GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / uk / dolphin.po
diff --git a/po/uk/dolphin.po b/po/uk/dolphin.po

index ff32771424beb1687db023614a11e9a26fb94835..e2902cd15aa9913f530d7027dcf15b3affa2c5f5 100644 (file)
--- a/po/uk/dolphin.po
+++ b/po/uk/dolphin.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-10 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-29 17:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-28 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-18 08:22+0300\n"
  "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
  "Language: uk\n"
  "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
  "Language: uk\n"
@@ -2136,155 +2136,143 @@ msgstr "Пересунути до нової теки…"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:153
  #, fuzzy, kde-format
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:153
  #, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
+#| msgctxt "@action open a submeun with additional entries"
  #| msgid "Other"
  #| msgid "Other"
-msgctxt "@action open a submeun with additional entries"
+msgctxt "@action open a submenu with additional entries"
  msgid "Other"
  msgstr "Інше"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:154
  msgid "Other"
  msgstr "Інше"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:154
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Open folders during drag operations"
+#, kde-format
  msgctxt "@label"
  msgid "Other folder icon options"
  msgctxt "@label"
  msgid "Other folder icon options"
-msgstr "Ð\92Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\82ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ñ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 Ð´Ñ\96Ð¹ Ð· Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\82Ñ\8fÐ³Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\86Ð½Ñ\88Ñ\96 Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ð¿Ñ\96ÐºÑ\82Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¸ Ñ\82ÐµÐºÐ¸"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:188
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:188
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reload"
+#, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Red"
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Red"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶Ð¸Ñ\82Ð¸"
+msgstr "Ð§ÐµÑ\80Ð²Ð¾Ð½Ð°"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:189
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Yellow"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:189
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Жовта"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:190
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Orange"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:190
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Помаранчева"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:191
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Green"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:191
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Зелена"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:192
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Cyan"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:192
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Блакитна"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:194
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:194
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Default"
+#, kde-format
  msgctxt "@label: as in default folder icon"
  msgid "Default"
  msgctxt "@label: as in default folder icon"
  msgid "Default"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð°"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:196
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Blue"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:196
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Синя"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:197
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Violet"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:197
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Фіолетова"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:198
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:198
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Browsing: "
+#, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Brown"
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Brown"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð²Ñ\96Ð³Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f: "
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\87Ð½ÐµÐ²Ð°"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:199
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Grey"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:199
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Grey"
-msgstr ""
+msgstr "Сіра"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:202
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:202
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "&Bookmarks"
+#, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Bookmark"
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Bookmark"
-msgstr "&Закладки"
+msgstr "Закладка"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:203
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Cloud"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:203
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Хмара"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:204
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:204
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "Developer"
+#, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Development"
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Development"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ð¸Ðº"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ\80Ð¾Ð±ÐºÐ°"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:205
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Games"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:205
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "Ігри"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:206
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Mail"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:206
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Пошта"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:207
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Music"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:207
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Музика"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:208
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Print"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:208
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Друк"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:209
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:209
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Compare Files"
+#, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Compressed"
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Compressed"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\8fÑ\82Ð¸ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð¸"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ñ\81Ð½ÐµÐ½Ð°"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:210
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Temporary"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:210
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Temporary"
-msgstr ""
+msgstr "Тимчасове"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:211
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Important"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:211
  #, kde-format
  msgctxt "@label as in default folder color"
  msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Важливе"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:233
  #, kde-format
  msgctxt "@label %1 is a folder icon name (Red, Music...) etc"
  msgid "Set folder icon to %1"
  
  #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:233
  #, kde-format
  msgctxt "@label %1 is a folder icon name (Red, Music...) etc"
  msgid "Set folder icon to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити %1 піктограмою теки"
  
  #: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:142
  #, kde-format
  
  #: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:142
  #, kde-format
@@ -3006,7 +2994,7 @@ msgctxt "@info:status"
  msgid "Unknown error."
  msgstr "Невідома помилка."
  
  msgid "Unknown error."
  msgstr "Невідома помилка."
  
-#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:122
+#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:123
  #, kde-format
  msgctxt "@accessible rating"
  msgid "%1 and a half stars"
  #, kde-format
  msgctxt "@accessible rating"
  msgid "%1 and a half stars"
@@ -3016,7 +3004,7 @@ msgstr[1] "%1 і пів зірки"
  msgstr[2] "%1 і пів зірки"
  msgstr[3] "%1 і пів зірки"
  
  msgstr[2] "%1 і пів зірки"
  msgstr[3] "%1 і пів зірки"
  
-#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:124
+#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:125
  #, kde-format
  msgctxt "@accessible rating"
  msgid "%1 star"
  #, kde-format
  msgctxt "@accessible rating"
  msgid "%1 star"
@@ -4293,6 +4281,12 @@ msgstr ""
  msgid "Permissions style format"
  msgstr "Формат стилю прав доступу"
  
  msgid "Permissions style format"
  msgstr "Формат стилю прав доступу"
  
+#. i18n: ectx: label, entry (ElidingMode), group (ContentDisplay)
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:42
+#, kde-format
+msgid "Eliding Mode"
+msgstr "Режим скорочення"
+
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
  #, kde-format
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
  #, kde-format
@@ -5321,49 +5315,49 @@ msgctxt "@title:tab"
  msgid "Details"
  msgstr "Подробиці"
  
  msgid "Details"
  msgstr "Подробиці"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:38
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:40
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Natural"
  msgstr "Природний"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Natural"
  msgstr "Природний"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:39
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:41
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Alphabetical, case insensitive"
  msgstr "За абеткою, без врахування регістру"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Alphabetical, case insensitive"
  msgstr "За абеткою, без врахування регістру"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:40
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:42
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Alphabetical, case sensitive"
  msgstr "За абеткою, із врахуванням регістру"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Alphabetical, case sensitive"
  msgstr "За абеткою, із врахуванням регістру"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:46
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:48
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Sorting mode: "
  msgstr "Режим упорядковування: "
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Sorting mode: "
  msgstr "Режим упорядковування: "
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:52
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show number of items"
  msgstr "Показувати кількість записів"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show number of items"
  msgstr "Показувати кількість записів"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:53
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:55
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show size of contents, up to "
  msgstr "Показувати розмір вмісту, аж до "
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show size of contents, up to "
  msgstr "Показувати розмір вмісту, аж до "
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:56
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show no size"
  msgstr "Не показувати розмір"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show no size"
  msgstr "Не показувати розмір"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:63
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:65
  #, kde-format
  msgid " level deep"
  msgid_plural " levels deep"
  #, kde-format
  msgid " level deep"
  msgid_plural " levels deep"
@@ -5372,54 +5366,72 @@ msgstr[1] " рівнів вкладеності"
  msgstr[2] " рівнів вкладеності"
  msgstr[3] " рівня вкладеності"
  
  msgstr[2] " рівнів вкладеності"
  msgstr[3] " рівня вкладеності"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:72
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:74
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Folder size:"
  msgstr "Розмір теки:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Folder size:"
  msgstr "Розмір теки:"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:82
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:84
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as in relative date"
  msgid "Relative (e.g. '%1')"
  msgstr "Відносні (наприклад «%1»)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as in relative date"
  msgid "Relative (e.g. '%1')"
  msgstr "Відносні (наприклад «%1»)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:84
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:86
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as in absolute date"
  msgid "Absolute (e.g. '%1')"
  msgstr "Абсолютні (наприклад «%1»)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as in absolute date"
  msgid "Absolute (e.g. '%1')"
  msgstr "Абсолютні (наприклад «%1»)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:90
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:92
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Date style:"
  msgstr "Стиль дат:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Date style:"
  msgstr "Стиль дат:"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:93
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:95
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as symbolic style "
  msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"
  msgstr "Символічний (наприклад «drwxr-xr-x»)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as symbolic style "
  msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"
  msgstr "Символічний (наприклад «drwxr-xr-x»)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:94
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:96
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as numeric style"
  msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"
  msgstr "Числовий (вісімковий) (наприклад, «755»)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as numeric style"
  msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"
  msgstr "Числовий (вісімковий) (наприклад, «755»)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:95
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:97
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as combined style"
  msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"
  msgstr "Комбінований (наприклад, «drwxr-xr-x (755)»)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as combined style"
  msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"
  msgstr "Комбінований (наприклад, «drwxr-xr-x (755)»)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:97
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:99
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Permissions style:"
  msgstr "Стиль прав доступу:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Permissions style:"
  msgstr "Стиль прав доступу:"
  
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio Long file names"
+msgid "Elide in the middle (e.g. ’Some very… name.txt')"
+msgstr "Трикрапка посередині (наприклад, «Якась довга… назва.txt»)"
+
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio Long file names"
+msgid "Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')"
+msgstr "Трикрапка у кінці (наприклад, «Якась довга назва….txt»)"
+
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Long file names:"
+msgstr "Довгі назви файлів:"
+
  #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inlistbox Font"
  #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inlistbox Font"
@@ -6358,19 +6370,19 @@ msgstr "Не знайдено пристроїв Bluetooth"
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "Порожня тека"
  
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "Порожня тека"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:81
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:82
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create Folder…"
  msgstr "Створити теку…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create Folder…"
  msgstr "Створити теку…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:88
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:89
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create File…"
  msgstr "Створити файл…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create File…"
  msgstr "Створити файл…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:97
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:98
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6381,7 +6393,7 @@ msgstr ""
  "елементів одночасно призводитиме до того, що їхні назви відрізнятимуться "
  "лише порядковим номером у списку."
  
  "елементів одночасно призводитиме до того, що їхні назви відрізнятимуться "
  "лише порядковим номером у списку."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:109
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:110
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6393,7 +6405,7 @@ msgstr ""
  "<nl/>Тека смітника є тимчасовим сховищем даних, звідки система може вилучати "
  "дані, якщо їй знадобиться більше вільного місця на диску."
  
  "<nl/>Тека смітника є тимчасовим сховищем даних, звідки система може вилучати "
  "дані, якщо їй знадобиться більше вільного місця на диску."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:122
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:123
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6403,25 +6415,25 @@ msgstr ""
  "Повністю вилучає поточні позначені елементи. Вилучені у такий спосіб "
  "елементи не може бути відновлено у звичайний простий спосіб."
  
  "Повністю вилучає поточні позначені елементи. Вилучені у такий спосіб "
  "елементи не може бути відновлено у звичайний простий спосіб."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:132
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:133
  #, kde-format
  msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
  msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
  msgstr "Вилучити (за допомогою скорочення для Смітника)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
  msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
  msgstr "Вилучити (за допомогою скорочення для Смітника)"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:139
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Duplicate Here"
  msgstr "Дублювати сюди"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Duplicate Here"
  msgstr "Дублювати сюди"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:146
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:147
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Properties"
  msgstr "Властивості"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Properties"
  msgstr "Властивості"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:149
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis properties"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis properties"
  msgid ""
@@ -6435,43 +6447,43 @@ msgstr ""
  "перегляду.<nl/>За допомогою вікна властивостей ви можете керувати "
  "параметрами прав доступу до читання та запису елементів."
  
  "перегляду.<nl/>За допомогою вікна властивостей ви можете керувати "
  "параметрами прав доступу до читання та запису елементів."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
  #, kde-format
  msgctxt "@action:incontextmenu"
  msgid "Copy Location"
  msgstr "Копіювати адресу"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:incontextmenu"
  msgid "Copy Location"
  msgstr "Копіювати адресу"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:160
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
  msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
  msgstr "Копіює шлях до першого позначеного об'єкта до буфера обміну даними."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
  msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
  msgstr "Копіює шлях до першого позначеного об'єкта до буфера обміну даними."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:167
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Move to Trash…"
  msgstr "Пересунути до смітника…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Move to Trash…"
  msgstr "Пересунути до смітника…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Delete…"
  msgstr "Вилучити…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Delete…"
  msgstr "Вилучити…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Duplicate Here…"
  msgstr "Дублювати сюди…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Duplicate Here…"
  msgstr "Дублювати сюди…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:171
  #, kde-format
  msgctxt "@action:incontextmenu"
  msgid "Copy Location…"
  msgstr "Копіювати адресу…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:incontextmenu"
  msgid "Copy Location…"
  msgstr "Копіювати адресу…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
  msgid ""
@@ -6487,7 +6499,7 @@ msgstr ""
  "зручний для перегляду файлів зображень, якщо увімкнено режим "
  "<interface>Перегляд</interface>.</para>"
  
  "зручний для перегляду файлів зображень, якщо увімкнено режим "
  "<interface>Перегляд</interface>.</para>"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
  msgid ""
@@ -6500,7 +6512,7 @@ msgstr ""
  "елементів, розташованими поруч із піктограмами.</para><para>У цьому режимі "
  "зручно переглядати теки, у яких міститься багато елементів.</para>"
  
  "елементів, розташованими поруч із піктограмами.</para><para>У цьому режимі "
  "зручно переглядати теки, у яких міститься багато елементів.</para>"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:210
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:211
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
  msgid ""
@@ -6521,66 +6533,60 @@ msgstr ""
  "поточної адреси клацанням на області ліворуч від неї. Таким чином ви можете "
  "переглядати вміст одразу декількох тек у тому самому списку.</para>"
  
  "поточної адреси клацанням на області ліворуч від неї. Таким чином ви можете "
  "переглядати вміст одразу декількох тек у тому самому списку.</para>"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:220
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Change View Mode"
  msgstr "Змінити режим перегляду"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Change View Mode"
  msgstr "Змінити режим перегляду"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
  msgid "This cycles through all view modes."
  msgstr "Циклічний перехід усіма режимами перегляду."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
  msgid "This cycles through all view modes."
  msgstr "Циклічний перехід усіма режимами перегляду."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:241
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:242
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
  msgid "This increases the icon size."
  msgstr "Збільшує розмір піктограм."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
  msgid "This increases the icon size."
  msgstr "Збільшує розмір піктограм."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:244
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Reset Zoom Level"
  msgstr "Відновити типовий масштаб"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Reset Zoom Level"
  msgstr "Відновити типовий масштаб"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246
  #, kde-format
  msgid "Zoom To Default"
  msgstr "Типовий масштаб"
  
  #, kde-format
  msgid "Zoom To Default"
  msgstr "Типовий масштаб"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:247
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
  msgid "This resets the icon size to default."
  msgstr "Відновлює типовий розмір піктограм."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
  msgid "This resets the icon size to default."
  msgstr "Відновлює типовий розмір піктограм."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:252
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:253
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
  msgid "This reduces the icon size."
  msgstr "Зменшує розмір піктограм."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
  msgid "This reduces the icon size."
  msgstr "Зменшує розмір піктограм."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Масштаб"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:259
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Show Previews"
  msgstr "Показувати мініатюри"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Show Previews"
  msgstr "Показувати мініатюри"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:264
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:260
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Show preview of files and folders"
  msgstr "Показувати попередній перегляд вмісту файлів і тек"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Show preview of files and folders"
  msgstr "Показувати попередній перегляд вмісту файлів і тек"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:262
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6592,49 +6598,49 @@ msgstr ""
  "теки.<nl/>Наприклад, піктограмами зображень будуть зменшені копії самих "
  "зображень."
  
  "теки.<nl/>Наприклад, піктограмами зображень будуть зменшені копії самих "
  "зображень."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Sort"
  msgid "Folders First"
  msgstr "Теки спочатку"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Sort"
  msgid "Folders First"
  msgstr "Теки спочатку"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Sort"
  msgid "Hidden Files Last"
  msgstr "Приховані файли останніми"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Sort"
  msgid "Hidden Files Last"
  msgstr "Приховані файли останніми"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:287
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Sort By"
  msgstr "Критерій впорядкування"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Sort By"
  msgstr "Критерій впорядкування"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:318
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Additional Information"
  msgstr "Показувати додаткову інформацію"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Additional Information"
  msgstr "Показувати додаткову інформацію"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:329
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show in Groups"
  msgstr "Показувати групами"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show in Groups"
  msgstr "Показувати групами"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:334
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:330
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This groups files and folders by their first letter."
  msgstr "Групує файли і теки за першими літерами їхніх назв."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This groups files and folders by their first letter."
  msgstr "Групує файли і теки за першими літерами їхніх назв."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:339
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Hidden Files"
  msgstr "Показувати приховані файли"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Hidden Files"
  msgstr "Показувати приховані файли"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:341
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:337
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6657,13 +6663,13 @@ msgstr ""
  "резервних копій, також можна приховати, якщо увімкнути відповідну можливість "
  "на сторінці налаштувань Dolphin > Перегляд > Загальне.</para>"
  
  "резервних копій, також можна приховати, якщо увімкнути відповідну можливість "
  "на сторінці налаштувань Dolphin > Перегляд > Загальне.</para>"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:355
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:351
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Adjust View Display Style…"
  msgstr "Налаштувати стиль показу…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Adjust View Display Style…"
  msgstr "Налаштувати стиль показу…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:358
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:354
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6671,13 +6677,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Відкриває вікно, у якому можна скоригувати усі властивості перегляду теки."
  
  msgstr ""
  "Відкриває вікно, у якому можна скоригувати усі властивості перегляду теки."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:364
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:360
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "View Settings"
  msgstr "Параметри перегляду"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "View Settings"
  msgstr "Параметри перегляду"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:366
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:362
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Settings Toolbutton"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Settings Toolbutton"
  msgid ""
@@ -6687,103 +6693,103 @@ msgstr ""
  "Циклічний перехід усіма режимами перегляду. У спадному меню міститься список "
  "різноманітних пов'язаних із переглядом дій."
  
  "Циклічний перехід усіма режимами перегляду. У спадному меню міститься список "
  "різноманітних пов'язаних із переглядом дій."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:678
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Icons"
  msgstr "Піктограми"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Icons"
  msgstr "Піктограми"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:683
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:679
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Icons view mode"
  msgstr "Режим перегляду піктограм"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Icons view mode"
  msgstr "Режим перегляду піктограм"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:693
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:689
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Compact"
  msgstr "Компактний"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Compact"
  msgstr "Компактний"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:694
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:690
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Compact view mode"
  msgstr "Компактний режим перегляду"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Compact view mode"
  msgstr "Компактний режим перегляду"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:704
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:700
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Details"
  msgstr "Подробиці"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Details"
  msgstr "Подробиці"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:705
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:701
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Details view mode"
  msgstr "Режим докладного перегляду"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Details view mode"
  msgstr "Режим докладного перегляду"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:724
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Z-A"
  msgstr "Я-А"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Z-A"
  msgstr "Я-А"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:729
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:725
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "A-Z"
  msgstr "А-Я"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "A-Z"
  msgstr "А-Я"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:727
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Largest First"
  msgstr "Найбільші першими"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Largest First"
  msgstr "Найбільші першими"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:732
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Smallest First"
  msgstr "Найменші першими"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Smallest First"
  msgstr "Найменші першими"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:730
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Newest First"
  msgstr "Найновіші першими"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Newest First"
  msgstr "Найновіші першими"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:735
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Oldest First"
  msgstr "Найстаріші першими"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Oldest First"
  msgstr "Найстаріші першими"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:733
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Highest First"
  msgstr "Найвищі першими"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Highest First"
  msgstr "Найвищі першими"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:738
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Lowest First"
  msgstr "Найнижчі першими"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Lowest First"
  msgstr "Найнижчі першими"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:740
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:736
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Descending"
  msgstr "За спаданням"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Descending"
  msgstr "За спаданням"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:741
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Ascending"
  msgstr "За зростанням"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Ascending"
  msgstr "За зростанням"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:839
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:835
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
@@ -6796,12 +6802,12 @@ msgstr "Дії для поточного перегляду"
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:848
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:844
  #, kde-format
  msgid "Actions for %1"
  msgstr "Дії для %1"
  
  #, kde-format
  msgid "Actions for %1"
  msgstr "Дії для %1"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:855
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:851
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
@@ -6819,6 +6825,24 @@ msgctxt "@info:status"
  msgid "Updating version information…"
  msgstr "Оновлення даних щодо версії…"
  
  msgid "Updating version information…"
  msgstr "Оновлення даних щодо версії…"
  
+#: views/zoomwidgetaction.cpp:39
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Zoom"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштаб"
+
+#: views/zoomwidgetaction.cpp:57
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Zoom"
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштаб"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "Масштаб"
+
  #~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
  #~ msgid ""
  #~ "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search "
  #~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
  #~ msgid ""
  #~ "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search "