GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / fr / dolphin.po

diff --git a/po/fr/dolphin.po b/po/fr/dolphin.po
index 4cb187c6e5a43b48b363847fae268ca5f87c77e8..b356661ca64d3c7ff931c9b46116f50093941bc8 100644 (file)
--- a/po/fr/dolphin.po
+++ b/po/fr/dolphin.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-20 00:42+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-20 00:42+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-07-15 10:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-20 09:33+0200\n"

 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
 "Language: fr\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
 "Language: fr\n"


@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Mettre le focus sur le panneau Terminal"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."

-msgstr ""
+msgstr "Déplacer le focus du clavier vers et depuis le panneau « Terminal »."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2337
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2337
 #, kde-format


@@ -1295,20 +1295,18 @@ msgstr ""
 "interface> pour les afficher de nouveau.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2402 dolphinmainwindow.cpp:2932
 "interface> pour les afficher de nouveau.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2402 dolphinmainwindow.cpp:2932

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Focus Terminal Panel"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Focus Places Panel"
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Focus Places Panel"

-msgstr "Mettre le focus sur le panneau Terminal"
+msgstr "Mettre le focus sur le panneau « Emplacements »"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2403
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2403

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."

-msgstr "Ajoute le dossier sélectionné au tableau de bord Emplacements."
+msgstr ""
+"Déplacer le focus sur le clavier vers et à partir du tableau de bord "
+"« Emplacements »."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2409
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2409
 #, kde-format


@@ -1739,20 +1737,16 @@ msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Enlever le focus du panneau Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2926
 msgstr "Enlever le focus du panneau Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2926

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Defocus Terminal Panel"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Terminal Panel"

-msgstr "Enlever le focus du panneau Terminal"
+msgstr "Enlever le focus du panneau « Terminal »"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2937
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2937

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Defocus Terminal Panel"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Places Panel"
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Defocus Places Panel"

-msgstr "Enlever le focus du panneau Terminal"
+msgstr "Enlever le focus du panneau « Emplacements »"

 
 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:200
 #, kde-format
 
 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:200
 #, kde-format


@@ -2130,7 +2124,7 @@ msgstr "Protocole non valable"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authorization required to enter this folder."
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authorization required to enter this folder."

-msgstr ""
+msgstr "Autorisation requise pour entrer dans ce dossier."

 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:982
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:982
 #, kde-kuit-format


@@ -4434,21 +4428,17 @@ msgstr ""
 "État des dossiers, des onglets et des fenêtres depuis le dernier moment"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:51
 "État des dossiers, des onglets et des fenêtres depuis le dernier moment"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:51

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:textbox"
-#| msgid "Show on startup:"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Show home location on startup"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Show home location on startup"

-msgstr "Afficher au démarrage :"
+msgstr "Afficher l'emplacement du dossier personnel au démarrage"

 
 #. i18n: For entering the absolute path to a user-specified home folder. Default: /home/userName/
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:58
 
 #. i18n: For entering the absolute path to a user-specified home folder. Default: /home/userName/
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:58

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "The location is empty."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Enter home location path"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Enter home location path"

-msgstr "L'emplacement est vide."
+msgstr "Saisissez l'emplacement du dossier personnel."

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:65
 #, kde-format