GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / sl / dolphin.po
diff --git a/po/sl/dolphin.po b/po/sl/dolphin.po

index f8122726998663df485372d69bdeea03fb0a04e6..2decff54a228ae7ea3be2a21a2b3c9ae9d1fdcce 100644 (file)
--- a/po/sl/dolphin.po
+++ b/po/sl/dolphin.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: dolphin\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-23 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-20 07:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-31 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-19 20:23+0200\n"
  "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
  "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
  "Language: sl\n"
  "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
  "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
  "Language: sl\n"
@@ -195,31 +195,31 @@ msgstr[1] "Obnovi prejšnje mesto"
  msgstr[2] "Obnovi prejšnji mesti"
  msgstr[3] "Obnovi prejšnja mesta"
  
  msgstr[2] "Obnovi prejšnji mesti"
  msgstr[3] "Obnovi prejšnja mesta"
  
-#: dolphincontextmenu.cpp:213 dolphinmainwindow.cpp:1744
+#: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1748
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  msgid "Create New"
  msgstr "Ustvari novo"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  msgid "Create New"
  msgstr "Ustvari novo"
  
-#: dolphincontextmenu.cpp:222
+#: dolphincontextmenu.cpp:223
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open Path"
  msgstr "Odpri pot"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open Path"
  msgstr "Odpri pot"
  
-#: dolphincontextmenu.cpp:230
+#: dolphincontextmenu.cpp:231
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open Path in New Tab"
  msgstr "Odpri pot v novem zavihku"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open Path in New Tab"
  msgstr "Odpri pot v novem zavihku"
  
-#: dolphincontextmenu.cpp:238
+#: dolphincontextmenu.cpp:239
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open Path in New Window"
  msgstr "Odpri pot v novem oknu"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open Path in New Window"
  msgstr "Odpri pot v novem oknu"
  
-#: dolphincontextmenu.cpp:488
+#: dolphincontextmenu.cpp:489
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open %1"
  msgstr "Odpri %1"
  
  msgid "Open %1"
  msgstr "Odpri %1"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1332 dolphinmainwindow.cpp:2111
+#: dolphinmainwindow.cpp:1332 dolphinmainwindow.cpp:2115
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Preferred Search Tool"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Preferred Search Tool"
@@ -395,19 +395,19 @@ msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
  msgid "Configure"
  msgstr "Sestavi"
  
  msgid "Configure"
  msgstr "Sestavi"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1750
+#: dolphinmainwindow.cpp:1754
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New &Window"
  msgstr "Novo okno"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New &Window"
  msgstr "Novo okno"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1751
+#: dolphinmainwindow.cpp:1755
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "Odpri novo okno z Dolphinom"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Open a new Dolphin window"
  msgstr "Odpri novo okno z Dolphinom"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1753
+#: dolphinmainwindow.cpp:1757
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -417,13 +417,13 @@ msgstr ""
  "To odpre novo okno s trenutnim mestom in pogledom.<nl/>Med oknoma lahko "
  "vlečete in spuščate predmete."
  
  "To odpre novo okno s trenutnim mestom in pogledom.<nl/>Med oknoma lahko "
  "vlečete in spuščate predmete."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1760
+#: dolphinmainwindow.cpp:1764
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New Tab"
  msgstr "Nov zavihek"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "New Tab"
  msgstr "Nov zavihek"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1762
+#: dolphinmainwindow.cpp:1766
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -435,31 +435,31 @@ msgstr ""
  "vam omogočajo hitro preklapljanje med več lokacijami in pogledi. Med "
  "zavihkoma lahko vlečete in spuščate predmete."
  
  "vam omogočajo hitro preklapljanje med več lokacijami in pogledi. Med "
  "zavihkoma lahko vlečete in spuščate predmete."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1771
+#: dolphinmainwindow.cpp:1775
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
  msgid "Add to Places"
  msgstr "Dodaj na pult Mesta"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
  msgid "Add to Places"
  msgstr "Dodaj na pult Mesta"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1773
+#: dolphinmainwindow.cpp:1777
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  msgstr "To doda izbrano mapo na kontrolno ploščo Mesta."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
  msgstr "To doda izbrano mapo na kontrolno ploščo Mesta."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1778
+#: dolphinmainwindow.cpp:1782
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Zapri zavihek"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Zapri zavihek"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1779
+#: dolphinmainwindow.cpp:1783
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Zapri zavihek"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close Tab"
  msgstr "Zapri zavihek"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1781
+#: dolphinmainwindow.cpp:1785
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -469,13 +469,13 @@ msgstr ""
  "To bo zaprlo trenutno opazovan zavihek. Če ni več zavihkov, se bo zaprlo "
  "celo okno."
  
  "To bo zaprlo trenutno opazovan zavihek. Če ni več zavihkov, se bo zaprlo "
  "celo okno."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1786
+#: dolphinmainwindow.cpp:1790
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis quit"
  msgid "This closes this window."
  msgstr "To zapre okno."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis quit"
  msgid "This closes this window."
  msgstr "To zapre okno."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1794
+#: dolphinmainwindow.cpp:1798
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -491,13 +491,13 @@ msgstr ""
  "tipkovnici postavljene ena zraven druge: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
  "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> in <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
  
  "tipkovnici postavljene ena zraven druge: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
  "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> in <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1801
+#: dolphinmainwindow.cpp:1805
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut…"
  msgstr "Izreži …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Cut…"
  msgstr "Izreži …"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1803
+#: dolphinmainwindow.cpp:1807
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis cut"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis cut"
  msgid ""
@@ -510,13 +510,13 @@ msgstr ""
  ">Uporabite ukaz <emphasis>Prilepi</emphasis> za nadaljnje kopiranje iz "
  "odložišča na novo mesto. Predmeti bodo odstranjeni z izvornega mesta."
  
  ">Uporabite ukaz <emphasis>Prilepi</emphasis> za nadaljnje kopiranje iz "
  "odložišča na novo mesto. Predmeti bodo odstranjeni z izvornega mesta."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1810
+#: dolphinmainwindow.cpp:1814
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy…"
  msgstr "Kopiraj …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Copy…"
  msgstr "Kopiraj …"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1812
+#: dolphinmainwindow.cpp:1816
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy"
  msgid ""
@@ -528,13 +528,13 @@ msgstr ""
  ">Uporabite ukaz <emphasis>Prilepi</emphasis> za nadaljnje kopiranje iz "
  "odložišča na novo mesto."
  
  ">Uporabite ukaz <emphasis>Prilepi</emphasis> za nadaljnje kopiranje iz "
  "odložišča na novo mesto."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1821
+#: dolphinmainwindow.cpp:1825
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Paste"
  msgstr "Prilepi"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Paste"
  msgstr "Prilepi"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1823
+#: dolphinmainwindow.cpp:1827
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis paste"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis paste"
  msgid ""
@@ -546,19 +546,19 @@ msgstr ""
  "mapo.<nl/>Če so bili predmeti dodani na odložišče z ukazom <emphasis>Izreži</"
  "emphasis> bodo odstranjeni z njihovega starega mesta."
  
  "mapo.<nl/>Če so bili predmeti dodani na odložišče z ukazom <emphasis>Izreži</"
  "emphasis> bodo odstranjeni z njihovega starega mesta."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1830
+#: dolphinmainwindow.cpp:1834
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Kopiraj v drugi pogled"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Kopiraj v drugi pogled"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1831
+#: dolphinmainwindow.cpp:1835
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "Kopiraj v drugi pogled …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Copy to Other View…"
  msgstr "Kopiraj v drugi pogled …"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1833
+#: dolphinmainwindow.cpp:1837
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Copy"
  msgid ""
@@ -568,25 +568,25 @@ msgstr ""
  "S tem kopirate izbrane elemente iz pogleda v fokusu v drugi pogled.(Na voljo "
  "samo v načinu razdeljenega pogleda.)"
  
  "S tem kopirate izbrane elemente iz pogleda v fokusu v drugi pogled.(Na voljo "
  "samo v načinu razdeljenega pogleda.)"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1837
+#: dolphinmainwindow.cpp:1841
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Kopiraj v drugi pogled"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Copy to Other View"
  msgstr "Kopiraj v drugi pogled"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1842
+#: dolphinmainwindow.cpp:1846
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Premakni v drugi pogled"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Premakni v drugi pogled"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1843
+#: dolphinmainwindow.cpp:1847
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View…"
  msgstr "Premakni v drugi pogled …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to Other View…"
  msgstr "Premakni v drugi pogled …"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1845
+#: dolphinmainwindow.cpp:1849
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Move"
  msgid ""
@@ -596,25 +596,25 @@ msgstr ""
  "To premakne izbrane elemente iz pogleda v fokusu v drugi pogled.(Na voljo "
  "samo v načinu razdeljenega pogleda.)"
  
  "To premakne izbrane elemente iz pogleda v fokusu v drugi pogled.(Na voljo "
  "samo v načinu razdeljenega pogleda.)"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1849
+#: dolphinmainwindow.cpp:1853
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Premakni v drugi pogled"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Move to Other View"
  msgstr "Premakni v drugi pogled"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1854
+#: dolphinmainwindow.cpp:1858
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Filter…"
  msgstr "Filter …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Filter…"
  msgstr "Filter …"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1855
+#: dolphinmainwindow.cpp:1859
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "Pokaži filtrirno vrstico"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Show Filter Bar"
  msgstr "Pokaži filtrirno vrstico"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1857
+#: dolphinmainwindow.cpp:1861
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -627,30 +627,30 @@ msgstr ""
  "vnesete besedilo za filtriranje trenutno prikazanih datotek in map. V "
  "prikazu boste videli samo tiste, ki v imenu vsebujejo kriterij filtriranja."
  
  "vnesete besedilo za filtriranje trenutno prikazanih datotek in map. V "
  "prikazu boste videli samo tiste, ki v imenu vsebujejo kriterij filtriranja."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1869
+#: dolphinmainwindow.cpp:1873
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Filter Bar"
  msgstr "Preklopi vrstico filtra"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Filter Bar"
  msgstr "Preklopi vrstico filtra"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1870
+#: dolphinmainwindow.cpp:1874
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Filter"
  msgstr "Filter"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Filter"
  msgstr "Filter"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1878 search/bar.cpp:213
+#: dolphinmainwindow.cpp:1882 search/bar.cpp:213
  #, kde-format
  msgid "Search…"
  msgstr "Poišči …"
  
  #, kde-format
  msgid "Search…"
  msgstr "Poišči …"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1879
+#: dolphinmainwindow.cpp:1883
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search for files and folders"
  msgstr "Poišči datoteke in mape"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Search for files and folders"
  msgstr "Poišči datoteke in mape"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1881
+#: dolphinmainwindow.cpp:1885
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis find"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis find"
  msgid ""
@@ -662,20 +662,20 @@ msgstr ""
  "<emphasis>iskalno vrstico</emphasis>. Tam lahko vnesete iskalne izraze in "
  "določite nastavitve za iskanje elementov, ki jih iščete.</para>"
  
  "<emphasis>iskalno vrstico</emphasis>. Tam lahko vnesete iskalne izraze in "
  "določite nastavitve za iskanje elementov, ki jih iščete.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1890
+#: dolphinmainwindow.cpp:1894
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Search Bar"
  msgstr "Preklapljaj vrstico iskanja"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Toggle Search Bar"
  msgstr "Preklapljaj vrstico iskanja"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1891
+#: dolphinmainwindow.cpp:1895
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Search"
  msgstr "Poišči"
  
  #. i18n: This action toggles a selection mode.
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Search"
  msgstr "Poišči"
  
  #. i18n: This action toggles a selection mode.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1906
+#: dolphinmainwindow.cpp:1910
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Select Files and Folders"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Select Files and Folders"
@@ -683,13 +683,13 @@ msgstr "Izberi datoteke in mape"
  
  #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
  #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
  
  #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
  #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1909
+#: dolphinmainwindow.cpp:1913
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Select"
  msgstr "Izberi"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Select"
  msgstr "Izberi"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1912
+#: dolphinmainwindow.cpp:1916
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -707,19 +707,19 @@ msgstr ""
  "načinu, dostopna letvica na dnu prikazuje razpoložljiva dejanja za trenutno "
  "izbrane predmete.</para>"
  
  "načinu, dostopna letvica na dnu prikazuje razpoložljiva dejanja za trenutno "
  "izbrane predmete.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1935
+#: dolphinmainwindow.cpp:1939
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This selects all files and folders in the current location."
  msgstr "To izbere vse datoteke in mape trenutnega mesta."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This selects all files and folders in the current location."
  msgstr "To izbere vse datoteke in mape trenutnega mesta."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1939 dolphinpart.cpp:169
+#: dolphinmainwindow.cpp:1943 dolphinpart.cpp:169
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Invert Selection"
  msgstr "Obrni izbiro"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Edit"
  msgid "Invert Selection"
  msgstr "Obrni izbiro"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1941
+#: dolphinmainwindow.cpp:1945
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis invert"
  msgid ""
@@ -728,7 +728,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "To izbere vse predmete, ki jih trenutno <emphasis>niste</emphasis> izbrali."
  
  msgstr ""
  "To izbere vse predmete, ki jih trenutno <emphasis>niste</emphasis> izbrali."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1961
+#: dolphinmainwindow.cpp:1965
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis split"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis split"
  msgid ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
  "njimi.</para><para>Pogled, ki ni \"izostren\", bo zatemnjen. </para>Znova "
  "kliknite ta gumb, da zaprete enega od pogledov."
  
  "njimi.</para><para>Pogled, ki ni \"izostren\", bo zatemnjen. </para>Znova "
  "kliknite ta gumb, da zaprete enega od pogledov."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1976
+#: dolphinmainwindow.cpp:1980
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -752,25 +752,25 @@ msgstr ""
  "Če je bil pogled mape razdeljen, bo to prikazalo pogled v fokusu v novem "
  "oknu."
  
  "Če je bil pogled mape razdeljen, bo to prikazalo pogled v fokusu v novem "
  "oknu."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1984
+#: dolphinmainwindow.cpp:1988
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Stash"
  msgid "Stash"
  msgstr "Zaloga"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Stash"
  msgid "Stash"
  msgstr "Zaloga"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1985
+#: dolphinmainwindow.cpp:1989
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
  msgstr "Odpre navidezno mapo z zalogo v razdeljenemu oknu"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
  msgstr "Odpre navidezno mapo z zalogo v razdeljenemu oknu"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1993
+#: dolphinmainwindow.cpp:1997
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Refresh view"
  msgstr "Osveži pogled"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Refresh view"
  msgstr "Osveži pogled"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:1995
+#: dolphinmainwindow.cpp:1999
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis refresh"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis refresh"
  msgid ""
@@ -784,31 +784,31 @@ msgstr ""
  "pogled na tam vsebovane datoteke in mape.</para><para>Če je pogled "
  "razdeljen, bo osvežen samo trenutno osredotočeni del.</para>"
  
  "pogled na tam vsebovane datoteke in mape.</para><para>Če je pogled "
  "razdeljen, bo osvežen samo trenutno osredotočeni del.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2002
+#: dolphinmainwindow.cpp:2006
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Stop"
  msgstr "Zaustavi"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Stop"
  msgstr "Zaustavi"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2003
+#: dolphinmainwindow.cpp:2007
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "Zaustavi nalaganje"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "Zaustavi nalaganje"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2004
+#: dolphinmainwindow.cpp:2008
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
  msgstr "To zaustavi nalaganje vsebin v trenutnem oknu."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
  msgstr "To zaustavi nalaganje vsebin v trenutnem oknu."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2009
+#: dolphinmainwindow.cpp:2013
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Editable Location"
  msgstr "Mesto je mogoče urediti"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Editable Location"
  msgstr "Mesto je mogoče urediti"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2011
+#: dolphinmainwindow.cpp:2015
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -822,13 +822,13 @@ msgstr ""
  "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
  "confirming the edited location."
  
  "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
  "confirming the edited location."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2019
+#: dolphinmainwindow.cpp:2023
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Replace Location"
  msgstr "Zamenjaj Mesto"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
  msgid "Replace Location"
  msgstr "Zamenjaj Mesto"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2024
+#: dolphinmainwindow.cpp:2028
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -838,19 +838,19 @@ msgstr ""
  "To preklopi na urejanje mesta in ga izbere, tako da lahko hitro izbirate "
  "drugo mesto."
  
  "To preklopi na urejanje mesta in ga izbere, tako da lahko hitro izbirate "
  "drugo mesto."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2054
+#: dolphinmainwindow.cpp:2058
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Undo close tab"
  msgstr "Razveljavi zapiranje zavihka"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Undo close tab"
  msgstr "Razveljavi zapiranje zavihka"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2055
+#: dolphinmainwindow.cpp:2059
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
  msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "To vas vrne na prej že zaprti zavihek."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
  msgid "This returns you to the previously closed tab."
  msgstr "To vas vrne na prej že zaprti zavihek."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2063
+#: dolphinmainwindow.cpp:2067
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr ""
  "drugo mesto ali v <filename>Smeti</filename>. <nl/>Pri spremembah, ki se ne "
  "dajo razveljaviti, boste vprašani za vašo potrditev."
  
  "drugo mesto ali v <filename>Smeti</filename>. <nl/>Pri spremembah, ki se ne "
  "dajo razveljaviti, boste vprašani za vašo potrditev."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2092
+#: dolphinmainwindow.cpp:2096
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -878,19 +878,19 @@ msgstr ""
  "svojo mapo <filename>Dom</filename>, ki vsebuje njegove podatke, kot tudi "
  "skrite mape, ki vsebujejo podatke in konfiguracije za njegove aplikacije."
  
  "svojo mapo <filename>Dom</filename>, ki vsebuje njegove podatke, kot tudi "
  "skrite mape, ki vsebujejo podatke in konfiguracije za njegove aplikacije."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2099
+#: dolphinmainwindow.cpp:2103
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Compare Files"
  msgstr "Primerjaj datoteki"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Compare Files"
  msgstr "Primerjaj datoteki"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2105
+#: dolphinmainwindow.cpp:2109
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Manage Disk Space Usage"
  msgstr "Upravlja uporabo prostora na disku"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Manage Disk Space Usage"
  msgstr "Upravlja uporabo prostora na disku"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2113
+#: dolphinmainwindow.cpp:2117
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -902,13 +902,13 @@ msgstr ""
  "para><para>Uporabite meni <emphasis>Več orodij za iskanje</emphasis> da ga "
  "nastavite.</para>"
  
  "para><para>Uporabite meni <emphasis>Več orodij za iskanje</emphasis> da ga "
  "nastavite.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2127
+#: dolphinmainwindow.cpp:2131
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal"
  msgstr "Odpri terminal"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal"
  msgstr "Odpri terminal"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2129
+#: dolphinmainwindow.cpp:2133
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -921,13 +921,13 @@ msgstr ""
  "terminal.</para>"
  
  #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
  "terminal.</para>"
  
  #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2137
+#: dolphinmainwindow.cpp:2141
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal Here"
  msgstr "Odpri terminal tukaj"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Open Terminal Here"
  msgstr "Odpri terminal tukaj"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2139
+#: dolphinmainwindow.cpp:2143
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -939,13 +939,13 @@ msgstr ""
  "predmetov.</para><para>Da bi spoznali več o terminalih, uporabite pomoč pri "
  "aplikaciji terminal.</para>"
  
  "predmetov.</para><para>Da bi spoznali več o terminalih, uporabite pomoč pri "
  "aplikaciji terminal.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2147
+#: dolphinmainwindow.cpp:2151
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "Zaznamki"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:menu"
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "Zaznamki"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2157
+#: dolphinmainwindow.cpp:2161
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -963,91 +963,91 @@ msgstr ""
  "ponudi.Gumb <interface>%1</interface> je preprostejši in majhen, zaradi "
  "česar je sprožanje naprednih dejanj bolj zamudno.</para>"
  
  "ponudi.Gumb <interface>%1</interface> je preprostejši in majhen, zaradi "
  "česar je sprožanje naprednih dejanj bolj zamudno.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2182
+#: dolphinmainwindow.cpp:2186
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Tab %1"
  msgstr "Pojdi na zavihek %1"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Tab %1"
  msgstr "Pojdi na zavihek %1"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2195
+#: dolphinmainwindow.cpp:2199
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Last Tab"
  msgstr "Zadnji zavihek"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Last Tab"
  msgstr "Zadnji zavihek"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2196
+#: dolphinmainwindow.cpp:2200
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Last Tab"
  msgstr "Pojdi na zadnji zavihek"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Last Tab"
  msgstr "Pojdi na zadnji zavihek"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2202
+#: dolphinmainwindow.cpp:2206
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Next Tab"
  msgstr "Naslednji zavihek"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Next Tab"
  msgstr "Naslednji zavihek"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2203
+#: dolphinmainwindow.cpp:2207
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Next Tab"
  msgstr "Pojdi na naslednji zavihek"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Next Tab"
  msgstr "Pojdi na naslednji zavihek"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2209
+#: dolphinmainwindow.cpp:2213
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Previous Tab"
  msgstr "Predhodni zavihek"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Previous Tab"
  msgstr "Predhodni zavihek"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2210
+#: dolphinmainwindow.cpp:2214
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Previous Tab"
  msgstr "Pojdi na predhodni zavihek"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Go to Previous Tab"
  msgstr "Pojdi na predhodni zavihek"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2217
+#: dolphinmainwindow.cpp:2221
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Target"
  msgstr "Prikaži cilj"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Target"
  msgstr "Prikaži cilj"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2223
+#: dolphinmainwindow.cpp:2227
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tab"
  msgstr "Odpri v novem zavihku"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tab"
  msgstr "Odpri v novem zavihku"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2228
+#: dolphinmainwindow.cpp:2232
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tabs"
  msgstr "Odpri v novih zavihkih"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Tabs"
  msgstr "Odpri v novih zavihkih"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2233
+#: dolphinmainwindow.cpp:2237
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Window"
  msgstr "Odpri v novem oknu"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in New Window"
  msgstr "Odpri v novem oknu"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2238 panels/places/placespanel.cpp:45
+#: dolphinmainwindow.cpp:2242 panels/places/placespanel.cpp:45
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in Split View"
  msgstr "Odpri v razdeljenem pogledu"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Open in Split View"
  msgstr "Odpri v razdeljenem pogledu"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2254
+#: dolphinmainwindow.cpp:2258
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Unlock Panels"
  msgstr "Odkleni pulte"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Unlock Panels"
  msgstr "Odkleni pulte"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2256
+#: dolphinmainwindow.cpp:2260
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Lock Panels"
  msgstr "Zakleni pulte"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Panels"
  msgid "Lock Panels"
  msgstr "Zakleni pulte"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2259
+#: dolphinmainwindow.cpp:2263
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1061,13 +1061,13 @@ msgstr ""
  "drugo stran okna in imajo gumb za zapiranje«.<nl/> Zaklenjene plošče so bolj "
  "čisto vgrajene."
  
  "drugo stran okna in imajo gumb za zapiranje«.<nl/> Zaklenjene plošče so bolj "
  "čisto vgrajene."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2268
+#: dolphinmainwindow.cpp:2272
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Information"
  msgstr "Podatki"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Information"
  msgstr "Podatki"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2291
+#: dolphinmainwindow.cpp:2295
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr ""
  "<interface>Meni |Plošče</interface> ali <interface>Pogled|Plošče</interface>."
  "</para>"
  
  "<interface>Meni |Plošče</interface> ali <interface>Pogled|Plošče</interface>."
  "</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2298
+#: dolphinmainwindow.cpp:2302
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
  "obvesti o trenutno gledani mapi.<nl/>Za posamičen predmet je na voljo "
  "predogled njegove vsebine.</para>"
  
  "obvesti o trenutno gledani mapi.<nl/>Za posamičen predmet je na voljo "
  "predogled njegove vsebine.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2306
+#: dolphinmainwindow.cpp:2310
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1111,13 +1111,13 @@ msgstr ""
  "predogled njegove vsebine.</para><para>Za nastavitve kaj in kako so "
  "predstavljene podrobnosti, kliknite z desni gumb na miški.</para>"
  
  "predogled njegove vsebine.</para><para>Za nastavitve kaj in kako so "
  "predstavljene podrobnosti, kliknite z desni gumb na miški.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2315
+#: dolphinmainwindow.cpp:2319
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Folders"
  msgstr "Mape"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Folders"
  msgstr "Mape"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2335
+#: dolphinmainwindow.cpp:2339
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr ""
  ">Prikaže mape <emphasis>datotečnega sistema</emphasis> v <emphasis>drevesnem "
  "pogledu</emphasis>."
  
  ">Prikaže mape <emphasis>datotečnega sistema</emphasis> v <emphasis>drevesnem "
  "pogledu</emphasis>."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2340
+#: dolphinmainwindow.cpp:2344
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1143,13 +1143,13 @@ msgstr ""
  "odpravite tja. Kliknite puščico na levi strani mape, če si želite ogledati "
  "njene podmape. To omogočahitro preklapljanje med katerimikoli mapami.</para>"
  
  "odpravite tja. Kliknite puščico na levi strani mape, če si želite ogledati "
  "njene podmape. To omogočahitro preklapljanje med katerimikoli mapami.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2350
+#: dolphinmainwindow.cpp:2354
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window Shell terminal"
  msgid "Terminal"
  msgstr "Terminal"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window Shell terminal"
  msgid "Terminal"
  msgstr "Terminal"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2375
+#: dolphinmainwindow.cpp:2379
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr ""
  "zahtevne naloge. Da bi se bolje poučili o terminalih, uporabite pomoč v "
  "samostojni aplikaciji terminalov kot npr. Konsole.</para>"
  
  "zahtevne naloge. Da bi se bolje poučili o terminalih, uporabite pomoč v "
  "samostojni aplikaciji terminalov kot npr. Konsole.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2383
+#: dolphinmainwindow.cpp:2387
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1185,31 +1185,31 @@ msgstr ""
  "zahtevne naloge. Da bi se bolje poučili o terminalih, uporabite pomoč v "
  "samostojni aplikaciji terminalov kot npr. Konsole.</para>"
  
  "zahtevne naloge. Da bi se bolje poučili o terminalih, uporabite pomoč v "
  "samostojni aplikaciji terminalov kot npr. Konsole.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2393 dolphinmainwindow.cpp:2992
+#: dolphinmainwindow.cpp:2397 dolphinmainwindow.cpp:2996
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Focus Terminal Panel"
  msgstr "Fokus na ploščo terminala"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Focus Terminal Panel"
  msgstr "Fokus na ploščo terminala"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2394
+#: dolphinmainwindow.cpp:2398
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
  msgstr "Premakni fokus tipkovnice na terminalsko ploščo in z nje."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
  msgstr "Premakni fokus tipkovnice na terminalsko ploščo in z nje."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2407
+#: dolphinmainwindow.cpp:2411
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Places"
  msgstr "Mesta"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:window"
  msgid "Places"
  msgstr "Mesta"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2435
+#: dolphinmainwindow.cpp:2439
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inmenu"
  msgid "Show Hidden Places"
  msgstr "Pokaži skrita mesta"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inmenu"
  msgid "Show Hidden Places"
  msgstr "Pokaži skrita mesta"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2439
+#: dolphinmainwindow.cpp:2443
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr ""
  "polprosojno in omogočeno vam bo, da počistite njihovo polje lastnosti \"Skrij"
  "\"."
  
  "polprosojno in omogočeno vam bo, da počistite njihovo polje lastnosti \"Skrij"
  "\"."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2451
+#: dolphinmainwindow.cpp:2455
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr ""
  "Vsebuje tudi razdelke, da najdete zadnje shranjene datoteke ali datoteke "
  "določenih zvrsti.</para>"
  
  "Vsebuje tudi razdelke, da najdete zadnje shranjene datoteke ali datoteke "
  "določenih zvrsti.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2458
+#: dolphinmainwindow.cpp:2462
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1262,25 +1262,25 @@ msgstr ""
  "prazen prostor na tej plošči in izberite <interface>Prikaži skrita mesta</"
  "interface>, da se spet prikažejo.</para>"
  
  "prazen prostor na tej plošči in izberite <interface>Prikaži skrita mesta</"
  "interface>, da se spet prikažejo.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2472 dolphinmainwindow.cpp:3010
+#: dolphinmainwindow.cpp:2476 dolphinmainwindow.cpp:3014
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Focus Places Panel"
  msgstr "Plošča mest fokusa"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Focus Places Panel"
  msgstr "Plošča mest fokusa"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2473
+#: dolphinmainwindow.cpp:2477
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
  msgstr "Premakni fokus tipkovnice na in iz plošče Mesta."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
  msgstr "Premakni fokus tipkovnice na in iz plošče Mesta."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2479
+#: dolphinmainwindow.cpp:2483
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Panels"
  msgstr "Prikaži plošče"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Panels"
  msgstr "Prikaži plošče"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2548
+#: dolphinmainwindow.cpp:2552
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
  "Ni bilo mogoče preimenovati: Nimate dovoljenja za preimenovanje elementov v "
  "tej mapi."
  
  "Ni bilo mogoče preimenovati: Nimate dovoljenja za preimenovanje elementov v "
  "tej mapi."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2551 dolphinmainwindow.cpp:2568
+#: dolphinmainwindow.cpp:2555 dolphinmainwindow.cpp:2572
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
  "Ni bilo mogoče izbrisati: Nimate dovoljenja za odstranjevanje elementov iz "
  "te mape."
  
  "Ni bilo mogoče izbrisati: Nimate dovoljenja za odstranjevanje elementov iz "
  "te mape."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2553
+#: dolphinmainwindow.cpp:2557
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr ""
  "Ni bilo mogoče izrezati: Nimate dovoljenja za premikanje elementov iz te "
  "mape."
  
  "Ni bilo mogoče izrezati: Nimate dovoljenja za premikanje elementov iz te "
  "mape."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2558
+#: dolphinmainwindow.cpp:2562
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1316,33 +1316,33 @@ msgstr ""
  "Tukaj ni bilo mogoče podvojiti: Nimate dovoljenja za ustvarjanje elementov v "
  "tej mapi."
  
  "Tukaj ni bilo mogoče podvojiti: Nimate dovoljenja za ustvarjanje elementov v "
  "tej mapi."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2580
+#: dolphinmainwindow.cpp:2584
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
  msgstr "Ni bilo mogoče kopirati v drug pogled: Ni zbrane nobene datoteke."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
  msgstr "Ni bilo mogoče kopirati v drug pogled: Ni zbrane nobene datoteke."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2582
+#: dolphinmainwindow.cpp:2586
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: No files selected."
  msgstr "Ni bilo mogoče premakniti v drug pogled: Ni izbrane nobene datoteke."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: No files selected."
  msgstr "Ni bilo mogoče premakniti v drug pogled: Ni izbrane nobene datoteke."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2601
+#: dolphinmainwindow.cpp:2605
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  "Ni bilo mogoče kopirati v drug pogled: Drugi pogled že vsebuje te elemente."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  "Ni bilo mogoče kopirati v drug pogled: Drugi pogled že vsebuje te elemente."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2604
+#: dolphinmainwindow.cpp:2608
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  "Ni bilo mogoče premakniti v drug pogled: Drugi pogled že vsebuje te elemente."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
  msgstr ""
  "Ni bilo mogoče premakniti v drug pogled: Drugi pogled že vsebuje te elemente."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2609
+#: dolphinmainwindow.cpp:2613
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
  "Ni bilo mogoče kopirati v drug pogled: Nimate dovoljenja za pisanje v ciljno "
  "mapo."
  
  "Ni bilo mogoče kopirati v drug pogled: Nimate dovoljenja za pisanje v ciljno "
  "mapo."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2613
+#: dolphinmainwindow.cpp:2617
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr ""
  "Ni bilo mogoče premakniti v drugi pogled: Nmate dovoljenja za pisanje v "
  "ciljno mapo."
  
  "Ni bilo mogoče premakniti v drugi pogled: Nmate dovoljenja za pisanje v "
  "ciljno mapo."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2619
+#: dolphinmainwindow.cpp:2623
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
  "Ni bilo mogoče premakniti v drugi pogled: Nimate dovoljenja za premikanje "
  "elementov iz te mape."
  
  "Ni bilo mogoče premakniti v drugi pogled: Nimate dovoljenja za premikanje "
  "elementov iz te mape."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2643
+#: dolphinmainwindow.cpp:2647
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1387,85 +1387,85 @@ msgstr ""
  "Na vrhu te hierarhije je korenski imenik, ki vsebuje vse podatke na tem "
  "računalniku - <emphasis>root</emphasis>.</para>"
  
  "Na vrhu te hierarhije je korenski imenik, ki vsebuje vse podatke na tem "
  "računalniku - <emphasis>root</emphasis>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2731
+#: dolphinmainwindow.cpp:2735
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
  msgid "Close"
  msgstr "Zapri"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
  msgid "Close"
  msgstr "Zapri"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2732
+#: dolphinmainwindow.cpp:2736
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close left view"
  msgstr "Zapri levi pogled"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close left view"
  msgstr "Zapri levi pogled"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2734
+#: dolphinmainwindow.cpp:2738
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Left View"
  msgstr "Zapri levi pogled"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Left View"
  msgstr "Zapri levi pogled"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2736
+#: dolphinmainwindow.cpp:2740
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
  msgid "Pop out Left View"
  msgstr "Pogovorno okno levega pogleda"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
  msgid "Pop out Left View"
  msgstr "Pogovorno okno levega pogleda"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2737
+#: dolphinmainwindow.cpp:2741
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move left view to a new window"
  msgstr "Premakni levi pogled v novo okno"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move left view to a new window"
  msgstr "Premakni levi pogled v novo okno"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2739
+#: dolphinmainwindow.cpp:2743
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
  msgid "Close"
  msgstr "Zapri"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
  msgid "Close"
  msgstr "Zapri"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2740
+#: dolphinmainwindow.cpp:2744
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close right view"
  msgstr "Zapri desni pogled"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Close right view"
  msgstr "Zapri desni pogled"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2742
+#: dolphinmainwindow.cpp:2746
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Right View"
  msgstr "Zapri desni pogled"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Close left view"
  msgid "Close Right View"
  msgstr "Zapri desni pogled"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2744
+#: dolphinmainwindow.cpp:2748
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
  msgid "Pop out Right View"
  msgstr "Pogovorno okno desnega pogleda"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
  msgid "Pop out Right View"
  msgstr "Pogovorno okno desnega pogleda"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2745
+#: dolphinmainwindow.cpp:2749
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move right view to a new window"
  msgstr "Premakni desni pogled v novo okno"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Move right view to a new window"
  msgstr "Premakni desni pogled v novo okno"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2754
+#: dolphinmainwindow.cpp:2758
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Split view"
  msgid "Split"
  msgstr "Razdeli"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Split view"
  msgid "Split"
  msgstr "Razdeli"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2756
+#: dolphinmainwindow.cpp:2760
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Split view"
  msgstr "Razdeli pogled"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Split view"
  msgstr "Razdeli pogled"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2758
+#: dolphinmainwindow.cpp:2762
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
  msgid "Pop out"
  msgstr "Pogovorno okno"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
  msgid "Pop out"
  msgstr "Pogovorno okno"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2818
+#: dolphinmainwindow.cpp:2822
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr ""
  "interface>. Potem je večina njegove vsebine na voljo prek gumba "
  "<interface>Meni</interface> na <emphasis>Orodni vrstici</emphasis>.</para>"
  
  "interface>. Potem je večina njegove vsebine na voljo prek gumba "
  "<interface>Meni</interface> na <emphasis>Orodni vrstici</emphasis>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2825
+#: dolphinmainwindow.cpp:2829
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr ""
  "spreminjate tudi v meniju z desnim klikom. Z desnim klikom na gumb, lahko "
  "pokažete ali skrijete besedilo gumba.</para>"
  
  "spreminjate tudi v meniju z desnim klikom. Z desnim klikom na gumb, lahko "
  "pokažete ali skrijete besedilo gumba.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2837
+#: dolphinmainwindow.cpp:2841
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis main view"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis main view"
  msgid ""
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr ""
  "url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>kliknite tukaj</link>. Odprla se bo "
  "stran iz  <emphasis>Priročnika</emphasis>, ki pokriva osnove.</para>"
  
  "url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>kliknite tukaj</link>. Odprla se bo "
  "stran iz  <emphasis>Priročnika</emphasis>, ki pokriva osnove.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2853
+#: dolphinmainwindow.cpp:2857
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr ""
  "tipke hkrati pritisnete. Vsi ukazi v tej aplikaciji se lahko sprožijo tako.</"
  "para>"
  
  "tipke hkrati pritisnete. Vsi ukazi v tej aplikaciji se lahko sprožijo tako.</"
  "para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2859
+#: dolphinmainwindow.cpp:2863
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr ""
  "ki jih vidite v <interface>Meni</interface> se lahko postavijo tudi v orodno "
  "vrstico.</para>"
  
  "ki jih vidite v <interface>Meni</interface> se lahko postavijo tudi v orodno "
  "vrstico.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2863
+#: dolphinmainwindow.cpp:2867
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr ""
  #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
  #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
  #. The same might be true for any external link you translate.
  #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
  #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
  #. The same might be true for any external link you translate.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2883
+#: dolphinmainwindow.cpp:2887
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis handbook"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis handbook"
  msgid ""
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr ""
  "userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>kliknite tukaj</link>. Odprla se "
  "bo namenska stran Wiki UserBase KDE.</para>"
  
  "userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>kliknite tukaj</link>. Odprla se "
  "bo namenska stran Wiki UserBase KDE.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2888
+#: dolphinmainwindow.cpp:2892
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
  msgid ""
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr ""
  "para><para>Pomoč »Kaj je to?« pri večini drugih oken manjka, zato se na to "
  "ne zanašajte preveč.</para>"
  
  "para><para>Pomoč »Kaj je to?« pri večini drugih oken manjka, zato se na to "
  "ne zanašajte preveč.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2899
+#: dolphinmainwindow.cpp:2903
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr ""
  "url='https: //community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>kliknite tukaj</"
  "link>.</para>"
  
  "url='https: //community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>kliknite tukaj</"
  "link>.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2908
+#: dolphinmainwindow.cpp:2912
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr ""
  "razvijalcev itd.</para> <para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> je neprofitna "
  "organizacija, ki stoji za skupnostjo KDE.</para>"
  
  "razvijalcev itd.</para> <para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> je neprofitna "
  "organizacija, ki stoji za skupnostjo KDE.</para>"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2921
+#: dolphinmainwindow.cpp:2925
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr ""
  "nastavite sekundarne jezike, ki se bodo uporabljali, če besedila niso na "
  "voljo v vašem želenem jeziku."
  
  "nastavite sekundarne jezike, ki se bodo uporabljali, če besedila niso na "
  "voljo v vašem želenem jeziku."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2926
+#: dolphinmainwindow.cpp:2930
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr ""
  "To odpre okno, ki vas seznani z uporabljeno različico, licenco, uporabljene "
  "programske knjižnice in vzdrževalci te aplikacije."
  
  "To odpre okno, ki vas seznani z uporabljeno različico, licenco, uporabljene "
  "programske knjižnice in vzdrževalci te aplikacije."
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2931
+#: dolphinmainwindow.cpp:2935
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -1690,47 +1690,47 @@ msgstr ""
  "ki stojijo za to brezplačno programsko opremo.<nl/>Če vas veseli uporabljati "
  "to aplikacijo, a še ne veste za KDE si morda lahko ogledate prijaznega zmaja!"
  
  "ki stojijo za to brezplačno programsko opremo.<nl/>Če vas veseli uporabljati "
  "to aplikacijo, a še ne veste za KDE si morda lahko ogledate prijaznega zmaja!"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:2986 dolphinmainwindow.cpp:2997
+#: dolphinmainwindow.cpp:2990 dolphinmainwindow.cpp:3001
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Prekliči fokus na ploščo terminala"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Tools"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Prekliči fokus na ploščo terminala"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:3004
+#: dolphinmainwindow.cpp:3008
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Prekliči fokus na plošči terminala"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Terminal Panel"
  msgstr "Prekliči fokus na plošči terminala"
  
-#: dolphinmainwindow.cpp:3015
+#: dolphinmainwindow.cpp:3019
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Places Panel"
  msgstr "Prekliči fokus na plošči Mesta"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Defocus Places Panel"
  msgstr "Prekliči fokus na plošči Mesta"
  
-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:223
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:225
  #, kde-format
  msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
  msgstr "Vnesite naslov strežnika (npr. smb://[ip address])"
  
  #, kde-format
  msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
  msgstr "Vnesite naslov strežnika (npr. smb://[ip address])"
  
-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:250
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:252
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Empty Trash"
  msgstr "Izprazni Smeti"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Empty Trash"
  msgstr "Izprazni Smeti"
  
-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:251
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:253
  #, kde-format
  msgid "Empties Trash to create free space"
  msgstr "Izprazni smeti za pridobitev prostega prostora"
  
  #, kde-format
  msgid "Empties Trash to create free space"
  msgstr "Izprazni smeti za pridobitev prostega prostora"
  
-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:277
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:279
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Add Network Folder"
  msgstr "Dodaj mapo omrežja"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Add Network Folder"
  msgstr "Dodaj mapo omrežja"
  
-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:316
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:318
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Location Bar"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Location Bar"
@@ -2004,69 +2004,91 @@ msgctxt "@info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator"
  msgid "This folder is not writable for you."
  msgstr "V to mapo vam ni mogoče pisati."
  
  msgid "This folder is not writable for you."
  msgstr "V to mapo vam ni mogoče pisati."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:103
+#: dolphinviewcontainer.cpp:105
  #, kde-format
  msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
  msgstr ""
  "Poganjanje Dolphina kot root utegne biti nevarno. Prosim bodite previdni."
  
  #, kde-format
  msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
  msgstr ""
  "Poganjanje Dolphina kot root utegne biti nevarno. Prosim bodite previdni."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:154
+#: dolphinviewcontainer.cpp:156
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Loading folder…"
  msgstr "Nalaganje mape …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Loading folder…"
  msgstr "Nalaganje mape …"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:157
+#: dolphinviewcontainer.cpp:159
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Sorting…"
  msgstr "Razvrščanje …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:progress"
  msgid "Sorting…"
  msgstr "Razvrščanje …"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:683
+#: dolphinviewcontainer.cpp:685
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Searching…"
  msgstr "Iskanje …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Searching…"
  msgstr "Iskanje …"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:703
+#: dolphinviewcontainer.cpp:705
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "No items found."
  msgstr "Ni najdenih predmetov."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "No items found."
  msgstr "Ni najdenih predmetov."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:891
+#: dolphinviewcontainer.cpp:893
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
  msgstr ""
  "Dolphin ne podpira prikaza spletnih strani. Zagnan je bil spletni brskalnik"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
  msgstr ""
  "Dolphin ne podpira prikaza spletnih strani. Zagnan je bil spletni brskalnik"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:894
+#: dolphinviewcontainer.cpp:896
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid ""
  "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
  msgstr "Dolphin ne podpira tega protokola. Zagnan je bil privzeti program"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid ""
  "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
  msgstr "Dolphin ne podpira tega protokola. Zagnan je bil privzeti program"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:901
+#: dolphinviewcontainer.cpp:903
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol '%1'"
  msgstr "Neveljaven protokol »%1«"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol '%1'"
  msgstr "Neveljaven protokol »%1«"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:903
+#: dolphinviewcontainer.cpp:905
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol"
  msgstr "Neveljaven protokol"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Invalid protocol"
  msgstr "Neveljaven protokol"
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:974
+#: dolphinviewcontainer.cpp:992
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Authorization required to enter this folder."
  msgstr "Za vstop v to mapo je potrebna avtorizacija."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Authorization required to enter this folder."
  msgstr "Za vstop v to mapo je potrebna avtorizacija."
  
-#: dolphinviewcontainer.cpp:1016 dolphinviewcontainer.cpp:1019
+#: dolphinviewcontainer.cpp:997
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:status"
+#| msgid "Created folder."
+msgctxt "@action"
+msgid "Create missing folder"
+msgstr "Mapa ustvarjena."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1014
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create the folder at this path and open it"
+msgstr ""
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1017
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "You do not have permission to create the folder"
+msgstr "Ni bilo mogoče prilepiti: Nimate dovoljenja za pisanje v to mapo."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:1061 dolphinviewcontainer.cpp:1064
  #, kde-kuit-format
  msgid ""
  "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
  #, kde-kuit-format
  msgid ""
  "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
@@ -2090,12 +2112,150 @@ msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Hide Filter Bar"
  msgstr "Skrij filtrirno vrstico"
  
  msgid "Hide Filter Bar"
  msgstr "Skrij filtrirno vrstico"
  
-#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:31
+#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:37
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to New Folder…"
  msgstr "Premakni v novo mapo…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Move to New Folder…"
  msgstr "Premakni v novo mapo…"
  
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@action open a submenu with additional entries"
+msgid "Other"
+msgstr "Drugo"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "Other folder icon options"
+msgstr "Druge možnosti ikon map"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Red"
+msgstr "Rdeče"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Yellow"
+msgstr "Rumeno"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Orange"
+msgstr "Oranžno"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Green"
+msgstr "Zeleno"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Cyan"
+msgstr "Cian"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "@label: as in default folder icon"
+msgid "Default"
+msgstr "Privzeto"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Blue"
+msgstr "Modro"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Violet"
+msgstr "Vijolično"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Brown"
+msgstr "Rjavo"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Grey"
+msgstr "Sivo"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Zaznamek"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Cloud"
+msgstr "Oblak"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Development"
+msgstr "Razvoj"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Games"
+msgstr "Igre"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Mail"
+msgstr "Pošta"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Music"
+msgstr "Glasba"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Print"
+msgstr "Tiskaj"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Compressed"
+msgstr "Stisnjeno"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Temporary"
+msgstr "Začasno"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@label as in default folder color"
+msgid "Important"
+msgstr "Pomembno"
+
+#: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@label %1 is a folder icon name (Red, Music...) etc"
+msgid "Set folder icon to %1"
+msgstr "Nastavi ikono mape na %1"
+
  #: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:142
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  #: kitemviews/accessibility/kitemlistdelegateaccessible.cpp:142
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
@@ -2815,7 +2975,7 @@ msgctxt "@info:status"
  msgid "Unknown error."
  msgstr "Neznana napaka."
  
  msgid "Unknown error."
  msgstr "Neznana napaka."
  
-#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:122
+#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:123
  #, kde-format
  msgctxt "@accessible rating"
  msgid "%1 and a half stars"
  #, kde-format
  msgctxt "@accessible rating"
  msgid "%1 and a half stars"
@@ -2825,7 +2985,7 @@ msgstr[1] "%1 in pol zvezdice"
  msgstr[2] "%1 in pol zvezdice"
  msgstr[3] "%1 in pol zvezdice"
  
  msgstr[2] "%1 in pol zvezdice"
  msgstr[3] "%1 in pol zvezdice"
  
-#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:124
+#: kitemviews/kstandarditemlistwidget.cpp:125
  #, kde-format
  msgctxt "@accessible rating"
  msgid "%1 star"
  #, kde-format
  msgctxt "@accessible rating"
  msgid "%1 star"
@@ -2859,7 +3019,7 @@ msgstr "Upravljalnik datotek"
  #: main.cpp:99
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:99
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2006-2025 The Dolphin Developers"
+msgid "© 2006–2025 The Dolphin Developers"
  msgstr "(C) 2006-2025 Razvijalci Dolphina"
  
  #: main.cpp:101
  msgstr "(C) 2006-2025 Razvijalci Dolphina"
  
  #: main.cpp:101
@@ -2895,7 +3055,7 @@ msgstr "Elvis Angelaccio"
  #: main.cpp:108
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:108
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
+msgid "Maintainer (2018–2021) and developer"
  msgstr "Vzdrževalec (2018-2021) in razvijalec"
  
  #: main.cpp:110
  msgstr "Vzdrževalec (2018-2021) in razvijalec"
  
  #: main.cpp:110
@@ -2907,7 +3067,7 @@ msgstr "Emmanuel Pescosta"
  #: main.cpp:111
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:111
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
+msgid "Maintainer (2014–2018) and developer"
  msgstr "Vzdrževalec (2014-2018) in razvijalec"
  
  #: main.cpp:113
  msgstr "Vzdrževalec (2014-2018) in razvijalec"
  
  #: main.cpp:113
@@ -2919,7 +3079,7 @@ msgstr "Frank Reininghaus"
  #: main.cpp:114
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:114
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
+msgid "Maintainer (2012–2014) and developer"
  msgstr "Vzdrževalec (2012-2014) in razvijalec"
  
  #: main.cpp:116
  msgstr "Vzdrževalec (2012-2014) in razvijalec"
  
  #: main.cpp:116
@@ -2931,7 +3091,7 @@ msgstr "Peter Penz"
  #: main.cpp:117
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
  #: main.cpp:117
  #, kde-format
  msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
+msgid "Maintainer and developer (2006–2012)"
  msgstr "Vzdrževalec in razvijalec (2006–2012)"
  
  #: main.cpp:119
  msgstr "Vzdrževalec in razvijalec (2006–2012)"
  
  #: main.cpp:119
@@ -3157,13 +3317,13 @@ msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Condensed Date"
  msgstr "Kratek datum"
  
  msgid "Condensed Date"
  msgstr "Kratek datum"
  
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:106
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:103
  #, kde-format
  msgctxt "@label::textbox"
  msgid "Select which data should be shown:"
  msgstr "Izberite podatke, ki naj bodo prikazani:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@label::textbox"
  msgid "Select which data should be shown:"
  msgstr "Izberite podatke, ki naj bodo prikazani:"
  
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:286
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:284
  #, kde-format
  msgctxt "@label"
  msgid "%1 item selected"
  #, kde-format
  msgctxt "@label"
  msgid "%1 item selected"
@@ -3173,12 +3333,12 @@ msgstr[1] "%1 izbran predmet"
  msgstr[2] "%1 izbrana predmeta"
  msgstr[3] "%1 izbrani predmeti"
  
  msgstr[2] "%1 izbrana predmeta"
  msgstr[3] "%1 izbrani predmeti"
  
-#: panels/information/phononwidget.cpp:153
+#: panels/information/mediawidget.cpp:248
  #, kde-format
  msgid "play"
  msgstr "predvajaj"
  
  #, kde-format
  msgid "play"
  msgstr "predvajaj"
  
-#: panels/information/phononwidget.cpp:159
+#: panels/information/mediawidget.cpp:254
  #, kde-format
  msgid "pause"
  msgstr "premor"
  #, kde-format
  msgid "pause"
  msgstr "premor"
@@ -3323,7 +3483,7 @@ msgstr "Kaj"
  msgid "SearchTool"
  msgstr "Orodje iskanja"
  
  msgid "SearchTool"
  msgstr "Orodje iskanja"
  
-#: search/dolphinquery.cpp:378
+#: search/dolphinquery.cpp:383
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
@@ -3331,7 +3491,7 @@ msgctxt ""
  msgid "Search results for “%1” in %2"
  msgstr "Zadetki iskanja za \"%1\" v %2"
  
  msgid "Search results for “%1” in %2"
  msgstr "Zadetki iskanja za \"%1\" v %2"
  
-#: search/dolphinquery.cpp:384
+#: search/dolphinquery.cpp:389
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
@@ -3339,7 +3499,7 @@ msgctxt ""
  msgid "Files containing “%1” in %2"
  msgstr "Datoteke, ki vsebujejo \"%1\" v %2"
  
  msgid "Files containing “%1” in %2"
  msgstr "Datoteke, ki vsebujejo \"%1\" v %2"
  
-#: search/dolphinquery.cpp:391
+#: search/dolphinquery.cpp:396
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'. %2 is a "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'. %2 is a "
@@ -3347,7 +3507,7 @@ msgctxt ""
  msgid "Search items tagged “%1” in %2"
  msgstr "Išči elemente z oznako \"%1\" v %2"
  
  msgid "Search items tagged “%1” in %2"
  msgstr "Išči elemente z oznako \"%1\" v %2"
  
-#: search/dolphinquery.cpp:396
+#: search/dolphinquery.cpp:401
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'. %3 is "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'. %3 is "
@@ -3355,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
  msgid "Search items tagged “%1” and “%2” in %3"
  msgstr "Išči elemente z oznako \"%1\" in \"%2\" v %3"
  
  msgid "Search items tagged “%1” and “%2” in %3"
  msgstr "Išči elemente z oznako \"%1\" in \"%2\" v %3"
  
-#: search/dolphinquery.cpp:403
+#: search/dolphinquery.cpp:408
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page for items of a specified type. %1 is a file "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page for items of a specified type. %1 is a file "
@@ -3363,7 +3523,7 @@ msgctxt ""
  msgid "%1 search results in %2"
  msgstr "%1 zadetki iskanja v %2"
  
  msgid "%1 search results in %2"
  msgstr "%1 zadetki iskanja v %2"
  
-#: search/dolphinquery.cpp:409
+#: search/dolphinquery.cpp:414
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page with items matching pre-defined conditions. "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page with items matching pre-defined conditions. "
@@ -3371,25 +3531,25 @@ msgctxt ""
  msgid "Search results in %1"
  msgstr "Poišči zadetke v %1"
  
  msgid "Search results in %1"
  msgstr "Poišči zadetke v %1"
  
-#: search/dolphinquery.cpp:419
+#: search/dolphinquery.cpp:424
  #, kde-format
  msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
  msgid "Search results for “%1”"
  msgstr "Poišči zadetke v \"%1\""
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
  msgid "Search results for “%1”"
  msgstr "Poišči zadetke v \"%1\""
  
-#: search/dolphinquery.cpp:422
+#: search/dolphinquery.cpp:427
  #, kde-format
  msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
  msgid "Files containing “%1”"
  msgstr "Datoteke, ki vsebujejo “%1”"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
  msgid "Files containing “%1”"
  msgstr "Datoteke, ki vsebujejo “%1”"
  
-#: search/dolphinquery.cpp:426
+#: search/dolphinquery.cpp:431
  #, kde-format
  msgctxt "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'"
  msgid "Search items tagged “%1”"
  msgstr "Iskanje elementov z oznako “%1”"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'"
  msgid "Search items tagged “%1”"
  msgstr "Iskanje elementov z oznako “%1”"
  
-#: search/dolphinquery.cpp:429
+#: search/dolphinquery.cpp:434
  #, kde-format
  msgctxt "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'"
  msgid "Search items tagged “%1” and “%2”"
  #, kde-format
  msgctxt "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'"
  msgid "Search items tagged “%1” and “%2”"
@@ -3398,13 +3558,13 @@ msgstr "Iskanje elementov z oznako \"%1\" in \"%2\""
  #. i18n: Results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Audio', 'Document', 'Folder', 'Archive'. 'Presentation'.
  #. If putting such a file type at the start does not work in your language in this context, you might want to translate this liberally with
  #. something along the lines of 'Search items of type “%1”'.
  #. i18n: Results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Audio', 'Document', 'Folder', 'Archive'. 'Presentation'.
  #. If putting such a file type at the start does not work in your language in this context, you might want to translate this liberally with
  #. something along the lines of 'Search items of type “%1”'.
-#: search/dolphinquery.cpp:437
+#: search/dolphinquery.cpp:442
  #, kde-format
  msgctxt "@title of a search. %1 is file type"
  msgid "%1 search results"
  msgstr "%1 zadetkov iskanja"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title of a search. %1 is file type"
  msgid "%1 search results"
  msgstr "%1 zadetkov iskanja"
  
-#: search/dolphinquery.cpp:440
+#: search/dolphinquery.cpp:445
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page with items matching pre-defined conditions"
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@title of a search results page with items matching pre-defined conditions"
@@ -3650,14 +3810,14 @@ msgctxt "@item:inlistbox 5 star rating, has a star icon in front"
  msgid "5"
  msgstr "5"
  
  msgid "5"
  msgstr "5"
  
-#: search/selectors/tagsselector.cpp:178
+#: search/selectors/tagsselector.cpp:179
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "list separator for file tags e.g. all images tagged 'family & party & 2025'"
  msgid " && "
  msgstr " && "
  
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "list separator for file tags e.g. all images tagged 'family & party & 2025'"
  msgid " && "
  msgstr " && "
  
-#: search/selectors/tagsselector.cpp:181
+#: search/selectors/tagsselector.cpp:182
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
  msgid "None"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
  msgid "None"
@@ -4092,47 +4252,53 @@ msgstr "če je true, uporabljamo kratke relativne datume, če ne kratke datume"
  msgid "Permissions style format"
  msgstr "Oblika sloga dovoljenja"
  
  msgid "Permissions style format"
  msgstr "Oblika sloga dovoljenja"
  
+#. i18n: ectx: label, entry (ElidingMode), group (ContentDisplay)
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:42
+#, kde-format
+msgid "Eliding Mode"
+msgstr "Način izključevanja"
+
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
  #, kde-format
  msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
  #, kde-format
  msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
-msgstr "Pokaži ukaza »Kopiraj v« in »Premakni v« v vsebinskem meniju"
+msgstr "Pokaži ukaza 'Kopiraj v' in 'Premakni v' v vsebinskem meniju"
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:14
  #, kde-format
  msgid "Show 'Add to Places' in context menu."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:14
  #, kde-format
  msgid "Show 'Add to Places' in context menu."
-msgstr "Pokaži »Dodaj na pult Mesta« v vsebinskem meniju."
+msgstr "Pokaži 'Dodaj na pult Mesta' v vsebinskem meniju."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:18
  #, kde-format
  msgid "Show 'Sort By' in context menu."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:18
  #, kde-format
  msgid "Show 'Sort By' in context menu."
-msgstr "Prikaži »Razvrsti po« v vsebinskem meniju."
+msgstr "Prikaži 'Razvrsti po' v vsebinskem meniju."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:22
  #, kde-format
  msgid "Show 'View Mode' in context menu."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:22
  #, kde-format
  msgid "Show 'View Mode' in context menu."
-msgstr "Pokaži »Način pogleda« v vsebinskem meniju."
+msgstr "Pokaži 'Način pogleda' v vsebinskem meniju."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:26
  #, kde-format
  msgid "Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:26
  #, kde-format
  msgid "Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu."
-msgstr "Pokaži »Odpri v novem zavihku« v vsebinskem meniju."
+msgstr "Pokaži 'Odpri v novem zavihku' v vsebinskem meniju."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:30
  #, kde-format
  msgid "Show 'Open in New Window' in context menu."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:30
  #, kde-format
  msgid "Show 'Open in New Window' in context menu."
-msgstr "Pokaži »Odpri v novem oknu« v vsebinskem meniju."
+msgstr "Pokaži 'Odpri v novem oknu' v vsebinskem meniju."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:34
  #, kde-format
  msgid "Show 'Open In Split View' in context menu."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:34
  #, kde-format
  msgid "Show 'Open In Split View' in context menu."
-msgstr "Pokaži »Odpri v razdeljenem pogledu« v vsebinskem meniju."
+msgstr "Pokaži 'Odpri v razdeljenem pogledu' v vsebinskem meniju."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:38
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:38
@@ -4150,19 +4316,19 @@ msgstr "Pokaži »Podvoji sem« v vsebinskem meniju."
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:46
  #, kde-format
  msgid "Show 'Open Terminal' in context menu."
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:46
  #, kde-format
  msgid "Show 'Open Terminal' in context menu."
-msgstr "Pokaži »Odpri terminal« v vsebinskem meniju."
+msgstr "Pokaži 'Odpri terminal' v vsebinskem meniju."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:50
  #, kde-format
  msgid "Show 'Copy to other split view' in context menu."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:50
  #, kde-format
  msgid "Show 'Copy to other split view' in context menu."
-msgstr "Pokaži »Kopiraj v drugi razdeljeni pogled« v vsebinskem meniju."
+msgstr "Pokaži 'Kopiraj v drugi razdeljeni pogled' v vsebinskem meniju."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:54
  #, kde-format
  msgid "Show 'Move to other split view' in context menu."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
  #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:54
  #, kde-format
  msgid "Show 'Move to other split view' in context menu."
-msgstr "Prikaži »Premakni v drugi razdeljeni pogled« v vsebinskem meniju."
+msgstr "Prikaži 'Premakni v drugi razdeljeni pogled' v vsebinskem meniju."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
  #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:27
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
  #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:27
@@ -4345,8 +4511,15 @@ msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "The last time these properties were changed by the user."
  msgstr "Kdaj je uporabnik nazadnje spremenil te lastnosti."
  
  msgid "The last time these properties were changed by the user."
  msgstr "Kdaj je uporabnik nazadnje spremenil te lastnosti."
  
+#. i18n: ectx: label, entry (DynamicViewPassed), group (Dolphin)
+#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:81
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "View mode changed once by dynamic view"
+msgstr "Dinamični pogled je enkrat spremenil način pogleda"
+
  #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
  #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
-#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:82
+#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:87
  #, kde-format
  msgctxt "@label"
  msgid "Additional Information"
  #, kde-format
  msgctxt "@label"
  msgid "Additional Information"
@@ -4406,9 +4579,9 @@ msgid ""
  "updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that "
  "were removed/renamed ...etc"
  msgstr ""
  "updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that "
  "were removed/renamed ...etc"
  msgstr ""
-"Notranja konfiguracijska različica Dolphina, predvsem se uporablja za "
-"ugotavljanje, ali se izvaja posodobljena različica Dolphina, da se preselijo "
-"konfiguracijski vnosi, ki so bili odstranjeni/preimenovani ... itd."
+"Notranja konfiguracijska različica Dolphina, ki se uporablja predvsem za "
+"ugotavljanje, ali se izvaja posodobljena različica Dolphina, da se lahko "
+"prenesejo odstranjeni/preimenovani vnosi konfiguracije itd."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
  #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
@@ -4570,14 +4743,20 @@ msgstr ""
  msgid "Also hide files with application/x-trash mimetype"
  msgstr "Skrij tudi datoteke z vrsto mime application/x-trash"
  
  msgid "Also hide files with application/x-trash mimetype"
  msgstr "Skrij tudi datoteke z vrsto mime application/x-trash"
  
+#. i18n: ectx: label, entry (DynamicView), group (General)
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:157
+#, kde-format
+msgid "Enable dynamic view"
+msgstr "Omogoči dinamični pogled"
+
  #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
  #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:159
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:163
  #, kde-format
  msgid "Ask for confirmation when opening many folders at once."
  msgstr "Pred zapiranjem okna z več zavihki vprašaj za potrditev."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
  #, kde-format
  msgid "Ask for confirmation when opening many folders at once."
  msgstr "Pred zapiranjem okna z več zavihki vprašaj za potrditev."
  
  #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:163
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:167
  #, kde-format
  msgid "Ask for confirmation when opening many terminals at once."
  msgstr "Pred zapiranjem okna z več zavihki vprašaj za potrditev."
  #, kde-format
  msgid "Ask for confirmation when opening many terminals at once."
  msgstr "Pred zapiranjem okna z več zavihki vprašaj za potrditev."
@@ -4859,7 +5038,7 @@ msgctxt "@option:check Startup Settings"
  msgid "Begin in split view mode"
  msgstr "Začni v načinu razdeljenega pogleda"
  
  msgid "Begin in split view mode"
  msgstr "Začni v načinu razdeljenega pogleda"
  
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:290
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:291
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -4900,43 +5079,43 @@ msgctxt "@title:tab Status & Location bars settings"
  msgid "Status && Location bars"
  msgstr "Vrstice stanja in naslovne vrstice"
  
  msgid "Status && Location bars"
  msgstr "Vrstice stanja in naslovne vrstice"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:34
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show previews"
  msgstr "Pokaži predoglede"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show previews"
  msgstr "Pokaži predoglede"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Auto-play media files"
  msgstr "Samodejno predvajaj medijske datoteke"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Auto-play media files"
  msgstr "Samodejno predvajaj medijske datoteke"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show item on hover"
  msgstr "Pokaži postavko pod miškino kazalko"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show item on hover"
  msgstr "Pokaži postavko pod miškino kazalko"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &long date, for example '%1'"
  msgstr "Uporabi dolgi datum, na primer '%1'"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &long date, for example '%1'"
  msgstr "Uporabi dolgi datum, na primer '%1'"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:39
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
  msgstr "Uporabi strnjeni datum, na primer '%1'"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
  msgstr "Uporabi strnjeni datum, na primer '%1'"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:45
  #, kde-format
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Information Panel:"
  msgstr "Informacijska plošča:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@label:checkbox"
  msgid "Information Panel:"
  msgstr "Informacijska plošča:"
  
-#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:52
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:53
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid ""
@@ -5096,49 +5275,49 @@ msgctxt "@title:tab"
  msgid "Details"
  msgstr "Podrobnosti"
  
  msgid "Details"
  msgstr "Podrobnosti"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:38
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:40
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Natural"
  msgstr "Naravno"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Natural"
  msgstr "Naravno"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:39
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:41
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Alphabetical, case insensitive"
  msgstr "Abecedni red, neobčutljiv na male/velike črke"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Alphabetical, case insensitive"
  msgstr "Abecedni red, neobčutljiv na male/velike črke"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:40
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:42
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Alphabetical, case sensitive"
  msgstr "Abecedni red, občutljivo na male/velike črke"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Alphabetical, case sensitive"
  msgstr "Abecedni red, občutljivo na male/velike črke"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:46
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:48
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Sorting mode: "
  msgstr "Način razvrščanja: "
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Sorting mode: "
  msgstr "Način razvrščanja: "
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:52
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show number of items"
  msgstr "Pokazuj število predmetov"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show number of items"
  msgstr "Pokazuj število predmetov"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:53
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:55
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show size of contents, up to "
  msgstr "Prikazuj velikost vsebin do "
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show size of contents, up to "
  msgstr "Prikazuj velikost vsebin do "
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:56
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show no size"
  msgstr "Ne prikazuj velikosti"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio"
  msgid "Show no size"
  msgstr "Ne prikazuj velikosti"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:63
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:65
  #, kde-format
  msgid " level deep"
  msgid_plural " levels deep"
  #, kde-format
  msgid " level deep"
  msgid_plural " levels deep"
@@ -5147,54 +5326,72 @@ msgstr[1] " nivo globoko"
  msgstr[2] " nivoja globoko"
  msgstr[3] " nivoje globoko"
  
  msgstr[2] " nivoja globoko"
  msgstr[3] " nivoje globoko"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:72
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:74
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Folder size:"
  msgstr "Velikost mape:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Folder size:"
  msgstr "Velikost mape:"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:82
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:84
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as in relative date"
  msgid "Relative (e.g. '%1')"
  msgstr "Relativno (npr. »%1«)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as in relative date"
  msgid "Relative (e.g. '%1')"
  msgstr "Relativno (npr. »%1«)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:84
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:86
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as in absolute date"
  msgid "Absolute (e.g. '%1')"
  msgstr "Absolutno (npr. »%1«)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as in absolute date"
  msgid "Absolute (e.g. '%1')"
  msgstr "Absolutno (npr. »%1«)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:90
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:92
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Date style:"
  msgstr "Slog datuma:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Date style:"
  msgstr "Slog datuma:"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:93
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:95
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as symbolic style "
  msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"
  msgstr "Simbolično (npr. »drwxr-xr-x«)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as symbolic style "
  msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"
  msgstr "Simbolično (npr. »drwxr-xr-x«)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:94
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:96
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as numeric style"
  msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"
  msgstr "Številsko (osmiško) (npr. »755«)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as numeric style"
  msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"
  msgstr "Številsko (osmiško) (npr. »755«)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:95
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:97
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as combined style"
  msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"
  msgstr "Kombinirano (npr. »drwxr-xr-x (755)«)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:radio as combined style"
  msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"
  msgstr "Kombinirano (npr. »drwxr-xr-x (755)«)"
  
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:97
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:99
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Permissions style:"
  msgstr "Slog dovoljenja:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Permissions style:"
  msgstr "Slog dovoljenja:"
  
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio Long file names"
+msgid "Elide in the middle (e.g. ’Some very… name.txt')"
+msgstr "Odstrani na sredini (npr. 'Nekaj zelo… ime.txt')"
+
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio Long file names"
+msgid "Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')"
+msgstr "Odstrani na koncu (npr. 'Nekaj zelo dolgega…txt')"
+
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Long file names:"
+msgstr "Dolga imena datoteke:"
+
  #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inlistbox Font"
  #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inlistbox Font"
@@ -5248,67 +5445,74 @@ msgstr ""
  "spreminjate lastnosti pogleda. Če to ni mogoče, se namesto tega ustvari "
  "skrita datoteka .directory."
  
  "spreminjate lastnosti pogleda. Če to ni mogoče, se namesto tega ustvari "
  "skrita datoteka .directory."
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:53
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "option:check"
+msgid "Use icons view mode for locations which mostly contain media files"
+msgstr ""
+"Uporabi način prikaza ikon za mesta, ki večinoma vsebujejo medijske datoteke"
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:55
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Display style: "
  msgstr "Način prikaza: "
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Display style: "
  msgstr "Način prikaza: "
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:61
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Open archives as folder"
  msgstr "Odpri arhive kot mape"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Open archives as folder"
  msgstr "Odpri arhive kot mape"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:62
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:65
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  msgid "Open folders during drag operations"
  msgstr "Odpiraj mape med vlečenjem datotek ali map"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  msgid "Open folders during drag operations"
  msgstr "Odpiraj mape med vlečenjem datotek ali map"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:66
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Browsing: "
  msgstr "Brskanje: "
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Browsing: "
  msgstr "Brskanje: "
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:70
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:73
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show item information on hover"
  msgstr "Pokaži postavko pod miškino kazalko"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show item information on hover"
  msgstr "Pokaži postavko pod miškino kazalko"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:71
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:79
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:74
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:82
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Miscellaneous: "
  msgstr "Razno: "
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Miscellaneous: "
  msgstr "Razno: "
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:75
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:78
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show selection marker"
  msgstr "Pokaži označevalnik izbire"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@option:check"
  msgid "Show selection marker"
  msgstr "Pokaži označevalnik izbire"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:83
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:86
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  msgid "Rename single items inline"
  msgstr "Preimenuj posamezne elemente v vrstici"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  msgid "Rename single items inline"
  msgstr "Preimenuj posamezne elemente v vrstici"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:84
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:87
  #, kde-format
  msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
  msgstr "Preimenovanje več elementov se vedno izvede s pogovornim oknom."
  
  #, kde-format
  msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
  msgstr "Preimenovanje več elementov se vedno izvede s pogovornim oknom."
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:87
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:90
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  msgid "Also hide backup files while hiding hidden files"
  msgstr "Skrij tudi varnostne kopije, ko skrivaš skrite datoteke"
  
  #, kde-format
  msgctxt "option:check"
  msgid "Also hide backup files while hiding hidden files"
  msgstr "Skrij tudi varnostne kopije, ko skrivaš skrite datoteke"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:91
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:94
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash"
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash"
@@ -5319,7 +5523,7 @@ msgstr ""
  "Datoteke varnostne kopije so datoteke, katerih tip mime je aplikacija/x-"
  "trash, vzorcev %1"
  
  "Datoteke varnostne kopije so datoteke, katerih tip mime je aplikacija/x-"
  "trash, vzorcev %1"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:124
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:127
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Accessible description for combobox with actions of double click view "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Accessible description for combobox with actions of double click view "
@@ -5328,13 +5532,13 @@ msgid "Action to trigger when double clicking view background"
  msgstr "Dejavnost za proženje ob dvokliku pogleda ozadja"
  
  #. i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
  msgstr "Dejavnost za proženje ob dvokliku pogleda ozadja"
  
  #. i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:126
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:129
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inlistbox"
  msgid "Nothing"
  msgstr "Nič"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inlistbox"
  msgid "Nothing"
  msgstr "Nič"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:127
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:130
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inlistbox"
  msgid "Custom Command"
  #, kde-format
  msgctxt "@item:inlistbox"
  msgid "Custom Command"
@@ -5344,19 +5548,19 @@ msgstr "Ukaz po meri"
  #. (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.)
  #. So please try to keep this translation in a way that it is a complete sentence when reading the content of the combobox as part of the sentence.
  #. There can be many possible actions in the combobox. The default is "Nothing". Other actions are "New Tab", "Create Folder", "Show Hidden Files", …
  #. (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.)
  #. So please try to keep this translation in a way that it is a complete sentence when reading the content of the combobox as part of the sentence.
  #. There can be many possible actions in the combobox. The default is "Nothing". Other actions are "New Tab", "Create Folder", "Show Hidden Files", …
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:152
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:155
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Double-click triggers"
  msgstr "Prožilniki ob dvojnem kliku"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Double-click triggers"
  msgstr "Prožilniki ob dvojnem kliku"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:159
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:162
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Background: "
  msgstr "Ozadje: "
  
  #, kde-format
  msgctxt "@title:group"
  msgid "Background: "
  msgstr "Ozadje: "
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:164
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:167
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Accessible description for custom command text field of double click view "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "Accessible description for custom command text field of double click view "
@@ -5364,13 +5568,13 @@ msgctxt ""
  msgid "Enter custom command to trigger when double clicking view background"
  msgstr "Vnesite ukaz po meri za proženje ob dvojnem kliku na pogled ozadja"
  
  msgid "Enter custom command to trigger when double clicking view background"
  msgstr "Vnesite ukaz po meri za proženje ob dvojnem kliku na pogled ozadja"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:165
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:168
  #, kde-format
  msgctxt "@info:placeholder for terminal command"
  msgid "Command…"
  msgstr "Ukaz…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:placeholder for terminal command"
  msgid "Command…"
  msgstr "Ukaz…"
  
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:169
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:172
  #, kde-format
  msgctxt "@label"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@label"
  msgid ""
@@ -5541,7 +5745,7 @@ msgid "Open files and folders:"
  msgstr "Odpri datoteke in mape:"
  
  #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:248
  msgstr "Odpri datoteke in mape:"
  
  #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:248
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:403
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:404
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Size: 1 pixel"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:tooltip"
  msgid "Size: 1 pixel"
@@ -5764,35 +5968,35 @@ msgctxt "@action:button"
  msgid "Install Filelight…"
  msgstr "Namesti Filelight…"
  
  msgid "Install Filelight…"
  msgstr "Namesti Filelight…"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:60
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:61
  #, kde-format
  msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
  msgid "Zoom:"
  msgstr "Približanje:"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
  msgid "Zoom:"
  msgstr "Približanje:"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:64
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:65
  #, kde-format
  msgid "Zoom"
  msgstr "Približanje"
  
  #, kde-format
  msgid "Zoom"
  msgstr "Približanje"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:65
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
  #, kde-format
  msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
  msgid "Sets the size of the file icons."
  msgstr "Nastavi velikost ikon datotek in map."
  
  #, kde-format
  msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
  msgid "Sets the size of the file icons."
  msgstr "Nastavi velikost ikon datotek in map."
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:86
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:87
  #, kde-format
  msgid "Stop"
  msgstr "Zaustavi"
  
  #, kde-format
  msgid "Stop"
  msgstr "Zaustavi"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:88
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:89
  #, kde-format
  msgctxt "@tooltip"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "Zaustavi nalaganje"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@tooltip"
  msgid "Stop loading"
  msgstr "Zaustavi nalaganje"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:142
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:143
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
  msgid ""
@@ -5812,7 +6016,7 @@ msgstr ""
  "item><item><emphasis>Informacije o prostoru</emphasis> na trenutni "
  "pomnilniški napravi.</item></list></para>"
  
  "item><item><emphasis>Informacije o prostoru</emphasis> na trenutni "
  "pomnilniški napravi.</item></list></para>"
  
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:351
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:352
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Zoom Slider"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Show Zoom Slider"
@@ -5889,7 +6093,7 @@ msgstr "Privzeto"
  msgid "Reload"
  msgstr "Znova naloži"
  
  msgid "Reload"
  msgstr "Znova naloži"
  
-#: views/dolphinview.cpp:666
+#: views/dolphinview.cpp:665
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder selected"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder selected"
@@ -5899,7 +6103,7 @@ msgstr[1] "Izbrana %1 mapa"
  msgstr[2] "Izbrani %1 mapi"
  msgstr[3] "Izbrane %1 mape"
  
  msgstr[2] "Izbrani %1 mapi"
  msgstr[3] "Izbrane %1 mape"
  
-#: views/dolphinview.cpp:667
+#: views/dolphinview.cpp:666
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file selected"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file selected"
@@ -5909,7 +6113,7 @@ msgstr[1] "Izbrana %1 datoteka"
  msgstr[2] "Izbrani %1 datoteki"
  msgstr[3] "Izbrane %1 datoteke"
  
  msgstr[2] "Izbrani %1 datoteki"
  msgstr[3] "Izbrane %1 datoteke"
  
-#: views/dolphinview.cpp:669
+#: views/dolphinview.cpp:668
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 folder"
@@ -5919,7 +6123,7 @@ msgstr[1] "%1 mapa"
  msgstr[2] "%1 mapi"
  msgstr[3] "%1 mape"
  
  msgstr[2] "%1 mapi"
  msgstr[3] "%1 mape"
  
-#: views/dolphinview.cpp:670
+#: views/dolphinview.cpp:669
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file"
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "1 file"
@@ -5929,31 +6133,31 @@ msgstr[1] "%1 datoteka"
  msgstr[2] "%1 datoteki"
  msgstr[3] "%1 datoteke"
  
  msgstr[2] "%1 datoteki"
  msgstr[3] "%1 datoteke"
  
-#: views/dolphinview.cpp:674
+#: views/dolphinview.cpp:673
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status folders, files (size)"
  msgid "%1, %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status folders, files (size)"
  msgid "%1, %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3)"
  
-#: views/dolphinview.cpp:676
+#: views/dolphinview.cpp:675
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status files (size)"
  msgid "%1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status files (size)"
  msgid "%1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2)"
  
-#: views/dolphinview.cpp:680
+#: views/dolphinview.cpp:679
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "0 folders, 0 files"
  msgstr "0 map, 0 datotek"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "0 folders, 0 files"
  msgstr "0 map, 0 datotek"
  
-#: views/dolphinview.cpp:912 views/dolphinview.cpp:921
+#: views/dolphinview.cpp:917 views/dolphinview.cpp:926
  #, kde-format
  msgctxt "<filename> copy"
  msgid "%1 copy"
  msgstr "%1 kopija"
  
  #, kde-format
  msgctxt "<filename> copy"
  msgid "%1 copy"
  msgstr "%1 kopija"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1105
+#: views/dolphinview.cpp:1113
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
  #, kde-format
  msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
  msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
@@ -5962,7 +6166,7 @@ msgstr[1] "Ali res želite odpreti %1 predmet?"
  msgstr[2] "Ali res želite odpreti %1 predmeta?"
  msgstr[3] "Ali res želite odpreti %1 predmete?"
  
  msgstr[2] "Ali res želite odpreti %1 predmeta?"
  msgstr[3] "Ali res želite odpreti %1 predmete?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1110
+#: views/dolphinview.cpp:1118
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Item"
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Open %1 Item"
@@ -5972,43 +6176,43 @@ msgstr[1] "Odpri %1 predmet"
  msgstr[2] "Odpri %1 predmeta"
  msgstr[3] "Odpri %1 predmete"
  
  msgstr[2] "Odpri %1 predmeta"
  msgstr[3] "Odpri %1 predmete"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1240
+#: views/dolphinview.cpp:1251
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Side Padding"
  msgstr "Stranska obloga"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Side Padding"
  msgstr "Stranska obloga"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1244
+#: views/dolphinview.cpp:1255
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Automatic Column Widths"
  msgstr "Samodejna širina stolpcev"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Automatic Column Widths"
  msgstr "Samodejna širina stolpcev"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1249
+#: views/dolphinview.cpp:1260
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Custom Column Widths"
  msgstr "Širina stolpcev po meri"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu"
  msgid "Custom Column Widths"
  msgstr "Širina stolpcev po meri"
  
-#: views/dolphinview.cpp:1860
+#: views/dolphinview.cpp:1873
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Trash operation completed."
  msgstr "Opravilo Smeti zaključeno."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Trash operation completed."
  msgstr "Opravilo Smeti zaključeno."
  
-#: views/dolphinview.cpp:1870
+#: views/dolphinview.cpp:1883
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Delete operation completed."
  msgstr "Brisanje zaključeno."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "Delete operation completed."
  msgstr "Brisanje zaključeno."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2030
+#: views/dolphinview.cpp:2044
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Rename and Hide"
  msgstr "Preimenuj in skrij"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:button"
  msgid "Rename and Hide"
  msgstr "Preimenuj in skrij"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2034
+#: views/dolphinview.cpp:2048
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
@@ -6018,7 +6222,7 @@ msgstr ""
  "pogledom.\n"
  "Ali še to vedno želite preimenovati?"
  
  "pogledom.\n"
  "Ali še to vedno želite preimenovati?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2036
+#: views/dolphinview.cpp:2050
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
  #, kde-format
  msgid ""
  "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
@@ -6028,111 +6232,111 @@ msgstr ""
  "pogledom.\n"
  "Ali še to vedno želite preimenovati?"
  
  "pogledom.\n"
  "Ali še to vedno želite preimenovati?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2038
+#: views/dolphinview.cpp:2052
  #, kde-format
  msgid "Hide this File?"
  msgstr "Naj skrijem to datoteko?"
  
  #, kde-format
  msgid "Hide this File?"
  msgstr "Naj skrijem to datoteko?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2038
+#: views/dolphinview.cpp:2052
  #, kde-format
  msgid "Hide this Folder?"
  msgstr "Naj skrijem to mapo?"
  
  #, kde-format
  msgid "Hide this Folder?"
  msgstr "Naj skrijem to mapo?"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2077
+#: views/dolphinview.cpp:2091
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location is empty."
  msgstr "Mesto je prazno."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location is empty."
  msgstr "Mesto je prazno."
  
-#: views/dolphinview.cpp:2079
+#: views/dolphinview.cpp:2093
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location '%1' is invalid."
  #, kde-format
  msgctxt "@info:status"
  msgid "The location '%1' is invalid."
-msgstr "Mesto »%1« je neveljavno."
+msgstr "Mesto '%1' je neveljavno."
  
  
-#: views/dolphinview.cpp:2359
+#: views/dolphinview.cpp:2421
  #, kde-format
  msgid "Loading…"
  #, kde-format
  msgid "Loading…"
-msgstr "Nalaganje …"
+msgstr "Nalaganje…"
  
  
-#: views/dolphinview.cpp:2388
+#: views/dolphinview.cpp:2450
  #, kde-format
  msgid "Loading canceled"
  msgstr "Nalaganje preklicano"
  
  #, kde-format
  msgid "Loading canceled"
  msgstr "Nalaganje preklicano"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2390
+#: views/dolphinview.cpp:2452
  #, kde-format
  msgid "No items matching the filter"
  msgstr "Ni predmetov, ki bi ustrezali filtru"
  
  #, kde-format
  msgid "No items matching the filter"
  msgstr "Ni predmetov, ki bi ustrezali filtru"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2392
+#: views/dolphinview.cpp:2454
  #, kde-format
  msgid "No items matching the search"
  msgstr "Ni predmetov, ki bi ustrezali iskanju"
  
  #, kde-format
  msgid "No items matching the search"
  msgstr "Ni predmetov, ki bi ustrezali iskanju"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2394
+#: views/dolphinview.cpp:2456
  #, kde-format
  msgid "Trash is empty"
  msgstr "Smeti so prazne"
  
  #, kde-format
  msgid "Trash is empty"
  msgstr "Smeti so prazne"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2397
+#: views/dolphinview.cpp:2459
  #, kde-format
  msgid "No tags"
  msgstr "Ni značk"
  
  #, kde-format
  msgid "No tags"
  msgstr "Ni značk"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2400
+#: views/dolphinview.cpp:2462
  #, kde-format
  msgid "No files tagged with \"%1\""
  #, kde-format
  msgid "No files tagged with \"%1\""
-msgstr "Ni datotek z oznako »%1«"
+msgstr "Ni datotek z oznako \"%1\""
  
  
-#: views/dolphinview.cpp:2404
+#: views/dolphinview.cpp:2466
  #, kde-format
  msgid "No recently used items"
  msgstr "Ni nedavno uporabljenih predmetov"
  
  #, kde-format
  msgid "No recently used items"
  msgstr "Ni nedavno uporabljenih predmetov"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2406
+#: views/dolphinview.cpp:2468
  #, kde-format
  msgid "No shared folders found"
  msgstr "Nobenih skupnih map ni najti"
  
  #, kde-format
  msgid "No shared folders found"
  msgstr "Nobenih skupnih map ni najti"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2408
+#: views/dolphinview.cpp:2470
  #, kde-format
  msgid "No relevant network resources found"
  msgstr "Ni najti pomembnih nobenih mrežnih virov"
  
  #, kde-format
  msgid "No relevant network resources found"
  msgstr "Ni najti pomembnih nobenih mrežnih virov"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2410
+#: views/dolphinview.cpp:2472
  #, kde-format
  msgid "No MTP-compatible devices found"
  msgstr "Ni nadene nobene MTP združljive naprave"
  
  #, kde-format
  msgid "No MTP-compatible devices found"
  msgstr "Ni nadene nobene MTP združljive naprave"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2412
+#: views/dolphinview.cpp:2474
  #, kde-format
  msgid "No Apple devices found"
  msgstr "Ni najdenih Applovih naprav"
  
  #, kde-format
  msgid "No Apple devices found"
  msgstr "Ni najdenih Applovih naprav"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2414
+#: views/dolphinview.cpp:2476
  #, kde-format
  msgid "No Bluetooth devices found"
  msgstr "Ni najdene nobene Bluetooth naprave"
  
  #, kde-format
  msgid "No Bluetooth devices found"
  msgstr "Ni najdene nobene Bluetooth naprave"
  
-#: views/dolphinview.cpp:2416
+#: views/dolphinview.cpp:2478
  #, kde-format
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "Mapa je prazna"
  
  #, kde-format
  msgid "Folder is empty"
  msgstr "Mapa je prazna"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:81
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:82
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create Folder…"
  msgstr "Ustvari mapo …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create Folder…"
  msgstr "Ustvari mapo …"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:88
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:89
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create File…"
  msgstr "Ustvari datoteko…"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action"
  msgid "Create File…"
  msgstr "Ustvari datoteko…"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:97
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:98
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6143,7 +6347,7 @@ msgstr ""
  "predmetov naenkrat ima za posledico, da se nova imena razlikujejo le v "
  "številki."
  
  "predmetov naenkrat ima za posledico, da se nova imena razlikujejo le v "
  "številki."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:109
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:110
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6155,7 +6359,7 @@ msgstr ""
  "<nl />Smeti so začasna shramba, v kateri se predmeti lahko brišejo, če je "
  "potreben prostor na disku."
  
  "<nl />Smeti so začasna shramba, v kateri se predmeti lahko brišejo, če je "
  "potreben prostor na disku."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:122
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:123
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6165,25 +6369,25 @@ msgstr ""
  "S tem za stalno izbriše predmete v vašem trenutnem izboru. Nikakor jih ne "
  "morete več obnoviti z običajnimi sredstvi."
  
  "S tem za stalno izbriše predmete v vašem trenutnem izboru. Nikakor jih ne "
  "morete več obnoviti z običajnimi sredstvi."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:132
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:133
  #, kde-format
  msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
  msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
  msgstr "Izbriši (uporabi bližnjico za Smeti)"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
  msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
  msgstr "Izbriši (uporabi bližnjico za Smeti)"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:139
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Duplicate Here"
  msgstr "Podvoji sem"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Duplicate Here"
  msgstr "Podvoji sem"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:146
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:147
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Properties"
  msgstr "Lastnosti"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Properties"
  msgstr "Lastnosti"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:149
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis properties"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis properties"
  msgid ""
@@ -6197,43 +6401,43 @@ msgstr ""
  "prikazane mape.<nl/>Tam lahko nastavite napredne možnosti kot je npr. "
  "upravljanje dovoljenj za branje in pisanje."
  
  "prikazane mape.<nl/>Tam lahko nastavite napredne možnosti kot je npr. "
  "upravljanje dovoljenj za branje in pisanje."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
  #, kde-format
  msgctxt "@action:incontextmenu"
  msgid "Copy Location"
  msgstr "Kopiraj mesto"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:incontextmenu"
  msgid "Copy Location"
  msgstr "Kopiraj mesto"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:160
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
  msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
  msgstr "To bo kopiralo pot prvega izbranega predmeta na odložišču."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
  msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
  msgstr "To bo kopiralo pot prvega izbranega predmeta na odložišču."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:167
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Move to Trash…"
  msgstr "Premakni v Smeti …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Move to Trash…"
  msgstr "Premakni v Smeti …"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Delete…"
  msgstr "Izbriši …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Delete…"
  msgstr "Izbriši …"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Duplicate Here…"
  msgstr "Podvoji sem …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu File"
  msgid "Duplicate Here…"
  msgstr "Podvoji sem …"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:171
  #, kde-format
  msgctxt "@action:incontextmenu"
  msgid "Copy Location…"
  msgstr "Kopiraj mesto …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:incontextmenu"
  msgid "Copy Location…"
  msgstr "Kopiraj mesto …"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
  msgid ""
@@ -6248,7 +6452,7 @@ msgstr ""
  "<emphasis>zvrsti datotek</emphasis>.</para><para>Ta način je priročen za "
  "brskanje po slikah, ko je omogočen<interface>Predogled</interface>.</para>"
  
  "<emphasis>zvrsti datotek</emphasis>.</para><para>Ta način je priročen za "
  "brskanje po slikah, ko je omogočen<interface>Predogled</interface>.</para>"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
  msgid ""
@@ -6260,7 +6464,7 @@ msgstr ""
  "datoteke v stolpcih z imeni poleg ikon.</para> <para>To pomaga obdržati "
  "pregled v mapah z veliko predmeti.</para>"
  
  "datoteke v stolpcih z imeni poleg ikon.</para> <para>To pomaga obdržati "
  "pregled v mapah z veliko predmeti.</para>"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:210
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:211
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
  msgid ""
@@ -6280,66 +6484,60 @@ msgstr ""
  "zapustili trenutno lokacijo tako, da kliknete regijo levo od nje. Na ta "
  "način si lahko ogledatevsebino več map na istem seznamu.</para>"
  
  "zapustili trenutno lokacijo tako, da kliknete regijo levo od nje. Na ta "
  "način si lahko ogledatevsebino več map na istem seznamu.</para>"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:220
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Change View Mode"
  msgstr "Spremeni način prikaza"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Change View Mode"
  msgstr "Spremeni način prikaza"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
  msgid "This cycles through all view modes."
  msgstr "To kroži skozi vse načine pogleda."
  
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
  msgid "This cycles through all view modes."
  msgstr "To kroži skozi vse načine pogleda."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:241
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:242
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
  msgid "This increases the icon size."
  msgstr "To poveča velikost ikone."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
  msgid "This increases the icon size."
  msgstr "To poveča velikost ikone."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:244
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Reset Zoom Level"
  msgstr "Ponastavi raven približanja"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Reset Zoom Level"
  msgstr "Ponastavi raven približanja"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246
  #, kde-format
  msgid "Zoom To Default"
  msgstr "Približaj na privzeto"
  
  #, kde-format
  msgid "Zoom To Default"
  msgstr "Približaj na privzeto"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:247
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
  msgid "This resets the icon size to default."
  msgstr "To bo ponastavilo velikost ikone na privzeto velikost."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
  msgid "This resets the icon size to default."
  msgstr "To bo ponastavilo velikost ikone na privzeto velikost."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:252
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:253
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
  msgid "This reduces the icon size."
  msgstr "To zmanjša velikost ikone."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
  msgid "This reduces the icon size."
  msgstr "To zmanjša velikost ikone."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Približaj"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:259
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Show Previews"
  msgstr "Pokaži predoglede"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "Show Previews"
  msgstr "Pokaži predoglede"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:264
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:260
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Show preview of files and folders"
  msgstr "Pokaži predogled datotek in map"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Show preview of files and folders"
  msgstr "Pokaži predogled datotek in map"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:262
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6350,49 +6548,49 @@ msgstr ""
  "Kadar je aktivirano, ikone prikazujejo dejanske vsebine datotek ali map.<nl/"
  ">Na primer: ikone slik prikazujejo pomanjšane vsebine slik."
  
  "Kadar je aktivirano, ikone prikazujejo dejanske vsebine datotek ali map.<nl/"
  ">Na primer: ikone slik prikazujejo pomanjšane vsebine slik."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Sort"
  msgid "Folders First"
  msgstr "Najprej mape"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Sort"
  msgid "Folders First"
  msgstr "Najprej mape"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Sort"
  msgid "Hidden Files Last"
  msgstr "Skrite datoteke kot zadnje"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu Sort"
  msgid "Hidden Files Last"
  msgstr "Skrite datoteke kot zadnje"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:287
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Sort By"
  msgstr "Razvrsti po"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Sort By"
  msgstr "Razvrsti po"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:318
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Additional Information"
  msgstr "Prikaži dodatne informacije"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Additional Information"
  msgstr "Prikaži dodatne informacije"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:329
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show in Groups"
  msgstr "Pokaži po skupinah"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show in Groups"
  msgstr "Pokaži po skupinah"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:334
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:330
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This groups files and folders by their first letter."
  msgstr "To grupira datoteke in mape po njihovih začetnih črkah."
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid "This groups files and folders by their first letter."
  msgstr "To grupira datoteke in mape po njihovih začetnih črkah."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:339
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Hidden Files"
  msgstr "Pokaži skrite datoteke"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Show Hidden Files"
  msgstr "Pokaži skrite datoteke"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:341
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:337
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6414,13 +6612,13 @@ msgstr ""
  "x-trash\", kot so varnostne kopije datotek, je mogoče skriti tudi tako, da "
  "omogočite to nastavitev v Konfiguriraj Dolphin > Pogled > Splošno.</para>"
  
  "x-trash\", kot so varnostne kopije datotek, je mogoče skriti tudi tako, da "
  "omogočite to nastavitev v Konfiguriraj Dolphin > Pogled > Splošno.</para>"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:355
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:351
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Adjust View Display Style…"
  msgstr "Prilagodi slog prikaza …"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View"
  msgid "Adjust View Display Style…"
  msgstr "Prilagodi slog prikaza …"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:358
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:354
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
  #, kde-format
  msgctxt "@info:whatsthis"
  msgid ""
@@ -6428,13 +6626,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "To odpre okno, v katerem je mogoče prilagoditi vse lastnosti pogleda mape."
  
  msgstr ""
  "To odpre okno, v katerem je mogoče prilagoditi vse lastnosti pogleda mape."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:364
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:360
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "View Settings"
  msgstr "Poglej nastavitve"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:intoolbar"
  msgid "View Settings"
  msgstr "Poglej nastavitve"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:366
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:362
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Settings Toolbutton"
  msgid ""
  #, kde-kuit-format
  msgctxt "@info:whatsthis View Settings Toolbutton"
  msgid ""
@@ -6444,103 +6642,103 @@ msgstr ""
  "To kroži skozi vse načine pogleda. Spustni meni vsebuje različna dejanja, "
  "povezana s pogledom."
  
  "To kroži skozi vse načine pogleda. Spustni meni vsebuje različna dejanja, "
  "povezana s pogledom."
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:681
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:678
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Icons"
  msgstr "Ikone"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Icons"
  msgstr "Ikone"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:679
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Icons view mode"
  msgstr "Način prikaza ikon"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Icons view mode"
  msgstr "Način prikaza ikon"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:692
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:689
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Compact"
  msgstr "Strnjeno"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Compact"
  msgstr "Strnjeno"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:693
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:690
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Compact view mode"
  msgstr "Način strnjenega prikaza"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Compact view mode"
  msgstr "Način strnjenega prikaza"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:703
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:700
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Details"
  msgstr "Podrobnosti"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@action:inmenu View Mode"
  msgid "Details"
  msgstr "Podrobnosti"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:704
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:701
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Details view mode"
  msgstr "Način prikaza podrobnosti"
  
  #, kde-format
  msgctxt "@info"
  msgid "Details view mode"
  msgstr "Način prikaza podrobnosti"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:727
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:724
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Z-A"
  msgstr "Z-A"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Z-A"
  msgstr "Z-A"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:725
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "A-Z"
  msgstr "A-Z"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "A-Z"
  msgstr "A-Z"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:730
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:727
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Largest First"
  msgstr "Najprej največje"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Largest First"
  msgstr "Najprej največje"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Smallest First"
  msgstr "Najprej najmanjše"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Smallest First"
  msgstr "Najprej najmanjše"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:733
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:730
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Newest First"
  msgstr "Najprej najnovejše"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Newest First"
  msgstr "Najprej najnovejše"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Oldest First"
  msgstr "Najprej najstarejše"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Oldest First"
  msgstr "Najprej najstarejše"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:736
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:733
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Highest First"
  msgstr "Najprej najvišje ocenjene"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Highest First"
  msgstr "Najprej najvišje ocenjene"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Lowest First"
  msgstr "Najprej najslabše ocenjene"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Lowest First"
  msgstr "Najprej najslabše ocenjene"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:739
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:736
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Descending"
  msgstr "Padajoče"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort descending"
  msgid "Descending"
  msgstr "Padajoče"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:740
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Ascending"
  msgstr "Naraščajoče"
  
  #, kde-format
  msgctxt "Sort ascending"
  msgid "Ascending"
  msgstr "Naraščajoče"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:838
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:835
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
@@ -6553,12 +6751,12 @@ msgstr "Dejanja za trenutni pogled"
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
  #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
  #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
  #. and a fallback will be used.
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:847
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:844
  #, kde-format
  msgid "Actions for %1"
  msgstr "Dejanja za %1"
  
  #, kde-format
  msgid "Actions for %1"
  msgstr "Dejanja za %1"
  
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:854
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:851
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
  #, kde-format
  msgctxt ""
  "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
@@ -6576,6 +6774,22 @@ msgctxt "@info:status"
  msgid "Updating version information…"
  msgstr "Posodabljanje podatkov o različici …"
  
  msgid "Updating version information…"
  msgstr "Posodabljanje podatkov o različici …"
  
+#: views/zoomwidgetaction.cpp:39
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: views/zoomwidgetaction.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "Približaj"
+
  #~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
  #~ msgid ""
  #~ "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search "
  #~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
  #~ msgid ""
  #~ "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search "