- QAction* propertiesAction = new QAction(i18n("Properties"), this);
- connect(this, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(showProperties()));
+ QAction* propertiesAction = new QAction(i18nc("@action:inmenu", "Properties"), this);
+ connect(propertiesAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(showProperties()));