X-Git-Url: https://cloud.milkyroute.net/gitweb/dolphin.git/blobdiff_plain/0f8961364e8d453712597958e50012f7c3719f4d..dfbac620b9f916d1d9717f0e6f7b662634538bc9:/po/he/dolphin.po

diff --git a/po/he/dolphin.po b/po/he/dolphin.po
index d5fb6128a..aca2b6a1c 100644
--- a/po/he/dolphin.po
+++ b/po/he/dolphin.po
@@ -8,21 +8,23 @@
 # elkana bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
 # Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata.
 # Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-25 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-23 15:37+0300\n"
-"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew <kde-l10n-he@kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-19 10:10+0300\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"Language-Team: ×¦×××ª ××ª×¨××× ×©× KDE ××©×¨××\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
+"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 19:22+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -38,6 +40,140 @@ msgstr ""
 "kde-l10n-he@kde.org,,,,klinger.ofir@gmail.com,sh.yaron@gmail.com,"
 "ttv200@gmail.com,omeritzicschwartz@gmail.com"
 
+#: admin/bar.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "@info label above the view explaining the state"
+msgid "Acting as an Administrator â Be careful!"
+msgstr "×¤×¢××××ª × ×××× â × × ×× ×§×× ×××©× × ××××¨××ª!"
+
+#: admin/bar.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt "@info label above the view explaining the state, keep short"
+msgid "Acting as Admin"
+msgstr "×¤×¢××××ª × ××××"
+
+#: admin/bar.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button Finish/Stop/Done acting as an admin"
+msgid "Finish"
+msgstr "×¡×××"
+
+#: admin/bar.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Finish acting as an administrator"
+msgstr "×¡××× ×¤×¢××××ª × ××××"
+
+#: admin/bar.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button shown after acting as admin ended"
+msgid "Act as Administrator Again"
+msgstr "×ª×¤×¢×× × ××××× ×¤×¢× × ××¡×¤×ª"
+
+#: admin/bar.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Administrator authorization has expired."
+msgstr "×ª××§×£ ×××©××¨ ×× ×××× ×¤×."
+
+#: admin/workerintegration.cpp:33
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Act as Administrator"
+msgstr "×ª×¤×¢×× × ×××××"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:54
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<application>Dolphin</application> requires <application>%1</application> to "
+"manage system-controlled files, but it is not installed.<nl/>Press %2 to "
+"install <application>%1</application> or %3 to cancel."
+msgstr ""
+"<application>Dolphin</application> ×¦×¨×× ××ª <application>%1</application> ××× "
+"×× ×× ×§××¦×× ××©××××ª ×××¢×¨××ª.<nl/>××××¦× ×¢× %2 ×ª×ª×§×× ××ª <application>%1</"
+"application> ×××××¤××, ××××¦× ×¢× %3 ×ª×××."
+
+#: admin/workerintegration.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "tag-format-pattern <numberedlist> rich"
+msgid "<ol>%1</ol>"
+msgstr "<ol>%1</ol>"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "tag-format-pattern <numbereditem> rich"
+msgid "<li>%1</li>"
+msgstr "<li>%1</li>"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:82
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Make use of your administrator rights in Dolphin:"
+"<numberedlist><numbereditem>Navigate to the file or folder you want to "
+"change.</numbereditem><numbereditem>Activate the \"%1\" action either under "
+"<interface>Open Menu|More|View</interface> or <interface>Menu Bar|View</"
+"interface>.<nl/>Default shortcut: <shortcut>%2</shortcut></"
+"numbereditem><numbereditem>After authorization you can manage files as an "
+"administrator.</numbereditem></numberedlist></para>"
+msgstr ""
+"<para>××× ×××©×ª××© ×××¨×©×××ª ×× ×××××××ª ×©×× ×Ö¾Dolphin:"
+"<numberedlist><numbereditem>××© ×× ××× ××§×××¥ ×× ××ª××§××× ×©××××¢××× ××©×× ××.</"
+"numbereditem><numbereditem>×××¤×¢×× ××ª ××¤×¢××× â%1â ×× ×ª××ª <interface>×ª×¤×¨×× "
+"×¤×ª×××|×¢××|×ª×¦×××</interface> ×× <interface>×¡×¨×× ×ª×¤×¨××××|×ª×¦×××</interface>.<nl/"
+">×§××¦××¨ ××¨× ×××¨××¨×ª ××××: <shortcut>%2</shortcut></"
+"numbereditem><numbereditem>××××¨ ×§×××ª ××××©××¨, × ××ª× ×× ×× ×§××¦×× ×¢× ××¨×©×××ª "
+"×× ×××× ×××¢×¨××ª.</numbereditem></numberedlist></para>"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "How to Administrate"
+msgstr "××× ×× ××"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:98
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You are about to use administrator privileges. While acting as an "
+"administrator you can change or replace any file or folder on this system. "
+"This includes items which are critical for this system to function.</"
+"para><para>You are able to <emphasis>delete every users' data</emphasis> on "
+"this computer and to <emphasis>break this installation beyond repair.</"
+"emphasis> Adding just one letter in a folder or file name or its contents "
+"can render a system <emphasis>unbootable.</emphasis></para><para>There is "
+"probably not going to be another warning even if you are about to break this "
+"system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</"
+"emphasis> before proceeding.</para>"
+msgstr ""
+"<para>××¤×¢××× ××××ª ×ª×¢×××¨ ×××ª× ×××¨×©×××ª × ××××. ×ª×¤×¢×× ×¢× ××¨×©×××ª × ×××× ×××¤×©×¨ ×× "
+"××©× ××ª ×× ××××××£ ×× ×§×××¥ ×× ×ª××§××× ×××¢×¨××ª ××××ª ×××©×¨ ××. ××¨×××ª ×¤×¨×××× ×©×××¨×××× "
+"××ª×¤×§×× ×××¢×¨××ª ××××ª.</para><para>××¤×©×¨ <emphasis>×××××§ × ×ª×× ×× ××× ××©×ª××© ×©××</"
+"emphasis> ××××©× ××× <emphasis>×××¤××× ×××ª×§× × ××××¤× ×××ª× ××¤××.</emphasis> "
+"×××¡×¤×ª ×××ª ×××ª ××©× ×ª××§××× ×× ×§×××¥ ×× ××ª××× × ×××× ×××¨×× ×××¢×¨××ª <emphasis>×× "
+"×××××¢× ×¢××.</emphasis></para><para>×××ª ×× ×¨×× ×ª××× ×××××¨× ××××¨×× × ××¤× × ×¤×××¢× "
+"××ª×¤×§×× ×××¢×¨××ª.</para><para>×× ×¨×× ×©×××× <emphasis>×××××ª ×§××¦×× ××ª××§×××ª</"
+"emphasis> ×××¨× ×××©× ××ª×¤×¢×× ××××¤× ×××.</para>"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Risks of Acting as an Administrator"
+msgstr "×¡×××× ×× ×©× ×¤×¢××××ª × ××××"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "I Understand and Accept These Risks"
+msgstr "××¡×× ××ª ××¨××¨××ª ×× ×××§×××××ª ×¢×××"
+
+#: admin/workerintegration.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not warn me about these risks again"
+msgstr "×× ××××××¨ ×××ª× ×©×× ×¢× ××¡×× ××ª ××××"
+
 #: dolphincontextmenu.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -50,7 +186,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "×©××××¨"
 
-#: dolphincontextmenu.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1544
+#: dolphincontextmenu.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1683
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
@@ -74,216 +210,249 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "×¤×ª×××ª ×× ×ª×× ××××× ×××©"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:296
+#: dolphincontextmenu.cpp:456
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
+msgid "Middle Click"
+msgstr "××××¦× ×××¦×¢××ª"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "×××¢×ª×§× ××¦××××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:299
+#: dolphinmainwindow.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "×××¢××¨× ××¦××××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:302
+#: dolphinmainwindow.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "××§××©××¨ ××¦×××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:305
+#: dolphinmainwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "×××¢××¨× ×××©×¤× ××¦××××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:308
+#: dolphinmainwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "×©×× ×× ××©× ××¦×××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:312
+#: dolphinmainwindow.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "×ª××§××× × ××¦×¨×."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:384
+#: dolphinmainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "×××¨× ××××¨×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:385
+#: dolphinmainwindow.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "×××¨× ××ª××§××× ×©×¦×¤××ª ×× ×§×××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:391
+#: dolphinmainwindow.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "××ª×§××××ª ×§××××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:392
+#: dolphinmainwindow.cpp:431
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "××××¨×ª ×¤×¢××× <interface>××¢××¨|×××¨×</interface>."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:582 dolphinmainwindow.cpp:628
+#: dolphinmainwindow.cpp:621 dolphinmainwindow.cpp:667
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "×××©××¨"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:586
+#: dolphinmainwindow.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "×&×¦××× ×Ö¾%1"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:588
+#: dolphinmainwindow.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "×¡&×××¨×ª ××©×× ××ª × ×××××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:597
+#: dolphinmainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "××¡×¤×¨ ××©×× ×××ª ×¤×ª××××ª ××××× ××, ××¡×××¨ ×××ª×?"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:599 dolphinmainwindow.cpp:649
+#: dolphinmainwindow.cpp:638 dolphinmainwindow.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "×× ××©××× ×©××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:637
+#: dolphinmainwindow.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "××¦××ª ××× ××&×¡××£"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:647
+#: dolphinmainwindow.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "××ª××× ××ª â%1â ×¢×××× ×¨×¦× ×××× ×××¡××£. ××× ×××ª ××¦××ª?"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:884
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."
+msgstr "×× × ××ª× ××××××§: ××× ×××××¨×× ×¨××§."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:885
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
+msgstr "×× × ××ª× ××××××§: ××× ×× ××¨×©×× ×××ª×× ××ª××§××× ××××ª."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1141
+#: dolphinmainwindow.cpp:1274
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "×¤×ª×××ª %1"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1150 dolphinmainwindow.cpp:1879
+#: dolphinmainwindow.cpp:1283 dolphinmainwindow.cpp:2039
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "×¤×ª×××ª ××× ××××¤××© ××××¢××£"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1190
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
-#| msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1323
+#, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
-msgstr[0] "××× ××× ××¤×ª×× ×¤×¨×× 1?"
-msgstr[1] "××× ××× ××¨×¦×× × ××¤×ª×× %1 ×¤×¨××××?"
+msgstr[0] "××¤×ª×× ×××× ××¡××£ ×××©?"
+msgstr[1] "××¤×ª×× ×©× × ×××× ××ª ××¡××£ ×××©××?"
+msgstr[2] "××¤×ª×× %1 ×××× ××ª ××¡××£ ×××©××?"
+msgstr[3] "××¤×ª×× %1 ×××× ××ª ××¡××£ ×××©××?"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1195
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Open Terminal"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1328
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Terminal"
 msgid_plural "Open %1 Terminals"
-msgstr[0] "×¤×ª×××ª ×××¡××£"
-msgstr[1] "×¤×ª×××ª ×××¡××£"
+msgstr[0] "×¤×ª×××ª ××¡××£"
+msgstr[1] "×¤×ª×××ª ×©× × ××¡××¤××"
+msgstr[2] "×¤×ª×××ª %1 ××¡××¤××"
+msgstr[3] "×¤×ª×××ª %1 ××¡××¤××"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1429
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this "
+"folder."
+msgstr "×× × ××ª× ×××¦××¨ ×ª××§××× ×××©×: ××× ×× ××¨×©×× ×××¦××¨ ×¤×¨×××× ××ª××§××× ××××ª."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1390
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Configure..."
+#: dolphinmainwindow.cpp:1528
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
 msgid "Configure"
-msgstr "××××¨×..."
+msgstr "××××¨×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1550
+#: dolphinmainwindow.cpp:1689
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "×××× &×××©"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1551
+#: dolphinmainwindow.cpp:1690
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "×¤×ª×××ª ×××× Dolphin ×××©"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1553
+#: dolphinmainwindow.cpp:1692
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
-"This opens a new window just like this one with the current location and "
-"view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
-msgstr ""
+"This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
+">You can drag and drop items between windows."
+msgstr "×¤××ª× ×××× ×××© ××× ×× ×××§×× ×× ××××.<nl/>××¤×©×¨ ×××¨××¨ ×¤×¨×××× ××× ××××× ××ª."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1560
+#: dolphinmainwindow.cpp:1699
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "××©×× ××ª ×××©×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1562
+#: dolphinmainwindow.cpp:1701
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
-"This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
-"<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
-"items between tabs."
+"This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
+">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
+"within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""
 "×¤××ª× <emphasis>××©×× ××ª</emphasis> ×××©× ×¢× ××××§×× ×××ª×¦××× ×× ××××××. <nl/"
-">×××©×× ××ª ××× ×ª×¦××× × ××¡×¤×ª ××ª×× ××××× ×××. × ××ª× ×××¨××¨ ×××©××¨×¨ ×¤×¨×××× ×××©×× ××ª "
-"×××©×× ××ª."
+">××©×× ×××ª ×××¤×©×¨××ª ×× ××¢×××¨ ××× ××× ××§××××ª ××ª×¦××××ª ××ª×× ××××× ×××. × ××ª× ×××¨××¨ "
+"×××©××¨×¨ ×¤×¨×××× ×××©×× ××ª ×××©×× ××ª."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1571
+#: dolphinmainwindow.cpp:1710
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "×××¡×¤× ×××§××××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1573
+#: dolphinmainwindow.cpp:1712
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
-msgstr ""
+msgstr "×××¡××£ ××ª ××ª××§××× ×× ×××¨×ª ×××× ×××§××××ª."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1578
+#: dolphinmainwindow.cpp:1717
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "×¡×××¨×ª ××©×× ××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1580
+#: dolphinmainwindow.cpp:1718
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "×¡×××¨×ª ××©×× ××ª"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1720
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
-"This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
-"will close instead."
+"This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
+"the whole window instead."
 msgstr ""
+"×¡×××¨ ××ª ×××©×× ××ª ×©×××¤××¢× ××¨××¢. ×× ×× × ××ª×¨× ××××× ×× ×¢×× ××©×× ×××ª ××× ×××¡××¨ "
+"×××§××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1585
+#: dolphinmainwindow.cpp:1725
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "×¡×××¨ ××ª ××××× ×××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1593
+#: dolphinmainwindow.cpp:1733
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -293,14 +462,18 @@ msgid ""
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
+"<para><emphasis>××××¨×, ××¢×ª×§×</emphasis> ×<emphasis>××××§×</emphasis> ×¢××××× "
+"××× ××××× ×¨×× ×©× ×××©×××× ×××× ××× ××¤×§××××ª ×× ×¤××¦××ª ××××ª×¨. ××× <emphasis>××§×©× "
+"××§××¦××¨</emphasis> ×©××× ×××§×××ª ×¡××××× ×× ××× ××××¤× ×××××§: <shortcut>Ctrl+X</"
+"shortcut>,â <shortcut>Ctrl+C</shortcut> ×Ö¾<shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1600
+#: dolphinmainwindow.cpp:1740
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cutâ¦"
-msgstr ""
+msgstr "××××¨×â¦"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1602
+#: dolphinmainwindow.cpp:1742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
@@ -309,16 +482,17 @@ msgid ""
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
+"××¢×ª××§ ××ª ××¤×¨×××× ×××××¨× ×× ×××××ª ×<emphasis>××× ×××××¨××</emphasis>.<nl/>××© "
+"×××©×ª××© ××¤×¢×××ª ×<emphasis>××××§×</emphasis> ××××¨ ××× ××× ×××¢×ª××§ ×××ª× ×××× "
+"×××××¨×× ×××§×× ×××©. ××¤×¨×××× ×××¡×¨× ××××§×× ××¨××©×× × ×©×××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1609
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1749
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copyâ¦"
-msgstr "××¢×ª×§×"
+msgstr "××¢×ª×§×â¦"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1611
+#: dolphinmainwindow.cpp:1751
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
@@ -326,14 +500,17 @@ msgid ""
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
+"××¢×ª××§ ××ª ××¤×¨×××× ×××××¨× ×× ×××××ª ×<emphasis>××× ×××××¨××</emphasis>.<nl/>××© "
+"×××©×ª××© ××¤×¢×××ª ×<emphasis>××××§×</emphasis> ××××¨ ××× ××× ×××¢×ª××§ ×××ª× ×××× "
+"×××××¨×× ×××§×× ×××©."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1620
+#: dolphinmainwindow.cpp:1760
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "××××§×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1622
+#: dolphinmainwindow.cpp:1762
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
@@ -341,161 +518,157 @@ msgid ""
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
+"××¢×ª××§ ××ª ××¤×¨×××× ×<emphasis>××× ×××××¨××</emphasis> ×©×× ××ª××§××× ×©×××¦××ª ××¨××¢."
+"<nl/>×× ××¤×¨×××× × ××¡×¤× ×××× ×××××¨×× ×¢× ××× ×¤×¢×××ª <emphasis>××××¨×</emphasis> "
+"×× × ×××§×× ××××§×× ×××©× ×©×××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1629
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Inactive Split View"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1769
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other View"
-msgstr "××¢×ª×§× ××ª×¦××× ×××¤××¦××ª ×©××× × ×¤×¢×××"
+msgstr "××¢×ª×§× ××ª×¦××× ×××¨×ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1630
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Inactive Split View"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1770
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to Other Viewâ¦"
-msgstr "××¢×ª×§× ××ª×¦××× ×××¤××¦××ª ×©××× × ×¤×¢×××"
+msgstr "××¢×ª×§× ××ª×¦××× ×××¨×ªâ¦"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1632
+#: dolphinmainwindow.cpp:1772
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
-"This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to "
-"the inactive split view."
+"This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
+"(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
+"××¢×ª××§ ××ª ××¤×¨×××× ×× ×××¨×× ×××ª×¦××× ×××××§××ª ××ª×¦××× ××©× ×××. (×××× ×¨×§ ×××¦× ×ª×¦××× "
+"××¤××¦××ª.)"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1635
+#: dolphinmainwindow.cpp:1776
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Copy to Inactive Split View"
-msgstr "××¢×ª×§× ××ª×¦××× ××¤××¦××ª ×©××× × ×¤×¢×××"
+msgid "Copy to Other View"
+msgstr "××¢×ª×§× ××ª×¦××× ××©× ×××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1640
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Inactive Split View"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1781
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other View"
-msgstr "××¢××¨× ××ª×¦××× ×××¤××¦××ª ×©××× × ×¤×¢×××"
+msgstr "××¢××¨× ××ª×¦××× ×××¨×ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1641
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Inactive Split View"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1782
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Other Viewâ¦"
-msgstr "××¢××¨× ××ª×¦××× ×××¤××¦××ª ×©××× × ×¤×¢×××"
+msgstr "××¢××¨× ××ª×¦××× ×××¨×ªâ¦"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1643
+#: dolphinmainwindow.cpp:1784
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
-"This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to "
-"the inactive split view."
+"This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
+"(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
+"××¢×××¨ ××ª ××¤×¨×××× ×× ×××¨×× ×××ª×¦××× ×××××§××ª ××ª×¦××× ××©× ×××. (×××× ×¨×§ ×××¦× ×ª×¦××× "
+"××¤××¦××ª.)"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1646
+#: dolphinmainwindow.cpp:1788
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Move to Inactive Split View"
-msgstr "××¢××¨× ××ª×¦××× ××¤××¦××ª ×©××× × ×¤×¢×××"
+msgid "Move to Other View"
+msgstr "××¢××¨ ××ª×¦××× ×××¨×ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1651
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Filter..."
+#: dolphinmainwindow.cpp:1793
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Filterâ¦"
-msgstr "×¡×× ××..."
+msgstr "×¡×× ××â¦"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1652
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Show Filter Bar"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1794
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "××¦××ª ×¡×¨×× ××¡×× ××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1654
+#: dolphinmainwindow.cpp:1796
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
-"<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
+"<nl/> There you can enter text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
+"×¤××ª× <emphasis>×¡×¨×× ×¡×× ××</emphasis> ××ª××ª××ª ×××××.<nl/>×©× ××¤×©×¨ ×××× ××§×¡× "
+"××¡×× ×× ××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×©×××¦××× ××¨××¢. ×¨×§ ××× ×©×××××× ××ª ×××§×¡× ××©× ×©××× ×××©××¨× "
+"××ª×¦×××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1666
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Hide Filter Bar"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1808
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Filter Bar"
-msgstr "××¡×ª×¨×ª ×¡×¨×× ××¡×× ××"
+msgstr "××××¤×ª ××©××¤×ª ×¡×¨×× ××¡×× ××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1667
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Filter..."
+#: dolphinmainwindow.cpp:1809
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Filter"
-msgstr "×¡×× ××..."
+msgstr "××¡× ×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1675 search/dolphinsearchbox.cpp:338
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1817 search/dolphinsearchbox.cpp:350
+#, kde-format
 msgid "Searchâ¦"
-msgstr "×××¤××©"
+msgstr "×××¤××©â¦"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1676
+#: dolphinmainwindow.cpp:1818
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "×××¤××© ×××¨ ×§××¦×× ××ª××§×××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1678
+#: dolphinmainwindow.cpp:1820
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
-"<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
-"emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
-"objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
-"so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
+"<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
+"bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
+"find the items you are looking for.</para><para>Use this help again on the "
+"search bar so we can have a look at it while the settings are explained.</"
+"para>"
 msgstr ""
+"<para>××¡×××¢ ××××ª××¨ ×§××¦×× ××ª××§×××ª ×¢× ××× ×¤×ª×××ª <emphasis>×¡×¨×× ×××¤××©</"
+"emphasis>. ×× × ××ª× ××¦××× ××××××× ××××¤××© ×××¦××× ××××¨××ª ××××ª××¨ ××¤×¨×××× ×©× ×××¦×× "
+"××.</para><para>××¤×©×¨ ×××©×ª××© ××¢××¨× ××× ×©×× ××¡×¨×× ××××¤××© ××× ×©× ××× ×××¡×ª×× ×¢××× "
+"×××× ×××¡××¨ ×¢× ×××××¨××ª.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1689
+#: dolphinmainwindow.cpp:1831
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
-msgstr ""
+msgstr "×××××£ ××©××¤×ª ×¡×¨×× ×××¤××©"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1690
+#: dolphinmainwindow.cpp:1832
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "×××¤××©"
 
 #. i18n: This action toggles a selection mode.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1698
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Search for files and folders"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1840
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Select Files and Folders"
-msgstr "×××¤××© ×××¨ ×§××¦×× ××ª××§×××ª"
+msgstr "××××¨×ª ×§××¦×× ××ª××§×××ª"
 
 #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
 #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1701
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Select"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1843
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Select"
 msgstr "××××¨×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1704
+#: dolphinmainwindow.cpp:1846
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -506,57 +679,72 @@ msgid ""
 "access bar at the bottom shows available actions for the currently selected "
 "items.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×××©×× ×× ××××¢ ×¨×§ ×¢× ×××× ×§××¦×× ×× ×ª××§×××ª ×××¦×¢ ×¤×¢××××ª ××©×× "
+"<emphasis>× ×××¨××</emphasis> ×§×××. ××© ×××××¥ ×¢× ×××ª× ××× ×××¤×¢×× ×× ×××©×××ª "
+"<emphasis>××¦× ××××¨×</emphasis> ×©××§× ×¢× ××××¨× ×××××× ××××¨× ×××××ª ××××¦× ×¢× "
+"×¤×¨×××× ×¨×§ ×¤×¢× ×××ª.</para><para>×××¦× ×××, ×¡×¨×× ×××©× ××××¨× ××ª××ª××ª ××¦×× ××ª "
+"××¤×¢××××ª ××××× ××ª ××¤×¨×××× ×× ×××¨××.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1727
+#: dolphinmainwindow.cpp:1869
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
-msgstr ""
+msgstr "××××¨ ××ª ×× ××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×××§×× ×× ××××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1731 dolphinpart.cpp:168
+#: dolphinmainwindow.cpp:1873 dolphinpart.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "×××¤×× ×××××¨×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1733
+#: dolphinmainwindow.cpp:1875
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
-"This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
+"This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
-msgstr ""
+msgstr "××××¨ ××ª ×× ××¤×¨×××× ×©×¢× ×¢××©×× <emphasis>××</emphasis> ×××¨×ª ×××§××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1749
+#: dolphinmainwindow.cpp:1895
 #, kde-kuit-format
-msgctxt "@info:whatsthis find"
+msgctxt "@info:whatsthis split"
 msgid ""
-"<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
-"para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
-"them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
+"<para>This presents a second view side-by-side with the current view, so you "
+"can see the contents of two folders at once and easily move items between "
+"them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
+"para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""
+"<para>××¦×× ×ª×¦××× ×©× ××× ××¦× ××ª×¦××× ×× ×××××ª, ××× ××¦×¤××ª, so you ××ª××× ×©× ×©×ª× "
+"×ª××§×××ª ×××ªÖ¾×××ª ××××¢×××¨ ××× ××× ×¤×¨×××× ××§×××ª.</para><para>××ª×¦××× ××× ××××§×× "
+"×ª××¢××¢×. </para>××××¦× ×¢× ×××¤×ª××¨ ××× ×©×× ×ª×¡×××¨ ××ª ×××ª ××ª×¦××××ª."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1910
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
+"window."
+msgstr "×× ××ª×¦××× ×¤××¦××, ××××¨× ×× ×ª×§×¤××¥ ××ª ××ª×¦××× ×××××§××ª ××××¦× ××××× ×××©."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1758
+#: dolphinmainwindow.cpp:1918
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
-msgstr ""
+msgstr "××¨××¨×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1759
+#: dolphinmainwindow.cpp:1919
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
-msgstr ""
+msgstr "×¤××ª× ××ª ×ª××§×××ª ×××¨××¨× ×××××¨××××××ª ××××× ××¤××¦×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1767
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Preview"
+#: dolphinmainwindow.cpp:1927
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh view"
-msgstr "×ª×¦××× ××§××××"
+msgstr "×¨×¢× ×× ×ª×¦×××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1769
+#: dolphinmainwindow.cpp:1929
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis refresh"
 msgid ""
@@ -565,32 +753,36 @@ msgid ""
 "newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If "
 "the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>"
 msgstr ""
+"<para>××¨×¢× × ××ª ×ª×¦×××ª ××ª××§×××.</para><para>×× ×ª××× ××ª××§××× ××××ª ××©×ª× ×, ×¨×¢× ×× "
+"××¡×¨××§ ××ª ××ª××§××× ××××ª ××××© ×××¦×× ×× ×ª×¦××× ×××©×-×¢××× ××ª ×©× ××§××¦×× ×××ª××§×××ª "
+"×©× ××¦××× ×××.</para><para>×× ××ª×¦××× ××¤××¦××ª, ×¤×¢××× ×× ××¨×¢× × ×ª ××ª ××ª××§××× ×©×¢××× "
+"××××§××.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1776
+#: dolphinmainwindow.cpp:1936
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "×¢×¦××¨×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1777
+#: dolphinmainwindow.cpp:1937
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "×¢×¦××¨×ª ×××¢×× ×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1778
+#: dolphinmainwindow.cpp:1938
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
-msgstr ""
+msgstr "×¢××¦×¨ ××ª ××¢×× ×ª ×ª××× ××ª××§××× ×× ×××××ª."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1783
+#: dolphinmainwindow.cpp:1943
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "××§×× ××¨Ö¾×¢×¨×××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1785
+#: dolphinmainwindow.cpp:1945
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -599,59 +791,70 @@ msgid ""
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
+"×××××£ ××ª ××¦× ××¢×¨××× ×©× <emphasis>×¡×¨×× ×××§××</emphasis> ××× ×××¤×©×¨ ×× ×××× ××ª "
+"××××§×× ×× ×××¥ ×× ××©××¨××ª.<nl/>××¤×©×¨ ×× ××¢×××¨ ××¢×¨××× ×¢× ××× ××××¦× ××©××× ×××§×× "
+"××××××¨ ×¢× ××× ×××©××¨ ×××§×× ×©×¢×¨××ª."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1793
+#: dolphinmainwindow.cpp:1953
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "××××¤×ª ×××§××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1798
+#: dolphinmainwindow.cpp:1958
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
-msgstr ""
+msgstr "×××××£ ×××¦× ×¢×¨×××ª ×××§×× ×××××¨ ×××ª× ××× ×××¤×©×¨ ×× ×××× ××§×× ×××¨ ××§×××ª."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1828
+#: dolphinmainwindow.cpp:1988
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "××××× ×¡×××¨×ª ××©×× ××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1829
+#: dolphinmainwindow.cpp:1989
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "×××××¨ ×××ª× ×××©×× ××ª ××××¨×× × ×©× ×¡××¨×."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1837
+#: dolphinmainwindow.cpp:1997
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
-"include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
-"interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
-"filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
+"include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</interface> and "
+"<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
+"<filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask "
+"for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
+"×××× ××ª ××©×× ×× ××××¨×× ×©×××¦×¢×ª ××§××¦×× ×× ×ª××§×××ª.<nl/>×©×× ×××× ×××× ×××××× "
+"<interface>××¦××¨×</interface>, <interface>×©×× ×× ×©×</interface> "
+"×<interface>××¢××¨×ª×</interface> ×××§×× ×××¨ ×× ×<filename>××©×¤×</filename>. <nl/"
+">×©×× ×××× ×©×× × ××ª× ×××× ×××§×©× ××ª ×××©××¨× ×××¤××¨×© ××¨××©."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1866
+#: dolphinmainwindow.cpp:2026
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
-"their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
-"folders that contain personal application data."
+"their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as "
+"well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
 msgstr ""
+"××¢××¨ ××ª××§×××ª ×<filename>×××ª</filename> ×©××.<nl/>××× ××©××× ××©×ª××© ××© ×ª××§×××ª "
+"<filename>×××ª</filename> ××©×× ×©××××× ××ª ×××§××¦×× ××××©××× ×©×× ××¨×××ª ×ª××§×××ª "
+"× ×¡×ª×¨××ª ×©××××××ª ××ª × ×ª×× × ××××©×××× ×××ª ×§×××¦× ×××××¨××ª ×©××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1873
+#: dolphinmainwindow.cpp:2033
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "××©×××× ××× ×§××¦××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1881
+#: dolphinmainwindow.cpp:2041
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -659,146 +862,153 @@ msgid ""
 "para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
 "para>"
 msgstr ""
+"<para>×¤××ª× ××ª ××× ××××¤××© ××××¢××£ ×××§×× ×©× ×¦×¤× ××¨××¢.</para><para>××¤×©×¨ ×××©×ª××© "
+"××ª×¤×¨×× <emphasis>××× ×××¤××© × ××¡×¤××</emphasis> ××× ××××××¨ ×××ª×.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1889
+#: dolphinmainwindow.cpp:2049
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "×¤×ª×××ª ×××¡××£"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1891
+#: dolphinmainwindow.cpp:2051
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
-"location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
-"terminal application.</para>"
+"location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in "
+"the terminal application.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×¤××ª× ×××©×× <emphasis>××¡××£</emphasis> ×××§×× ×©× ×¦×¤× ××¨××¢.</para><para>××× "
+"××××× ×¢×× ×¢× ××¡××¤××, ××¤×©×¨ ×××©×ª××© ×××××××ª ××¢××¨× ×©××××©×× ×××¡××£.</para>"
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
-#: dolphinmainwindow.cpp:1899
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Open Terminal"
+#: dolphinmainwindow.cpp:2059
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal Here"
-msgstr "×¤×ª×××ª ×××¡××£"
+msgstr "×¤×ª×××ª ×××¡××£ ×××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1901
+#: dolphinmainwindow.cpp:2061
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
-"items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help in "
-"the terminal application.</para>"
-msgstr ""
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1909 dolphinmainwindow.cpp:2667
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Focus Terminal Panel"
+"items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help "
+"features in the terminal application.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×¤××ª× ×××©××× <emphasis>××¡××£</emphasis> ×××§××××ª ×©× ××¤×¨×××× ×× ×××¨××.</"
+"para><para>××× ××××× ×¢×× ×¢× ××¡××¤××, ××¤×©×¨ ×××©×ª××© ×××××××ª ××¢××¨× ×©××××©×× ×××¡××£."
+"</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1917
+#: dolphinmainwindow.cpp:2069
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&×¡××× ×××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1927
+#: dolphinmainwindow.cpp:2079
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
-"a <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions and "
-"configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but "
-"allows for fast and organised access to all actions an application has to "
-"offer.</para><para>The <interface>%1</interface> button is simpler and small "
-"which makes triggering advanced actions more time consuming.</para>"
+"an <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions "
+"and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but "
+"allows for fast and organized access to all actions an application has to "
+"offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering "
+"advanced actions more time consuming.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×××××£ ××× ××¦××ª <emphasis>×¡×¨×× ×ª×¤×¨××××</emphasis> ×××× ××¤×ª××¨ <interface>"
+"%1</interface>. ×©× ××× ×××××× ××¢×¨× ××ª ×××ª× ××¤×¢××××ª ×××¤×©×¨××××ª ×××××¨×.</"
+"para><para>×¡×¨×× ××ª×¤×¨×××× ×ª××¤×¡ ×××ª×¨ ××§×× ×× ×××¤×©×¨ ×××©× ××××¨× ×××¡×××¨×ª ××× "
+"××¤×¢××××ª ×©××© ××××©×× ×××¦××¢.</para><para>×××¤×ª××¨ %1 ××× ×¤×©×× ×××ª×¨ ××§×× ×× ×©×××¤× "
+"××× ×§×ª ×¤×¢××××ª ××ª×§××××ª ××ª×××¢× ××ª ×××ª×¨ ××××× ×ª ×××.</para>"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2112
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Tab %1"
+msgstr "××¢××¨ ×××©×× ××ª %1"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1960
+#: dolphinmainwindow.cpp:2125
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Tab %1"
-msgstr "××¤×¢××ª ×××©×× ××ª %1"
+msgid "Last Tab"
+msgstr "×××©×× ××ª ××××¨×× ×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1973
+#: dolphinmainwindow.cpp:2126
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Last Tab"
-msgstr "××¤×¢××ª ×××©×× ××ª ××××¨×× ×"
+msgid "Go to Last Tab"
+msgstr "××¢××¨ ×××©×× ××ª ××××¨×× ×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1979
+#: dolphinmainwindow.cpp:2132
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "×××©×× ××ª ××××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1980
+#: dolphinmainwindow.cpp:2133
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "××¤×¢××ª ×××©×× ××ª ××××"
+msgid "Go to Next Tab"
+msgstr "××¢××¨ ×××©×× ××ª ××××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1986
+#: dolphinmainwindow.cpp:2139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "×××©×× ××ª ××§××××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1987
+#: dolphinmainwindow.cpp:2140
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "××¤×¢××ª ×××©×× ××ª ××§××××ª"
+msgid "Go to Previous Tab"
+msgstr "××¢××¨ ×××©×× ××ª ××§××××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:1994
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show preview"
+#: dolphinmainwindow.cpp:2147
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
-msgstr "××¦××ª ×ª×¦××× ××§××××"
+msgstr "××¦××ª ××¢×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2000
+#: dolphinmainwindow.cpp:2153
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "×¤×ª××× ×××©×× ××ª ×××©×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2005
+#: dolphinmainwindow.cpp:2158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "×¤×ª××× ×××©×× ×××ª ×××©××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2010
+#: dolphinmainwindow.cpp:2163
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "×¤×ª××× ××××× ×××©"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2015 panels/places/placespanel.cpp:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open in application"
+#: dolphinmainwindow.cpp:2168 panels/places/placespanel.cpp:45
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Split View"
-msgstr "×¤×ª××× ××××©××"
+msgstr "×¤×ª××× ××ª×¦××× ××¤××¦××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2029
+#: dolphinmainwindow.cpp:2184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "×©××¨××¨ ××××××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2031
+#: dolphinmainwindow.cpp:2186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "× ×¢×××ª ××××××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2034
+#: dolphinmainwindow.cpp:2189
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -807,22 +1017,27 @@ msgid ""
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
+"×××××£ ××× ××¦×× <emphasis>× ×¢×××</emphasis> ×× <emphasis>×©××¨××¨</emphasis> ×©× "
+"×××××ª.<nl/>××¤×©×¨ ×××¨××¨ ×××××ª ××©×××¨×¨×× ××¦× ××©× × ×©× ××××× ×××© ××× ××¤×ª××¨ ×¡×××¨×."
+"<nl/>×××××ª × ×¢×××× ×××××¢×× ××¦××¨× ×××ª×¨ × ×§×××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2043
+#: dolphinmainwindow.cpp:2198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "×¤×¨×××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2066
+#: dolphinmainwindow.cpp:2221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
+"<para>××× ×××¦×× ×× ×××¡×ª××¨ ×××××ª ×××× ××© ×××©×ª ×× <interface>×ª×¤×¨××|×××××ª</"
+"interface> ×× <interface>×ª×¦×××|×××××ª</interface>.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2073
+#: dolphinmainwindow.cpp:2228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -832,8 +1047,12 @@ msgid ""
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
+"<para> ××¦××/××¡×ª××¨ ××× <emphasis>×¤×¨×××</emphasis> ××¦×× ××©×××× ×©× ×××××.</"
+"para><para>×××× ××¡×¤×§ ××××¢ ××¢×××§ ×¢× ××¤×¨×××× ×©××ª××ª ××¢×××¨ ×©×× ×× ×¢× ××¤×¨×××× "
+"×©× ×××¨×. ×× ×× ×× ××£ ××× ×××× ×××¤××¢ ××××¢ ×¢× ××ª××§××× ×©×××¦××ª ××¨××¢<nl/>××¤×¨×××× "
+"×××××× ×ª××¤××¢ ×ª×¦××× ××§×××× ×©× ××ª××× ×©×××.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2081
+#: dolphinmainwindow.cpp:2236
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -843,14 +1062,18 @@ msgid ""
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
+"<para>××× ×× ××¡×¤×§ ×¤××¨×× ××¢×××§ ×¢× ××¤×¨×××× ××¢×××× ××¨××£ ××¢×××¨ ×©×× ×× ×¢× ××¤×¨×××× "
+"×©××¡××× ×× ××¨××¢. ×××¨×ª ××× ×××××¢ ×× ×× ××ª××§×××ª ×©×××¦×××ª ××¨××¢.<nl/>××¤×¨×××× ×××××× "
+"×ª××¦× ××××××ª ×××ª××× ×©×××.</para><para>××¤×©×¨ ××××××¨ ×××× ×××× ×××¤××¢× ××¤×¨××× ××× "
+"×××××¦× ××× ××ª ×¢× ××¢×××¨.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2090
+#: dolphinmainwindow.cpp:2245
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "×ª××§×××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2111
+#: dolphinmainwindow.cpp:2265
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -858,8 +1081,11 @@ msgid ""
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
+"××¦××/××¡×ª××¨ ××ª ××× ×<emphasis>×ª××§×××ª</emphasis> ××¦××× ×××× × ×©× ×××××.<nl/><nl/"
+">××× ××¦×× ××ª ×ª××§×××ª <emphasis>××¢×¨××ª ××§××¦××</emphasis> ×<emphasis>×ª×¦×××ª ×¢×¥</"
+"emphasis>."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2116
+#: dolphinmainwindow.cpp:2270
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -868,14 +1094,18 @@ msgid ""
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
+"<para>××× ×× ××¦×× ××ª ×ª××§×××ª <emphasis>××¢×¨××ª ××§××¦××</emphasis> "
+"×<emphasis>×ª×¦×××ª ×¢×¥</emphasis>.</para><para>××© ×××××¥ ×¢× ×ª××§××× ××× ×××××¢ "
+"××©×. ××××¦× ×¢× ××¢×¥ ×©××××× ××ª××§××× ×ª×¦×× ××ª ×ª×ªÖ¾××ª××§×××ª ×©××. ×××¤×©×¨ ××¢××¨ ××××¨ ××× "
+"×ª××§×××ª.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2126
+#: dolphinmainwindow.cpp:2280
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "××¡××£"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2151
+#: dolphinmainwindow.cpp:2305
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -883,11 +1113,16 @@ msgid ""
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
-"learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
-"like Konsole.</para>"
+"learn more about terminals use the help features in a standalone terminal "
+"application like Konsole.</para>"
 msgstr ""
+"<para>××¦××/××¡×ª××¨ ××× <emphasis>××¡××£</emphasis> ××ª××ª××ª ×××××.<nl/>×××§×× ×××¡××£ "
+"×ª××× ×××¦×× ××ª×¦×××ª ××××× ××× ×××¤×©×¨ ×× ×× ××× ××¢××¨×ª ×× ×©× ×× ××.</para><para>××× "
+"×××¡××£ ×× × ×××¥ ××©××××© ×¤×©×× ××××©× ×× ×××× ××××¢×× ×××©××××ª ××ª×§××××ª ×××ª×¨. ××× "
+"××××× ×¢×× ×¢× ××¡××¤×× ××¤×©×¨ ×××©×ª××© ×××××××ª ××¢××¨× ××××©×× ××¡××£ ×¢×¦××× ×××× Konsole."
+"</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2159
+#: dolphinmainwindow.cpp:2313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -895,31 +1130,50 @@ msgid ""
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
-"about terminals use the help in a standalone terminal application like "
-"Konsole.</para>"
+"about terminals use the help features in a standalone terminal application "
+"like Konsole.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×× ××× ×<emphasis>××¡××£</emphasis>. ××× ××ª× ×× ××× ××¡××£ ×¨××× ×× ×××¦×× "
+"××ª×¦×××ª ××ª××§×××ª ××× ×××¤×©×¨ ×× ×× ××× ××¢××¨×ª ×× ×©× ×× ××.</para><para>××× ×××¡××£ ×× "
+"× ×××¥ ××©××××© ×¤×©×× ××××©× ×× ×××× ××××¢×× ×××©××××ª ××ª×§××××ª ×××ª×¨. ××× ××××× ×¢×× ×¢× "
+"××¡××¤×× ××¤×©×¨ ×××©×ª××© ×××××××ª ××¢××¨× ××××©×× ××¡××£ ×¢×¦××× ×××× Konsole.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2176
+#: dolphinmainwindow.cpp:2323 dolphinmainwindow.cpp:2914
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Focus Terminal Panel"
+msgstr "××ª××§×××ª ×××× ××¡××£"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2324
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
+msgstr "××¢××¨×ª ×××§×× ×××§×××ª ×××× ×××¡××£ ×××××."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "××§××××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2204
+#: dolphinmainwindow.cpp:2365
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "××¦××ª ××§××××ª ×××¡×ª×¨××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2208
+#: dolphinmainwindow.cpp:2369
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
-"will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
+"will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
+"property."
 msgstr ""
+"××¦×× ××ª ×× ×××§××××ª ×©×××¡×ª×¨× ×××× ×××§××××ª. ×× ×××¤××¢× ×©×§××¤×× ××××¦× ××××¤×©×¨ "
+"×××××× ××ª ×××¤××× ×â××¡×ª×¨×â ×©×××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2220
+#: dolphinmainwindow.cpp:2381
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -929,8 +1183,12 @@ msgid ""
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
+"<para>××¦××/××¡×ª××¨ ××× <emphasis>××§××××ª</emphasis> ××¦× ×××× × ×©× ×××××.</"
+"para><para>×××¤×©×¨ ×× ×××©×ª ×××§××××ª ×©×¡××× ×ª ××××©×ª ×××× × ×× ×× ×××× ×©××××¨×ª ××××©× "
+"×× ××¨×©×ª. ××× ×××× ×× ××××¨×× ××××ª××¨ ×§××¦×× ×©×©××¨×ª ××××¨×× × ×× ×§××¦×× ××¡×× ××¡×××.</"
+"para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2227
+#: dolphinmainwindow.cpp:2388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -944,14 +1202,111 @@ msgid ""
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×× ××× ×<emphasis>××§××××ª</emphasis>. ××× ×××¤×©×¨ ×× ×××©×ª ×××§××××ª ×©×××¡×¤×ª "
+"××¡××× ×××ª ××××©×ª ××××¡×§×× ×× ×××× ×©×××××¨×× ××××©× ×× ××¨×©×ª ××× ×××× ×× ××××¨×× "
+"××××ª××¨ ××§××¦×× ××××¨×× ×× ×©×©××¨×ª ×× ×§××¦×× ××¡×× ××¡×××.</para><para>××¤×©×¨ ×××××¥ ×¢× "
+"×¨×©××× ××× ×××©×ª ×××§×× ×©××. ××××¦× ×¢× ××××¦× ×××× × ××¢×××¨ ×××§×× ×ª×¤×ª× ×× ×¨×©××× "
+"×©××× ×××©×× ××ª ×× ××××× ×××©××.</para><para>××¤×©×¨ ××××¡××£ ×¨×©××××ª ×××©××ª ×¢× ××× "
+"××¨××¨×ª ×ª××§×××ª ×××× ×××. ××××¦× ××× ××ª ×¢× ×× ××××¨ ×× ×¨×©××× ×ª×¡×ª××¨ ×××ª×. ××××¦× "
+"××× ××ª ×¢× ××××¨ ×¨××§ ×××× ××× ×××××¨× ×<interface>××¦××ª ××§××××ª ×××¡×ª×¨××</"
+"interface> ××× ×××¦×× ×××ª× ×©××.</para>"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2402 dolphinmainwindow.cpp:2932
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Focus Places Panel"
+msgstr "××ª××§×××ª ×××× ××§××××ª"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2403
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
+msgstr "××¢××¨×ª ×××§×× ×××§×××ª ×××× ×××§××××ª ×××××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2241
+#: dolphinmainwindow.cpp:2409
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "××¦××ª ×××××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2359
+#: dolphinmainwindow.cpp:2478
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder."
+msgstr "×× ××¤×©×¨ ××©× ××ª ×©×: ××× ×× ××¨×©×× ××©× ××ª ×©×××ª ×©× ×¤×¨×××× ××ª××§××× ××××ª."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2481 dolphinmainwindow.cpp:2498
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder."
+msgstr "×× × ××ª× ×××××§: ××× ×× ××¨×©×× ×××¡××¨ ×¤×¨×××× ×××ª××§××× ××××ª."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2483
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
+msgstr "×× × ××ª× ×××××¨: ××× ×× ××¨×©×× ×××¢×××¨ ×¤×¨×××× ×××ª××§××× ××××ª."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2488
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot duplicate here: You do not have permission to create items in this "
+"folder."
+msgstr "×× × ××ª× ××©××¤× ×××: ××× ×× ××¨×©×× ×××¦××¨ ×¤×¨×××× ××ª××§××× ××××ª."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2510
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
+msgstr "×× × ××ª× ×××¢×ª××§ ××ª×¦××× ××©× ×××: ×× × ×××¨× ×§××¦××."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2512
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot move to other view: No files selected."
+msgstr "×× × ××ª× ×××¢×××¨ ××ª×¦××× ××©× ×××: ×× × ×××¨× ×§××¦××."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2531
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
+msgstr "×× ××¤×©×¨ ×××¢×ª××§ ××ª×¦××× ××©× ×××: ××ª×¦××× ××©× ××× ×××¨ ××××× ××ª ××¤×¨×××× ××××."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2534
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
+msgstr "×× ××¤×©×¨ ×××¢×××¨ ××ª×¦××× ××©× ×××: ××ª×¦××× ××©× ××× ×××¨ ××××× ××ª ××¤×¨×××× ××××."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2539
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the "
+"destination folder."
+msgstr "×× × ××ª× ×××¢×ª××§ ××ª×¦××× ××©× ×××: ××× ×× ××¨×©×××ª ×××ª×× ××ª××§×××ª ×××¢×."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2543
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot move to other view: You do not have permission to write into the "
+"destination folder."
+msgstr "×× × ××ª× ×××¢×××¨ ××ª×¦××× ××©× ×××: ××× ×× ××¨×©×××ª ×××ª×× ××ª××§×××ª ×××¢×."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2549
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot move to other view: You do not have permission to move items from "
+"this folder."
+msgstr ""
+"×× × ××ª× ×××¢×××¨ ××ª×¦××× ××©× ×××: ×¦×¨×× ××¨×©×××ª ××× ×××¢×××¨ ×¤×¨×××× ×××ª××§××× ××××ª."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2573
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -961,44 +1316,78 @@ msgid ""
 "directory that contains all data connected to this computerâthe "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
+"<para>××¢××¨ ××ª××§××× ×©××××× ××ª ××ª××§××× ×©× ×¦×¤××ª ××¨××¢.</para><para>×× ××§××¦×× "
+"×××ª××§×××ª ××¡×××¨×× ×<emphasis>××¢×¨××ª ×§××¦××</emphasis> ×××¨×¨×××ª. ××ª××§××× ××¢×××× × "
+"×©× ××××¨×¨××× ××××ª × ××¦××ª ×ª××§××× ×©××××× ××ª ×× ×× ×ª×× ×× ×©××§××©×¨×× ××××©× ×××â"
+"<emphasis>×ª××§×××ª ××¢× (root)</emphasis>.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2441
+#: dolphinmainwindow.cpp:2664
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "×¡×××¨×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2442
+#: dolphinmainwindow.cpp:2665
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "×¡×××¨×ª ××ª×¦××× ××©×××××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2445
+#: dolphinmainwindow.cpp:2667
+#, kde-format
+msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
+msgid "Pop out Left View"
+msgstr "××§×¤×¦×ª ××ª×¦××× ××©×××××ª ××××¦×"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2668
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Move left view to a new window"
+msgstr "××¢××¨×ª ××ª×¦××× ××©×××××ª ××××× ×××©"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2670
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "×¡×××¨×"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2446
+#: dolphinmainwindow.cpp:2671
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "×¡×××¨×ª ××ª×¦××× ×××× ××ª"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2450
+#: dolphinmainwindow.cpp:2673
+#, kde-format
+msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
+msgid "Pop out Right View"
+msgstr "××§×¤×¦×ª ××ª×¦××× ×××× ××ª ××××¦×"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2674
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Move right view to a new window"
+msgstr "××¢××¨×ª ××ª×¦××× ×××× ××ª ××××× ×××©"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2683
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "×¤××¦××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2451
+#: dolphinmainwindow.cpp:2684
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "×¤××¦×× ×ª×¦×××"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2499
+#: dolphinmainwindow.cpp:2686
+#, kde-format
+msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
+msgid "Pop out"
+msgstr "××§×¤×¦× ××××¦×"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2741
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1009,8 +1398,14 @@ msgid ""
 "become available through a <interface>Menu</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×× <emphasis>×¡×¨×× ××ª×¤×¨××××</emphasis>.××× ××¡×¤×§ ×××©× ××¤×§××××ª ××××¤×©×¨××××ª "
+"×××××¨×. ××¤×©×¨ ×××××¥ ×¢× ×××¦× ××¢×××¨ ××©×××× ×¢× ×× ××× ×××ª×¤×¨×××× ××¡×¨×× ××× ××× "
+"××¨×××ª ××ª ×ª××× ×</para><para>××¤×©×¨ ×××¡×ª××¨ ××ª ×¡×¨×× ××ª×¤×¨×××× ×¢× ××× ××××× ××¡×××× "
+"×ª××ª<interface>××××¨××ª|××¦××ª ×¡×¨×× ×ª×¤×¨××××</interface>. ×××¦× ××× ×¨×× ××ª××× ×©×× "
+"×××× ×××× ××¨× ×××¤×ª××¨ <interface>×ª×¤×¨××</interface> ×©×<emphasis>×¡×¨×× ×××××</"
+"emphasis>.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2506
+#: dolphinmainwindow.cpp:2748
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1023,8 +1418,16 @@ msgid ""
 "style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-"
 "click a button if you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×× <emphasis>×¡×¨×× ×××××</emphasis>. ××× ×××¤×©×¨ ×××©×ª ××¤×¢××××ª ×× ×¤××¦××ª "
+"××××ª×¨.</para><para>××× ××××© ××××. ××ª ×× ××¤×¨×××× ×©×××¤××¢×× ×<interface>×ª×¤×¨××</"
+"interface> ×× ×<interface>×¡×¨×× ××ª×¤×¨××××</interface> ××¤×©×¨ ×××¦×× ××¡×¨×× ×××××. "
+"×¦×¨×× ×¨×§ ×××××¥ ×¢××× ×¢× ×××¦× ××¢×××¨ ×××× × ××××××¨ ×<interface>××××¨×ª ×¡×¨××× ××××â¦</"
+"interface> ×× ×××ª×¨ ××ª ××¤×××× ××××ª ×<interface>×ª×¤×¨××</interface>.</"
+"para><para>××ª ××§×× ××¡×¨×× ×××ª ×¡×× ×× ×××¤×ª××¨ ×©×× ×× ×× ××¤×©×¨ ××©× ××ª ××¨× ××ª×¤×¨×× "
+"×××××¦×ª ×¢×××¨ ××× ××ª. ××© ×××××¥ ×¢× ××¤×ª××¨ ××××¦× ××× ××ª ××× ×××¦×× ×× ×××¡×ª××¨ ××ª "
+"×××§×¡× ×©××.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2518
+#: dolphinmainwindow.cpp:2760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
@@ -1042,7 +1445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<para>××× × ××ª× ××¨×××ª ××ª ×<emphasis>×ª××§×××ª</emphasis> ×××ª ×<emphasis>×§××¦××</"
 "emphasis> ×©× ××¦××× ××××§×× ×©×¦××× ×<interface>×©××¨×ª ×××§××</interface> ×©×××¢××. "
-"××××¨ ×× ××× ×××§ ××¨××× ××××©×× ×××¨×× ××¤×©×¨ ×× ××× ××§××¦×× ×©××¨×¦×× × ×××©×ª××©.</"
+"××××¨ ×× ××× ×××§ ××¨××× ××××©×× ×××¨×× ××¤×©×¨ ×× ××× ××§××¦×× ×××××§×©××.</"
 "para><para>××¦××¨× ×××× ××¤××¨× ××××× ××××©×× ×× ××© <link url='https://userbase."
 "kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>×××××¥ ×××</link>. "
 "×¤×¢××× ×× ×ª×¤×ª× ×¢×¨× ×××× ××ª×× <emphasis>×××§× KDE UserBase</emphasis>.</"
@@ -1050,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 "××© <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>×××××¥ ×××</link> ×××§××. ×¤×¢××× "
 "×× ×ª×¤×ª× ×¢××× ××ª×× <emphasis>××××¨××</emphasis> ×©×××× ××ª ×××¡××¡.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2534
+#: dolphinmainwindow.cpp:2776
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1059,8 +1462,11 @@ msgid ""
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×¤××ª× ×××× ×©××¦×× ××ª <emphasis>××§×©× ××§××¦××¨ ×××§×××ª</emphasis>.<nl/>×©× "
+"××¤×©×¨ ××××××¨ ×¦××¨××¤× ××§×©×× ×©××× ××§× ×¤×¢××× ××©××××¦×× ×¢×××× ××Ö¾××× ××ª. ××¤×©×¨ ×××× ××§ "
+"×× ×¤×§××× ××××©×× ××× ××¦××¨× ××××ª.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2540
+#: dolphinmainwindow.cpp:2782
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1068,8 +1474,11 @@ msgid ""
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×¤××ª× ×××× ×× × ××ª× ×××××¨ ×××× ××¤×ª××¨×× ×××¤××¢× ×<emphasis>×¡×¨×× ×××××</"
+"emphasis>.</para><para>××ª ×× ××¤×¨×××× ×©×××¤××¢×× ×<interface>×ª×¤×¨××</interface> "
+"××¤×©×¨ ×××¦×× ×× ××¡×¨×× ×××××.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2544
+#: dolphinmainwindow.cpp:2786
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1078,13 +1487,16 @@ msgid ""
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
+"×¤××ª× ×××× ×× × ××ª× ××©× ××ª ××××× ××××¨××ª ×©× ××××©××. ×××¡××¨ ×¢× ×××××¨××ª ××©×× ××ª ××© "
+"×××©×ª ××¡×¢××£ <emphasis>××××¨×ª Dolphin</emphasis> ×<interface>×¢××¨×|×¡×¤×¨×× ××××¨×× "
+"×©× Dolphin</interface>."
 
 #. i18n: If the external link isn't available in your language it might make
 #. sense to state the external link's language in brackets to not
 #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
 #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
 #. The same might be true for any external link you translate.
-#: dolphinmainwindow.cpp:2564
+#: dolphinmainwindow.cpp:2806
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
@@ -1094,8 +1506,13 @@ msgid ""
 "emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click "
 "here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×¤××ª× ××ª ×¡×¤×¨×× ××××¨×× ××××©×× ×××. ××¡×¤×§ ××¡××¨×× ×¢× ×× ×××§ ×Ö¾"
+"<emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>××§×××ª ××××¢ ××××××ª× ×××ª×¨ ×××ª××××× "
+"×¢× ×××××××ª ×©× <emphasis>Dolphin</emphasis> ×¦×¨×× <link url='https://userbase."
+"kde.org/Dolphin/File_Management'>×××××¥ ×××</link>. ×× ×××¤×ª× ×¢××× ×××¢××× "
+"×××××§× KDE UserBase (×××©×ª××©××).</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2569
+#: dolphinmainwindow.cpp:2811
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
@@ -1108,8 +1525,15 @@ msgid ""
 "link>.</para><para>The \"What's this?\" help is missing in most other "
 "windows so don't get too used to this.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×× ×××¤×ª××¨ ×©××× ××§ ××ª ×××××ª ××¢××¨× ×× × ×¢×©× ×©××××© ×××© ××¨××¢! ××© ×××××¥ ×¢×××, "
+"××× ×¢× ×× ×¨××× ×©××× ××× ××©××× â×× ××?â ×××××. ×ª×¦×××ª ×¡×× ××¢×××¨ ×ª×ª×××£ ×× ××× "
+"×¢××¨× ×××× × ×××××¨ ××¡×××.</para><para>××© ×©×ª× ××¨××× × ××¡×¤××ª ××§×× ×¢××¨×: <link "
+"url='help:/dolphin/index.html'>×¡×¤×¨×× ××××¨×× ×©× Dolphin</link> ×<link "
+"url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>×××××§× KDE UserBase "
+"(×××©×ª××©××)</link>.</para><para>××¤×©×¨××ª ××¢××¨× â×× ××?â ××¡×¨× ××¨×× ×©××¨ ××××× ××ª, "
+"××× ×× ×××××¥ ×××ª×¨×× ××× ×××ª×¨ ×××.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2580
+#: dolphinmainwindow.cpp:2822
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1119,8 +1543,12 @@ msgid ""
 "effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
 "Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×¤××ª× ×××× ×©×××¨×× ×××ª× ××× ××××× ×¢× ×©×××××ª ×× ×¤×××× ××××©×× ××× ×× "
+"××ª××× ××ª ×××¨××ª ×©× KDE.</para><para>×× × ××¢×¨×××× ×××× ××××××× ××××××ª ×××××. ××× "
+"××××× ××× ××ª×¢× ×ª×§×× ××¦××¨× ×××¢××× ××××ª×¨ ×©××¤×©×¨ <link url='https://community."
+"kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>×¦×¨×× ×××××¥ ×××</link>.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2589
+#: dolphinmainwindow.cpp:2831
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1133,8 +1561,15 @@ msgid ""
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×¤××ª× <emphasis>××ª×¨</emphasis> ×× × ××ª× ××ª×¨×× ××× ××ª××× ××¢×××× ××¨×¦××¤× ×¢× "
+"××××©×× ××× ××¢× ××××× ×××××× × ××¡×¤×× ××××ª ×§××××ª <emphasis>KDE</emphasis>.</"
+"para><para>×ª×¨××× ××× ×××¨× ××§×× ××××××¨× ××××ª×¨ ××ª××× ×Ö¾KDE ×××××××× ×©× ××§×××× "
+"××¦××¨× ×××¢××× ××××ª×¨. ×××××KDE ×××× ×× ×××× ×, ××× × ×××¦× ××ª×¨××× ×©×× ××× ×××¡××ª "
+"×¢×××××ª ×¢× ×××¨×× ×©×¢×××× ××¡×£ ×××× ×©×¨×ª××, ××¤××©× ××ª× ×××× ××××³.</"
+"para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> ××× ××¢×××ª× ××× ×××¨××ª ×¨××× ×©×××××¨× "
+"×§××××ª KDE.</para>"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2602
+#: dolphinmainwindow.cpp:2844
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1142,16 +1577,20 @@ msgid ""
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
+"××××¦×¢××ª× ××¤×©×¨ ××©× ××ª ××ª ×©×¤×ª ××ª×¦××× ×©× ××××©×× ×××.<nl/>××¤×©×¨ ××¤××× ××××××¨ ×©×¤× "
+"××©× ××ª ×©×××¢×©× ×× ×©××××© ×× ××© ×××¨××××ª ×©××× × ×××× ××ª ××©×¤× ××××¢××¤×ª ×¢×××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2607
+#: dolphinmainwindow.cpp:2849
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
+"×¤××ª× ×××× ×©×××××¢ ×××ª× ×¢× ×××¨×¡×, ××¨××©×××, ××¡×¤×¨×××ª ××× × ×¢×©× ×©××××© ××××ª×××§×× ×©× "
+"××××©××."
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2612
+#: dolphinmainwindow.cpp:2854
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -1160,17 +1599,32 @@ msgid ""
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
+"×¤××ª× ×××× ×¢× ××××¢ ×¢× <emphasis>KDE</emphasis>. ×§××××ª KDE ×× ××× ×©×× ×©×××××¨× "
+"××ª××× × ××××¤×©××ª ××××ª.<nl/>×× ××××©×× ××× × ××©× ×× ××¢×× ×× ×× ×× ×©××¢×ª ×¢× KDE ×× "
+"×©××¢× ××× ×××ª× ××¨×××ª ××¨×§×× ×××× ×××××¥ ×××¦××¥!"
 
-#: dolphinmainwindow.cpp:2670 dolphinmainwindow.cpp:2674
+#: dolphinmainwindow.cpp:2908 dolphinmainwindow.cpp:2919
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
-msgstr ""
+msgstr "××¡××ª ×××§×× ×××× ×××¡××£"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2926
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Defocus Terminal Panel"
+msgstr "××¡××ª ×××§×× ×××× ×××¡××£"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:2937
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Defocus Places Panel"
+msgstr "××¡××ª ×××§×× ×××× ×××§××"
 
 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
-msgstr ""
+msgstr "× × ×××× ××ª×××ª ×©×¨×ª (×××©×: âªsmb://[â«××ª×××ª IPâ¬]â¬)"
 
 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:227
 #, kde-format
@@ -1181,112 +1635,126 @@ msgstr "×¤×× ×× ×××©×¤×"
 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Empties Trash to create free space"
-msgstr ""
+msgstr "××¤× × ××ª ×××©×¤× ××× ××¤× ××ª ×©×× ×××¡××"
 
 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:254
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Go"
-#| msgid "&Network Folders"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Network Folder"
-msgstr "×ª××§×××ª &×¨×©×ª"
+msgstr "×××¡×¤×ª ×ª××§×××ª ×¨×©×ª"
 
-#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:287
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Location Bar"
+#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:293
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"
 msgid_plural "Location Bars"
-msgstr[0] "×¡×¨×× ×××§××"
-msgstr[1] "×¡×¨×× ×××§××"
+msgstr[0] "×¡×¨×× ××§××"
+msgstr[1] "×¡×¨××× ××§××"
+msgstr[2] "×¡×¨××× ××§××"
+msgstr[3] "×¡×¨××× ××§××"
+
+#: dolphinpackageinstaller.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell about system packages"
+msgid "Could not find package %1."
+msgstr "×× × ××ª× ×××ª×¨ ××ª ×××××× %1."
+
+#: dolphinpackageinstaller.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1 is error code"
+msgid "Installation exited without reporting success. (%1)"
+msgstr "×××ª×§× × ××¡×ª×××× ××× ×××××× ×©××¦××××. (%1)"
 
-#: dolphinpart.cpp:149
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Edit"
-#| msgid "&Edit File Type..."
+#: dolphinpackageinstaller.cpp:108
+#, kde-kuit-format
+msgctxt ""
+"@info:shell %1 is package name, %2 is error message, %3 is error e.g. "
+"'ErrorNoNetwork'"
+msgid ""
+"Installing <application>%1</application> failed: %2 (%3)<nl/>Please try "
+"installing <application>%1</application> manually instead."
+msgstr ""
+"×××ª×§× × ×©× <application>%1</application> × ××©××: %2 (%3)<nl/>× × ×× ×¡××ª ×××ª×§×× "
+"××ª <application>%1</application> ××× ××ª ×××§××."
+
+#: dolphinpart.cpp:148
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Typeâ¦"
-msgstr "&×¢×¨×××ª ×¡×× ××§×××¥..."
+msgstr "&×¢×¨×××ª ×¡×× ×§×××¥â¦"
 
-#: dolphinpart.cpp:153
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Edit"
-#| msgid "Select Items Matching..."
+#: dolphinpart.cpp:152
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matchingâ¦"
-msgstr "××××¨×ª ××¤×¨×××× ×××ª×××××..."
+msgstr "××××¨×ª ××¤×¨×××× ×××ª×××××â¦"
 
-#: dolphinpart.cpp:158
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Edit"
-#| msgid "Unselect Items Matching..."
+#: dolphinpart.cpp:157
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matchingâ¦"
-msgstr "××××× ××××¨×ª ×¤×¨×××× ×××ª×××××..."
+msgstr "××××× ××××¨×ª ××¤×¨×××× ×××ª×××××â¦"
 
-#: dolphinpart.cpp:164
+#: dolphinpart.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "××××× ××××¨×"
 
-#: dolphinpart.cpp:179
+#: dolphinpart.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "××&×©××××"
 
-#: dolphinpart.cpp:180
+#: dolphinpart.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "×ª××§×××ª &×¨×©×ª"
 
-#: dolphinpart.cpp:181
+#: dolphinpart.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "××©×¤×"
 
-#: dolphinpart.cpp:184
+#: dolphinpart.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "××¤×¢×× ××××××××ª"
 
-#: dolphinpart.cpp:190
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Find File..."
+#: dolphinpart.cpp:189
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find Fileâ¦"
-msgstr "××¦×××ª ×§×××¥..."
+msgstr "×××ª××¨ ×§×××¥â¦"
 
-#: dolphinpart.cpp:196
+#: dolphinpart.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "×¤×ª×××ª ×&×¡××£"
 
-#: dolphinpart.cpp:451
+#: dolphinpart.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "××××¨×"
 
-#: dolphinpart.cpp:451
+#: dolphinpart.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "××××¨×ª ×× ××¤×¨×××× ×××ª××××× ××ª×× ××ª ××××:"
 
-#: dolphinpart.cpp:456
+#: dolphinpart.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "××××× ××××¨×"
 
-#: dolphinpart.cpp:456
+#: dolphinpart.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "××××× ××××¨×ª ×× ××¤×¨×××× ×××ª××××× ××ª×× ××ª ××××:"
@@ -1341,30 +1809,30 @@ msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "×××©×× ×××ª ××¨××§××ª ×©× ×¡××¨× ××××¨×× ×"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:37 dolphinrecenttabsmenu.cpp:40
-#: dolphinviewcontainer.cpp:514 search/dolphinsearchbox.cpp:296
+#: dolphinviewcontainer.cpp:503 search/dolphinsearchbox.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "×××¤××© ×××¨ %1 ××ª×× %2"
 
-#: dolphintabbar.cpp:127
+#: dolphintabbar.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "××©×× ××ª ×××©×"
 
-#: dolphintabbar.cpp:128
+#: dolphintabbar.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "× ××ª××§ ××©×× ××ª"
 
-#: dolphintabbar.cpp:129
+#: dolphintabbar.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "×¡×××¨×ª ×××©×× ×××ª ××××¨××ª"
 
-#: dolphintabbar.cpp:130
+#: dolphintabbar.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
@@ -1372,37 +1840,35 @@ msgstr "×¡×××¨×ª ××©×× ××ª"
 
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
-#: dolphintabwidget.cpp:498
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status files (size)"
-#| msgid "%1 (%2)"
+#: dolphintabwidget.cpp:506
+#, kde-format
 msgctxt "@title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)"
 msgid "%1 | (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
+msgstr "%1 | (%2)"
 
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
-#: dolphintabwidget.cpp:502
+#: dolphintabwidget.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab (Inactive primary view) | Active secondary view"
 msgid "(%1) | %2"
-msgstr ""
+msgstr "(%1) | %2"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
-#: dolphinui.rc:59
+#: dolphinui.rc:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "×¡×¨×× ××××§××"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: dolphinui.rc:105
+#: dolphinui.rc:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "×¡×¨×× ×××× ×¨××©×"
 
-#: dolphinurlnavigator.cpp:37
+#: dolphinurlnavigator.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
@@ -1416,6 +1882,19 @@ msgid ""
 "url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the "
 "dedicated page in the Handbook.</para>"
 msgstr ""
+"<para>××ª××¨ ××ª ××§×× ××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×©×××¦××× ××××.</para><para>×©× ××ª××§××× "
+"×©× ×¦×¤××ª ××¨××¢ ×××¤××¢ ××§×¦× ××©××××. ××××× ×××¤××¢ ×©× ××ª××§××× ×©××××× ×××ª×. ××©××¨× "
+"×××× × ×§×¨××ª <emphasis>× ×ª××</emphasis> ×××§×× ×× ×××× ××××× ×©××¢×§× ×××¨ ××ª××§×××ª "
+"×××× ××©××× ××××× (××× ××××ª) ××××× ××××.</para><para>×× ×ª×× ×××× ××¨××§×××× ××× "
+"××× ×××× ×××§ ×××¤× ×©××× × ×¨××. ××× ××××× ×¢×× ×¢× ×××××××ª ×××¡××¡×××ª ××××ª×§××××ª ×©× "
+"×¡×¨×× ××××§×× ×××× <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>×××××¥ ×××</"
+"link>. ××¢××× ×××ª××× ××¡×¤×¨×× ××××¨×× ×××¤×ª×.</para>"
+
+#: dolphinurlnavigator.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator"
+msgid "This folder is not writable for you."
+msgstr "××× ×× ××¨×©×× ×××ª×× ××ª××§××× ××××ª."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:92
 #, kde-kuit-format
@@ -1431,109 +1910,125 @@ msgid ""
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
+"<para>××¡×××¢ ×× ×××ª×¨ ×§××¦×× ××ª××§×××ª. × × ×××× <emphasis>××××× ××××¤××©</emphasis> "
+"×××¦××× ××××¨××ª ×××¤××© ×¢× ×××¤×ª××¨×× ×©××××:<list><item>×©× ×§×××¥/×ª×××: ××× ××¤×¨×× "
+"×©× ×××¥ ×× ×××× ××ª ××××× ××××¤××© ××©× ××§×××¥ ×× ××ª××× ×¢×¦××?<nl/>×× ××ª××¦×¢ ×××¤××© "
+"××ª××× ×©× ×ª××× ××ª, ×§×××¦× ×©××¢ ××¡×¨××× ××.</item><item>××××/×× ××§××: ×××¤×© ××ª××§××× "
+"××××ª ×××ª×ªÖ¾××ª××§×××ª ×©×× ×× ××× ××§××?</item><item>××¤×©×¨××××ª × ××¡×¤××ª: ××¤×©×¨ ×××××¥ "
+"××× ××× ×××¤×© ××¤× ×¡×× ××××, ×××¢× ×××©× ×× ×××¨××.</item><item>××× ×××¤××© × ××¡×¤××: "
+"××ª×§× ×ª ×××¦×¢×× ×××¨×× ××××ª××¨ ×¤×¨××.</item></list></para>"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:111
+#: dolphinviewcontainer.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "××¨×¦×ª Dolphin ××ª××¨ ××©×ª××© ×¢× (root) ×¢×××× ×××××ª ××¡××× ×ª. × × ××××××¨."
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:550
+#: dolphinviewcontainer.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Loading folderâ¦"
+msgstr "××ª××§××× × ××¢× ×ªâ¦"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:166
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Sortingâ¦"
+msgstr "××ª××¦×¢ ××××â¦"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "×××¤××©"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:552
+#: dolphinviewcontainer.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "×××¤××© ×××¨ %1"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:636
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:progress"
-#| msgid "Loading folder..."
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Loading folderâ¦"
-msgstr "×××¢×× ×ª ××ª××§×××..."
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:644
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:listbox"
-#| msgid "Sorting:"
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Sortingâ¦"
-msgstr "×××× ××¤×:"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:655
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Searching..."
+#: dolphinviewcontainer.cpp:633
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searchingâ¦"
-msgstr "××ª××¦×¢ ×××¤××©..."
+msgstr "××ª××¦×¢ ×××¤××©â¦"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:676
+#: dolphinviewcontainer.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "×× × ××¦×× ×¤×¨×××× ××ª×××××."
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:836
+#: dolphinviewcontainer.cpp:837
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "××× ×ª×××× ×××¦××ª ××ª×¨×× ×Ö¾Dolphin, ×××× ××¤××¤× ×××× ××¨× × ×××¤×¢×"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:839
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
+#: dolphinviewcontainer.cpp:840
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
-msgstr "××¤×¨××××§×× ×× × ×ª×× ×¢×Ö¾××× Dolphin, ×××× Konqueror ×××¤×¢×"
+msgstr "××¤×¨××××§×× ×× × ×ª×× ×¢×Ö¾××× Dolphin, ×××× ×××¤×¢× ××××©×× ×××¨"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:847
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Invalid protocol '%1'"
+msgstr "××¤×¨××××§×× â%1â ×©×××"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:845
+#: dolphinviewcontainer.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "×¤×¨××××§×× ×©×××"
 
-#: dolphinviewcontainer.cpp:954
+#: dolphinviewcontainer.cpp:940
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Authorization required to enter this folder."
+msgstr "×¦×¨×× ××¢×××¨ ×××××ª ××× ××××× ×¡ ××ª××§××× ××××ª."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:982
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
-msgstr ""
+msgstr "×××§×× ×× ×××× ××©×ª× ×, <filename>%1</filename> ××× × × ×××© ×¢××."
 
-#: filterbar/filterbar.cpp:27
+#: filterbar/filterbar.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "××©××¨×ª ×××¡× × ××¢×ª ××××¤×ª ×ª××§×××ª"
 
-#: filterbar/filterbar.cpp:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Filter..."
+#: filterbar/filterbar.cpp:36
+#, kde-format
 msgid "Filterâ¦"
-msgstr "×¡×× ××..."
+msgstr "×¡×× ××â¦"
 
-#: filterbar/filterbar.cpp:42
+#: filterbar/filterbar.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "××¡×ª×¨×ª ×¡×¨×× ××¡×× ××"
 
+#: itemactions/movetonewfolderitemaction.cpp:31
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Move to New Folderâ¦"
+msgstr "××¢××¨× ××ª××§××× ×××©×â¦"
+
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder."
 msgid "\"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "â%1â"
 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders."
 msgid "\"%1\" and \"%2\""
-msgstr ""
+msgstr "â%1â ××× â%2â"
 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:30
 #, kde-format
@@ -1541,7 +2036,7 @@ msgctxt ""
 "Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/"
 "folders."
 msgid "\"%1\", \"%2\" and \"%3\""
-msgstr ""
+msgstr "â%1â, â%2â ××× â%3â"
 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:37
 #, kde-format
@@ -1549,7 +2044,7 @@ msgctxt ""
 "Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/"
 "folders."
 msgid "\"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\""
-msgstr ""
+msgstr "â%1â, â%2â, â%3â ××× â%4â"
 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:45
 #, kde-format
@@ -1557,17 +2052,17 @@ msgctxt ""
 "Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of "
 "files/folders."
 msgid "\"%1\", \"%2\", \"%3\", \"%4\" and \"%5\""
-msgstr ""
+msgstr "â%1â, â%2â, â%3â, â%4â ××× â%5â"
 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Edit"
-#| msgid "Invert Selection"
+#, kde-format
 msgctxt "Textual representation of selected files. %1 is the number of files."
 msgid "One Selected File"
 msgid_plural "%1 Selected Files"
-msgstr[0] "××¤×××ª ×××××¨×"
-msgstr[1] "××¤×××ª ×××××¨×"
+msgstr[0] "× ×××¨ ×§×××¥"
+msgstr[1] "× ×××¨× ×©× × ×§××¦××"
+msgstr[2] "× ×××¨× %1 ×§××¦××"
+msgstr[3] "× ×××¨× %1 ×§××¦××"
 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:68
 #, kde-format
@@ -1575,8 +2070,10 @@ msgctxt ""
 "Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders."
 msgid "One Selected Folder"
 msgid_plural "%1 Selected Folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "×ª××§××× × ×××¨×"
+msgstr[1] "×©×ª× ×ª××§×××ª × ×××¨×"
+msgstr[2] "%1 ×ª××§×××ª × ×××¨×"
+msgstr[3] "%1 ×ª××§×××ª × ×××¨×"
 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:71
 #, kde-format
@@ -1585,156 +2082,154 @@ msgctxt ""
 "folders."
 msgid "One Selected Item"
 msgid_plural "%1 Selected Items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "×¤×¨×× × ×××¨"
+msgstr[1] "×©× × ×¤×¨×××× × ×××¨×"
+msgstr[2] "%1 ×¤×¨×××× × ×××¨×"
+msgstr[3] "%1 ×¤×¨×××× × ×××¨×"
 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "1 File"
-#| msgid_plural "%1 Files"
+#, kde-format
 msgctxt "Textual representation of files. %1 is the number of files."
 msgid "One File"
 msgid_plural "%1 Files"
-msgstr[0] "×§×××¥ ×××"
-msgstr[1] "%1 ×§××¦××"
+msgstr[0] "×§×××¥"
+msgstr[1] "×©× × ×§××¦××"
+msgstr[2] "%1 ×§××¦××"
+msgstr[3] "%1 ×§××¦××"
 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "1 Folder"
-#| msgid_plural "%1 Folders"
+#, kde-format
 msgctxt "Textual representation of folders. %1 is the number of folders."
 msgid "One Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
-msgstr[0] "×ª××§×× ×××ª"
-msgstr[1] "%1 ×ª××§×××ª"
+msgstr[0] "×ª××§×××"
+msgstr[1] "×©×ª× ×ª××§×××ª"
+msgstr[2] "%1 ×ª××§×××ª"
+msgstr[3] "%1 ×ª××§×××ª"
 
 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:86
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Rename Item"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders."
 msgid "One Item"
 msgid_plural "%1 Items"
-msgstr[0] "×©×× ×× ×©× ××¤×¨××"
-msgstr[1] "×©×× ×× ×©× ××¤×¨××"
+msgstr[0] "×¤×¨××"
+msgstr[1] "×©× × ×¤×¨××××"
+msgstr[2] "%1 ×¤×¨××××"
+msgstr[3] "%1 ×¤×¨××××"
 
-#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:73
+#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "×¤×¨××"
-msgstr[1] "%1 ×¤×¨××××"
+msgstr[1] "×©× × ×¤×¨××××"
+msgstr[2] "%1 ×¤×¨××××"
+msgstr[3] "%1 ×¤×¨××××"
 
-#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:99
+#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "width Ã height"
 msgid "%1 Ã %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Ã %2"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2304
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2306
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "×××¨××ª"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "×ª××§×××ª"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2355
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "×§××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2357
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "××× ×× ×"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2359
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "××××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2395
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2404
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "××××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2398
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2407
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "××ª×××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2401
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2410
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2405
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2414
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2410
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2419
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "××¤× × ×©×××¢"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2413
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2422
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "××¤× × ×©×××¢×××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2416
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2425
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "××¤× × ×©×××©× ×©×××¢××ª"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2420
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2429
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "×××§×× ×××ª×¨ ×××××©"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2434
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
-#| "full year number"
-#| msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2443
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or Â« or "
 "similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
 "text that should not be formatted as a date"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
-msgstr "\"××ª×××\" (MMMMâ, yyyy)"
+msgstr "'××ª×××' (MMMMâ, yyyy)"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2441
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2450
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
@@ -1742,19 +2237,15 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2454
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
-#| "current locale, and yyyy is full year number"
-#| msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2463
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number."
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2458
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2467
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
@@ -1762,21 +2253,17 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2466
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
-#| "full year number"
-#| msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2475
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or Â« or "
 "similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
 "text that should not be formatted as a date"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
-msgstr "\"××¤× × ×©×××¢\"  (MMMMâ, yyyy)"
+msgstr "'××¤× × ×©×××¢' (MMMMâ, yyyy)"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2473
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2482
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
@@ -1784,21 +2271,17 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2487
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
-#| "full year number"
-#| msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2496
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or Â« or "
 "similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
 "text that should not be formatted as a date"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
-msgstr "\"××¤× × ×©×××¢×××\"  (MMMMâ, yyyy)"
+msgstr "'××¤× × ×©×××¢×××' (MMMMâ, yyyy)"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2494
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2503
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
@@ -1806,21 +2289,17 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2508
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
-#| "full year number"
-#| msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2517
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or Â« or "
 "similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
 "text that should not be formatted as a date"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
-msgstr "\"××¤× × ×©×××©× ×©×××¢××ª\"  (MMMMâ, yyyy)"
+msgstr "'××¤× × ×©×××©× ×©×××¢××ª' (MMMMâ, yyyy)"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2515
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2524
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
@@ -1828,21 +2307,17 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
-#| "full year number"
-#| msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2538
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or Â« or "
 "similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
 "text that should not be formatted as a date"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
-msgstr "\"×××§×× ×××ª×¨ ×Ö¾MMMMâ, yyyy"
+msgstr "'×××§×× ×××ª×¨' ×Ö¾MMMMâ, yyyy"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2536
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2545
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
@@ -1850,7 +2325,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2550
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2559
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
@@ -1858,7 +2333,7 @@ msgctxt ""
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM, yyyy"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2554
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2563
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
@@ -1866,463 +2341,472 @@ msgctxt ""
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2594 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2607
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2620
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2603 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2616
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2629
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "×§×¨×××, "
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2597 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2610
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2623
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2606 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2619
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2632
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "××ª×××, "
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2600 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2613
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2626
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2609 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2622
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2635
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "××¤×¢××, "
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2602 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2615
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2628
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2611 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2624
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2637
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "××¡××¨"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2630
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2639
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "××©×ª××©: %1 | ×§×××¦×: %2 |×××¨××: %3"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2720
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2729
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "×©×"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2721
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2730
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "××××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2722
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2731
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "×ª××¨×× ×©×× ××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2722 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2723
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2724
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2731 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2732
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2733
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "The date format can be selected in settings."
-msgstr ""
+msgstr "××¤×©×¨ ×××××¨ ××ª ×ª×× ××ª ××ª××¨×× ×××××¨××ª."
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2723
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2732
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "×ª××¨×× ××¦××¨×"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2724
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2733
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "×ª××¨×× ×××©×"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2725
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2734
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "×¡××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2726
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2735
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "×××¨××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2727
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2736
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "×ª××××ª"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2728
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2737
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "××¢×¨×"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2729
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2738
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "×××ª×¨×ª"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2729 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2730
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2731 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2732
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2733 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2734
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2738 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2739
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2740 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2741
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2742 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2743
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "××¡××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2730
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2739
 msgctxt "@label"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "×××¦×¨/×ª"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2731
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2740
 msgctxt "@label"
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "××¤×¨×¡×/××ª"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2732
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Line Count"
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2741
 msgctxt "@label"
 msgid "Page Count"
-msgstr "××¡×¤×¨ ×©××¨××ª"
+msgstr "××¡×¤×¨ ×¢×××××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2733
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2742
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "××¡×¤×¨ ×××××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2734
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2743
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "××¡×¤×¨ ×©××¨××ª"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2735
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2744
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
-msgstr ""
+msgstr "×××¢× ××¦××××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2735 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2736
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2737 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2738
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2739
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2744 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2745
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2746 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2747
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2748
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "×ª××× ×"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2736
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2745
 msgctxt "@label width x height"
 msgid "Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "×××××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2737
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2746
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "×¨×××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2738
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2747
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "××××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2739
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2748
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "×××××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2740
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2749
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "××××/××ª"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2740 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2741
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2742 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2743
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2744 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2745
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2746
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2749 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2750
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2751 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2752
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2753 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2754
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2755
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "×©××¢"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2741
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2750
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "×¡×××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2742
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2751
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "×××××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2743
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2752
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "××©×"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2744
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2753
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "×§×¦× ×¡×××××ª"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2745
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2754
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "×¨×¦××¢×"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2746
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2755
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "×©× ×ª ×××¦×× ××××¨"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2747
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2756
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "×××¡ ×ª×¦×××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2747 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2748
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2756 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2757
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "×××××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2748
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2757
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
-msgstr ""
+msgstr "×§×¦× ×ª××× ×××ª"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2749
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2758
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "× ×ª××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2749 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2750
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2751 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2752
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2753 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2754
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2755 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2756
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2758 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2759
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2760 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2761
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2762 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2763
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2764 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2765
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "×××¨"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2750
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2759
 msgctxt "@label"
 msgid "File Extension"
-msgstr ""
+msgstr "×¡××××ª ×§×××¥"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2751
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2760
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "××× ××××§×"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2752
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2761
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "××¢× ××§××©××¨"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2753
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2762
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "×××¨× ××ª××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2754
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2763
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "××¨×©×××ª"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2754
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2763
 msgctxt "@tooltip"
 msgid ""
 "The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, "
 "Numeric (Octal) or Combined formats"
 msgstr ""
+"××¤×©×¨ ××©× ××ª ××ª ×ª×× ××ª ×××¨×©×××ª ×××××¨××ª. ×××¤×©×¨××××ª ×× ××ª×× ×××ª: ×¡×××, ××¡×¤×¨× "
+"(×××§×××) ×× ××©×××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2755
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2764
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "××¢×××"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2756
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2765
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "×§×××¦×"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2856
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2866
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "×©×××× ×××ª× ××××¨×ª."
 
-#: main.cpp:96
+#: main.cpp:61
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info:shell %1 is a terminal command"
+msgid ""
+"Running <application>Dolphin</application> with <command>sudo</command> is "
+"discouraged. Please run <icode>%1</icode> instead."
+msgstr ""
+"××¨×¦×ª <application>Dolphin</application> ×¢× <command>sudo</command> (××¨×©×××ª "
+"×¢×) ×××× ×× ×××××¦×ª. × × ×××¨××¥ <icode>%1</icode> ×××§××."
+
+#: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
-#: main.cpp:98
+#: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "×× ×× ×§××¦××"
 
-#: main.cpp:100
+#: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(C) 2006-2022 The Dolphin Developers"
-msgstr ""
+msgstr "(C) 2006â-2022 ××¤×ª×× Dolphin"
 
-#: main.cpp:102
+#: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Felix Ernst"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×××§×¡ ××¨× ×¡×"
 
-#: main.cpp:103
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
+#: main.cpp:104
+#, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2021) and developer"
-msgstr "××ª×××§ (××× 2018) ×××¤×ª×"
+msgstr "××ª×××§ (××× 2021) ×××¤×ª×"
 
-#: main.cpp:105
+#: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "MÃ©ven Car"
-msgstr ""
+msgstr "××× ×§××¨"
 
-#: main.cpp:106
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
+#: main.cpp:107
+#, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)"
-msgstr "××ª×××§ (××× 2018) ×××¤×ª×"
+msgstr "××ª×××§ (××× 2021) ×××¤×ª× (××× 2019)"
 
-#: main.cpp:108
+#: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
-msgstr ""
+msgstr "×××××¡ ×× ×××¦×³××"
 
-#: main.cpp:109
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:credit"
-#| msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
+#: main.cpp:110
+#, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
-msgstr "××ª×××§ (2012-2018) ×××¤×ª×"
+msgstr "××ª×××§ (2018â-2021) ×××¤×ª×"
 
-#: main.cpp:111
+#: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "×¢×× ××× ×¤×¡×§××¡××"
 
-#: main.cpp:112
+#: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "××ª×××§ (2012â-2018) ×××¤×ª×"
 
-#: main.cpp:114
+#: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "×¤×¨×× ×§ ×¨××× ×× ×××××¡"
 
-#: main.cpp:115
+#: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "××ª×××§ (2012â-2014) ×××¤×ª×"
 
-#: main.cpp:117
+#: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "×¤×××¨ ×¤× ×"
 
-#: main.cpp:118
+#: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
-msgstr "××ª×××§ ×××¤×ª× (2006 ××¢× 2012) "
+msgstr "××ª×××§ ×××¤×ª× (2006â-2012)"
 
-#: main.cpp:120
+#: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian TrÃ¼g"
 msgstr "×¡××¡×××× ××¨××"
 
-#: main.cpp:120 main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123 main.cpp:124
-#: main.cpp:125 main.cpp:126
+#: main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123 main.cpp:124 main.cpp:125
+#: main.cpp:126 main.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "××¤×ª×"
 
-#: main.cpp:121
+#: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "××××× ×¤××¨"
 
-#: main.cpp:122
+#: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "×××¨×× ××³. ×¡××××"
 
-#: main.cpp:123
+#: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael FernÃ¡ndez LÃ³pez"
 msgstr "×¨×¤×× ×¤×¨× × ×× ×××¤×"
 
-#: main.cpp:124
+#: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "×§×××× ×××× ×¡"
 
-#: main.cpp:125
+#: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "×××××¨ ×¤×¨×××ª×³×¨"
 
-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "××§×¡ ××××³×××§"
 
-#: main.cpp:127
+#: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "××××§× ×××¡×××"
 
-#: main.cpp:127
+#: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "×ª××¢××"
 
-#: main.cpp:137
+#: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "×××××¨× ××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×©×××¢××¨× ×××¨×××× ×××."
 
-#: main.cpp:139
+#: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "âDolphin ×ª××¤×¢× ×¢× ×ª×¦××× ××¤××¦××ª."
 
-#: main.cpp:140
+#: main.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Dolphin ××¤×ª× ×××× ×××© ×××¤××¨×©."
 
-#: main.cpp:142
+#: main.cpp:144
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Set up Dolphin for administrative tasks."
+msgstr "××××¨×ª Dophin ×××©××××ª × ×××××××ª."
+
+#: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."
-msgstr ""
+msgstr "××¤×¢××ª ××¡××× ×©× Dolphin (× ×××¥ ×¨×§ ×××××ª ×××©×§ D-Bus)."
 
-#: main.cpp:143
+#: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
@@ -2338,7 +2822,7 @@ msgstr "×§××¦×× ×××¡×ª×¨×× ×××¦××× ××¢×ª"
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
-msgstr ""
+msgstr "×××××× ××ª ×ª××§×××ª ×××× ××ª××§×××ª ××××ª ×× ××ª×× ×ª××§×××ª ××××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
@@ -2346,57 +2830,55 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "××××× ××××××××ª"
 
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:53
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "××××¨×"
 
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:57
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "××¢×ª×§×"
 
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:73
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Rename..."
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Renameâ¦"
-msgstr "×©× × ×©×..."
+msgstr "×©×× ×× ×©×â¦"
 
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "××¢××¨ ×××©×¤×"
 
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:96
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "×××§"
 
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:106
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "××¦××ª ×§××¦×× ×××¡×ª×¨××"
 
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:116
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "××××× ××ª××§×××ª ××××ª"
 
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:125
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "××××× ××××××××ª"
 
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:135
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
@@ -2416,11 +2898,9 @@ msgstr "×× ×× ×§×××¦× ×××× ××××××××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Show Filter Bar"
+#, kde-format
 msgid "Show item on hover"
-msgstr "××¦××ª ×¡×¨×× ××¡×× ××"
+msgstr "××¦××ª ×¤×¨×× ××¨××××£ ××¢×××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:22
@@ -2441,40 +2921,38 @@ msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "×× ×× ×§×××¦× ×××× ××××××××ª"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:163
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Show Filter Bar"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show item on hover"
-msgstr "××¦××ª ×¡×¨×× ××¡×× ××"
+msgstr "××¦××ª ×¤×¨×× ××¨××××£ ××¢×××"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:168
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Configure..."
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configureâ¦"
-msgstr "××××¨×..."
+msgstr "××××¨×â¦"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
-msgstr ""
+msgstr "×ª××¨×× ××××¡"
 
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:105
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "×××××¢ ××× ×××¦×:"
 
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:284
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
-msgstr[0] "×¤×¨×× ××× × ×××¨"
-msgstr[1] "%1 ×¤×¨×××× × ×××¨×"
+msgstr[0] "×¤×¨×× × ×××¨"
+msgstr[1] "×©× × ×¤×¨×××× × ×××¨×"
+msgstr[2] "%1 ×¤×¨×××× × ×××¨×"
+msgstr[3] "%1 ×¤×¨×××× × ×××¨×"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:153
 #, kde-format
@@ -2488,29 +2966,26 @@ msgstr "××©×××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:11
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size"
-#| "\")"
+#, kde-format
 msgid "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"automatic\")"
-msgstr "××××× ×©× ××¡×××× ×××× ××××§××××ª (â-1 ×¤××¨××©× \"××©×ª××© ××××× ××¨××¨×ª ××××\")"
+msgstr "××××× ×©× ××¡×××× ×××× ×××§××××ª (â-1 ×× â×××××××â)"
 
-#: panels/places/placespanel.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Configure..."
+#: panels/places/placespanel.cpp:53
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure Trashâ¦"
-msgstr "××××¨×..."
+msgstr "××××¨×ª ××©×¤×â¦"
 
-#: panels/terminal/terminalpanel.cpp:179
+#: panels/terminal/terminalpanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
+"×× ××¤×©×¨ ×××¦×× ××ª ×××¡××£ ××××× ×©Ö¾Konsole ×× ×××ª×§×. × × ×××ª×§×× ×××ª× ××× ××¤×ª×× ××ª "
+"×××× ××××©."
 
-#: panels/terminal/terminalpanel.cpp:185
+#: panels/terminal/terminalpanel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "××ª×§× ×ª Konsole"
@@ -2636,18 +3111,16 @@ msgid "Highest Rating"
 msgstr "××××¨×× ×××× ××××ª×¨"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Edit"
-#| msgid "Invert Selection"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear Selection"
-msgstr "××¤×××ª ×××××¨×"
+msgstr "××××× ×××××¨×"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "String list separator"
 msgid ", "
-msgstr ","
+msgstr ", "
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:254
 #, kde-format
@@ -2656,6 +3129,8 @@ msgid "Tag: %2"
 msgid_plural "Tags: %2"
 msgstr[0] "×ª×××ª: %2"
 msgstr[1] "×ª××××ª: %2"
+msgstr[2] "×ª××××ª: %2"
+msgstr[3] "×ª××××ª: %2"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:256
 #, kde-format
@@ -2663,80 +3138,78 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Tags"
 msgstr "×××¡×¤×ª ×ª××××ª"
 
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:102
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "×××× (%1)"
 
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:103
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "×××××ª ××××¤××© ×××× â%1â ×¢× ×ª×ªÖ¾×ª××§×××ª××"
 
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:349
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
-msgstr ""
+msgstr "××¤×©×¨ ××©×××¨ ××ª ××××¤××© ××× ××× ×××©×ª ×××× ××§×××ª ×©×× ××¢×ª××"
 
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:358
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "××¤×¡×§×ª ×××¤××©"
 
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:369
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "×©× ××§×××¥"
 
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:373
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "×ª×××"
 
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:384
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "××××"
 
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:388
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "××§××¦×× ×©××"
 
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:389
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "×××¤××© ××ª××§×××ª ××××ª ×©××"
 
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:403
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:419
 #, kde-format
-msgid "More Search Tools"
-msgstr "×¢×× ××× ×××¤××©"
+msgid "Open %1"
+msgstr "×¤×ª×××ª %1"
 
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:463
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
-msgstr "×ª××¦×××ª ××©××××ª× \"%1\""
+msgstr "×ª××¦×××ª ××©××××ª× â%1â"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:shell"
-#| msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
+#, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be copied."
-msgstr "×××××¨× ××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×©×××¢××¨× ×××¨×××× ×××."
+msgstr "××© ×××××¨ ×§××¦×× ××ª××§×××ª ×©××××¢××× ×××¢×ª×§×."
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode.
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
@@ -2746,43 +3219,39 @@ msgstr "×××××¨× ××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×©×××¢××¨× ×××¨×××× 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Copying"
-msgstr ""
+msgstr "××××× ××¢×ª×§×"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select one file or folder whose location should be copied."
-msgstr ""
+msgstr "××××¨×ª ×§×××¥ ×× ×ª××§××× ×××ª ×©×× ×ª×× ××××× ×××¢×ª×§."
 
 #. i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be copied over."
-msgstr ""
+msgstr "××××¨×ª ××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×©×××¢×××× ×××¢×ª×§× ×××§×× ×××¨."
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:233
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Show preview of files and folders"
+#, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be cut."
-msgstr "××¦××ª ×ª×¦××× ××§×××× ×©× ×§××¦×× ××ª××§×××ª"
+msgstr "××© ×××××¨ ×§××¦×× ××ª××§×××ª ×©××××¢××× ×××××¨×."
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Cutting"
-msgstr ""
+msgstr "××××× ××××¨×"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:269
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:shell"
-#| msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
+#, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be permanently deleted."
-msgstr "×××××¨× ××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×©×××¢××¨× ×××¨×××× ×××."
+msgstr "××© ×××××¨ ×§××¦×× ××ª××§×××ª ×©××××¢××× ×××××§× ××¦×××ª××ª."
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
@@ -2791,22 +3260,20 @@ msgstr "×××××¨× ××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×©×××¢××¨× ×××¨×××× 
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "×××××"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:289
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:shell"
-#| msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
+#, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be duplicated here."
-msgstr "×××××¨× ××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×©×××¢××¨× ×××¨×××× ×××."
+msgstr "××© ×××××¨ ×§××¦×× ××ª××§×××ª ×©××××¢××× ××©××¤×× ××××."
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Duplicating"
-msgstr ""
+msgstr "××××× ×©××¤××"
 
 #. i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short.
 #. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
@@ -2814,27 +3281,27 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action keep short"
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "×¢××"
 
 #. i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be moved over."
-msgstr ""
+msgstr "××××¨×ª ××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×©×××¢×××× ×××¢××¨× ×××§×× ×××¨."
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Moving"
-msgstr ""
+msgstr "××××× ××¢××¨×"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be moved to the Trash."
-msgstr ""
+msgstr "××××¨×ª ××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×©×××¢×××× ×××¢××¨× ×××©×¤×."
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:401
 #, kde-kuit-format
@@ -2845,25 +3312,29 @@ msgid ""
 "applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</"
 "para>"
 msgstr ""
+"<para>××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×× ×××¨×× × ××¡×¤× ×××× ×××××¨××. ×¢×ª× × ××ª× ×××©×ª××© ××¤×¢×××ª "
+"×<emphasis>××××§×</emphasis> ××× ×××¢×××¨ ×××ª× ×××× ×××××¨×× ××× ××§×× ×××¨. ××¤×©×¨ "
+"××¤××× ×××¢×××¨ ×××ª× ××××©×××× ×××¨×× ×¢× ××× ×©××××© ××¤×¢××××ª ×<emphasis>××××§×</"
+"emphasis> ×××ª×××××ª ×©×××.</para>"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action"
 msgid "Paste from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "××××§× ×××× ××××¨××"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action"
 msgid "Dismiss This Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "××ª×¢××××ª ×××ª××××¨×ª ××××ª"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@action Dismisses an explanatory area and never shows it again"
 msgid "Don't Remind Me Again"
-msgstr ""
+msgstr "×× ××××××¨ ×× ×©××"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:446
 #, kde-format
@@ -2872,112 +3343,122 @@ msgid ""
 "Select the file or folder that should be renamed.\n"
 "Bulk renaming is possible when multiple items are selected."
 msgstr ""
+"× × ×××××¨ ××ª ××§×××¥ ×× ××ª××§××× ×©×××¢×××× ××©×× ×× ×©×.\n"
+"××¤×©×¨ ××©× ××ª ×××¨××× ×¢× ××× ××××¨× ×××¡×¤×¨ ×¤×¨××××."
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Renaming"
-msgstr ""
+msgstr "××××× ×©×× ×× ×©×"
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:599
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy %2 to the Clipboard"
 msgid_plural "Copy %2 to the Clipboard"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "××¢×ª×§×ª %2 ×××× ×××××¨××"
+msgstr[1] "××¢×ª×§×ª %2 ×××× ×××××¨××"
+msgstr[2] "××¢×ª×§×ª %2 ×××× ×××××¨××"
+msgstr[3] "××¢×ª×§×ª %2 ×××× ×××××¨××"
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:610
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy the Location of %2 to the Clipboard"
 msgid_plural "Copy the Location of %2 to the Clipboard"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "××¢×ª×§×ª ×××§×× ×©× %2 ×××× ×××××¨××"
+msgstr[1] "××¢×ª×§×ª ×××§×× ×©× %2 ×××× ×××××¨××"
+msgstr[2] "××¢×ª×§×ª ×××§×× ×©× %2 ×××× ×××××¨××"
+msgstr[3] "××¢×ª×§×ª ×××§×× ×©× %2 ×××× ×××××¨××"
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:618
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut %2 to the Clipboard"
 msgid_plural "Cut %2 to the Clipboard"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "××××¨×ª %2 ×××× ×××××¨××"
+msgstr[1] "××××¨×ª %2 ×××× ×××××¨××"
+msgstr[2] "××××¨×ª %2 ×××× ×××××¨××"
+msgstr[3] "××××¨×ª %2 ×××× ×××××¨××"
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:626
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Permanently Delete %2"
 msgid_plural "Permanently Delete %2"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "×××××§ %2 ×××××××"
+msgstr[1] "×××××§ %2 ×××××××"
+msgstr[2] "×××××§ %2 ×××××××"
+msgstr[3] "×××××§ %2 ×××××××"
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:634
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Duplicate Here"
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:636
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Duplicate %2"
 msgid_plural "Duplicate %2"
-msgstr[0] "×©××¤×× ××××"
-msgstr[1] "×©××¤×× ××××"
+msgstr[0] "×©××¤×× %2"
+msgstr[1] "×©××¤×× %2"
+msgstr[2] "×©××¤×× %2"
+msgstr[3] "×©××¤×× %2"
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:642
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Trash"
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:644
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Move %2 to the Trash"
 msgid_plural "Move %2 to the Trash"
-msgstr[0] "××¢××¨ ×××©×¤×"
-msgstr[1] "××¢××¨ ×××©×¤×"
+msgstr[0] "××¢××¨×ª %2 ×××©×¤×"
+msgstr[1] "××¢××¨×ª %2 ×××©×¤×"
+msgstr[2] "××¢××¨×ª %2 ×××©×¤×"
+msgstr[3] "××¢××¨×ª %2 ×××©×¤×"
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
-#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:650
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "&Rename"
+#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:652
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Rename %2"
 msgid_plural "Rename %2"
-msgstr[0] "&×©×× ×× ×©×"
-msgstr[1] "&×©×× ×× ×©×"
+msgstr[0] "×©×× ×× ××©× ×©× %2"
+msgstr[1] "×©×× ×× ××©× ×©× %2"
+msgstr[2] "×©×× ×× ××©× ×©× %2"
+msgstr[3] "×©×× ×× ××©× ×©× %2"
 
-#: selectionmode/topbar.cpp:33
+#: selectionmode/topbar.cpp:28
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -2990,82 +3471,77 @@ msgid ""
 "para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
 "the current selection.</para>"
 msgstr ""
+"<title>××¦× ××××¨×</title><para>×××××¨ ×§××¦×× ×× ×ª××§×××ª ××× ×× ×× ×× ××©× ××ª ×××ª×."
+"<list><item>××××¦× ×¢× ×§×××¥ ×× ×ª××§××× ×ª×××¨ ×××ª×.</item><item>××××¦× ×¢× ×§×××¥ ×× "
+"×ª××§××× ×©×××¨ × ×××¨× ×ª××× ××ª ××××¨×ª×.</item><item>××××¦× ×××××¨ ×¨××§ "
+"<emphasis>××× ×</emphasis> ×××××ª ××ª ×××××¨×.</item><item>××¨×××¢× ××××¨× (×©× ××¦×¨×× "
+"×¢× ××× ××¨××¨× ×××××¨ ×¨××§) ×××¤××× ××ª ××¦× ×××××¨× ×©× ××¤×¨×××× ×©×××××.</item></"
+"list></para><para>××¤×ª××¨× ××¤×¢××××ª ××××× ×× ××©×ª× ×× ×××ª×× ×××××¨× ×× ×××××ª.</para>"
 
-#: selectionmode/topbar.cpp:58
+#: selectionmode/topbar.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
 msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
-msgstr ""
+msgstr "××¦× ××××¨×: ××© ×××××¥ ×¢× ×§××¦×× ×× ×ª××§×××ª ××× ×××××¨ ×× ×××× ××ª ××××¨×ª×."
 
-#: selectionmode/topbar.cpp:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "Selection"
+#: selectionmode/topbar.cpp:39
+#, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
 msgid "Selection Mode"
-msgstr "××××¨×"
+msgstr "××¦× ××××¨×"
 
-#: selectionmode/topbar.cpp:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "Selection"
+#: selectionmode/topbar.cpp:45
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Exit Selection Mode"
-msgstr "××××¨×"
+msgstr "××¦××× ×××¦× ××××¨×"
 
-#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:63
+#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "××××¨×ª ××©××¨××ª×× ×©×××¤××¢× ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨:"
 
-#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search"
+#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:64
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Searchâ¦"
-msgstr "×××¤××©"
+msgstr "×××¤××©â¦"
 
-#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:95
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Download New Services..."
+#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:89
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Servicesâ¦"
-msgstr "×××¨××ª ×©××¨××ª×× ×××©××..."
-
-#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:214
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
-#| "settings."
+msgstr "×××¨××ª ×©××¨××ª×× ×××©××â¦"
+
+#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:208
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control system "
 "settings."
 msgstr ""
-"××© ×××¤×¢×× ××ª Dolphin ××××© ××¢×××× ×××××¨××ª ××××©××ª ×©× ××¢×¨×××ª × ×××× ×××¨×¡×××ª."
+"××© ×××¤×¢×× ××ª Dolphin ××××© ××× ××××× ××ª ××××¨××ª ××¢×¨××ª ××§×¨×ª ×××¨×¡×××ª ××¢××× ×××ª."
 
-#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:216
+#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Restart now?"
-msgstr ""
+msgstr "×××¤×¢×× ××××© ××¢×ª?"
 
-#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:251
+#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "××××§×"
 
-#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:255
+#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
-msgstr "×¤×¢××××ª \"××¢×ª×§× ××\" ×Ö¾\"××¢××¨× ××\""
+msgstr "×¤×§××××ª â××¢×ª×§× ××â ×â××¢××¨× ××â"
 
-#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:303
+#: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
@@ -3079,7 +3555,7 @@ msgstr "%1: %2"
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
-msgstr "×©××××© ××××¤× ×××¢×¨××ª"
+msgstr "×××©×ª××© ××××¤× ×××¢×¨××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
@@ -3105,138 +3581,145 @@ msgstr "×××× ×ª×¦××× ××§××××"
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
-msgstr "×¨××× ×××§×¡× ××××¨×× (0 ××©××¢× ××× ×××××)"
+msgstr "×¨××× ×××§×¡× ×××¨×× (0 - ××× ×××××)"
 
-#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeCount), group (ContentDisplay)
+#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:10
 #, kde-format
-msgid "Whether or not content count is used as directory size"
-msgstr ""
+msgid "How we display the size of directories"
+msgstr "××× ×××¦×× ××ª ×××× ××ª××§×××ª"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:13
+#, kde-format
+msgid "Show the content count"
+msgstr "××¦××ª ×¡×¤××¨×ª ××ª×××"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:16
+#, kde-format
+msgid "Show the content size"
+msgstr "××¦××ª ×××× ××ª×××"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:19
+#, kde-format
+msgid "Do not show any directory size"
+msgstr "×× ×××¦×× ×××× ×ª××§××× ×××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
-#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:14
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Recursive directory size limit"
-msgstr ""
+msgstr "×××××ª × ×¡××× ××××× ×ª××§×××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
-#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:18
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "if true we use short relative dates, if not short dates"
-msgstr ""
+msgstr "×× âtrueâ (×××ª) ×××©×ª××© ××ª××¨×××× ×××¡×××, ×× ×× ×× ×§×¦×¨××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
-#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:22
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Permissions"
+#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:33
+#, kde-format
 msgid "Permissions style format"
-msgstr "××¨×©×××ª"
+msgstr "×ª×× ××ª ×¡×× ×× ××¨×©×××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
-msgstr "××¦××ª ××¤×¢××××ª \"××¢×ª×§× ××\" ×Ö¾\"××¢××¨× ××\" ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨"
+msgstr "××¦××ª ××¤×§××××ª â××¢×ª×§× ××â ×â××¢××¨× ××â ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:14
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
+#, kde-format
 msgid "Show 'Add to Places' in context menu."
-msgstr "××¦××ª ××¤×¢××××ª \"××¢×ª×§× ××\" ×Ö¾\"××¢××¨× ××\" ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨"
+msgstr "××¦××ª â×××¡×¤× ×××§××××ªâ ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show 'Sort By' in context menu."
-msgstr ""
+msgstr "××¦××ª â×××× ××¤×â ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:22
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
+#, kde-format
 msgid "Show 'View Mode' in context menu."
-msgstr "××¦××ª ××¤×¢××××ª \"××¢×ª×§× ××\" ×Ö¾\"××¢××¨× ××\" ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨"
+msgstr "××¦××ª â××¦× ×ª×¦×××â ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
+#, kde-format
 msgid "Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu."
-msgstr "××¦××ª ××¤×¢××××ª \"××¢×ª×§× ××\" ×Ö¾\"××¢××¨× ××\" ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨"
+msgstr "××¦××ª â×¤×ª××× ×××©×× ××ª ×××©×â ×××ª â×¤×ª××× ×××©×× ×××ª ×××©××ªâ ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
+#, kde-format
 msgid "Show 'Open in New Window' in context menu."
-msgstr "××¦××ª ××¤×¢××××ª \"××¢×ª×§× ××\" ×Ö¾\"××¢××¨× ××\" ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨"
+msgstr "××¦××ª â×¤×ª××× ××××× ×××©â ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
+#, kde-format
 msgid "Show 'Open In Split View' in context menu."
-msgstr "××¦××ª ××¤×¢××××ª \"××¢×ª×§× ××\" ×Ö¾\"××¢××¨× ××\" ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨"
+msgstr "××¦××ª â×¤×ª××× ××ª×¦××× ××¤××¦××ªâ ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
+#, kde-format
 msgid "Show 'Copy Location' in context menu."
-msgstr "××¦××ª ××¤×¢××××ª \"××¢×ª×§× ××\" ×Ö¾\"××¢××¨× ××\" ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨"
+msgstr "××¦××ª â××¢×ª×§×ª ×××§××â ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Show 'Duplicate Here' in context menu."
-msgstr ""
+msgstr "××¦××ª â×©××¤×× ××××â ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:46
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
+#, kde-format
 msgid "Show 'Open Terminal' in context menu."
-msgstr "××¦××ª ××¤×¢××××ª \"××¢×ª×§× ××\" ×Ö¾\"××¢××¨× ××\" ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨"
+msgstr "××¦××ª â×¤×ª×××ª ××¡××£â ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
+#, kde-format
 msgid "Show 'Copy to other split view' in context menu."
-msgstr "××¦××ª ××¤×¢××××ª \"××¢×ª×§× ××\" ×Ö¾\"××¢××¨× ××\" ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨"
+msgstr "××¦××ª â××¢×ª×§× ××ª×¦××× ××¤××¦××ª ×××¨×ªâ ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
+#, kde-format
 msgid "Show 'Move to other split view' in context menu."
-msgstr "××¦××ª ××¤×¢××××ª \"××¢×ª×§× ××\" ×Ö¾\"××¢××¨× ××\" ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨"
+msgstr "××¦××ª â××¢××¨× ××ª×¦××× ××¤××¦××ª ×××¨×ªâ ××ª×¤×¨×× ×××§×©×¨."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
-msgstr "×××§×× ××¢×××××ª"
+msgstr "××§×× ××¢×××××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SidePadding), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Side Padding"
-msgstr ""
+msgstr "×¨××¤×× ×¦×"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Highlight entire row"
-msgstr ""
+msgstr "××××©×ª ××©××¨× ××××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
-msgstr "××¤×©××¨ ××¦××ª ×ª××× ×ª××§×××ª"
+msgstr "×ª××§×××ª ××ª×¨××××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
@@ -3253,8 +3736,8 @@ msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
-"×××©×¨ ××¤×©×¨××ª ×× ×××¤×¢××ª, ×§××¦×× ×××¡×ª×¨××, ××× ××× ×××ª××××× ×¢× \".\", ×××¦×× "
-"××ª×¦×××ª ××§××¦××."
+"×××©×¨ ××¤×©×¨××ª ×× ×××¤×¢××ª, ×§××¦×× ×××¡×ª×¨××, ×××× ××× ×©××ª××××× ×Ö¾â.â, ×××¦×× ××ª×¦×××ª "
+"××§××¦××."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
@@ -3275,7 +3758,7 @@ msgstr "××¤×©×¨××ª ×× ×××××¨× ××ª ××¨×¡×ª ×××¤××× × ××ª×¦×××
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
-msgstr "××¦×× ×ª×¦×××"
+msgstr "××¦× ×ª×¦×××"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
@@ -3285,15 +3768,15 @@ msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
-"××¤×©×¨××ª ×× ×©××××ª ××¡×× ×× ××ª×¦×××. ××¢×¨××× ××××× ×× ×× ×ª×¦×××ª ×¡×××× (0), ×ª×¦×××ª "
-"×¤×¨××× (1) ××ª×¦×××ª ×¢×××××ª (2)."
+"××¤×©×¨××ª ×× ×©××××ª ××¡×× ×× ××ª×¦×××. ××¢×¨××× ××××× ×× × ××× ××¢××©×× ×× ×ª×¦×××ª ×¡×××× "
+"(0), ×ª×¦×××ª ×¤×¨××× (1) ××ª×¦×××ª ×¢×××××ª (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
-msgstr "×ª×¦××× ××§×××× ×××¤×¢××ª"
+msgstr "×ª×¦××××ª ××§×××××ª ×××¤×¢×××ª"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
@@ -3302,15 +3785,14 @@ msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
-msgstr ""
-"×××©×¨ ××¤×©×¨××ª ×× ××××¤×©×¨×ª, ××ª×¦××× ×××§×××× ×©× ×ª××× ××§×××¥ ×ª××¦× ×××§×× ××¡×× ××¨×××."
+msgstr "×××©×¨ ××¤×©×¨××ª ×× ×¤×¢×××, ××ª×¦××× ×××§×××× ×©× ×ª××× ××§×××¥ ×ª××¦× ××¡××."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
-msgstr "×××× ××¤× ×§××××¨×××ª"
+msgstr "×××× ××¤× ×§×××¦××ª"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
@@ -3318,7 +3800,7 @@ msgstr "×××× ××¤× ×§××××¨×××ª"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
-msgstr "×××©×¨ ××¤×©×¨××ª ×× ××××¤×©×¨×ª, ××¤×¨×××× ××××××× ×× ×××××§×× ××§××××¨×××ª."
+msgstr "×××©×¨ ××¤×©×¨××ª ×× ××××¤×©×¨×ª, ××¤×¨×××× ×××××× ×× ×××××§×× ××§×××¦××ª."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
@@ -3341,7 +3823,7 @@ msgstr "××¤×©×¨××ª ×× ×§×××¢×ª ××¤× ×××× ×××¤××× (×©×, ×××
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
-msgstr "××¡××¨ ×©×× ×××××× × ××§××¦××"
+msgstr "××¡××¨ ×©×× ××××× × ××§××¦××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
@@ -3352,12 +3834,10 @@ msgstr "××¦××ª ×ª××§×××ª ×ª×××× ××××× ×§××¦×× ××ª××§×××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Show preview of files and folders"
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show hidden files and folders last"
-msgstr "××¦××ª ×ª×¦××× ××§×××× ×©× ×§××¦×× ××ª××§×××ª"
+msgstr "××¦××ª ×§××¦×× ××ª××§×××ª ×××¡×ª×¨×× ××¡××£"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
@@ -3394,99 +3874,113 @@ msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "××××¢ × ××¡×£"
 
-#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
+#. i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
+msgid "Select Action"
+msgstr "××××¨×ª ×¤×¢×××"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
+#, kde-format
+msgid "Custom Action"
+msgstr "×¤×¢××× ×××ª×××ª ×××©××ª"
+
+#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
+#, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "××× ×××©×ª××© ×××× ××¢×¨×× ××ª ×××ª×××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "××©××× ××××××××ª ×©× ××ª××××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "××× ××© ×××¦×× ××ª ×× ×ª×× ×××× ××ª×× ×¡×¨×× ××××§××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "××× ×××¦×× ××ª ×× ×ª×× ×××× ××¡×¨×× ××××§××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
-msgstr ""
+msgstr "××× ×§×¨××× ×××¦×× ××ª ××¤×ª×××ª ×ª××§××× ×××©×× ××ª ×××©× ×ª×¤×ª× ××¢××ª×§ ×§××× ×©× Dophin"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal config version of Dolphin, mainly Used to determine whether an "
 "updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that "
 "were removed/renamed ...etc"
 msgstr ""
+"××¨×¡×ª ××××¨××ª ×¤× ×××××ª ×©× Dolphin, ××©××© ××¢××§×¨ ××§×××¢ ××× ×¨×¦× ××¨×¡× ×¢××× ××ª ×©× "
+"Dolphin, ××× ×××¡× ×¨×©××××ª ××××¨××ª ×©×××¡×¨×/×©×× ××©×ª× × ××××³"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
-msgstr ""
+msgstr "×××¨×× ×©×× ×× ××××¨××ª ×××¤×¢×× (××××¨××ª ×¤× ×××××ª ×× ×××¤××¢××ª ××××©×§ ×××©×ª××©)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "××ª×××ª ×ª××§×××ª ××××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Remember open folders and tabs"
 msgstr "×××××¨ ××ª ××ª××§×××ª ××××©×× ×××ª ××¤×ª××××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
 #, kde-format
-msgid "Split the view into two panes"
-msgstr "×¤××¦×× ××ª×¦××× ××©× × ×××§××"
+msgid "Place two views side by side"
+msgstr "××¦××ª ×©×ª× ×ª×¦××××ª ×× ××¦× ××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "××× ××© ×××¦×× ××ª ×¡×¨×× ××¡×× ××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:63
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "××× ××© ×××©×ª××© ××××¤××× × ××ª×¦××× ×¢×××¨ ×× ××ª××§×××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:67
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "×¢××× ××ª×× ××¨×××× ××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:71
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "××§×©×ª ×××©××¨ ××¤× × ×¡×××¨×ª ×××× ××ª ×¢× ××¡×¤×¨ ××©×× ×××ª ×¤×ª××××ª."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
@@ -3494,113 +3988,117 @@ msgid ""
 msgstr "×××§×© ×××©××¨ ××¢×ª ×¡×××¨×ª ×××× ××ª ×¢× ×ª×× ××ª ×©×¢×××× ×¨×¦× ×××× ×××¡××£."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
-msgid "Rename inline"
+msgid "Rename single items inline"
 msgstr "×©×× ×× ×©× ×¢× ××§×××¥"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "××¦××ª ×¡×× ××©×× ×× ××××¨×"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowPasteBarAfterCopying), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:87
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection "
 "mode bottom bar."
 msgstr ""
+"××¦××ª ××× ×××××§× ×§×× ××××¨ ×××¦××¢ ××××¨× ×× ××¢×ª×§× ×¢× ××¡×¨×× ××ª××ª×× ×××¦× ××××¨×."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:98
 #, kde-format
-msgid "Use tab for switching between right and left split"
-msgstr "××©××ª×¦××× ××¤××¦××ª ××××¦× ×¢× Tab (××××¨) ×ª×¢×××¨ ××× ×××× ××©×××"
+msgid "Use tab for switching between right and left view"
+msgstr "××©××ª×¦××× ××¤××¦××ª ××××¦× ×¢× Tab ×ª×¢×××¨ ××× ××ª×¦××××ª ×××× ××©×××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:102
 #, kde-format
-msgid "Close active pane when toggling off split view"
-msgstr ""
+msgid "Close the view in focus when turning off split view"
+msgstr "×¡×××¨×ª ××ª×¦××× ××¤×¢××× ×××××× ×ª×¦××× ××¤××¦××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:99
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid "New tab will be open after last one"
 msgstr "××©×× ××ª ×××©× ×ª××¤×ª× ×××¨× ××××¨×× ×"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:110
 #, kde-format
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "××¦××ª ×××× ×××ª ×¢×¦×"
+msgid "Show item information on hover"
+msgstr "××¦××ª ×¤×¨×× ×¤×¨×× ××¨××××£ ××¢×××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "×××ª××ª ××× ××× ×××¤××× × ××ª×¦××× ××× ×ª×§×× ××"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:110
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "××¦×× ××××××××ª ×©× ×ª××× ××ª××§×××ª ×¢×××¨ ×× ×¡××× ××ª×¦××××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:114
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show zoom slider in the statusbar"
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:121
+#, kde-format
 msgid "Show the statusbar"
-msgstr "××¦××ª ××××× ××ª×§×¨×× ××©××¨×ªÖ¾×××¦×"
+msgstr "××¦××ª ×¡×¨×× ×××¦×"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:119
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "××¦××ª ××××× ××ª×§×¨×× ××©××¨×ªÖ¾×××¦×"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:123
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "××¦××ª ××××¢ ×¢× ××§×× ×¤× ×× ××©××¨×ªÖ¾×××¦×"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:127
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "× ×¢×××ª ××¤×¨××¡× ×©× ××××××ª"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:131
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "×××××× ×ª×¦××× ××§×××× ×§×× ×"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:140
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr "××××¨× ×××¢××ª, ×ª××× ××¨×©×××ª ×× ×× ×ª××× ××¨×©×××ª ××××× ××¤×¨×××"
 
+#. i18n: ectx: label, entry (HideXTrashFile), group (General)
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:152
+#, kde-format
+msgid "Also hide files with application/x-trash mimetype"
+msgstr "×××¡×ª××¨ ×× ×§××¦×× ×¢× ×¡×× ××××× application/x-trash"
+
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:147
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:158
+#, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when opening many folders at once."
-msgstr "××§×©×ª ×××©××¨ ××¤× × ×¡×××¨×ª ×××× ××ª ×¢× ××¡×¤×¨ ××©×× ×××ª ×¤×ª××××ª."
+msgstr "×××§×© ×××©××¨ ××¤× × ×¤×ª×××ª ××¡×¤×¨ ×ª××§×××ª ××Ö¾××× ××ª."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
-#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:151
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
+#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:162
+#, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when opening many terminals at once."
-msgstr "××§×©×ª ×××©××¨ ××¤× × ×¡×××¨×ª ×××× ××ª ×¢× ××¡×¤×¨ ××©×× ×××ª ×¤×ª××××ª."
+msgstr "×××§×© ×××©××¨ ××¤× × ×¤×ª×××ª ××¡×¤×¨ ××¡××¤×× ××Ö¾××× ××ª."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:27
@@ -3612,7 +4110,7 @@ msgstr "×¨××× ××§×¡×"
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
-msgstr "××¡×¤×¨ ××©××¨××ª ××××¨×× (0 ××©××¢× ××× ×××××)"
+msgstr "××¡×¤×¨ ××©××¨××ª ×××¨×× (0 ××©××¢× ××× ×××××)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
@@ -3621,114 +4119,101 @@ msgid "Enabled plugins"
 msgstr "×ª××¡×¤×× ×¤×¢××××"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Configure..."
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
-msgstr "××××¨×..."
+msgstr "××××¨×"
 
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Interface settings"
 msgid "Interface"
 msgstr "×××©×§"
 
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&View"
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:51
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View"
-msgstr "&×ª×¦×××"
+msgstr "×ª×¦×××"
 
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action:button"
-#| msgid "Content"
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:69
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Context Menu"
-msgstr "×ª×××"
+msgstr "×ª×¤×¨×× ××§×©×¨"
 
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:87
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "××©×¤×"
 
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:97
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "User Feedback"
 msgstr "××©×× ××©×ª××©"
 
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:165
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
-msgstr "××©× × ×©×× ×××× ×©×× ×©××¨×ª. ××× ××¨×¦×× × ××××× ××ª ××©×× ×××× ×× ×××ª×¢×× ×××?"
+msgstr "××© ×©×× ×××× ×©×× ×©××¨×ª. ××××× ××ª ××©×× ×××× ×× ×××ª×¢×× ×××?"
 
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:166
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "××××¨×"
 
-#: settings/interface/configurepreviewplugindialog.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Preview for %1"
-msgstr "××××¨ ×ª×¦××× ××§×××× × %1"
-
-#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:46
+#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "××§×©×ª ×××©××¨ ××× ×××©××× KDE ××¢×ª:"
 
-#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:49
+#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "××¢××¨×ª ×§××¦×× ×× ×ª××§×××ª ×××©×¤×"
 
-#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:50
+#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "××¤×× ×× ×××©×¤×"
 
-#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:51
+#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "××××§×ª ×§××¦×× ×× ×ª××§×××ª"
 
-#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:53
+#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "×××§×© ×××©××¨ ×Ö¾Dolphin ××¢×ª:"
 
-#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:56
+#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "×¡×××¨×ª ×××× ××ª ×¢× ××¡×¤×¨ ××©×× ×××ª"
 
-#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:60
+#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "×¡×××¨×ª ×××× ××ª ××©×ª××× ××ª ×¨×¦× ×××× ××¡××£"
 
-#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Search for files and folders"
+#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:65
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Opening many folders at once"
-msgstr "×××¤××© ×××¨ ×§××¦×× ××ª××§×××ª"
+msgstr "×¤×ª×××ª ××××× ×ª××§×××ª ×××ªÖ¾×××ª"
 
-#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:64
+#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Opening many terminals at once"
@@ -3736,149 +4221,161 @@ msgstr "×¤×ª×××ª ××× ××¡××¤×× ××××"
 
 #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
+msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
+msgid "Switching to act as an administrator"
+msgstr "××¢××¨ ××¤×¢××××ª × ××××"
+
+#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:69
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "××¢×ª ×¤×ª×××ª ×§×××¥ ×× ××ª× ×××¨×¦×:"
 
-#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:72
+#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "×ª××× ××©×××"
 
-#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:72
+#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "×¤×ª××× ××××©××"
 
-#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:72
+#: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "××¨×¦×ª ×ª×¡×¨××"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:45
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show on startup"
 msgid "Folders, tabs, and window state from last time"
 msgstr "×ª××§×××ª, ××©×× ×××ª ×××¦× ××××× ×××¤×¢× ××××¨×× ×"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:67
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Show home location on startup"
+msgstr "××¦××ª ××§×× ××××ª ××¢××××"
+
+#. i18n: For entering the absolute path to a user-specified home folder. Default: /home/userName/
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Enter home location path"
+msgstr "× × ×××× ××ª × ×ª×× ×ª××§×××ª ××××ª"
+
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "××××¨×ª ×××§×× ×ª××§×××ª ××××ª"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:76
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "×©××××© ××××§×× ×× ××××"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:79
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "×©××××© ××××§×× ××¨××¨×ª ×××××"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:90
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Show on startup:"
 msgstr "××¦×× ××¢×ª ××¤×¢××:"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:95
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Opening Folders:"
+msgstr "×¤×ª×××ª ×ª××§×××ª:"
+
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Opening Folders"
 msgid "Keep a single Dolphin window, opening new folders in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "××©×××¨ ×¢× ×××× ×××× ×©× Dolphin, ×ª××§×××ª ×××©××ª ×ª××¤×ª×× × ×××©×× ×××ª"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:96
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Search for files and folders"
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:103
+#, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
-msgid "Opening Folders:"
-msgstr "×××¤××© ×××¨ ×§××¦×× ××ª××§×××ª"
+msgid "Window:"
+msgstr "××××:"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:98
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "××¦× × ×ª×× ××× ××¡×¨×× ××××§××"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:99
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "New &Window"
-msgctxt "@label:checkbox"
-msgid "Window:"
-msgstr "×××× &×××©"
-
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:100
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check Startup Settings"
-#| msgid "Show filter bar"
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:107
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check Window Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
-msgstr "××¦××ª ×¡×¨×× ××¡×× ××"
+msgstr "××¦××ª ×¡×¨×× ×¡×× ××"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:106
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "C&lose Current Tab"
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:113
+#, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "After current tab"
-msgstr "×¡&×××¨×ª ××©×× ××ª × ×××××ª"
+msgstr "×××¨× ×××©×× ××ª ×× ×××××ª"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:107
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "At end of tab bar"
-msgstr ""
+msgstr "××¡××£ ×¡×¨×× ×××©×× ×××ª"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:111
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Open in New Tabs"
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Open new tabs: "
-msgstr "×¤×ª××× ×××©×× ×××ª ×××©××ª"
+msgstr "×¤×ª×××ª ××©×× ×××ª ×××©××ª: "
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format
-msgctxt "option:check split view panes"
-msgid "Switch between panes with Tab key"
-msgstr ""
-
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Split view"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Split view: "
-msgstr "×¤××¦×× ×ª×¦×××"
+msgstr "×¤××¦×× ×ª×¦×××: "
+
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "option:check split view panes"
+msgid "Switch between views with Tab key"
+msgstr "××¢××¨ ××× ×ª×¦××××ª ×¢× ××§×© Tab"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
-msgid "Turning off split view closes active pane"
-msgstr "××××× ××ª×¦××× ×××¤××¦××ª ×¡×××¨ ×××§ ×¤×¢××"
+msgid "Turning off split view closes the view in focus"
+msgstr "××××× ××ª×¦××× ×××¤××¦××ª ×¡×××¨ ××ª ××ª×¦××× ×©××××§××"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:124
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:134
 #, kde-format
-msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
+msgid ""
+"When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
+"illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""
+"××©×××¤×©×¨××ª ×× ××¡××× ×ª, ××ª×¦××× ×× ××××ª ×ª××¡××¨. ××¤×ª××¨ ××¡×××¨× ×ª××× ××ª××¨ ×××× ×ª×¦××× "
+"(×©××× ×× ××××) ×ª××¡××¨."
+
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "New windows:"
+msgstr "×××× ××ª ×××©××:"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:127
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Begin in split view mode"
 msgstr "×××ª××× ××ª×¦××× ××¤××¦××ª"
 
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "New windows:"
-msgstr "×××× ××ª ×××©××:"
-
-#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:260
+#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -3886,83 +4383,164 @@ msgid ""
 "be applied."
 msgstr "×××§×× ×ª××§×××ª ××××ª ××× × ×ª×§×× ×× ×©××× × ×§×××, ×××× ×× ××¢×©× ×× ×©××××©."
 
-#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Sort"
-#| msgid "Folders First"
+#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:35
+#, kde-format
 msgctxt "@title:tab Folders & Tabs settings"
 msgid "Folders && Tabs"
-msgstr "×ª××§×××ª ×ª××××"
+msgstr "×ª××§×××ª ×××©×× ×××ª"
 
-#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:35
+#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:40
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "×ª×¦××××ª ××§×××××ª"
 
-#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:40
+#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:45
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "×××©××¨××"
 
-#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Location Bar"
+#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab Panels settings"
+msgid "Panels"
+msgstr "×××××ª"
+
+#: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:57
+#, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status & Location bars settings"
 msgid "Status && Location bars"
-msgstr "×¡×¨×× ×××§××"
+msgstr "×©××¨×ª ××¦× ××¡×¨×× ××§××"
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:34
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show previews"
+msgstr "××¦××ª ×ª×¦××××ª ××§×××××ª"
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-play media files"
+msgstr "×× ×× ×§×××¦× ×××× ××××××××ª"
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show item on hover"
+msgstr "××¦××ª ×¤×¨×× ××¨××××£ ××¢×××"
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use &long date, for example '%1'"
+msgstr "×××©×ª××© ××ª××¨×× &××¨××, ×××©× â%1â"
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
+msgstr "×××©×ª××© ××ª××¨×× &××××¡, ×××©× â%1â"
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Information Panel:"
+msgstr "××× ××××¢:"
+
+#: settings/interface/panelsettingspage.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Panel settings are also available through their context menu. Open it by "
+"pressing the right mouse button on a panel."
+msgstr ""
+"××××¨××ª ×××× ×××× ××ª ×× ××¨× ×ª×¤×¨×× ×××§×©×¨ ×©××. ××¤×©×¨ ××¤×ª×× ×××ª× ×××××¦× ×¢× ×××¦× "
+"××¢×××¨ ×××× × ×¢× ××××."
 
-#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Show previews for:"
+#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:46
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
-msgstr "×©××××© ××ª×¦××× ××§×××× ×¢×××¨:"
+msgstr "××¦××ª ×ª×¦××××ª ××§×××××ª ××ª×¦××× ×¢×××¨:"
 
+#. i18n: This label forms a full sentence together with the spinbox content.
+#. Depending on the option chosen in the spinbox, it reads "Show previews for [files below n MiB]"
+#. or "Show previews for [files of any size]".
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Skip previews for remote files above:"
-msgid "Skip previews for local files above:"
-msgstr "×× ×ª×¦×× ×ª×¦××× ××§×××× ××§××¦×× ××¨×××§×× ×©××××× ××¢×:"
+#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Show previews for"
+msgstr "××¦××ª ×ª×¦××××ª ××§×××××ª ×¢×××¨"
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:68
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:81
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 "
+"MiB]'"
+msgid "files below "
+msgstr "×§××¦×× ×©××ª××ª"
+
+#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:69
+#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:82
+#, kde-format
 msgctxt "Mebibytes; used as a suffix in a spinbox showing e.g. '3 MiB'"
 msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. 'Show previews for [files of any size]'"
+msgid "files of any size"
+msgstr "×§××¦×× ××× ××××"
+
+#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. 'Show previews for [no file]'"
+msgid "no file"
+msgstr "××£ ×§×××¥"
+
+#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show previews for folders"
+msgstr "××¦××ª ×ª×¦××××ª ××§×××××ª ×©× ×ª××§×××ª"
+
+#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:100
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Creating <emphasis>previews</emphasis> for remote folders is very "
+"intensive in terms of network resource usage.</para><para>Disable this if "
+"navigating remote folders in Dolphin is slow or when accessing storage over "
+"metered connections.</para>"
 msgstr ""
+"<para>××¦××¨×ª <emphasis>×ª×¦××××ª ××§×××××ª</emphasis> ××ª××§×××ª ××¨×××§××ª ××× ×ª×××¢× ××ª "
+"×××× ××××× ×ª ××©××× ×¨×©×ª.</para><para>×××× ×××©×××ª ×× × ×××× ××ª××§×××ª ××¨×××§××ª ×¢× "
+"Dolphin ×××× ×× ××¢×ª ×××©× ××××¡×× ××¨× ×¨×©×ª××ª ×××××××ª.</para>"
 
-#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:70
+#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:112
 #, kde-format
-msgid "No limit"
-msgstr "××× ×××××"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Local storage:"
+msgstr "×××¡×× ××§×××:"
 
-#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:77
+#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:117
 #, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Skip previews for remote files above:"
-msgstr "×× ×ª×¦×× ×ª×¦××× ××§×××× ××§××¦×× ××¨×××§×× ×©××××× ××¢×:"
-
-#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:83
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show preview"
-msgid "No previews"
-msgstr "××¦××ª ×ª×¦××× ××§××××"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Remote storage:"
+msgstr "×××¡×× ××¨×××§:"
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:36
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
-#| msgid "Status Bar"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show status bar"
-msgstr "×©××¨×ª ×××¦×"
+msgstr "××¦××ª ×©××¨×ª ×××¦×"
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:37
 #, kde-format
@@ -3977,12 +4555,10 @@ msgid "Show space information"
 msgstr "××¦××ª ××××¢ ×¢× ××§×× ×¤× ××"
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:40
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
-#| msgid "Status Bar"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Status Bar: "
-msgstr "×©××¨×ª ×××¦×"
+msgstr "×©××¨×ª ×××¦×: "
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:47
 #, kde-format
@@ -3991,11 +4567,9 @@ msgid "Make location bar editable"
 msgstr "××¤×××ª ×¡×¨×× ××××§×××× × ××ª× ××¢×¨×××"
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Location Bar"
+#, kde-format
 msgid "Location bar:"
-msgstr "×¡×¨×× ×××§××"
+msgstr "×¡×¨×× ××§××:"
 
 #: settings/interface/statusandlocationbarssettingspage.cpp:50
 #, kde-format
@@ -4009,119 +4583,125 @@ msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "××ª× ××××ª"
 
-#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:35
-#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:40
+#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:36
+#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "×¡××××"
 
-#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:40
-#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:45
+#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:41
+#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "××¡××× ××ª"
 
-#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:45
-#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:50
+#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:46
+#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "×¤×¨×××"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:37
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "××××¤× ××××¢×"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:38
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "×××¤××××ª×, ××× ×××¡ ××××ª×××ª ×¨××©×××ª"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:39
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "×××¤××××ª×, ×¢× ×××¡ ××××ª×××ª ×¨××©×××ª"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:45
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
-msgstr "×××× ××¤×:"
+msgstr "××¦× ××××: "
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:51
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
-msgid "Number of items"
-msgstr "××¡×¤×¨ ×¤×¨××××"
+msgid "Show number of items"
+msgstr "××¦××ª ××¡×¤×¨ ×¤×¨××××"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:52
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
-msgid "Size of contents, up to "
-msgstr "×××× ××ª×××, ×¢× ×¢×××§ ×©× "
+msgid "Show size of contents, up to "
+msgstr "×××¦×× ××ª ×××× ××ª×××, ×¢×"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:60
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "option:radio"
+msgid "Show no size"
+msgstr "×× ×××¦×× ××××"
+
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:63
 #, kde-format
 msgid " level deep"
 msgid_plural " levels deep"
-msgstr[0] " ×¨××"
-msgstr[1] " ×¨×××ª"
+msgstr[0] " ×¨×× ×¤× ×××"
+msgstr[1] " ×¨×××ª ×¤× ×××"
+msgstr[2] " ×¨×××ª ×¤× ×××"
+msgstr[3] " ×¨×××ª ×¤× ×××"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:69
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
-msgid "Folder size displays:"
-msgstr "×ª×¦×××ª ××××× ×ª××§×××ª:"
+msgid "Folder size:"
+msgstr "×××× ×ª××§×××:"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:78
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as in relative date"
 msgid "Relative (e.g. '%1')"
-msgstr ""
+msgstr "×××¡× (×××©×: â%1â)"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:80
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as in absolute date"
 msgid "Absolute (e.g. '%1')"
-msgstr ""
+msgstr "××× (×××©×: â%1â)"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:86
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Date style:"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×× ×× ×ª××¨××:"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:89
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as symbolic style "
 msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"
-msgstr ""
+msgstr "×¡××× (×××©×: âdrwxr-xr-xâ)"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:90
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as numeric style"
 msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"
-msgstr ""
+msgstr "××¡×¤×¨× (×××§×××) (×××©×: â755â)"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:91
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as combined style"
 msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"
-msgstr ""
+msgstr "××©××× (×××©×: âdrwxr-xr-x (755)â)"
 
-#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:93
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Permissions"
+#: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:97
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Permissions style:"
-msgstr "××¨×©×××ª"
+msgstr "×¡×× ×× ××¨×©×××ª:"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
 #, kde-format
@@ -4136,103 +4716,184 @@ msgid "Custom Font"
 msgstr "×××¤× ×××ª×× ×××©××ª"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Choose font"
-#| msgid "Choose..."
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Chooseâ¦"
-msgstr "××××¨×..."
+msgstr "××××¨×â¦"
 
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:31
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:radio"
-#| msgid "Use common properties for all folders"
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:34
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common display style for all folders"
-msgstr "×©××××© ××××¤××× × ×ª×¦××× ××× ××ª××§×××ª"
+msgstr "×©××××© ××¡×× ×× ×ª×¦××× ××©××ª×£ ××× ××ª××§×××ª"
+
+#. i18n: The information in this sentence contradicts the preceding sentence. That's what the word "still" is communicating.
+#. The previous sentence is "Use common display style for all folders".
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Some special views like search, recent files, or trash will still use a "
+"custom display style."
+msgstr ""
+"×ª×¦××××ª ×××××××ª ××× ×××¤××©, ×§××¦×× ×××¨×× ×× ×× ××©×¤× ×¢×××× ××©×ª××©××ª ××¡×× ×× ×ª×¦××× "
+"×××ª×××ª ×××©××ª."
 
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:radio"
-#| msgid "Remember properties for each folder"
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:42
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember display style for each folder"
-msgstr "×©××××© ××××¤××× × ×ª×¦××× ××× ×ª××§××× ×× ×¤×¨×"
+msgstr "×©××××© ××¡×× ×× ×ª×¦××× ××× ×ª××§××× ××××"
 
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:33
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
+"Dolphin ×××¦××¨ ×§×××¥ â.directory ×¨××§ ××× ×ª××§××× ×©×××¨×ª ××©× ××ª ×× ×××¤××× × ×ª×¦×××."
 
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "View Display Style"
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:51
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display style: "
-msgstr "×¡×× ×× ××¦××ª ××ª×¦××××ª"
+msgstr "×¡×× ×× ×ª×¦×××: "
 
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:44
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "×¤×ª×××ª ××¨×××× ×× ××ª××§×××ª"
 
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:45
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "×¤×ª×××ª ×ª××§×××ª ×ª×× ××× ××¨××¨×"
 
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:46
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Browsing: "
-msgstr ""
+msgstr "×¢×××: "
 
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:53
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "××¦× ×××× ×××ª ××××¢"
+msgid "Show item information on hover"
+msgstr "××¦××ª ×¤×¨×× ×¤×¨×× ××¨××××£ ××¢×××"
 
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:54
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:62
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:69
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "×©×× ××ª: "
 
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:58
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "××¦××ª ×¡×× ××©×× ×× ××××¨×"
 
-#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:66
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "option:check"
+msgid "Rename single items inline"
+msgstr "×©×× ×× ×©× ×¢× ××§×××¥"
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
+msgstr "×©×× ×× ×©× ×©× ××¡×¤×¨ ×¤×¨×××× ×ª××× × ×¢×¨× ××××× ××ª."
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
-msgid "Rename inline"
-msgstr "×©×× ×× ×©× ××©××¨×"
+msgid "Also hide backup files while hiding hidden files"
+msgstr "×××¡×ª××¨ ×× ×§×××¦× ××××× ××©×§××¦×× ×××¡×ª×¨×× ×××¡×ª×¨××"
 
-#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:28
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group General settings"
-#| msgid "General"
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash"
+msgid ""
+"Backup files are the files whose mime-type is application/x-trash, patterns: "
+"%1"
+msgstr ""
+"×§×××¦× ×××××× ×× ×§××¦×× ×©×¡×× ××××× ×©××× ××× application/x-trash, ×ª×× ×××ª: %1"
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Accessible description for combobox with actions of double click view "
+"background setting"
+msgid "Action to trigger when double clicking view background"
+msgstr "×¤×¢××× ×××× ×§× ×××××¦× ××¤××× ×¢× ×¨×§×¢ ××ª×¦×××"
+
+#. i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Nothing"
+msgstr "××××"
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Custom Command"
+msgstr "×¤×§××× ×××ª×××ª ×××©××ª"
+
+#. i18n: This sentence is incomplete because the user can choose an action that is triggered in a combobox that will appear directly after "triggers".
+#. (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.)
+#. So please try to keep this translation in a way that it is a complete sentence when reading the content of the combobox as part of the sentence.
+#. There can be many possible actions in the combobox. The default is "Nothing". Other actions are "New Tab", "Create Folder", "Show Hidden Files", â¦
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Double-click triggers"
+msgstr "××× ×§××ª ××××¦× ××¤×××"
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Background: "
+msgstr "×¨×§×¢:"
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Accessible description for custom command text field of double click view "
+"background setting"
+msgid "Enter custom command to trigger when double clicking view background"
+msgstr "× × ×××× ×¤×§××× ×××ª×××ª ×××× ×§× ×××× ××××¦× ××¤××× ×¢× ×¨×§×¢ ××ª×¦×××"
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder for terminal command"
+msgid "Commandâ¦"
+msgstr "×¤×§×××â¦"
+
+#: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Use {path} to get the path of the current folder. Example: dolphin {path}"
+msgstr ""
+"××© ×××©×ª××© ×Ö¾{path} ××× ××§×× ××ª ×× ×ª×× ×©× ××ª××§××× ×× ×××××ª. ×××©×: dolphin {path}"
+
+#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:29
+#, kde-format
 msgctxt "@title:tab General View settings"
 msgid "General"
 msgstr "××××"
 
-#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:35
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action:button"
-#| msgid "Content"
+#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:36
+#, kde-format
 msgctxt "@title:tab how file items columns are displayed"
 msgid "Content Display"
-msgstr "×ª×××"
+msgstr "×ª×¦×××ª ×ª×××"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:49
 #, kde-format
@@ -4241,11 +4902,10 @@ msgid "Default icon size:"
 msgstr "×××× ×¡×× ××¨××¨×ª ××××:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Preview size"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
-msgstr "×××× ×ª×¦××× ××§××××"
+msgstr "×××× ×¡×× ×ª×¦××× ××§××××:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:62
 #, kde-format
@@ -4266,20 +4926,16 @@ msgid "Medium"
 msgstr "××× ×× ×"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-#| msgid "Large"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
-msgstr "×¢××"
+msgstr "××××"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-#| msgid "Huge"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
-msgstr "×¢×× ××××"
+msgstr "×¢× ×§"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:71
 #, kde-format
@@ -4327,7 +4983,7 @@ msgstr "5"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
-msgstr "×©××¨××ª ××× ××××××ª"
+msgstr "××××ª ×©××¨××ª ××¨×××ª:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
@@ -4357,7 +5013,7 @@ msgstr "××××"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
-msgstr "×¨××× ××§×¡××××"
+msgstr "×¨××× ××¨××:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
@@ -4375,31 +5031,31 @@ msgstr "×ª××§×××ª:"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio how files/folders are opened"
 msgid "By clicking anywhere on the row"
-msgstr ""
+msgstr "×××××¦× ×¢× ××©××¨× ×××¤×©××"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio how files/folders are opened"
 msgid "By clicking on icon or name"
-msgstr ""
+msgstr "×××××¦× ×¢× ×¡×× ×× ×©×"
 
 #. i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:106
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Search for files and folders"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Open files and folders:"
-msgstr "×××¤××© ×××¨ ×§××¦×× ××ª××§×××ª"
+msgstr "×§××¦×× ××ª××§×××ª ×¤×ª××××:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:243
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:321
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
-msgstr[0] "××××: ×¤××§×¡× ×××"
-msgstr[1] "××××: %1 ×¤××§×¡×××"
+msgstr[0] "××××: ×¤××§×¡×"
+msgstr[1] "××××: ×©× × ×¤××§×¡×××"
+msgstr[2] "××××: %1 ×¤××§×¡×××"
+msgstr[3] "××××: %1 ×¤××§×¡×××"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:60
 #, kde-format
@@ -4444,12 +5100,10 @@ msgid "Show folders first"
 msgstr "××¦××ª ×ª××§×××ª ×ª××××"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show hidden files"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files last"
-msgstr "××¦××ª ×§××¦×× ×××¡×ª×¨××"
+msgstr "××¦××ª ×§××¦×× ×××¡×ª×¨×× ××¡××£"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:88
 #, kde-format
@@ -4478,7 +5132,7 @@ msgstr "××××¢ × ××¡×£"
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
-msgstr ""
+msgstr "×××××¨ ×× ××¨×××ª ×¢×××¨ ×× ×§×××¥ ×× ×ª××§×××:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:142
 #, kde-format
@@ -4533,14 +5187,14 @@ msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
-msgstr "×××¤××× × ××ª×¦××× ×©× ×× ×ª×ª×Ö¾××ª××§×××ª ××©×× ×. ××× ××¨×¦×× × ××××©××?"
+msgstr "×××¤××× × ××ª×¦××× ×©× ×× ×ª×ª×Ö¾××ª××§×××ª ××©×× ×. ××××©××?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
-msgstr "×××¤××× × ××ª×¦××× ×©× ×× ××ª××§×××ª ××©×× ×. ××× ××¨×¦×× × ××××©××?"
+msgstr "×××¤××× × ××ª×¦××× ×©× ×× ××ª××§×××ª ××©×× ×. ××××©××?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:33
 #, kde-format
@@ -4560,36 +5214,35 @@ msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "×ª××§×××ª: %1"
 
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Zoom"
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:58
+#, kde-format
 msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
 msgid "Zoom:"
-msgstr "×ª×§×¨××"
+msgstr "×ª×§×¨××:"
 
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:57
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "×ª×§×¨××"
 
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:58
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
-msgstr "××××¨×ª ×××× ×¡×× ××§×××¥"
+msgstr "×××××¨ ××ª ×××× ×¡××× ××§××¦××."
 
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:72
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "×¢×¦××¨×"
 
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:74
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "×¢×¦××¨×ª ×××¢×× ×"
 
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:129
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
@@ -4601,45 +5254,114 @@ msgid ""
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
+"<para>×× <emphasis>×¡×¨×× ×××¦×</emphasis>. ××× ×××× ×©×××©× ×¨××××× ×××¨××¨×ª ×××× "
+"(××××× ××©×××):<list><item><emphasis>×©×× ××§×¡×</emphasis> ×©××¦×× ××ª ×××× "
+"××¤×¨×××× ×× ×××¨××. ×× ×¨×§ ×¤×¨×× ××× × ×××¨ ×× ×××¤××¢×× ×× ××©× ××××××.</"
+"item><item><emphasis>××××× ×ª×§×¨××</emphasis> ×©×××¤×©×¨ ××××× ××ª ×××× ××¡×××× "
+"××ª×¦×××.</item><item><emphasis>×¤×¨×× ××§××</emphasis> ×¢× ××ª×§× ××××¡×× ×× ××××.</"
+"item></list></para>"
 
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:264
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "××¦××ª ××××× ××ª×§×¨××"
 
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "××¦××ª ××××¢ ×¢× ××§×× ×¤× ××"
 
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:116
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:136
+#, kde-format
+msgid "Disk Usage Statistics - current folder"
+msgstr "×¡××××¡×××§×ª × ××¦×××ª ××× × ×× - ×ª××§××× × ×××××ª"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Disk Usage Statistics - current device"
+msgstr "×¡××××¡×××§×ª × ××¦×××ª ××× × ×× - ××ª×§× × ××××"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Disk Usage Statistics - all devices"
+msgstr "×¡××××¡×××§×ª × ××¦×××ª ××× × ××- ×× ×××ª×§× ××"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "KDiskFree"
+msgstr "KDiskFree"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:199
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<application>Filelight</application> installed successfully."
+msgstr "<application>Filelight</application> ×××ª×§× ×××¦×××."
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Installing Filelightâ¦"
+msgstr "Filelight ×××ª×§×â¦"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 ×¤× ××"
 
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:117
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip:status Free disk space"
 msgid "%1 free out of %2 (%3% used)"
+msgstr "%1 ×¤× ×××× ××ª×× %2 (%3% ××©××××©)"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip for the free disk space button"
+msgid ""
+"%1 free out of %2 (%3% used)\n"
+"Press to manage disk space usage."
 msgstr ""
+"%1 ×¤× ×××× ××ª×× %2 (%3% ××©××××©)\n"
+"××© ×××××¥ ××× ×× ×× ××ª × ××¦×××ª ×××× ×."
 
-#: trash/dolphintrash.cpp:51
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Free Up Disk Space"
+msgstr "×¤×× ×× ××§×× ×××× ×"
+
+#. i18n: The new line ("<nl/>") tag is only there to format this text visually pleasing, i.e. to avoid having one very long line.
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:275
+#, kde-kuit-format
+msgctxt "@title"
+msgid ""
+"<para>Install additional software to view disk usage statistics<nl/>and "
+"identify big files and folders.</para>"
+msgstr ""
+"<para>××© ×××ª×§×× ×ª××× ××ª × ××¡×¤××ª ××× ××¦×¤××ª ××¡××××¡×××§×ª × ××¦×××ª ×××× × ××<nl/>××××××ª "
+"×§××¦×× ××ª××§×××ª ××××××.</para>"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:284
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install Filelightâ¦"
+msgstr "××ª×§× ×ª Filelightâ¦"
+
+#: trash/dolphintrash.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
-msgstr "×××©×¤× ×¤×× ×ª×."
+msgstr "×××©×¤× ×¤×× ×ª×"
 
-#: trash/dolphintrash.cpp:52
+#: trash/dolphintrash.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "×××©×¤× ×¤×× ×ª×."
 
 #: userfeedback/placesdatasource.cpp:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Places"
+#, kde-format
 msgctxt "name of kuserfeedback data source provided by dolphin"
 msgid "Places"
 msgstr "××§××××ª"
@@ -4648,296 +5370,300 @@ msgstr "××§××××ª"
 #, kde-format
 msgctxt "description of kuserfeedback data source provided by dolphin"
 msgid "Count of available Network Shares"
-msgstr ""
+msgstr "××¡×¤×¨ ×× ×©××ª××¤× ××¨×©×ª ××××× ××"
 
 #: userfeedback/settingsdatasource.cpp:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Go"
-#| msgid "Sett&ings"
+#, kde-format
 msgctxt "name of kuserfeedback data source provided by dolphin"
 msgid "Settings"
-msgstr "×××&×¨××ª"
+msgstr "××××¨××ª"
 
 #: userfeedback/settingsdatasource.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "description of kuserfeedback data source provided by dolphin"
 msgid "A subset of Dolphin settings."
-msgstr ""
+msgstr "×ª×ªÖ¾×§×××¦× ×©× ××××¨××ª Dolphin."
 
-#: views/dolphinremoteencoding.cpp:38
+#: views/dolphinremoteencoding.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "××××¨×ª ×§×××× ×××××¢ ××¨×××§"
 
-#: views/dolphinremoteencoding.cpp:90
+#: views/dolphinremoteencoding.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "××¨××¨×ª ××××"
 
-#: views/dolphinremoteencoding.cpp:99
+#: views/dolphinremoteencoding.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "××¢×× × ××××©"
 
-#: views/dolphinview.cpp:646
+#: views/dolphinview.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
-msgid "1 Folder selected"
-msgid_plural "%1 Folders selected"
-msgstr[0] "×ª××§××× ×××ª × ×××¨×"
-msgstr[1] "%1 ×ª××§×××ª × ×××¨×"
+msgid "1 folder selected"
+msgid_plural "%1 folders selected"
+msgstr[0] "×ª××§××× × ×××¨×"
+msgstr[1] "×©×ª× ×ª××§×××ª × ×××¨×"
+msgstr[2] "%1 ×ª××§×××ª × ×××¨×"
+msgstr[3] "%1 ×ª××§×××ª × ×××¨×"
 
-#: views/dolphinview.cpp:647
+#: views/dolphinview.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
-msgid "1 File selected"
-msgid_plural "%1 Files selected"
-msgstr[0] "×§×××¥ ××× × ×××¨"
-msgstr[1] "%1 ×§××¦×× × ×××¨×"
+msgid "1 file selected"
+msgid_plural "%1 files selected"
+msgstr[0] "×§×××¥ × ×××¨"
+msgstr[1] "×©× × ×§××¦×× × ×××¨×"
+msgstr[2] "%1 ×§××¦×× × ×××¨×"
+msgstr[3] "%1 ×§××¦×× × ×××¨×"
 
-#: views/dolphinview.cpp:649
+#: views/dolphinview.cpp:659
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
-msgid "1 Folder"
-msgid_plural "%1 Folders"
-msgstr[0] "×ª××§×× ×××ª"
-msgstr[1] "%1 ×ª××§×××ª"
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "×ª××§×××"
+msgstr[1] "×©×ª× ×ª××§×××ª"
+msgstr[2] "%1 ×ª××§×××ª"
+msgstr[3] "%1 ×ª××§×××ª"
 
-#: views/dolphinview.cpp:650
+#: views/dolphinview.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
-msgid "1 File"
-msgid_plural "%1 Files"
-msgstr[0] "×§×××¥ ×××"
-msgstr[1] "%1 ×§××¦××"
+msgid "1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "×§×××¥"
+msgstr[1] "×©× × ×§××¦××"
+msgstr[2] "%1 ×§××¦××"
+msgstr[3] "%1 ×§××¦××"
 
-#: views/dolphinview.cpp:654
+#: views/dolphinview.cpp:664
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
-#: views/dolphinview.cpp:656
+#: views/dolphinview.cpp:666
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
-#: views/dolphinview.cpp:660
+#: views/dolphinview.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
-msgid "0 Folders, 0 Files"
+msgid "0 folders, 0 files"
 msgstr "0 ×ª××§×××ª, 0 ×§××¦××"
 
-#: views/dolphinview.cpp:872 views/dolphinview.cpp:881
+#: views/dolphinview.cpp:886 views/dolphinview.cpp:895
 #, kde-format
 msgctxt "<filename> copy"
 msgid "%1 copy"
 msgstr "×¢××ª×§ %1"
 
-#: views/dolphinview.cpp:1066
+#: views/dolphinview.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
-msgstr[0] "××× ××× ××¤×ª×× ×¤×¨×× 1?"
-msgstr[1] "××× ××× ××¨×¦×× × ××¤×ª×× %1 ×¤×¨××××?"
+msgstr[0] "××¤×ª×× ×¤×¨××?"
+msgstr[1] "××¤×ª×× ×©× × ×¤×¨××××?"
+msgstr[2] "××¤×ª×× %1 ×¤×¨××××?"
+msgstr[3] "××¤×ª×× %1 ×¤×¨××××?"
 
-#: views/dolphinview.cpp:1071
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Open %1"
+#: views/dolphinview.cpp:1084
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open %1 Item"
 msgid_plural "Open %1 Items"
-msgstr[0] "×¤×ª×××ª %1"
-msgstr[1] "×¤×ª×××ª %1"
+msgstr[0] "×¤×ª×××ª ×¤×¨××"
+msgstr[1] "×¤×ª×××ª %1 ×¤×¨××××"
+msgstr[2] "×¤×ª×××ª %1 ×¤×¨××××"
+msgstr[3] "×¤×ª×××ª %1 ×¤×¨××××"
 
-#: views/dolphinview.cpp:1202
+#: views/dolphinview.cpp:1214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Side Padding"
-msgstr ""
+msgstr "×¨××¤×× ×¦×"
 
-#: views/dolphinview.cpp:1206
+#: views/dolphinview.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "×¨××× ×¢×××× ×××××××"
 
-#: views/dolphinview.cpp:1211
+#: views/dolphinview.cpp:1223
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "×¨××× ×¢×××× ×××ª×× ×××©××ª"
 
-#: views/dolphinview.cpp:1826
+#: views/dolphinview.cpp:1829
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "×¤×¢×××ª ×××××§× ×××©×××."
 
-#: views/dolphinview.cpp:1836
+#: views/dolphinview.cpp:1839
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "×¤×¢×××ª ×××××§× ×××©×××."
 
-#: views/dolphinview.cpp:1992
+#: views/dolphinview.cpp:1995
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "×©×× ×× ×©× ×××¡×ª×¨×"
 
-#: views/dolphinview.cpp:1996
+#: views/dolphinview.cpp:1999
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
+"×××¡×¤×ª × ×§××× ××ª××××ª ×©× ××§×××¥ ××× ×ª×¡×ª××¨ ×××ª× ×××ª×¦×××.\n"
+"××××©×× ××©×× ×× ××©×?"
 
-#: views/dolphinview.cpp:1998
+#: views/dolphinview.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
+"×××¡×¤×ª × ×§××× ××ª××××ª ×©× ××ª××§××× ××××ª ×ª×¡×ª××¨ ×××ª× ×××ª×¦×××.\n"
+"××××©×× ××©×× ×× ××©×?"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2000
+#: views/dolphinview.cpp:2003
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "×××¡×ª××¨ ××ª ××§×××¥ ×××?"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2000
+#: views/dolphinview.cpp:2003
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "×××¡×ª××¨ ××ª ××ª××§××× ×××?"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2050
+#: views/dolphinview.cpp:2053
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "××××§×× ×¨××§."
 
-#: views/dolphinview.cpp:2052
+#: views/dolphinview.cpp:2055
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "××××§×× \"%1\" ××× × ×ª×§××."
 
-#: views/dolphinview.cpp:2313
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:progress"
-#| msgid "Loading folder..."
+#: views/dolphinview.cpp:2324
+#, kde-format
 msgid "Loadingâ¦"
-msgstr "×××¢×× ×ª ××ª××§×××..."
+msgstr "×××¢×× ×â¦"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2332
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:progress"
-#| msgid "Loading folder..."
+#: views/dolphinview.cpp:2343
+#, kde-format
 msgid "Loading canceled"
-msgstr "×××¢×× ×ª ××ª××§×××..."
+msgstr "×××¢×× × ×××××"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2334
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select all items matching this pattern:"
+#: views/dolphinview.cpp:2345
+#, kde-format
 msgid "No items matching the filter"
-msgstr "××××¨×ª ×× ××¤×¨×××× ×××ª××××× ××ª×× ××ª ××××:"
+msgstr "××× ×¤×¨×××× ×©×¢×× ×× ×××¡× ×"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2336
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select all items matching this pattern:"
+#: views/dolphinview.cpp:2347
+#, kde-format
 msgid "No items matching the search"
-msgstr "××××¨×ª ×× ××¤×¨×××× ×××ª××××× ××ª×× ××ª ××××:"
+msgstr "××× ×¤×¨×××× ×©×¢×× ×× ××××¤××©"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2338
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The Trash was emptied."
+#: views/dolphinview.cpp:2349
+#, kde-format
 msgid "Trash is empty"
-msgstr "×××©×¤× ×¤×× ×ª×."
+msgstr "×××©×¤× ×¨××§×"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2341
+#: views/dolphinview.cpp:2352
 #, kde-format
 msgid "No tags"
-msgstr ""
+msgstr "××× ×ª××××ª"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2344
+#: views/dolphinview.cpp:2355
 #, kde-format
 msgid "No files tagged with \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "××× ×§××¦×× ×¢× ××ª××× â%1â"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2348
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Recently Closed Tabs"
+#: views/dolphinview.cpp:2359
+#, kde-format
 msgid "No recently used items"
-msgstr "×××©×× ×××ª ×©× ×¡××¨× ××××¨×× ×"
+msgstr "××× ×¤×¨×××× ××¨×©×××ª ××××¨×× ××"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2350
+#: views/dolphinview.cpp:2361
 #, kde-format
 msgid "No shared folders found"
-msgstr ""
+msgstr "×× × ××¦×× ×ª××§×××ª ××©××ª×¤××ª"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2352
+#: views/dolphinview.cpp:2363
 #, kde-format
 msgid "No relevant network resources found"
-msgstr ""
+msgstr "×× × ××¦×× ××©××× ×¨×©×ª ××ª×××××"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2354
+#: views/dolphinview.cpp:2365
 #, kde-format
 msgid "No MTP-compatible devices found"
-msgstr ""
+msgstr "×× × ××¦×× ×××©××¨×× ×ª×××× ××¢××¨×ª ××××"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2356
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "No items found."
+#: views/dolphinview.cpp:2367
+#, kde-format
 msgid "No Apple devices found"
-msgstr "×× × ××¦×× ×¤×¨×××× ××ª×××××."
+msgstr "×× × ××¦×× ×××©××¨× Apple"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2358
+#: views/dolphinview.cpp:2369
 #, kde-format
 msgid "No Bluetooth devices found"
-msgstr ""
+msgstr "×× × ××¦×× ××ª×§× × ××××××ª×³"
 
-#: views/dolphinview.cpp:2360
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Sort"
-#| msgid "Folders First"
+#: views/dolphinview.cpp:2371
+#, kde-format
 msgid "Folder is empty"
-msgstr "×ª××§×××ª ×ª××××"
+msgstr "××ª××§××× ×¨××§×"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:81
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Create Folder..."
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folderâ¦"
-msgstr "××¦××¨×ª ×ª××§×××..."
+msgstr "××¦××¨×ª ×ª××§×××â¦"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
-"items at once amounts to their new names differing only in a number."
+"items at once results in their new names differing only in a number."
 msgstr ""
+"×¤×¢××× ×× ××©× × ××ª ×©×××ª ××¤×¨×××× ×××××¨× ×× ×××××ª ×©××.<nl/>×©×× ×× ×©×××ª ×©× ××¡×¤×¨ "
+"×¤×¨×××× ×××ª ×××ª ×××¨××ª ××× ×©××©×××ª ××××©×× ×©××× ××××× × ×××¡×¤×¨ ××××."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
-"filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
-"from if disk space is needed."
+"filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be "
+"deleted later if disk space is needed."
 msgstr ""
+"×¤×¢××× ×× ××¢×××¨ ××ª ××¤×¨×××× ×××××¨× ×× ×××××ª ×©×× ×<filename>××©×¤×</filename>.<nl/"
+">×××©×¤× ××× ××§×× ×××¡×× ××× × ××× × × ××ª× ×××××§ ×§××¦×× ××××©× ×× ×¦×¨×× ×¢×× × ×¤× ×¤× ×× "
+"×××× ×."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
-"This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
+"This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
+"××××§ ××¦×××ª××ª ××ª ××¤×¨×××× ×××××¨× ×× ×××××ª ×©××. ×× ××¤×©×¨ ××©×××¨ ×××ª× ××¦××¨× ×¤×©×××."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
 #, kde-format
@@ -4966,6 +5692,9 @@ msgid ""
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
+"××¦×× ×¨×©××× ×××× ×©× ×××¤××× ×× ×©× ××¤×¨×××× ×©× ×××¨× ××¨××¢ ××××× ×××©.<nl/>×× ×× × ×××¨ "
+"×©×× ×××¨ ××××× ××¡×× ×¡××× ××ª××§××× ×©×××¦××ª ××¨××¢ ×××§××.<nl/>××¤×©×¨ ××××××¨ ×©× ××××¨××ª "
+"××ª×§××××ª ××× × ×××× ××¨×©×××ª ×§×¨××× ×××ª×××."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:152
 #, kde-format
@@ -4977,39 +5706,31 @@ msgstr "××¢×ª×§×ª ×××§××"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
 msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¢××× ×× ×ª×¢×ª××§ ××ª × ×ª×× ××¤×¨×× ××¨××©×× ×©× ×××¨ ×××× ×××××¨××."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:161
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Move to Trash"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Move to Trashâ¦"
-msgstr "××¢××¨ ×××©×¤×"
+msgstr "××¢××¨× ×××©×¤×â¦"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:162
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Delete"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Deleteâ¦"
-msgstr "×××§"
+msgstr "××××§×â¦"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:163
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Duplicate Here"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Hereâ¦"
-msgstr "×©××¤×× ××××"
+msgstr "×©××¤×× ××××â¦"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:incontextmenu"
-#| msgid "Copy Location"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Locationâ¦"
-msgstr "××¢×ª×§×ª ×××§××"
+msgstr "××¢×ª×§×ª ×××§××â¦"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:193
 #, kde-kuit-format
@@ -5021,15 +5742,22 @@ msgid ""
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
+"<para>××¢×××¨ ×××¦× ×ª×¦××× ×©××ª××§× ××¡××× ×§××¦×× ××ª××§×××ª. ××¦× ×× ××§× ×¢× ×××× × ××× "
+"×ª××§×××ª ×××× ×§××¦×× ××××××× ×¤×¨×××× ×¢× <emphasis>×¡××× ×§××¦××</emphasis> ×××××××."
+"</para><para> ××¦× ×× ×©××××©× ××¢××× ××ª××× ××ª ×××©×¨ ×××¤×©×¨××ª <interface>×ª×¦××× "
+"××§××××</interface> ×¤×¢×××.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
-"in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
-"the overview in folders with many items.</para>"
+"in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give "
+"you an overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
+"<para>××¢×××¨ ×××¦× ×ª×¦××× ××¦×××¦××ª ×©××¦××× ××ª ××ª××§×××ª ×××§××¦×× ××¢×××××ª ×¢× ××©×××ª "
+"××× ××¡××××.</para><para>××¡×××¢ ×××ª× ×¡×§××¨×ª ×ª××§×××ª ×¢× ××××ª ××××× ×©× ×¤×¨××××.</"
+"para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
 #, kde-kuit-format
@@ -5040,9 +5768,14 @@ msgid ""
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
-"location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
-"of multiple folders in the same list.</para>"
+"location by clicking the region to the left of it. This way you can view the "
+"contents of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
+"<para>×××××£ ×××¦× ×ª×¦×××ª ×¨×©××× ×©××ª××§× ××¤×¨××× ×©× ×ª××§×××ª ××§××¦××.</"
+"para><para>××××¦× ×¢× ×¤×¨× ××××ª×¨×ª ××¢×××× ×ª×¡××¨ ××ª ××¤×¨×××× ××¤××. ××××¦× ××××¨×ª "
+"×ª××¤×× ××ª ××¡××¨. ××× ×××××¨ ×××× ×¤×¨××× ×××¤××¢× ××© ×××××¥ ×¢× ××××ª×¨×ª ×¢× ×××¦× ××¢×××¨ "
+"×××× ×</para><para>××¤×©×¨ ××¦×¤××ª ××ª××× ×©× ×ª××§××× ×××× ××¦××ª ××××§×× ×× ×××× ×××××¦× "
+"×¢× ×××××¨ ×©××××× ×. ×× ××¤×©×¨ ××¦×¤××ª ××ª××× ×©× ××¡×¤×¨ ×ª××§×××ª ××××ª× ××¨×©×××.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format
@@ -5065,7 +5798,7 @@ msgstr "×××¤××¡ ×¨××ª ××ª×§×¨××"
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
-msgstr "××××¨× ×××¨××¨×ª ××××× ×©× ××ª×§×¨××"
+msgstr "××××¨×ª ××ª×§×¨×× ×××¨××¨×ª ××××"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:227
 #, kde-format
@@ -5080,19 +5813,16 @@ msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "×× ××§××× ××ª ××¡××××."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:236
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Zoom"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
 msgid "Zoom"
 msgstr "×ª×§×¨××"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:244
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show preview"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
-msgstr "××¦××ª ×ª×¦××× ××§××××"
+msgstr "××¦××ª ×ª×¦××××ª ××§×××××ª"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
 #, kde-format
@@ -5108,207 +5838,319 @@ msgid ""
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
+"××©××¤×©×¨××ª ×× ×¤×¢×××, ××¡×××× ××××¡×¡×× ×¢× ××ª××× ×©× ××§×××¥ ×× ××ª××§××× ×¢×¦××.<nl/"
+">×××©× ×¡×××× ×©× ×ª××× ××ª ×××¤××× ×××¨×¡×××ª ×××§×× ××ª ×©× ××ª××× ××ª."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:255
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "×ª××§×××ª ×ª××××"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:259
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu View"
-#| msgid "Hidden Files"
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:260
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Hidden Files Last"
-msgstr "×§××¦×× ×××¡×ª×¨××"
+msgstr "×§××¦×× ×××¡×ª×¨×× ××¡××£"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:267
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "×××× ××¤×"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:302
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "××¦××ª ××××¢ × ××¡×£"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:313
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "××¦×× ××§×××¦××ª"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:314
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "××× ××§××¦×× ×××ª××§×××ª ×©× ××§×××¦××ª ×××××× ×× ××¤× ××××ª ××¨××©×× × ××©××."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:319
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "××¦××ª ×§××¦×× ×××¡×ª×¨××"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:321
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
-"<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
-"visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
-"only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
-"general there is no need for users to access them which is why they are "
-"hidden.</para>"
-msgstr ""
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:331
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu View"
-#| msgid "Adjust View Display Style..."
+"<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
+"are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden "
+"items only differ from normal ones in that their name starts with a dot (\"."
+"\"). Typically, there is no need for users to access them, which is why they "
+"are hidden.</para><para>Items can also be hidden if their names are listed "
+"in a text file named \".hidden\". Files with the \"application/x-trash\" "
+"MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting "
+"in Configure Dolphin > View > General.</para>"
+msgstr ""
+"<para>××©×××¤×©×¨××ª ×¤×¢××× ×§××¦×× ××ª××§×××ª <emphasis>×××¡×ª×¨××</emphasis> ××××××. ×× "
+"×××¤××¢× ×©×§××¤×× ××××¦×.</para><para>×¤×¨×××× ×××¡×ª×¨×× ××××× ×× ×××©××¨ ××× ×©××©× ×©××× "
+"××ª××× ×× ×§××× (â.â). ××××¤× ×××× ×××©×ª××©×× ××× ×¦××¨× ×××©×ª ××××× ××××ª ×× ××¡××× "
+"×©×× ×××¡×ª×¨××.</para><para>××¤×©×¨ ×× ×××¡×ª××¨ ×¤×¨×××× ×× ××©×××ª ×©××× ×××¤××¢×× ××§×××¥ "
+"××§×¡× ××©× ââ.hiddenâ (×××¡×ª×¨××). ×§××¦×× ×©×¡×× ××ª××× ×©××× ××× âapplication/x-"
+"trashâ, ×××× ×§×××¦× ×××××, ××¤×©×¨ ×× ×××¡×ª××¨ ×¢× ××× ××¤×¢××ª ×××¤×©×¨××ª ××××ª ××¨× ××××¨×ª "
+"Dolphin > ×ª×¦××× > ××××.</para>"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Styleâ¦"
-msgstr "××ª×××ª ×¡×× ×× ××¦××ª ××ª×¦××××ª..."
+msgstr "××ª×××ª ×¡×× ×× ××¦××ª ××ª×¦××××ªâ¦"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:334
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
-msgstr ""
+msgstr "×¤×ª×××ª ×××× ×××© ×× × ××ª× ××××× ××ª ×× ×××¤××× × ×ª×¦×××ª ××ª××§×××."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:630
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "×¡××××"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:631
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "××¦× ×ª×¦×××ª ×¡××××"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:641
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
-msgstr "××¡××× ××ª"
+msgstr "××¦×××¦××ª"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:642
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "××¦× ×ª×¦××× ××¡××× ××ª"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:652
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "×¤×¨×××"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:653
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:658
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "××¦× ×ª×¦××× ××¨×©×××"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:676
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "×ª-×"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:677
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "×-×ª"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:679
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "××ª××¦×××ª ×××××××ª ×ª××××"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:680
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:685
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "××ª××¦×××ª ××§×× ××ª ×ª××××"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "××ª××¦×××ª ××××©××ª ×ª××××"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:683
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "××ª××¦×××ª ×××©× ××ª ×ª××××"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:685
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest First"
 msgstr "××ª××¦×××ª ×××××××ª ×ª××××"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:686
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest First"
 msgstr "××ª××¦×××ª ×× ×××××ª ×ª××××"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:688
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "××¡××¨ ×××¨×"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:689
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "××¡××¨ ×¢×××"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:787
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:792
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
 "selection is empty when this text is shown."
 msgid "Actions for Current View"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¢××××ª ××ª×¦××× ×× ×××××ª"
 
 #. i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename.
 #. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:796
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Actions for %1"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¢××××ª ×¢×××¨ %1"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:803
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:808
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
 "of selected files/folders."
 msgid "Actions for One Selected Item"
 msgid_plural "Actions for %1 Selected Items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "×¤×¢××××ª ×¢× ×¤×¨×× ×©× ×××¨"
+msgstr[1] "×¤×¢××××ª ×¢× ×©× × ×¤×¨×××× ×©× ×××¨×"
+msgstr[2] "×¤×¢××××ª ×¢× %1 ×¤×¨×××× ×©× ×××¨×"
+msgstr[3] "×¤×¢××××ª ×¢× %1 ×¤×¨×××× ×©× ×××¨×"
 
-#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:221
+#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version informationâ¦"
 msgstr "×××××¢ ×¢× ×××¨×¡× ××ª×¢×××â¦"
 
+#~ msgid "Install Filelight to View Disk Usage Statisticsâ¦"
+#~ msgstr "××© ×××ª×§×× ××ª Filelight ××× ××¦×¤××ª ××¡××××¡×××§×ª ×ª×¤××¡×ª ×××× ×â¦"
+
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Stop Acting as an Administrator"
+#~ msgstr "××¤×¡×§×ª ×¤×¢××××ª × ××××"
+
+#~ msgid "Skip previews for local files above:"
+#~ msgstr "××××× ×ª×¦××××ª ××§×××××ª ××§××¦×× ××§××××× ××¢××¨ ×Ö¾:"
+
+#~ msgid "No limit"
+#~ msgstr "××× ×××××"
+
+#~ msgctxt "@label"
+#~ msgid "Skip previews for remote files above:"
+#~ msgstr "×× ×ª×¦×× ×ª×¦××× ××§×××× ××§××¦×× ××¨×××§×× ×©××××× ××¢×:"
+
+#~ msgid "No previews"
+#~ msgstr "××× ×ª×¦××××ª ××§×××××ª"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
+#~ msgid "Copy to Inactive Split View"
+#~ msgstr "××¢×ª×§× ××ª×¦××× ××¤××¦××ª ×©××× × ×¤×¢×××"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
+#~ msgid "Move to Inactive Split View"
+#~ msgstr "××¢××¨× ××ª×¦××× ××¤××¦××ª ×©××× × ×¤×¢×××"
+
+#~ msgctxt "@info:whatsthis find"
+#~ msgid ""
+#~ "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
+#~ "para><para>This way you can see two locations at once and move items "
+#~ "between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the "
+#~ "views."
+#~ msgstr ""
+#~ "<para>××¤×¦× ××ª ×ª×¦×××ª ××ª××§××× ×©×××× ××©×ª× ×ª×¦××××ª × ×¤×¨×××ª.</para><para>×× ××¤×©×¨ "
+#~ "××¦×¤××ª ××©× × ××§××××ª ××Ö¾××× ××ª ××××¢×××¨ ××× ××× ×¤×¨×××× ××§×××ª.</para>××××¦× ×¢× "
+#~ "×××¤×ª××¨ ×¤×¢× × ××¡×¤×ª ×ª××× ××ª ××ª×¦××××ª ××××©."
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Tab %1"
+#~ msgstr "××¤×¢××ª ×××©×× ××ª %1"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Next Tab"
+#~ msgstr "××¤×¢××ª ×××©×× ××ª ××××"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Activate Previous Tab"
+#~ msgstr "××¤×¢××ª ×××©×× ××ª ××§××××ª"
+
+#~ msgctxt "@action:intoolbar Move right split view to a new window"
+#~ msgid "Pop out"
+#~ msgstr "××§×¤×¦× ××××¦×"
+
+#~ msgctxt "@action:intoolbar Move active split view to a new window"
+#~ msgid "Pop out"
+#~ msgstr "××§×¤×¦× ××××¦×"
+
+#~ msgid "Split the view into two panes"
+#~ msgstr "×¤××¦×× ××ª×¦××× ××©× × ×××§××"
+
+#~ msgid "Use tab for switching between right and left split"
+#~ msgstr "××©××ª×¦××× ××¤××¦××ª ××××¦× ×¢× Tab (××××¨) ×ª×¢×××¨ ××× ×××× ××©×××"
+
+#~ msgid "Show tooltips"
+#~ msgstr "××¦××ª ×××× ×××ª ×¢×¦×"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
+#~ msgstr "××©×××¤×©×¨××ª ×× ×¤×¢×××, ××××× ×ª×¦××× ××¤××¦××ª ××¡×××¨ ××ª ×××× ×©××× × ×¤×¢××"
+
+#~ msgctxt "@option:check"
+#~ msgid "Show tooltips"
+#~ msgstr "××¦× ×××× ×××ª ××××¢"
+
+#~ msgctxt "option:check"
+#~ msgid "Rename inline"
+#~ msgstr "×©×× ×× ×©× ××©××¨×"
+
+#~ msgid "Whether or not content count is used as directory size"
+#~ msgstr "××× ×¡×¤××¨×ª ××ª××× ××©××©×ª ××××× ××ª××§××× ×× ××"
+
+#~ msgctxt "@title:group"
+#~ msgid "Folder size displays:"
+#~ msgstr "×ª×¦×××ª ××××× ×ª××§×××ª:"
+
+#~ msgctxt "@info:status"
+#~ msgid "1 File"
+#~ msgid_plural "%1 Files"
+#~ msgstr[0] "×§×××¥"
+#~ msgstr[1] "×©× × ×§××¦××"
+#~ msgstr[2] "%1 ×§××¦××"
+#~ msgstr[3] "%1 ×§××¦××"
+
+#~ msgid "More Search Tools"
+#~ msgstr "×¢×× ××× ×××¤××©"
+
+#~ msgctxt "@title:window"
+#~ msgid "Configure Preview for %1"
+#~ msgstr "××××¨ ×ª×¦××× ××§×××× × %1"
+
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Startup"
 #~ msgstr "××¤×¢××"
@@ -5612,10 +6454,6 @@ msgstr "×××××¢ ×¢× ×××¨×¡× ××ª×¢×××â¦"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "××××"
 
-#~ msgctxt "@action:inmenu View"
-#~ msgid "Panels"
-#~ msgstr "×××××ª"
-
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "×ª×¦××× ××§××××"
@@ -5674,10 +6512,6 @@ msgstr "×××××¢ ×¢× ×××¨×¡× ××ª×¢×××â¦"
 #~ msgid "Enter descriptive label here"
 #~ msgstr "××× ×¡ ××ª ×ª××××¨ ××ª××××ª"
 
-#~ msgctxt "@label"
-#~ msgid "Location:"
-#~ msgstr "×××§××:"
-
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Choose an icon:"
 #~ msgstr "×××¨ ×¡××:"
@@ -5716,10 +6550,6 @@ msgstr "×××××¢ ×¢× ×××¨×¡× ××ª×¢×××â¦"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "×©××××© ××××¤××× × ××ª×¦××× ×××× ×××¨××¨×ª ××××"
 
-#~ msgctxt "option:check"
-#~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
-#~ msgstr "××©××ª×¦××× ××¤××¦××ª ××××¦× ×¢× Tab ×ª×¢×××¨ ××× ××ª×¦××××ª ×××× ××©×××"
-
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "×××§××:"
