Clarify some adjectives.

[dolphin.git] / src / dolphinview.cpp

diff --git a/src/dolphinview.cpp b/src/dolphinview.cpp
index 042c74b2c0151b7fa3e324fc4609603dcea72d63..876e037f5d8330258b1dcd1f309076f09a0cf11a 100644 (file)
--- a/src/dolphinview.cpp
+++ b/src/dolphinview.cpp
@@ -465,18 +465,11 @@ void DolphinView::triggerItem(const QModelIndex& index)
         return;
     }
 
-    // Prefer the local path over the URL. This assures that the
-    // volume space information is correct. Assuming that the URL is media:/sda1,
-    // and the local path is /windows/C: For the URL the space info is related
-    // to the root partition (and hence wrong) and for the local path the space
-    // info is related to the windows partition (-> correct).
-    const QString localPath(item->localPath());
-    KUrl url;
-    if (localPath.isEmpty()) {
-        url = item->url();
-    } else {
-        url = localPath;
-    }
+    // The stuff below should be moved to ViewContainer and be just a signal?
+
+    // Prefer the local path over the URL.
+    bool isLocal;
+    KUrl url = item->mostLocalUrl(isLocal);
 
     if (item->isDir()) {
         setUrl(url);
@@ -548,9 +541,9 @@ void DolphinView::startDirLister(const KUrl& url, bool reload)
     if (!url.isValid()) {
         const QString location(url.pathOrUrl());
         if (location.isEmpty()) {
-            emit errorMessage(i18n("The location is empty."));
+            emit errorMessage(i18nc("@info:status", "The location is empty."));
         } else {
-            emit errorMessage(i18n("The location '%1' is invalid.", location));
+            emit errorMessage(i18nc("@info:status", "The location '%1' is invalid.", location));
         }
         return;
     }