GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / pt_BR / dolphin.po

diff --git a/po/pt_BR/dolphin.po b/po/pt_BR/dolphin.po
index 21bb5124db91df7af40a0a8538a389c4a2ed50f3..f60b9be92b18669b11920d7f75dcd57dab2ba668 100644 (file)
--- a/po/pt_BR/dolphin.po
+++ b/po/pt_BR/dolphin.po
@@ -17,16 +17,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2025-07-19 05:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-21 21:08-0300\n"
-"Last-Translator: Guilherme Marçal Silva <guimarcalsilva@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-31 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-31 02:05-0300\n"
+"Last-Translator: Geraldo Simiao <geraldosimiao@fedoraproject.org>\n"

 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

-"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"

 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"


@@ -2026,68 +2026,86 @@ msgctxt "@info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator"
 msgid "This folder is not writable for you."
 msgstr "Esta pasta não pode ser escrita por você"
 
 msgid "This folder is not writable for you."
 msgstr "Esta pasta não pode ser escrita por você"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:103
+#: dolphinviewcontainer.cpp:105

 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "A execução do Dolphin como 'root' pode ser perigosa. Seja cuidadoso."
 
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "A execução do Dolphin como 'root' pode ser perigosa. Seja cuidadoso."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:154
+#: dolphinviewcontainer.cpp:156

 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder…"
 msgstr "Carregando pasta..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder…"
 msgstr "Carregando pasta..."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:157
+#: dolphinviewcontainer.cpp:159

 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting…"
 msgstr "Ordenação..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting…"
 msgstr "Ordenação..."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:683
+#: dolphinviewcontainer.cpp:685

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 msgstr "Pesquisando..."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 msgstr "Pesquisando..."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:703
+#: dolphinviewcontainer.cpp:705

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Nenhum item encontrado."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Nenhum item encontrado."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:891
+#: dolphinviewcontainer.cpp:893

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr ""
 "O Dolphin não oferece suporte a sites. Por isso, o navegador será aberto"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr ""
 "O Dolphin não oferece suporte a sites. Por isso, o navegador será aberto"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:894
+#: dolphinviewcontainer.cpp:896

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr "Protocolo não suportado pelo Dolphin, o aplicativo padrão foi iniciado"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr "Protocolo não suportado pelo Dolphin, o aplicativo padrão foi iniciado"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:901
+#: dolphinviewcontainer.cpp:903

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol '%1'"
 msgstr "Protocolo inválido '%1'"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol '%1'"
 msgstr "Protocolo inválido '%1'"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:903
+#: dolphinviewcontainer.cpp:905

 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Protocolo inválido"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Protocolo inválido"
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:974
+#: dolphinviewcontainer.cpp:992

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authorization required to enter this folder."
 msgstr "Autorização requerida para entrar nesta pasta."
 
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authorization required to enter this folder."
 msgstr "Autorização requerida para entrar nesta pasta."
 

-#: dolphinviewcontainer.cpp:1016 dolphinviewcontainer.cpp:1019
+#: dolphinviewcontainer.cpp:997
+#, kde-format
+msgctxt "@action"
+msgid "Create missing folder"
+msgstr "Criar pasta ausente"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1014
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create the folder at this path and open it"
+msgstr "Criar pasta nesse caminho e abrir ela"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1017
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You do not have permission to create the folder"
+msgstr "Você não tem permissão para criar a pasta."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1061 dolphinviewcontainer.cpp:1064

 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."


@@ -2118,9 +2136,7 @@ msgid "Move to New Folder…"
 msgstr "Mover para nova pasta…"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:153
 msgstr "Mover para nova pasta…"
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:153

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action open a submeun with additional entries"
-#| msgid "Other"
+#, kde-format

 msgctxt "@action open a submenu with additional entries"
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 msgctxt "@action open a submenu with additional entries"
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"


@@ -2990,12 +3006,10 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Gerenciador de arquivos"
 
 #: main.cpp:99
 msgstr "Gerenciador de arquivos"
 
 #: main.cpp:99

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "(C) 2006-2025 The Dolphin Developers"
+#, kde-format

 msgctxt "@info:credit"
 msgid "© 2006–2025 The Dolphin Developers"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "© 2006–2025 The Dolphin Developers"

-msgstr "(c) 2006-2025, Os desenvolvedores do Dolphin"
+msgstr "© 2006–2025 Os desenvolvedores do Dolphin"

 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format


@@ -3028,12 +3042,10 @@ msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:108
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:108

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
+#, kde-format

 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2018–2021) and developer"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2018–2021) and developer"

-msgstr "Mantenedor (2018-2021) e desenvolvedor"
+msgstr "Mantenedor (2018–2021) e desenvolvedor"

 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format


@@ -3042,9 +3054,7 @@ msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:111
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:111

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
+#, kde-format

 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014–2018) and developer"
 msgstr "Mantenedor (2014-2018) e desenvolvedor"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014–2018) and developer"
 msgstr "Mantenedor (2014-2018) e desenvolvedor"


@@ -3056,9 +3066,7 @@ msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:114
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:114

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
+#, kde-format

 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012–2014) and developer"
 msgstr "Mantenedor (2012-2014) e desenvolvedor"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012–2014) and developer"
 msgstr "Mantenedor (2012-2014) e desenvolvedor"


@@ -3070,9 +3078,7 @@ msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:117
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:117

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
+#, kde-format

 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006–2012)"
 msgstr "Mantenedor e desenvolvedor (2006-2012)"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006–2012)"
 msgstr "Mantenedor e desenvolvedor (2006-2012)"


@@ -5059,43 +5065,43 @@ msgctxt "@title:tab Status & Location bars settings"
 msgid "Status && Location bars"
 msgstr "Barras de localização e status"
 
 msgid "Status && Location bars"
 msgstr "Barras de localização e status"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:34
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show previews"
 msgstr "Mostrar prévias"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show previews"
 msgstr "Mostrar prévias"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-play media files"
 msgstr "Reproduzir automaticamente arquivos de mídia"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-play media files"
 msgstr "Reproduzir automaticamente arquivos de mídia"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item on hover"
 msgstr "Mostrar item ao passar o ponteiro do mouse"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item on hover"
 msgstr "Mostrar item ao passar o ponteiro do mouse"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &long date, for example '%1'"
 msgstr "Usar data &longa, por exemplo '%1'"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &long date, for example '%1'"
 msgstr "Usar data &longa, por exemplo '%1'"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:39

 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
 msgstr "Usar data &condensada, por exemplo '%1'"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
 msgstr "Usar data &condensada, por exemplo '%1'"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:45

 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Information Panel:"
 msgstr "Painel de Informações:"
 
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Information Panel:"
 msgstr "Painel de Informações:"
 

-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:52
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:53

 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""


@@ -6750,15 +6756,13 @@ msgid "Updating version information…"
 msgstr "Atualizando as informações da versão..."
 
 #: views/zoomwidgetaction.cpp:39
 msgstr "Atualizando as informações da versão..."
 
 #: views/zoomwidgetaction.cpp:39

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Zoom"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #: views/zoomwidgetaction.cpp:57
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #: views/zoomwidgetaction.cpp:57

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Zoom"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"