid "Also hide files with application/x-trash mimetype"
 msgstr "Também esconde arquivos com tipo MIMO application/x-trash"
 

+#. i18n: ectx: label, entry (DynamicView), group (General)
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:157
+#, kde-format
+msgid "Enable dynamic view"
+msgstr "Habilitar exibição dinâmica"
+

 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)

-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:159
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:163

 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when opening many folders at once."
 msgstr "Solicitar confirmação ao abrir várias pastas de uma vez."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when opening many folders at once."
 msgstr "Solicitar confirmação ao abrir várias pastas de uma vez."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)

-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:163
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:167

 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when opening many terminals at once."
 msgstr "Solicitar confirmação ao abrir vários terminais de uma vez."
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when opening many terminals at once."
 msgstr "Solicitar confirmação ao abrir vários terminais de uma vez."


@@ -4857,7 +5023,7 @@ msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Begin in split view mode"
 msgstr "Iniciar no modo de exibição dividida"
 
 msgid "Begin in split view mode"
 msgstr "Iniciar no modo de exibição dividida"
 

-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:290
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:291

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -4899,43 +5065,43 @@ msgctxt "@title:tab Status & Location bars settings"
 msgid "Status && Location bars"
 msgstr "Barras de localização e status"
 
 msgid "Status && Location bars"
 msgstr "Barras de localização e status"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:34
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show previews"
 msgstr "Mostrar prévias"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show previews"
 msgstr "Mostrar prévias"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-play media files"
 msgstr "Reproduzir automaticamente arquivos de mídia"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-play media files"
 msgstr "Reproduzir automaticamente arquivos de mídia"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item on hover"
 msgstr "Mostrar item ao passar o ponteiro do mouse"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item on hover"
 msgstr "Mostrar item ao passar o ponteiro do mouse"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &long date, for example '%1'"
 msgstr "Usar data &longa, por exemplo '%1'"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &long date, for example '%1'"
 msgstr "Usar data &longa, por exemplo '%1'"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:39

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
 msgstr "Usar data &condensada, por exemplo '%1'"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
 msgstr "Usar data &condensada, por exemplo '%1'"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:45

 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Information Panel:"
 msgstr "Painel de Informações:"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Information Panel:"
 msgstr "Painel de Informações:"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:52
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:53

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -5031,7 +5197,7 @@ msgstr "Pequeno"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Full width"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Full width"

-msgstr "Largura  completa"
+msgstr "Largura completa"

 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:44
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:44
 #, kde-format


@@ -5095,103 +5261,121 @@ msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:38
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:40

 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Natural"
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Natural"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:39
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:41

 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Alfabética, sem distinção entre maiúsculas e minúsculas"
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Alfabética, sem distinção entre maiúsculas e minúsculas"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:40
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:42

 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Alfabética, com distinção entre maiúsculas e minúsculas"
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Alfabética, com distinção entre maiúsculas e minúsculas"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:46
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:48

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Modo de ordenação: "
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Modo de ordenação: "
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:52
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54

 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show number of items"
 msgstr "Mostrar número de itens"
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show number of items"
 msgstr "Mostrar número de itens"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:53
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:55

 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show size of contents, up to "
 msgstr "Mostrar tamanho dos conteúdos, até "
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show size of contents, up to "
 msgstr "Mostrar tamanho dos conteúdos, até "
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:56

 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show no size"
 msgstr "Não mostrar tamanho"
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show no size"
 msgstr "Não mostrar tamanho"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:63
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:65

 #, kde-format
 msgid " level deep"
 msgid_plural " levels deep"
 msgstr[0] " nível de profundidade"
 msgstr[1] " níveis de profundidade"
 
 #, kde-format
 msgid " level deep"
 msgid_plural " levels deep"
 msgstr[0] " nível de profundidade"
 msgstr[1] " níveis de profundidade"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:72
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:74

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Folder size:"
 msgstr "Tamanho da pasta:"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Folder size:"
 msgstr "Tamanho da pasta:"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:82
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:84

 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as in relative date"
 msgid "Relative (e.g. '%1')"
 msgstr "Relativo (p. ex. '%1')"
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as in relative date"
 msgid "Relative (e.g. '%1')"
 msgstr "Relativo (p. ex. '%1')"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:84
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:86

 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as in absolute date"
 msgid "Absolute (e.g. '%1')"
 msgstr "Absoluto (p. ex. '%1')"
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as in absolute date"
 msgid "Absolute (e.g. '%1')"
 msgstr "Absoluto (p. ex. '%1')"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:90
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:92

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Date style:"
 msgstr "Estilo de data:"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Date style:"
 msgstr "Estilo de data:"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:93
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:95

 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as symbolic style "
 msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"
 msgstr "Simbólica (ex.: 'drwxr-xr-x')"
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as symbolic style "
 msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"
 msgstr "Simbólica (ex.: 'drwxr-xr-x')"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:94
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:96

 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as numeric style"
 msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"
 msgstr "Numérica (octal) (ex.: '755')"
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as numeric style"
 msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"
 msgstr "Numérica (octal) (ex.: '755')"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:95
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:97

 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as combined style"
 msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"
 msgstr "Combinada (ex.: 'drwxr-xr-x (755)')"
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as combined style"
 msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"
 msgstr "Combinada (ex.: 'drwxr-xr-x (755)')"
 

-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:97
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:99

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Permissions style:"
 msgstr "Estilo de permissões:"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Permissions style:"
 msgstr "Estilo de permissões:"
 

+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio Long file names"
+msgid "Elide in the middle (e.g. ’Some very… name.txt')"
+msgstr "Truncar no meio (ex. 'Um nome… longo.txt')"
+
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio Long file names"
+msgid "Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')"
+msgstr "Truncar no final (ex. 'Algo muito longo….txt')"
+
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Long file names:"
+msgstr "Nomes longos de arquivos:"
+

 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"


@@ -5245,67 +5429,75 @@ msgstr ""
 "quais você alterar as propriedades de exibição. Se isso não for possível, um "
 "arquivo oculto .diretório será criado."
 
 "quais você alterar as propriedades de exibição. Se isso não for possível, um "
 "arquivo oculto .diretório será criado."
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:53
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "option:check"
+msgid "Use icons view mode for locations which mostly contain media files"
+msgstr ""
+"Utilizar o modo de exibição em ícones para locais que mostram arquivos de "
+"mídia"
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:55

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display style: "
 msgstr "Estilo de exibição: "
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display style: "
 msgstr "Estilo de exibição: "
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:61
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Abrir arquivos compactados como pasta"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Abrir arquivos compactados como pasta"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:62
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:65

 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Abrir as pastas durante as operações de arrastar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Abrir as pastas durante as operações de arrastar"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:66

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Browsing: "
 msgstr "Navegação: "
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Browsing: "
 msgstr "Navegação: "
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:70
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:73

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"
 msgstr "Mostrar informações do item ao passar o ponteiro do mouse"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"
 msgstr "Mostrar informações do item ao passar o ponteiro do mouse"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:71
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:79
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:74
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:82

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Diversos: "
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Diversos: "
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:75
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:78

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Mostrar marcador de seleção"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Mostrar marcador de seleção"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:83
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:86

 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"
 msgstr "Renomear itens individuais de forma integrada"
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"
 msgstr "Renomear itens individuais de forma integrada"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:84
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:87

 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
 msgstr "Renomear múltiplos itens é sempre feito com uma janela de diálogo."
 
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
 msgstr "Renomear múltiplos itens é sempre feito com uma janela de diálogo."
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:87
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:90

 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Also hide backup files while hiding hidden files"
 msgstr "Também esconder arquivos de backup ao esconder arquivos escondidos"
 
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Also hide backup files while hiding hidden files"
 msgstr "Também esconder arquivos de backup ao esconder arquivos escondidos"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:91
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:94

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash"
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash"


@@ -5316,7 +5508,7 @@ msgstr ""
 "Arquivos de backup são os arquivos cujo tipo MIME é application/x-trash, "
 "padrões: %1"
 
 "Arquivos de backup são os arquivos cujo tipo MIME é application/x-trash, "
 "padrões: %1"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:124
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:127

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Accessible description for combobox with actions of double click view "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Accessible description for combobox with actions of double click view "


@@ -5327,13 +5519,13 @@ msgstr ""
 "exibição"
 
 #. i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
 "exibição"
 
 #. i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:126
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:129

 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:127
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:130

 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom Command"
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom Command"


@@ -5343,19 +5535,19 @@ msgstr "Comando personalizado"
 #. (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.)
 #. So please try to keep this translation in a way that it is a complete sentence when reading the content of the combobox as part of the sentence.
 #. There can be many possible actions in the combobox. The default is "Nothing". Other actions are "New Tab", "Create Folder", "Show Hidden Files", …
 #. (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.)
 #. So please try to keep this translation in a way that it is a complete sentence when reading the content of the combobox as part of the sentence.
 #. There can be many possible actions in the combobox. The default is "Nothing". Other actions are "New Tab", "Create Folder", "Show Hidden Files", …

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:152
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:155

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double-click triggers"
 msgstr "Clique duplo aciona"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double-click triggers"
 msgstr "Clique duplo aciona"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:159
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:162

 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Background: "
 msgstr "Plano de fundo:"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Background: "
 msgstr "Plano de fundo:"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:164
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:167

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Accessible description for custom command text field of double click view "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Accessible description for custom command text field of double click view "


@@ -5365,13 +5557,13 @@ msgstr ""
 "Insira um comando personalizado a ser acionado ao clicar duas vezes no plano "
 "de fundo da área de exibição"
 
 "Insira um comando personalizado a ser acionado ao clicar duas vezes no plano "
 "de fundo da área de exibição"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:165
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:168

 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder for terminal command"
 msgid "Command…"
 msgstr "Comando…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder for terminal command"
 msgid "Command…"
 msgstr "Comando…"
 

-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:169
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:172

 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""


@@ -5543,7 +5735,7 @@ msgid "Open files and folders:"
 msgstr "Abrir arquivos e pastas:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:248
 msgstr "Abrir arquivos e pastas:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:248

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:403
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:404

 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"


@@ -5767,35 +5959,35 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Install Filelight…"
 msgstr "Instalar Filelight…"
 
 msgid "Install Filelight…"
 msgstr "Instalar Filelight…"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:60
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:61

 #, kde-format
 msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom:"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom:"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:64
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:65

 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:65
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66

 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Define o tamanho dos ícones dos arquivos."
 
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Define o tamanho dos ícones dos arquivos."
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:86
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:87

 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:88
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:89

 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Parar o carregamento"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Parar o carregamento"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:142
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:143

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""


@@ -5816,7 +6008,7 @@ msgstr ""
 "item><item><emphasis>Informação de espaço</emphasis> sobre o dispositivo de "
 "armazenamento atual.</item></list></para>"
 
 "item><item><emphasis>Informação de espaço</emphasis> sobre o dispositivo de "
 "armazenamento atual.</item></list></para>"
 

-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:351
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:352

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"


@@ -5893,7 +6085,7 @@ msgstr "Padrão"
 msgid "Reload"
 msgstr "Recarregar"
 
 msgid "Reload"
 msgstr "Recarregar"
 

-#: views/dolphinview.cpp:666
+#: views/dolphinview.cpp:665

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder selected"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder selected"


@@ -5901,7 +6093,7 @@ msgid_plural "%1 folders selected"
 msgstr[0] "1 pasta selecionada"
 msgstr[1] "%1 pastas selecionadas"
 
 msgstr[0] "1 pasta selecionada"
 msgstr[1] "%1 pastas selecionadas"
 

-#: views/dolphinview.cpp:667
+#: views/dolphinview.cpp:666

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file selected"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file selected"


@@ -5909,7 +6101,7 @@ msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "1 arquivo selecionado"
 msgstr[1] "%1 arquivos selecionados"
 
 msgstr[0] "1 arquivo selecionado"
 msgstr[1] "%1 arquivos selecionados"
 

-#: views/dolphinview.cpp:669
+#: views/dolphinview.cpp:668

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 folder"


@@ -5917,7 +6109,7 @@ msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "1 pasta"
 msgstr[1] "%1 pastas"
 
 msgstr[0] "1 pasta"
 msgstr[1] "%1 pastas"
 

-#: views/dolphinview.cpp:670
+#: views/dolphinview.cpp:669

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 file"


@@ -5925,38 +6117,38 @@ msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "1 arquivo"
 msgstr[1] "%1 arquivos"
 
 msgstr[0] "1 arquivo"
 msgstr[1] "%1 arquivos"
 

-#: views/dolphinview.cpp:674
+#: views/dolphinview.cpp:673

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 

-#: views/dolphinview.cpp:676
+#: views/dolphinview.cpp:675

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 

-#: views/dolphinview.cpp:680
+#: views/dolphinview.cpp:679

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 folders, 0 files"
 msgstr "0 pastas, 0 arquivos"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 folders, 0 files"
 msgstr "0 pastas, 0 arquivos"
 

-#: views/dolphinview.cpp:912 views/dolphinview.cpp:921
+#: views/dolphinview.cpp:917 views/dolphinview.cpp:926

 #, kde-format
 msgctxt "<filename> copy"
 msgid "%1 copy"
 msgstr "%1 copia"
 
 #, kde-format
 msgctxt "<filename> copy"
 msgid "%1 copy"
 msgstr "%1 copia"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1105
+#: views/dolphinview.cpp:1113

 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Deseja realmente abrir 1 item?"
 msgstr[1] "Deseja realmente abrir %1 itens?"
 
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Deseja realmente abrir 1 item?"
 msgstr[1] "Deseja realmente abrir %1 itens?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1110
+#: views/dolphinview.cpp:1118

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Item"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Item"


@@ -5964,43 +6156,43 @@ msgid_plural "Open %1 Items"
 msgstr[0] "Abrir %1 item"
 msgstr[1] "Abrir %1 itens"
 
 msgstr[0] "Abrir %1 item"
 msgstr[1] "Abrir %1 itens"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1243
+#: views/dolphinview.cpp:1251

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Side Padding"
 msgstr "Preenchimento lateral"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Side Padding"
 msgstr "Preenchimento lateral"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1247
+#: views/dolphinview.cpp:1255

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Colunas com largura automática"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Colunas com largura automática"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1252
+#: views/dolphinview.cpp:1260

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Colunas com largura personalizada"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Colunas com largura personalizada"
 

-#: views/dolphinview.cpp:1863
+#: views/dolphinview.cpp:1873

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "A operação de exclusão foi concluída."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "A operação de exclusão foi concluída."
 

-#: views/dolphinview.cpp:1873
+#: views/dolphinview.cpp:1883

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "A operação de exclusão foi concluída."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "A operação de exclusão foi concluída."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2033
+#: views/dolphinview.cpp:2044

 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Renomear e ocultar"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Renomear e ocultar"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2037
+#: views/dolphinview.cpp:2048

 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"


@@ -6009,7 +6201,7 @@ msgstr ""
 "Adicionar um ponto no começo do nome do arquivo irá ocultá-lo da exibição.\n"
 "Ainda quer renomear?"
 
 "Adicionar um ponto no começo do nome do arquivo irá ocultá-lo da exibição.\n"
 "Ainda quer renomear?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2039
+#: views/dolphinview.cpp:2050

 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"


@@ -6018,111 +6210,111 @@ msgstr ""
 "Adicionar um ponto no começo do nome da pasta irá ocultá-la da exibição.\n"
 "Ainda quer renomear?"
 
 "Adicionar um ponto no começo do nome da pasta irá ocultá-la da exibição.\n"
 "Ainda quer renomear?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2041
+#: views/dolphinview.cpp:2052

 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Ocultar este arquivo?"
 
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Ocultar este arquivo?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2041
+#: views/dolphinview.cpp:2052

 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Ocultar esta pasta?"
 
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Ocultar esta pasta?"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2080
+#: views/dolphinview.cpp:2091

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "A localização está vazia."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "A localização está vazia."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2082
+#: views/dolphinview.cpp:2093

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "A localização '%1' é inválida."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "A localização '%1' é inválida."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2362
+#: views/dolphinview.cpp:2421

 #, kde-format
 msgid "Loading…"
 msgstr "Carregando..."
 
 #, kde-format
 msgid "Loading…"
 msgstr "Carregando..."
 

-#: views/dolphinview.cpp:2391
+#: views/dolphinview.cpp:2450

 #, kde-format
 msgid "Loading canceled"
 msgstr "Carregamento cancelado"
 
 #, kde-format
 msgid "Loading canceled"
 msgstr "Carregamento cancelado"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2393
+#: views/dolphinview.cpp:2452

 #, kde-format
 msgid "No items matching the filter"
 msgstr "Nenhum item correspondente ao filtro"
 
 #, kde-format
 msgid "No items matching the filter"
 msgstr "Nenhum item correspondente ao filtro"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2395
+#: views/dolphinview.cpp:2454

 #, kde-format
 msgid "No items matching the search"
 msgstr "Nenhum item correspondente à pesquisa"
 
 #, kde-format
 msgid "No items matching the search"
 msgstr "Nenhum item correspondente à pesquisa"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2397
+#: views/dolphinview.cpp:2456

 #, kde-format
 msgid "Trash is empty"
 msgstr "A Lixeira está vazia"
 
 #, kde-format
 msgid "Trash is empty"
 msgstr "A Lixeira está vazia"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2400
+#: views/dolphinview.cpp:2459

 #, kde-format
 msgid "No tags"
 msgstr "Sem etiquetas"
 
 #, kde-format
 msgid "No tags"
 msgstr "Sem etiquetas"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2403
+#: views/dolphinview.cpp:2462

 #, kde-format
 msgid "No files tagged with \"%1\""
 msgstr "Nenhum arquivo etiquetado com \"%1\""
 
 #, kde-format
 msgid "No files tagged with \"%1\""
 msgstr "Nenhum arquivo etiquetado com \"%1\""
 

-#: views/dolphinview.cpp:2407
+#: views/dolphinview.cpp:2466

 #, kde-format
 msgid "No recently used items"
 msgstr "Nenhum item usado recentemente"
 
 #, kde-format
 msgid "No recently used items"
 msgstr "Nenhum item usado recentemente"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2409
+#: views/dolphinview.cpp:2468

 #, kde-format
 msgid "No shared folders found"
 msgstr "Nenhuma pasta compartilhada encontrada"
 
 #, kde-format
 msgid "No shared folders found"
 msgstr "Nenhuma pasta compartilhada encontrada"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2411
+#: views/dolphinview.cpp:2470

 #, kde-format
 msgid "No relevant network resources found"
 msgstr "Nenhum recurso de rede relevante encontrado"
 
 #, kde-format
 msgid "No relevant network resources found"
 msgstr "Nenhum recurso de rede relevante encontrado"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2413
+#: views/dolphinview.cpp:2472

 #, kde-format
 msgid "No MTP-compatible devices found"
 msgstr "Nenhum dispositivo compatível com MTP encontrado"
 
 #, kde-format
 msgid "No MTP-compatible devices found"
 msgstr "Nenhum dispositivo compatível com MTP encontrado"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2415
+#: views/dolphinview.cpp:2474

 #, kde-format
 msgid "No Apple devices found"
 msgstr "Nenhum dispositivo Apple encontrado"
 
 #, kde-format
 msgid "No Apple devices found"
 msgstr "Nenhum dispositivo Apple encontrado"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2417
+#: views/dolphinview.cpp:2476

 #, kde-format
 msgid "No Bluetooth devices found"
 msgstr "Nenhum dispositivo Bluetooth encontrado"
 
 #, kde-format
 msgid "No Bluetooth devices found"
 msgstr "Nenhum dispositivo Bluetooth encontrado"
 

-#: views/dolphinview.cpp:2419
+#: views/dolphinview.cpp:2478

 #, kde-format
 msgid "Folder is empty"
 msgstr "A pasta está vazia"
 
 #, kde-format
 msgid "Folder is empty"
 msgstr "A pasta está vazia"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:81
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:82

 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder…"
 msgstr "Criar pasta..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder…"
 msgstr "Criar pasta..."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:88
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:89

 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create File…"
 msgstr "Criar arquivo..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create File…"
 msgstr "Criar arquivo..."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:97
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:98

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6132,7 +6324,7 @@ msgstr ""
 "Isto renomeia os itens na sua seleção atual.<nl/>Renomear vários itens de "
 "uma vez faz com que os seus nomes mudem apenas num número."
 
 "Isto renomeia os itens na sua seleção atual.<nl/>Renomear vários itens de "
 "uma vez faz com que os seus nomes mudem apenas num número."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:109
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:110

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6144,7 +6336,7 @@ msgstr ""
 "<nl/>A Lixeira é um local de armazenamento temporário onde os itens poderão "
 "ser excluídos caso seja necessário mais espaço em disco."
 
 "<nl/>A Lixeira é um local de armazenamento temporário onde os itens poderão "
 "ser excluídos caso seja necessário mais espaço em disco."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:122
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:123

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6154,25 +6346,25 @@ msgstr ""
 "Isto exclui permanentemente os itens na sua seleção atual. Eles não poderão "
 "mais ser recuperados por meios normais."
 
 "Isto exclui permanentemente os itens na sua seleção atual. Eles não poderão "
 "mais ser recuperados por meios normais."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:132
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:133

 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Excluir (usando o atalho para a Lixeira)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Excluir (usando o atalho para a Lixeira)"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:139

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
 msgstr "Duplicar aqui"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
 msgstr "Duplicar aqui"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:146
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:147

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:149

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""


@@ -6186,13 +6378,13 @@ msgstr ""
 "dirá respeito à pasta atualmente visível.<nl/>Você pode configurar aqui as "
 "opções avançadas, como o gerenciamento de permissões de leitura e gravação."
 
 "dirá respeito à pasta atualmente visível.<nl/>Você pode configurar aqui as "
 "opções avançadas, como o gerenciamento de permissões de leitura e gravação."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159

 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Copiar localização"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Copiar localização"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:160

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
 msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
 msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."


@@ -6200,31 +6392,31 @@ msgstr ""
 "Isto irá copiar o caminho do primeiro item selecionado para a área de "
 "transferência."
 
 "Isto irá copiar o caminho do primeiro item selecionado para a área de "
 "transferência."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:167
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Mover para a Lixeira…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Mover para a Lixeira…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Delete…"
 msgstr "Excluir…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Delete…"
 msgstr "Excluir…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here…"
 msgstr "Duplicar aqui…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here…"
 msgstr "Duplicar aqui…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:171

 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location…"
 msgstr "Copiar localização…"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location…"
 msgstr "Copiar localização…"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""


@@ -6240,7 +6432,7 @@ msgstr ""
 "para><para>Este modo é útil para navegar pelas imagens quando as "
 "<interface>Prévias</interface> estiverem ativas.</para>"
 
 "para><para>Este modo é útil para navegar pelas imagens quando as "
 "<interface>Prévias</interface> estiverem ativas.</para>"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""


@@ -6252,7 +6444,7 @@ msgstr ""
 "arquivos em colunas com os nomes ao lado dos ícones.<para></para>Isto ajuda "
 "a manter uma visão geral das pastas com vários itens.</para>"
 
 "arquivos em colunas com os nomes ao lado dos ícones.<para></para>Isto ajuda "
 "a manter uma visão geral das pastas com vários itens.</para>"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:210
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:211

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""


@@ -6272,66 +6464,60 @@ msgstr ""
 "visto sem sair da localização atual, clicando à esquerda dela. Dessa forma, "
 "você poderá ver o conteúdo de várias pastas na mesma lista.</para>"
 
 "visto sem sair da localização atual, clicando à esquerda dela. Dessa forma, "
 "você poderá ver o conteúdo de várias pastas na mesma lista.</para>"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:220
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Change View Mode"
 msgstr "Alterar modo de exibição"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Change View Mode"
 msgstr "Alterar modo de exibição"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
 msgid "This cycles through all view modes."
 msgstr "Isso alterna entre todos os modos de visualização."
 
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
 msgid "This cycles through all view modes."
 msgstr "Isso alterna entre todos os modos de visualização."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:241
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:242

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Isto aumenta o tamanho do ícone."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Isto aumenta o tamanho do ícone."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:244
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Redefinir nível de zoom"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Redefinir nível de zoom"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246

 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Zoom padrão"
 
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Zoom padrão"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:247

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Isto redefine o tamanho do ícone para o padrão."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Isto redefine o tamanho do ícone para o padrão."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:252
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:253

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Isto reduz o tamanho do ícone."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Isto reduz o tamanho do ícone."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:259

 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Mostrar prévias"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Mostrar prévias"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:264
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:260

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Mostrar prévias de arquivos e pastas"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Mostrar prévias de arquivos e pastas"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:262

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6343,49 +6529,49 @@ msgstr ""
 "pasta atual.<nl/>Por exemplo, os ícones das imagens serão versões reduzidas "
 "dessas mesmas imagens."
 
 "pasta atual.<nl/>Por exemplo, os ícones das imagens serão versões reduzidas "
 "dessas mesmas imagens."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Primeiro as pastas"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Primeiro as pastas"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Hidden Files Last"
 msgstr "Arquivos ocultos por último"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Hidden Files Last"
 msgstr "Arquivos ocultos por último"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:287
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar por"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar por"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:318

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Mostrar informações adicionais"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Mostrar informações adicionais"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:329

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Mostrar em grupos"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Mostrar em grupos"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:334
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:330

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Isto agrupa os arquivos e pastas por usa primeira letra."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Isto agrupa os arquivos e pastas por usa primeira letra."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:339
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostrar arquivos ocultos"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostrar arquivos ocultos"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:341
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:337

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6408,13 +6594,13 @@ msgstr ""
 "\"application/x-trash\", como arquivos de backup, também podem ser ocultados "
 "ao configurar essa opção em Configurar Dolphin > Exibir > Geral.</para>"
 
 "\"application/x-trash\", como arquivos de backup, também podem ser ocultados "
 "ao configurar essa opção em Configurar Dolphin > Exibir > Geral.</para>"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:355
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:351

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style…"
 msgstr "Ajustar o estilo de exibição..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style…"
 msgstr "Ajustar o estilo de exibição..."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:358
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:354

 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""


@@ -6423,119 +6609,119 @@ msgstr ""
 "Isto abre uma janela na qual todas as propriedades da área da pasta poderão "
 "ser ajustadas."
 
 "Isto abre uma janela na qual todas as propriedades da área da pasta poderão "
 "ser ajustadas."
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:364
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "name of kuserfeedback data source provided by dolphin"
-#| msgid "Settings"
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:360
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Settings"
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Settings"

-msgstr "Configurações"
+msgstr "Configurações de visualização"

 
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:366
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:362

 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Settings Toolbutton"
 msgid ""
 "This cycles through all view modes. The dropdown menu contains various view-"
 "related actions."
 msgstr ""
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Settings Toolbutton"
 msgid ""
 "This cycles through all view modes. The dropdown menu contains various view-"
 "related actions."
 msgstr ""

+"Isso alterna entre todos os modos de visualização. O menu suspenso contém "
+"várias ações relacionadas à visualização."

 
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:681
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:678

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ícones"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ícones"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:679

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Modo de exibição em ícones"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Modo de exibição em ícones"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:692
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:689

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Compacto"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Compacto"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:693
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:690

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Modo de exibição compacto"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Modo de exibição compacto"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:703
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:700

 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:704
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:701

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Modo de exibição em detalhes"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Modo de exibição em detalhes"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:727
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:724

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:725

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:730
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:727

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "Primeiro os maiores"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "Primeiro os maiores"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "Primeiro os menores"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "Primeiro os menores"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:733
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:730

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "Primeiro os mais novos"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "Primeiro os mais novos"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "Primeiro os mais antigos"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "Primeiro os mais antigos"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:736
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:733

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest First"
 msgstr "Primeiro os mais altos"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest First"
 msgstr "Primeiro os mais altos"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest First"
 msgstr "Primeiro os mais baixos"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest First"
 msgstr "Primeiro os mais baixos"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:739
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:736

 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Decrescente"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Decrescente"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:740
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737

 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Crescente"
 
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Crescente"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:838
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:835

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "


@@ -6548,12 +6734,12 @@ msgstr "Ações para a exibição atual"
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:847
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:844

 #, kde-format
 msgid "Actions for %1"
 msgstr "Ações para %1"
 
 #, kde-format
 msgid "Actions for %1"
 msgstr "Ações para %1"
 

-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:854
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:851

 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "


@@ -6569,6 +6755,22 @@ msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information…"
 msgstr "Atualizando as informações da versão..."
 
 msgid "Updating version information…"
 msgstr "Atualizando as informações da versão..."
 

+#: views/zoomwidgetaction.cpp:39
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: views/zoomwidgetaction.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "Zoom"
+

 #~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search "
 #~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search "