X-Git-Url: https://cloud.milkyroute.net/gitweb/dolphin.git/blobdiff_plain/98d4479620d189f2dc18c2ee85cfcfe80ef32fb4..fb6afa7befa07346875a1c851af82d718c8e9813:/po/ka/dolphin.po

diff --git a/po/ka/dolphin.po b/po/ka/dolphin.po
index 7a00c40f6..5b8fda588 100644
--- a/po/ka/dolphin.po
+++ b/po/ka/dolphin.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-18 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-10 05:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-29 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-28 03:56+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr "ááááá¢ááá áá®áá á¡áá¥áá¦ááááá¨á
 
 #: itemactions/setfoldericonitemaction.cpp:153
 #, kde-format
-msgctxt "@action open a submeun with additional entries"
+msgctxt "@action open a submenu with additional entries"
 msgid "Other"
 msgstr "á¡á®áá"
 
@@ -3257,13 +3257,13 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "ááá áá¦áá¡ ááááá á¤áá ááá¢á"
 
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:106
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "ááá á©ááá á¡áá©áááááááá áááááªááááá:"
 
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:286
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
@@ -3271,12 +3271,12 @@ msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "ááááá¨áá£ááá %1 á©áááá¬áá á"
 msgstr[1] "ááááá¨áá£ááá %1 á©áááá¬áá á"
 
-#: panels/information/phononwidget.cpp:153
+#: panels/information/mediawidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "ááááá á"
 
-#: panels/information/phononwidget.cpp:159
+#: panels/information/mediawidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "á¨áá©áá ááá"
@@ -4181,11 +4181,9 @@ msgstr "á¬áááááá¡ á¡á¢áááá¡ á¤áá ááá¢á"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ElidingMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info label above the view explaining the state"
-#| msgid "Selection Mode"
+#, kde-format
 msgid "Eliding Mode"
-msgstr "áá á©áááá¡ á ááááá"
+msgstr "áááá¦áááá¡ á ááááá"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
@@ -5308,21 +5306,19 @@ msgstr "á¬áááááááá¡ á¡á¢ááá:"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Long file names"
 msgid "Elide in the middle (e.g. âSome veryâ¦ name.txt')"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¦ááá á¨á£áááá (ááá: 'áááááá áá á«ááááá ... á¡áá®ááá.txt')"
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Long file names"
 msgid "Elide at the end (e.g. âSome very longâ¦.txt')"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¦ááá ááááááá (ááá: 'áááááá áá á«ááááá áá á«ááá.......txt')"
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:111
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:radio Search in:"
-#| msgid "File names"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Long file names:"
-msgstr "á¤ááááá¡ á¡áá®ááááá"
+msgstr "áá á«ááá á¤ááááá¡ á¡áá®ááááá:"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
 #, kde-format
@@ -6243,19 +6239,19 @@ msgstr "ááá£áá£ááá¡ ááá¬á§ááááááááá áá
 msgid "Folder is empty"
 msgstr "á¡áá¥áá¦áááá áªáá ááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:81
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folderâ¦"
 msgstr "á¡áá¥áá¦ááááá¡ á¨áá¥áááâ¦"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:88
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Fileâ¦"
 msgstr "á¤ááááá¡ á¨áá¥áááâ¦"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:97
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -6266,7 +6262,7 @@ msgstr ""
 "ááááááá¢áá¡ áá ááá áá£áá á¡áá®áááá¡ á¨ááªááá áá¬áááá¡ áááá á¡áá®áááá¡ áá ááááá áááá¡ áá áá¡ááá, "
 "áá®áááá, á ááªá®ááá áááá¡á®ááááááááá."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:109
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -6278,7 +6274,7 @@ msgstr ""
 "áááááá¢ááá¡.<nl/>áááááá¡ á§á£áá áá áááááá á¡ááªáááá, á¡áááááááª á¨áááá«áááá, ááááááá¢áááá¡ "
 "á¬áá¨áááá, áá£ ááá¡ááá áááááá áááá­áá ááá."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:122
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -6288,25 +6284,25 @@ msgstr ""
 "áá¡ áááááááá á ááááá¨áá£áá¨á ááááááá¢ááá¡ á¬áá¨ááá. áááá áá¦ááááá, ááá áááá£á áá, "
 "á¨áá£á«ááááááá."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:132
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "á¬áá¨áá (áááááá¡ á§á£áá¨á ááááá¢áááá¡ áááá¡áá®ááááá)"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Here"
 msgstr "áá¥ áá£áááá ááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:146
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "áááá¡ááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:148
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
@@ -6320,43 +6316,43 @@ msgstr ""
 ">á¨áááá«áááá, áá¡ááá áááá ááá ááááá¢ááááá á¤á£áá¥áªáááá, ááááááááá, á©áá¬áá á/á¬ááááá®ááá¡ "
 "á¬áááááááá¡ ááá ááá."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Location"
 msgstr "áááááá ááááá¡ ááááá ááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:159
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
 msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
 msgstr "áá¡ ááá áááá ááááá¨áá£áá ááááááá¢áá¡ áááááá¡ áá£á¤áá á¨á áááááááá ááá¡."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:167
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Move to Trashâ¦"
 msgstr "áááááá¡ á§á£áá¨á ááááá¢áááâ¦"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Deleteâ¦"
 msgstr "á¬áá¨ááâ¦"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Duplicate Hereâ¦"
 msgstr "áá¥ áá£áááá áááâ¦"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:170
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:incontextmenu"
 msgid "Copy Locationâ¦"
 msgstr "áááááá ááááá¡ ááááá áááâ¦"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
@@ -6372,7 +6368,7 @@ msgstr ""
 "á ááááá ááá¨áá áááááááááááá, á ááªá á¡á£á áááááá¡ <interface>áááááá¢á£á áááá¡</"
 "interface> á ááááá ááá¥áá á©áá áá£áá.</para>"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
@@ -6385,7 +6381,7 @@ msgstr ""
 "ááááááááá.</para><para>áá¡ ááááá®ááá áááá, áááá á ááááááá¢áá¡ áá¥ááá á¡áá¥áá¦ááááááá "
 "ááá ááá.</para>"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:210
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
@@ -6405,66 +6401,60 @@ msgstr ""
 "ááá¡áááá¡ ááá áá¨ááª á¨áááá«áááá, ááá®áá, ááá¡ ááá áªá®ááá ááá¬áááá£ááááá. áá áááá ááááá "
 "á¡ááá¨á áááá á á¡áá¥áá¦ááááá¡ á¨áááªááááááá¡ á®áááá á¨áááá«áááá.</para>"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:220
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Change View Mode"
 msgstr "á®ááááá¡ á áááááá¡ á¨ááªááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Mode Toolbutton"
 msgid "This cycles through all view modes."
 msgstr "áá¡ ááááááá¡ á§áááá á¨áá¡áá«áá á®áááá¡ á ááááááá¡ á¨áá áá¡."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:241
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "áá¡ á®áá¢á£ááá¡ ááááá¡ áááá ááá¡."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:244
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "ááááááááá¡ ááááá¡ áááá á£áááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:245
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "áááá£ááá¡á®ááá áááá¨ááááááááá áááááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "áá¡ á®áá¢á£ááá¡ ááááá¡ áááá£ááá¡á®ááá áááááá ááááá á£áááá¡."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:252
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "áá¡ á®áá¢á£ááá¡ ááááá¡ á¨ááááªáá ááá¡."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
-msgid "Zoom"
-msgstr "áááááááá"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "ááááá®ááááááá¡ á©áááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:264
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "á¤áááááá¡á áá á¡áá¥áá¦áááááááá¡ áááááá¢á£á áááá¡ á©áááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:262
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -6476,49 +6466,49 @@ msgstr ""
 "ááááá®áá¢ááá¡.<nl/>ááááááááá, ááááá¡áá®á£ááááá¡ á®áá¢á£áá ááááá¡áá®á£ááááá¡áá "
 "ááááá¢áá ááááá£áá ááá á¡áá áá¥áááá."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "á¯áá  á¡áá¥áá¦ááááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:279
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Hidden Files Last"
 msgstr "áááááá£áá á¤ááááááá¡ ááááá¨á á©áááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:287
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "ááá®áá áá¡á®ááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "ááááá¢ááááá ááá¤áá áááªááá¡ á©áááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "á¯áá£á¤ááá¨á á©áááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:334
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "áá¡ áá¯áá£á¤ááá¡ á¤áááááá¡á áá á¡áá¥áá¦ááááááá¡ áááá ááá áááá áá¡ááá."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:339
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "áááááá£áá á¤ááááááá¡ á©áááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:341
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:337
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -6540,13 +6530,13 @@ msgstr ""
 "\" MIME á¢áááá¡ áá¥ááá á¤áááááá. ááá, ááá á¥áá¤áá¡ á¤áááááááª á¨áááá«áááá, ááááááá, áá£ "
 "áááá¡ á©áá áááá Dolphin-áá¡ ááá áááá > á®ááá > áááááá.</para>"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:355
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Styleâ¦"
 msgstr "á®áááá¡ á©ááááááá¡ á¡á¢áááá¡ á¡á¬áá áááâ¦"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:358
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
@@ -6555,13 +6545,13 @@ msgstr ""
 "áá¡ ááá®á¡ááá¡ á¤ááá¯áá áá¡, á¡ááááª á§áááá á¡áá¥áá¦ááááá¡ á®áááá¡ áááá¡áááááá¡ ááá áááá "
 "á¨áááá«áááá."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:364
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Settings"
 msgstr "á®áááá¡ ááá áááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:366
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis View Settings Toolbutton"
 msgid ""
@@ -6571,103 +6561,103 @@ msgstr ""
 "ááááá ááá á§áááá á®áááá¡ á ááááá¡ á¨áá áá¡. á©áááá¡áá¨áááá ááááá£ á¡á®ááááá¡á®áá á®ááááá "
 "áááááá¨áá ááá£á á¥ááááááá¡ á¨áááªááá¡."
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "á®áá¢á£áááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:683
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "á®áá¢á£ááááá¡ á®áááá¡ á ááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:693
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "ááááá¢áá ááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:694
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "áááááá¥á¢á£á á á®áááá¡ á ááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:704
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "ááá¢ááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:705
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "ááá¢áááááá¡ á©ááááááá¡ á ááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:729
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:725
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:727
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "á¯áá  áááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:732
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:728
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "á¯áá  ááá¢áá ááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:730
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "á¯áá  áá®áááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:735
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "á¯áá  á«áááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:733
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest First"
 msgstr "á¯áá  á£ááá¦ááá¡á"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:738
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest First"
 msgstr "á¯áá  á£ááááááá¡á"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:740
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:736
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "á²áá¦áááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:741
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "áá ááá¡ ááá®ááááá"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:839
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:835
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
@@ -6680,12 +6670,12 @@ msgstr "á¥áááááááá áááááááá á á®áááá¡
 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:848
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Actions for %1"
 msgstr "á¥áááááááá %1-á¡áááá¡"
 
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:855
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
@@ -6701,6 +6691,22 @@ msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version informationâ¦"
 msgstr "ááá á¡ááá¡ ááá¤áá áááªááá¡ ááááá®ááááâ¦"
 
+#: views/zoomwidgetaction.cpp:39
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Zoom"
+msgstr "ááá¡á¨á¢ááá"
+
+#: views/zoomwidgetaction.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Zoom"
+msgstr "ááá¡á¨á¢ááá"
+
+#~ msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "áááááááá"
+
 #~ msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search "