When renaming items in Dolphin, only the name should be selected, not the extensions like ".gif", ".txt" etc. The inconvenient part is if the item name is something like "cmake-2.4.5", where the version number does not count as extension (-> the whole string should be selected in this case).