GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / ru / dolphin.po

diff --git a/po/ru/dolphin.po b/po/ru/dolphin.po
index 750dcc1d23c0c1e5ea7d5559c3404bcd71ceb234..62b5df2c4fc160cd8e943a6d64dbdb8d5077c163 100644 (file)
--- a/po/ru/dolphin.po
+++ b/po/ru/dolphin.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-21 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-08 20:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-22 11:36+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -4188,7 +4188,8 @@ msgstr "Обратная связь"
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
-msgstr "Внесённые изменения не сохранены. Сохранить или отменить их?"
+msgstr ""
+"Внесённые изменения не сохранены. Следует ли их сохранить или отклонить?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:166
 #, kde-format
@@ -5637,16 +5638,15 @@ msgid "Create Folder…"
 msgstr "Создать папку…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
-#| "items at once amounts to their new names differing only in a number."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once results in their new names differing only in a number."
-msgstr "Это действие выполняет переименование выбранных объектов. "
+msgstr ""
+"Это действие выполняет переименование выбранных объектов. <nl/> "
+"Переименование множества объектов приведёт к тому, что их имена будут "
+"различаться только номерами."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format