X-Git-Url: https://cloud.milkyroute.net/gitweb/dolphin.git/blobdiff_plain/0e1a9bb80f8b5787c90773a1880f2e17729cdfb3..b3a395274462bc8b455d45bf0cb06c34230551c1:/po/hu/dolphin.po

diff --git a/po/hu/dolphin.po b/po/hu/dolphin.po
index d3e5628eb..dc3fc481b 100644
--- a/po/hu/dolphin.po
+++ b/po/hu/dolphin.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-21 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-25 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-29 14:53+0200\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.01.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "ulysses@fsf.hu"
 #: admin/bar.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
-msgid "Acting as an Administrator – Be careful!"
+msgid "Acting as an Administrator — Be careful!"
 msgstr ""
 
 #: admin/bar.cpp:36
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Útvonal megnyitása új ablakban"
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
 msgid "Middle Click"
-msgstr ""
+msgstr "Középső gomb"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:324
 #, kde-format
@@ -245,13 +245,13 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet beilleszteni: A vágólap üres."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:874
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet beilleszteni: Nincs jogosultsága írni ebbe a mappába."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1253
 #, kde-format
@@ -287,6 +287,8 @@ msgid ""
 "Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this "
 "folder."
 msgstr ""
+"Nem lehet létrehozni új mappát: Nincs jogosultsága elemeket létrehozni ebben "
+"a mappában."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1507
 #, kde-format
@@ -307,18 +309,14 @@ msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Új Dolphin ablak nyitása"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1671
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new window just like this one with the current location and "
-#| "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
-"Ezzel megnyit egy, a jelenlegivel megegyező ablakot a jelenlegi hellyel és "
-"nézettel.<nl/>Az elemeket ide-oda húzhatja az ablakok között."
+"Ezzel megnyit egy, a jelenlegivel megegyező ablakot a jelenlegi hellyel.<nl/"
+">Az elemeket ide-oda húzhatja az ablakok között."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1678
 #, kde-format
@@ -327,21 +325,16 @@ msgid "New Tab"
 msgstr "Új lap"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1680
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and "
-#| "view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag "
-#| "and drop items between tabs."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""
-"Ezzel megnyit egy új <emphasis>Lapot</emphasis> a jelenlegi hellyez és "
-"nézettel.<nl/>A lap egy újabb nézet ezen az ablakon belül. Az elemeket ide-"
-"oda húzogathatja a lapok között."
+"Ezzel megnyit egy új <emphasis>Lapot</emphasis> a jelenlegi hellyel.<nl/>A "
+"lapok lehetővé teszik a gyors váltást több hely és nézet között az ablakon "
+"belül. Az elemeket ide-oda húzogathatja a lapok között."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1689
 #, kde-format
@@ -362,26 +355,20 @@ msgid "Close Tab"
 msgstr "A lap bezárása"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1697
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Close Tab"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
-msgstr "A lap bezárása"
+msgstr "Lap bezárása"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1699
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this "
-#| "window will close instead."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
 "the whole window instead."
 msgstr ""
-"Ezzel bezárhatja a jelenleg nézett lapot. Ha nincs több lap, az ablakot "
-"zárja be."
+"Ezzel bezárhatja a jelenleg nézett lapot. Ha nincs több lap, az egész "
+"ablakot zárja be."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1704
 #, kde-format
@@ -473,23 +460,17 @@ msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Másolás a másik nézetbe…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1751
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Copy"
-#| msgid ""
-#| "This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
-"Az <emphasis>aktív</emphasis> nézetből az inaktív osztott nézetbe másolja a "
-"kijelölt elemeket."
+"A fókuszban lévő nézetből a másik nézetbe másolja a kijelölt elemeket. (Csak "
+"osztott nézet módban érhető el.)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1755
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Másolás a másik nézetbe"
@@ -507,23 +488,17 @@ msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Áthelyezés a másik nézetbe…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1763
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Move"
-#| msgid ""
-#| "This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
-"Az <emphasis>aktív</emphasis> nézetből az inaktív osztott nézetbe helyezi át "
-"a kijelölt elemeket."
+"A fókuszban lévő nézetből a másik nézetbe helyezi át a kijelölt elemeket. "
+"(Csak osztott nézet módban érhető el.)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1767
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Other View"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Áthelyezés a másik nézetbe"
@@ -541,13 +516,7 @@ msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Szűrősáv megjelenítése"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1775
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the "
-#| "window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders "
-#| "currently displayed. Only those that contain the text in their name will "
-#| "be kept in view."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
@@ -583,14 +552,7 @@ msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Mappák és fájlok keresése"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1799
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis find"
-#| msgid ""
-#| "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find "
-#| "bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
-#| "find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on "
-#| "the find bar so we can have a look at it while the settings are explained."
-#| "</para>"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
@@ -601,7 +563,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<para>Ez segít Önnek fájlok és mappák keresésében egy <emphasis>keresősáv</"
 "emphasis> megnyitásával. Ott megadhat keresőkifejezéseket és beállításokat a "
-"keresett objektumok megtalálásához.</para><para>Használja ezt a súgót a "
+"keresett elemek megtalálásához.</para><para>Használja ezt a súgót a "
 "keresősávon, így vethet rá egy pillantást, miközben részletezzük a "
 "beállításokat.</para>"
 
@@ -663,18 +625,14 @@ msgid "Invert Selection"
 msgstr "Kijelölés megfordítása"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1854
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis invert"
-#| msgid ""
-#| "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
-#| "selected instead."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
-"Ezzel kijelöli az összes <emphasis>nem</emphasis> kijelölt objektumot a "
-"jelenleg kijelöltek helyett."
+"Ezzel kijelöli az összes <emphasis>nem</emphasis> kijelölt elemet a jelenleg "
+"kijelöltek helyett."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1874
 #, kde-kuit-format
@@ -685,6 +643,11 @@ msgid ""
 "them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
 "para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""
+"<para>Ez egy második nézetet jelenít meg az aktuális nézettel párhuzamosan, "
+"így egyszerre két mappa tartalmát láthatja, és könnyedén mozgathatja az "
+"elemeket a két mappa között.</para><para>A nem „fókuszban” lévő nézet "
+"elhalványodik.</para>Kattintson erre a gombra újból az egyik nézet "
+"bezárásához."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1889
 #, kde-kuit-format
@@ -693,6 +656,8 @@ msgid ""
 "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
 "window."
 msgstr ""
+"Ha a nézet fel lett osztva, akkor a fókuszban lévő nézet egy új ablakba "
+"ugrik ki."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1897
 #, kde-format
@@ -793,14 +758,7 @@ msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Ezzel visszatér az előzőleg bezárt lapra."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1976
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating, renaming</interface> and "
-#| "<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
-#| "<filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask "
-#| "for your confirmation."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
@@ -810,17 +768,13 @@ msgid ""
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
 "Ez visszavonja a fájlok vagy mappák legutolsó változtatását.<nl/>Ilyen "
-"változtatás például a <interface>létrehozás, átnevezés</interface> és az "
-"<interface>áthelyezés</interface> egy másik helyre, vagy a <filename>Kukába</"
-"filename>. <nl/>A nem visszavonható változtatások megerősítést kérnek."
+"változtatás például a <interface>létrehozás</interface>, "
+"<interface>átnevezés</interface> és az <interface>áthelyezés</interface> egy "
+"másik helyre, vagy a <filename>Kukába</filename>.<nl/>A nem visszavonható "
+"változtatások megerősítést kérnek."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2005
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
-#| "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
-#| "folders that contain personal application data."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
@@ -828,8 +782,9 @@ msgid ""
 "well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
 msgstr ""
 "A <filename>Saját mappájába</filename> ugrik.<nl/>Minden felhasználói "
-"fiókhoz tartozik egy <filename>Saját mappa</filename>, amely az adatait "
-"tartalmazza."
+"fiókhoz tartozik egy <filename>Saját mappa</filename>, amely a személyes "
+"fájljait tartalmazza, valamint rejtett mappákat az alkalmazások adatainak és "
+"konfigurációs fájljainak."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2012
 #, kde-format
@@ -856,12 +811,7 @@ msgid "Open Terminal"
 msgstr "Terminál megnyitása"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2030
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the "
-#| "viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help "
-#| "in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
@@ -880,12 +830,7 @@ msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Terminál megnyitása itt"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2040
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the "
-#| "selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use "
-#| "the help in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
@@ -909,16 +854,7 @@ msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Könyvjelzők"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2066
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and "
-#| "having a <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same "
-#| "actions and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more "
-#| "space but allows for fast and organised access to all actions an "
-#| "application has to offer.</para><para>The <interface>%1</interface> "
-#| "button is simpler and small which makes triggering advanced actions more "
-#| "time consuming.</para>"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
@@ -928,35 +864,30 @@ msgid ""
 "offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering "
 "advanced actions more time consuming.</para>"
 msgstr ""
-"<para>Ezzel válthat a <emphasis>Menüsáv</emphasis> és a(z) <interface>%1</"
+"<para>Ezzel válthat a <emphasis>Menüsáv</emphasis> és egy <interface>%1</"
 "interface> gomb között. Mindkettő nagyjából ugyanazokat a műveleteket és "
 "beállítási lehetőségeket tartalmazza.</para><para>A Menüsáv több helyet "
 "foglal el, de lehetővé teszi az alkalmazások által nyújtott összes művelet "
-"gyors és rendezett elérését.</para><para>A(z) <interface>%1</interface> gomb "
-"egyszerűbb és kisebb, de időigényesebbé teszi a speciális műveletek "
-"elindítását.</para>"
+"gyors és rendezett elérését.</para><para>A(z) %1 gomb egyszerűbb és kisebb, "
+"de időigényesebbé teszi a speciális műveletek elindítását.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás a(z) %1. lapra"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2112
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
-msgstr "Váltás az utolsó lapra"
+msgstr "Utolsó lap"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2113
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
-msgstr "Váltás az utolsó lapra"
+msgstr "Ugrás az utolsó lapra"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2119
 #, kde-format
@@ -965,12 +896,10 @@ msgid "Next Tab"
 msgstr "Következő lap"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2120
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Next Tab"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
-msgstr "Következő lap"
+msgstr "Ugrás a következő lapra"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2126
 #, kde-format
@@ -979,12 +908,10 @@ msgid "Previous Tab"
 msgstr "Előző lap"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2127
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Previous Tab"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
-msgstr "Előző lap"
+msgstr "Ugrás az előző lapra"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2134
 #, kde-format
@@ -1129,15 +1056,7 @@ msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2290
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom "
-#| "of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the "
-#| "folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal "
-#| "panel is not needed for basic computer usage but can be useful for "
-#| "advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a "
-#| "standalone terminal application like Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
@@ -1155,15 +1074,7 @@ msgstr ""
 "terminálalkalmazások (például Konsole) súgójának a használatával.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2298
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
-#| "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
-#| "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
-#| "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
-#| "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
-#| "Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
@@ -1193,11 +1104,7 @@ msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Rejtett helyek megjelenítése"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2346
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
-#| "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
@@ -1205,7 +1112,8 @@ msgid ""
 "property."
 msgstr ""
 "Ez megjeleníti a helyek panelen az összes elrejtett helyet. Ezek félig "
-"átlátszóak lesznek, hacsak nem szünteti meg a rejtett tulajdonságukat."
+"átlátszóak lesznek és lehetővé teszik a „Rejtett tulajdonságukat "
+"megszüntetését."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2358
 #, kde-kuit-format
@@ -1262,6 +1170,7 @@ msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder."
 msgstr ""
+"Nem lehet átnevezni: Nincs jogosultsága a mappában lévő elemek átnevezésére."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2448 dolphinmainwindow.cpp:2465
 #, kde-format
@@ -1269,12 +1178,14 @@ msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder."
 msgstr ""
+"Nem lehet törölni: Nincs jogosultsága a mappában lévő elemek törlésére."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2450
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
 msgstr ""
+"Nem lehet kivágni: Nincs jogosultsága a mappában lévő elemek áthelyezésére."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2455
 #, kde-format
@@ -1283,30 +1194,38 @@ msgid ""
 "Cannot duplicate here: You do not have permission to create items in this "
 "folder."
 msgstr ""
+"Nem lehet duplikálni itt: Nincs jogosultsága elemeket létrehozni ebben a "
+"mappában."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2477
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
 msgstr ""
+"Nem lehet másolni a másik nézetbe: Nincs kiválasztva egyetlen fájl sem."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2479
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: No files selected."
 msgstr ""
+"Nem lehet áthelyezni a másik nézetbe: Nincs kiválasztva egyetlen fájl sem."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2498
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
 msgstr ""
+"Nem lehet másolni a másik nézetbe: A másik nézet már tartalmazza ezeket az "
+"elemeket."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
 msgstr ""
+"Nem lehet áthelyezni a másik nézetbe: A másik nézet már tartalmazza ezeket "
+"az elemeket."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2506
 #, kde-format
@@ -1315,6 +1234,7 @@ msgid ""
 "Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the "
 "destination folder."
 msgstr ""
+"Nem lehet másolni a másik nézetbe: Nincs jogosultsága írni a célmappába."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2510
 #, kde-format
@@ -1323,6 +1243,7 @@ msgid ""
 "Cannot move to other view: You do not have permission to write into the "
 "destination folder."
 msgstr ""
+"Nem lehet áthelyezni a másik nézetbe: Nincs jogosultsága írni a célmappába."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2516
 #, kde-format
@@ -1331,6 +1252,8 @@ msgid ""
 "Cannot move to other view: You do not have permission to move items from "
 "this folder."
 msgstr ""
+"Nem lehet áthelyezni a másik nézetbe: Nincs jogosultsága elemeket áthelyezni "
+"ebbe a mappából."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2540
 #, kde-kuit-format
@@ -1361,18 +1284,16 @@ msgid "Close left view"
 msgstr "Bal oldali nézet bezárása"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2634
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
-msgstr "Másolás a másik nézetbe"
+msgstr "Bal oldali nézet új ablakba"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2635
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
-msgstr ""
+msgstr "A bal oldali nézetet áthelyezi egy új ablakba"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2637
 #, kde-format
@@ -1387,18 +1308,16 @@ msgid "Close right view"
 msgstr "Jobb oldali nézet bezárása"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2640
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
-msgstr "Másolás a másik nézetbe"
+msgstr "Jobb oldali nézet új ablakba"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2641
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
-msgstr ""
+msgstr "A jobb oldali nézetet áthelyezi egy új ablakba"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2650
 #, kde-format
@@ -1416,7 +1335,7 @@ msgstr "Osztott nézet"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
-msgstr ""
+msgstr "Új ablakba"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2708
 #, kde-kuit-format
@@ -1816,7 +1735,7 @@ msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Nemrég bezárt lapok listájának törlése"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:37 dolphinrecenttabsmenu.cpp:40
-#: dolphinviewcontainer.cpp:506 search/dolphinsearchbox.cpp:300
+#: dolphinviewcontainer.cpp:494 search/dolphinsearchbox.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "%1 keresése itt: %2"
@@ -1936,41 +1855,41 @@ msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "A Dolphin futtatása root felhasználóként veszélyes lehet. Legyen óvatos!"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:542
-#, kde-format
-msgid "Search"
-msgstr "Keresés"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:544
-#, kde-format
-msgid "Search for %1"
-msgstr "A(z) %1 keresése"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:628
+#: dolphinviewcontainer.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder…"
 msgstr "Mappa betöltése…"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:636
+#: dolphinviewcontainer.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting…"
 msgstr "Rendezés…"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:647
+#: dolphinviewcontainer.cpp:530
+#, kde-format
+msgid "Search"
+msgstr "Keresés"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:532
+#, kde-format
+msgid "Search for %1"
+msgstr "A(z) %1 keresése"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching…"
 msgstr "Keresés…"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:672
+#: dolphinviewcontainer.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Nem találhatók elemek."
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:851
+#: dolphinviewcontainer.cpp:814
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
@@ -1978,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 "A program nem tud közvetlenül weboldalakat kezelni, ezért elindult egy "
 "webböngésző"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:854
+#: dolphinviewcontainer.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
@@ -1987,19 +1906,19 @@ msgstr ""
 "A Dolphin nem támogatja ezt a protokollt, ezért az alapértelmezett "
 "alkalmazás indul el"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:861
+#: dolphinviewcontainer.cpp:824
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol '%1'"
 msgstr "Érvénytelen protokoll: „%1”"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:863
+#: dolphinviewcontainer.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Érvénytelen protokoll"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:974
+#: dolphinviewcontainer.cpp:937
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
@@ -2024,6 +1943,14 @@ msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Szűrősor elrejtése"
 
+#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:31
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action"
+#| msgid "Create Folder…"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Move to New Folder…"
+msgstr "Új mappa…"
+
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder."
@@ -3553,27 +3480,25 @@ msgstr "Maximális szövegszélesség-index (0 = korlátlan)"
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "How we display the size of directories"
-msgstr ""
+msgstr "Hogyan jelenjen meg a könyvtárak mérete"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:13
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show the statusbar"
+#, kde-format
 msgid "Show the content count"
-msgstr "Az állapotsor megjelenítése"
+msgstr "Tartalom darabszámának megjelenítése"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:16
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show the statusbar"
+#, kde-format
 msgid "Show the content size"
-msgstr "Az állapotsor megjelenítése"
+msgstr "Tartalom méretének megjelenítése"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Do not show any directory size"
-msgstr ""
+msgstr "Ne jelenítsen meg semmilyen könyvtárméretet"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:25
@@ -3938,7 +3863,7 @@ msgstr "Nyitott mappák és lapok megjegyzése"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"
-msgstr ""
+msgstr "Két nézet egymás mellé helyezése"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
@@ -3974,10 +3899,9 @@ msgstr "Megerősítés kérése, ha egy program még mindig fut a Terminál pane
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format
 msgid "Rename single items inline"
-msgstr "Átnevezés helyben"
+msgstr "Egyedi elemek átnevezése helyben"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
@@ -3997,18 +3921,15 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:98
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Use tab for switching between right and left split view"
+#, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left view"
 msgstr "A TAB használata a jobb és bal oldali nézet közötti váltásra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:102
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close active pane when toggling off split view"
+#, kde-format
 msgid "Close the view in focus when turning off split view"
-msgstr "Aktív panel bezárása az osztott nézet kikapcsolásakor"
+msgstr "Fókuszban lévő nézet bezárása az osztott nézet kikapcsolásakor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:106
@@ -4018,10 +3939,9 @@ msgstr "Az új lap az utolsó után nyílik meg"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:110
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format
 msgid "Show item information on hover"
-msgstr "Elem megjelenítése rámutatáskor"
+msgstr "Elem információinak megjelenítése rámutatáskor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:114
@@ -4079,7 +3999,7 @@ msgstr ""
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Also hide files with application/x-trash mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "Az application/x-trash MIME-típusú fájlok elrejtése"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:158
@@ -4320,12 +4240,10 @@ msgid "Open new tabs: "
 msgstr "Megnyitás új lapokon:"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check split view panes"
-#| msgid "Switch between panes with Tab key"
+#, kde-format
 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"
-msgstr "Váltás a panelek között a Tab billentyűvel"
+msgstr "Váltás a nézetek között a Tab billentyűvel"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
 #, kde-format
@@ -4334,12 +4252,10 @@ msgid "Split view: "
 msgstr "Osztott nézet: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Turning off split view closes active pane"
+#, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"
-msgstr "Az osztott nézet kikapcsolása zárja be az aktív panelt"
+msgstr "Az osztott nézet kikapcsolása zárja be a fókuszban lévő nézetet"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format
@@ -4347,6 +4263,8 @@ msgid ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""
+"Ha nincs bejelölve, az ellentétes nézet záródik be. A Bezárás ikon mindig "
+"azt jelzi, melyik nézet (bal vagy jobb) lesz bezárva."
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format
@@ -4388,9 +4306,7 @@ msgid "Confirmations"
 msgstr "Megerősítés"
 
 #: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu View"
-#| msgid "Panels"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:tab Panels settings"
 msgid "Panels"
 msgstr "Panelek"
@@ -4402,23 +4318,19 @@ msgid "Status && Location bars"
 msgstr "Állapot- és címsáv"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show preview"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show previews"
-msgstr "Gyorsnézet megjelenítése"
+msgstr "Előnézetek megjelenítése"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Auto-Play media files"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-play media files"
 msgstr "Médiafájlok automatikus lejátszása"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item on hover"
 msgstr "Elem megjelenítése rámutatáskor"
@@ -4427,21 +4339,19 @@ msgstr "Elem megjelenítése rámutatáskor"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &long date, for example '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "&Hosszú dátum használata, például „%1”"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "&Rövid dátum használata, például „%1”"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Information"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Information Panel:"
-msgstr "Jellemzők"
+msgstr "Információs panel:"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
@@ -4450,6 +4360,8 @@ msgid ""
 "Panel settings are also available through their context menu. Open it by "
 "pressing the right mouse button on a panel."
 msgstr ""
+"A panelbeállítások a  helyi menüben is elérhetők. Nyissa meg azt a jobb "
+"egérgomb megnyomásával a panelen."
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:46
 #, kde-format
@@ -4512,10 +4424,10 @@ msgstr "Mappák és fájlok előnézetének megjelenítése"
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"<para>Creating <emphasis>previews</emphasis> for remote folders is <emphasis "
-"strong='true'>very expensive</emphasis> in terms of network resources.</"
-"para><para>Disable this if navigating remote folders in Dolphin is slow or "
-"when accessing storage over metered connections.</para>"
+"<para>Creating <emphasis>previews</emphasis> for remote folders is very "
+"intensive in terms of network resource usage.</para><para>Disable this if "
+"navigating remote folders in Dolphin is slow or when accessing storage over "
+"metered connections.</para>"
 msgstr ""
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:112
@@ -4627,28 +4539,22 @@ msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Rendezési mód:"
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:radio"
-#| msgid "Number of items"
+#, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show number of items"
-msgstr "Elemek száma"
+msgstr "Elemek számának megjelenítése"
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:radio"
-#| msgid "Size of contents, up to "
+#, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show size of contents, up to "
-msgstr "A tartalom száma, "
+msgstr "A tartalom méretének megjelenítése, "
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show zoom slider"
+#, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show no size"
-msgstr "Nagyítócsúszka"
+msgstr "Ne jelenítsen meg méretet"
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:63
 #, kde-format
@@ -4658,12 +4564,10 @@ msgstr[0] " szint mélységig"
 msgstr[1] " szint mélységig"
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:checkbox"
-#| msgid "Folders:"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Folder size:"
-msgstr "Mappák:"
+msgstr "Mappaméret:"
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:82
 #, kde-format
@@ -4740,6 +4644,8 @@ msgid ""
 "Some special views like search, recent files, or trash will still use a "
 "custom display style."
 msgstr ""
+"Néhány speciális nézet, mint például a keresés, a legutóbbi fájlok vagy a "
+"kuka továbbra is egy egyéni megjelenítési stílust fog használni."
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
@@ -4782,11 +4688,10 @@ msgid "Browsing: "
 msgstr "Böngészés: "
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"
-msgstr "Elem megjelenítése rámutatáskor"
+msgstr "Elem információinak megjelenítése rámutatáskor"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:69
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
@@ -4802,22 +4707,21 @@ msgid "Show selection marker"
 msgstr "Kijelölő kapcsoló"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:81
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"
-msgstr "Átnevezés helyben"
+msgstr "Egyedi elemek átnevezése helyben"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
-msgstr ""
+msgstr "Több elem átnevezése mindig egy párbeszédablakban történik."
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Also hide backup files while hiding hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Biztonságimásolat-fájlok elrejtése a rejtett fájlok elrejtésekor"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
@@ -4827,6 +4731,8 @@ msgid ""
 "Backup files are the files whose mime-type is application/x-trash, patterns: "
 "%1"
 msgstr ""
+"A biztonságimentés-fájlok azok a fájlok, amiknek a MIME-típusa application/x-"
+"trash, minták: %1"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:121
 #, kde-format
@@ -5054,7 +4960,7 @@ msgid "Open files and folders:"
 msgstr "Fájlok és mappák megnyitása:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:243
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:327
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
@@ -5269,57 +5175,64 @@ msgstr ""
 "méretének beállítását a nézetben.</item><item><emphasis>Helyjellemzők</"
 "emphasis> az aktuális tárolóeszköz tulajdonságairól.</item></list></para>"
 
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:269
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Nagyítócsúszka megjelenítése"
 
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:273
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Helyjellemzők megjelenítése"
 
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:123
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "Install Filelight to View Disk Usage Statistics…"
+msgstr ""
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - current folder"
 msgstr "Lemezhasználati statisztikák - jelenlegi mappa"
 
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:134
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - current device"
 msgstr "Lemezhasználati statisztikák - jelenlegi eszköz"
 
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:147
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Statistics - all devices"
 msgstr "Lemezhasználati statisztikák - minden eszköz"
 
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:160
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "KDiskFree"
 msgstr "KDiskFree"
 
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:185
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 szabad"
 
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:186
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip:status Free disk space"
 msgid "%1 free out of %2 (%3% used)"
 msgstr "%2/%1 szabad (%3% foglalt)"
 
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:188
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for the free disk space button"
 msgid ""
 "%1 free out of %2 (%3% used)\n"
 "Press to manage disk space usage."
 msgstr ""
+"%1 / %2 szabad (%3 foglalt)\n"
+"Nyomja meg a lemezterület-használat kezeléséhez."
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:50
 #, kde-format
@@ -5594,11 +5507,7 @@ msgid "Create Folder…"
 msgstr "Új mappa…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
-#| "items at once amounts to their new names differing only in a number."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
@@ -5608,12 +5517,7 @@ msgstr ""
 "átnevezése azt eredményezi, hogy a nevük csak egy számban fog eltérni."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
-#| "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be "
-#| "deleted from if disk space is needed."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
@@ -5621,22 +5525,18 @@ msgid ""
 "deleted later if disk space is needed."
 msgstr ""
 "Ez áthelyez az aktuális kijelölés elemeit a <filename>Kukába</filename>.<nl/"
-">A kuka egy átmeneti tároló, ahonnan az elemek törölhetők, ha több helyre "
-"van szükség."
+">A kuka egy átmeneti tároló, ahonnan később az elemek törölhetők, ha több "
+"helyre van szükség."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This deletes the items in your current selection completely. They can not "
-#| "be recovered by normal means."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
-"Ez teljesen törli az aktuális kijelölés elemeit. Azok nem állíthatók vissza "
-"normál módszerekkel."
+"Ez véglegesen törli az aktuális kijelölés elemeit. Azok nem állíthatók "
+"vissza normál módszerekkel."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
 #, kde-format
@@ -5725,12 +5625,7 @@ msgstr ""
 "engedélyezve van.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and "
-#| "files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps "
-#| "to keep the overview in folders with many items.</para>"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
@@ -5738,20 +5633,11 @@ msgid ""
 "you an overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ez egy kompakt nézetmódra vált, amely a mappákat és fájlokat listázza "
-"oszlopokban, az ikonok melletti nevekkel.</para><para>Ez segít megőrizni az "
-"áttekintést a sok elemet tartalmazó mappákban.</para>"
+"oszlopokban, az ikonok melletti nevekkel.</para><para>Ez segít áttekintést "
+"adni a sok elemet tartalmazó mappákban.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
-#| "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
-#| "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
-#| "details should be displayed click the header with the right mouse button."
-#| "</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the "
-#| "current location by clicking to the left of it. This way you can view the "
-#| "contents of multiple folders in the same list.</para>"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
@@ -5768,8 +5654,9 @@ msgstr ""
 "másik irányba történő rendezéshez. Annak kiválasztásához, hogy mely "
 "részletek jelenjenek meg, kattintson a fejlécre az egér jobb gombjával.</"
 "para><para>Egy mappa tartalmát az aktuális hely elhagyása nélkül is "
-"megtekintheti, ha bal gombbal kattint a mappára. Így megtekintheti több "
-"mappa tartalmát is megtekintheti ugyanabban a listában.</para>"
+"megtekintheti, ha bal gombbal kattint a mappától balra eső területre. Így "
+"megtekintheti több mappa tartalmát is megtekintheti ugyanabban a listában.</"
+"para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format
@@ -5878,14 +5765,7 @@ msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
-#| "are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden "
-#| "items only differ from other ones in that their name starts with a \".\". "
-#| "In general there is no need for users to access them which is why they "
-#| "are hidden.</para>"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
@@ -5901,7 +5781,10 @@ msgstr ""
 "mappák láthatóak, félig áttetszően jelennek meg.</para><para>A rejtett "
 "elemek csak abban különböznek a többitől, hogy a nevük ponttal kezdődik. A "
 "felhasználóknak általában nem szükséges hozzájuk férniük, ezért rejtettek.</"
-"para>"
+"para><para>Az elemek úgy is elrejthetők, hogy a nevük szerepel egy „.hidden” "
+"nevű szövegfájlban. Az „application/x-trash” MIME-típusú fájlok, mint "
+"például a biztonságimentés-fájlok, szintén elrejthetők a beállítás "
+"engedélyezésével a Dolphin beállításai > Nézet > Általános fülön.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
 #, kde-format