X-Git-Url: https://cloud.milkyroute.net/gitweb/dolphin.git/blobdiff_plain/5dc084b7cf110b3f699c4095bd08f2c87db0ac65..789e2f97b2a458bff262f54e696b4972c6a12ec5:/po/ca@valencia/dolphin.po

diff --git a/po/ca@valencia/dolphin.po b/po/ca@valencia/dolphin.po
index f79a50aab..edcae62cf 100644
--- a/po/ca@valencia/dolphin.po
+++ b/po/ca@valencia/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-31 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-19 18:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-31 18:27+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -2079,26 +2079,22 @@ msgid "Authorization required to enter this folder."
 msgstr "Cal autorització per a entrar en esta carpeta."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:997
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "Created folder."
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create missing folder"
-msgstr "S'ha creat la carpeta."
+msgstr "Crea la carpeta que falta"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:1014
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create the folder at this path and open it"
-msgstr ""
+msgstr "Crea la carpeta en este camí i l'obri"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:1017
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "You do not have permission to create the folder"
-msgstr "No s'ha pogut apegar: no teniu permís per a escriure en esta carpeta."
+msgstr "No teniu permís per a crear la carpeta"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:1061 dolphinviewcontainer.cpp:1064
 #, kde-kuit-format
@@ -3839,7 +3835,7 @@ msgstr "Cancel·la la còpia"
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select one file or folder whose location should be copied."
 msgstr ""
-"Seleccioneu un fitxer o carpeta del qual s'hauria de copiar la seua ubicació."
+"Trieu un fitxer o carpeta del qual s'hauria de copiar la seua ubicació."
 
 #. i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:212
@@ -3961,7 +3957,7 @@ msgid ""
 "Select the file or folder that should be renamed.\n"
 "Bulk renaming is possible when multiple items are selected."
 msgstr ""
-"Seleccioneu el fitxer o carpeta que s'ha de canviar de nom.\n"
+"Trieu el fitxer o carpeta que s'ha de canviar de nom.\n"
 "És possible el canvi de nom en massa quan se seleccionen diversos elements."
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
@@ -5827,7 +5823,7 @@ msgstr "Informació addicional"
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
-msgstr "Seleccioneu què veure de cada fitxer o carpeta:"
+msgstr "Trieu què veure de cada fitxer o carpeta:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:142
 #, kde-format