2 <!DOCTYPE book PUBLIC
"-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
3 <!ENTITY % addindex
"IGNORE">
4 <!ENTITY % Spanish
"INCLUDE"
5 ><!-- change language only here -->
8 <book id=
"dolphin" lang=
"&language;">
12 >Manual de
&dolphin;</title>
25 >peter.penz@gmx.at
</email
36 >&Orville.Bennett.mail;
</address>
47 >tuxedup@users.sourceforge.net
</email
59 >kde@davidedmundson.co.uk
</email
67 >Blanchflower
</surname
77 >frank78ac@googlemail.com
</email
82 <othercredit role=
"translator"
90 >traducciones@rociogallego.com
</email
96 > <othercredit role=
"translator"
100 >Fernández Sancho
</surname
104 >santi@kde-es.org
</email
123 >&Orville.Bennett;
</holder>
125 >Michael Austin
</holder>
131 >Frank Reininghaus
</holder>
135 >&FDLNotice;</legalnotice>
140 >KDE Gear
22.04</releaseinfo>
144 >&dolphin; es el gestor de archivos predeterminado de
&kde;, diseñado con la ergonomía como principal objetivo.
</para>
153 >Administrador de archivos
</keyword>
157 >administración
</keyword>
162 <chapter id=
"introduction">
164 >Introducción
</title>
167 >&dolphin; es el gestor de archivos por defecto de
&plasma;, y pretende mejorar la ergonomía de la interfaz de usuario.
&dolphin; está centrado únicamente en gestionar archivos, mientras que
&konqueror;, que era el gestor de archivos predeterminado en
&kde; 3 y que aún se puede usar para ello, es un visor universal de muchos tipos de archivo.
</para>
170 >Esta forma de diseño permite que los desarrolladores se concentrarse en optimizar la interfaz de usuario para la tarea concreta de gestionar archivos.
</para>
173 >Informe de cualquier problema o petición de funcionalidades al autor de
&dolphin; a través del diálogo de informe de fallos que se encuentra accesible desde el botón
<guibutton
175 > a la derecha de la barra de herramientas en el modo predeterminado sin barra de menús o desde el menú de la aplicación
<menuchoice
179 > Informar de fallo...
</guimenuitem
181 > si se muestra la barra de menús.
</para>
185 <chapter id=
"using-dolphin">
187 >Uso de
&dolphin;</title>
189 <sect1 id=
"dolphin-user-interface">
191 >La interfaz de usuario de
&dolphin;</title>
194 >La captura de pantalla inferior muestra la interfaz de usuario predeterminada de
&dolphin;:
</para>
198 >Captura de pantalla de la interfaz de usuario predeterminada de
&dolphin;</screeninfo>
201 <imagedata fileref=
"default-ui.png" format=
"PNG"/>
205 >Interfaz de usuario predeterminada de
&dolphin;.
</phrase>
209 >Interfaz de usuario predeterminada de
&dolphin;.
</para
215 >Los elementos de la interfaz de usuario predeterminada son:
<itemizedlist>
219 >La barra de herramientas, que se puede usar para acceder de forma rápida a acciones frecuentes. Se puede personalizar haciendo clic con el
&RMB; y seleccionando
<menuchoice
221 >Configurar barras de herramientas...
</guimenuitem
223 > del menú contextual, con
<guimenuitem
224 > Configurar barras de herramientas...
</guimenuitem
225 > desde el botón
<guibutton
226 > Controlar
</guibutton
227 > a la derecha de la barra de herramientas o mediante la opción
<menuchoice
229 >Preferencias
</guimenu
231 >Configurar barras de herramientas...
</guimenuitem
233 > desde el menú principal.
</para>
236 >Captura de pantalla de la barra de herramientas de
&dolphin;</screeninfo>
239 <imagedata fileref=
"toolbar.png" format=
"PNG"/>
243 >La barra de herramientas predeterminada.
</phrase>
247 >Los elementos de la barra de herramientas no tienen texto junto a los iconos en caso de que el icono sea suficiente para reconocer la orden. Esto se puede cambiar haciendo clic con el
&RMB; y seleccionando el elemento de texto de abajo
<guilabel
248 >Mostrar texto
</guilabel
249 >. El botón
<guibutton
251 > situado a la derecha de la tabla de herramientas solo se muestra si la barra de menús está oculta.
</para>
259 >La barra de ubicación, que siempre muestra la ruta de la carpeta actual. Puede mostrarse según dos modos distintos, para más información consulte la
<link linkend=
"location-bar"
260 >sección sobre la barra de ubicación
</link
266 >La
<link linkend=
"dolphin-view"
268 >, que muestra todos los archivos y carpetas de la carpeta actual.
</para
273 >El panel
<link linkend=
"places-panel"
277 >, que proporciona acceso rápido a lugares etiquetados con marcadores y a discos u otros medios.
</para>
279 >Si la búsqueda de escritorio y la indexación de archivos están activadas en el módulo
<guilabel
280 >Búsqueda de escritorio
</guilabel
281 > en las
&systemsettings;, el panel proporciona elementos
<guilabel
282 >Recientes
</guilabel
283 > y permite buscar
<guilabel
284 >Documentos
</guilabel
288 >Archivos de audio
</guilabel
296 >Barra de estado. Muestra el nombre, el tamaño y el tipo del archivo por el que está pasando el ratón o el número y tamaño de los archivos seleccionados. A la derecha, hay un deslizador de escala que permite ajustar el tamaño de los iconos en la vista.
</para
301 >Barra de menús (oculta de manera predeterminada), la cual proporciona acceso a todas las órdenes y a las opciones de configuración. En la
<link linkend=
"commands-menubar"
302 >Referencia de órdenes
</link
303 >, hay una lista de todas las órdenes del menú. La barra de menús se puede mostrar u ocultar con
<guimenuitem
304 >Mostrar barra de menús
</guimenuitem
305 > (
<keycombo action=
"simul"
309 >) en el menú
<guimenu
310 > Preferencias
</guimenu
311 > o con el botón
<guibutton
315 >Si la barra de menú está oculta, todas estas acciones están disponibles desde el botón
<guibutton
322 >Los paneles adicionales
<guilabel
323 >Información
</guilabel
328 > están ocultos de manera predeterminada; para obtener más información, véase
<link linkend=
"panels"
341 <sect1 id=
"dolphin-view">
343 >La vista de
&dolphin;</title>
345 <sect2 id=
"dolphin-view-using">
347 >Uso de la vista
</title>
350 >La vista muestra todos los archivos y carpetas de la carpeta actual. Se puede acceder a estos elementos y se les puede manipular de varias formas:
</para>
355 >Puede abrir archivos y carpetas haciendo clic con el
&LMB; del ratón (o con doble clic, si la opción
<guilabel
356 >Abrir con doble clic
</guilabel
357 > está activada en el módulo
<menuchoice
359 >Espacio de trabajo
</guimenu
361 >Comportamiento general
</guimenuitem
363 > de las
&systemsettings;).
</para
368 >Al hacer clic sobre cualquier elemento o en una zona en blanco alrededor de los elementos con el
&RMB;, se abre un menú de contexto que proporciona acceso a muchas acciones de uso frecuente para el elemento o la carpeta actual, respectivamente.
</para
373 >Si se pulsa el
&LMB; del ratón sobre un elemento, pero no se libera inmediatamente, el elemento se puede arrastrar y soltar en otra carpeta en la vista actual o en otra vista de
&dolphin; (en otra ventana de
&dolphin; o en la misma ventana si la vista está dividida; véase a continuación) para moverlo, copiarlo o crear un enlace simbólico. Los elementos pueden soltarse incluso en otra aplicación para abrirlos en dicha aplicación.
</para
378 >&dolphin; recuerda el historial de las carpetas visitadas. Para navegar hacia atrás o hacia delante en el historial, se pueden usar los botones correspondientes de la barra de herramientas:
</para>
382 >Captura de pantalla de la barra de herramientas de
&dolphin;</screeninfo>
385 <imagedata fileref=
"toolbar-navigation.png" format=
"PNG"/>
389 >Los botones Atrás y Adelante de la barra de herramientas.
</phrase>
393 >Puede usar los botones
<guibutton
397 > de la barra de herramientas para moverse por el historial.
</para>
403 >Si hace clic con el
&MMB;, el elemento del historial se abre en una nueva pestaña, manteniendo la pestaña actual con su contenido.
</para>
406 <sect2 id=
"dolphin-view-appearance">
408 >La apariencia de la vista de
&dolphin;</title>
411 >La barra de herramientas contiene botones para controlar la apariencia de la vista:
</para>
415 >Captura de pantalla de la barra de herramientas de
&dolphin;</screeninfo>
418 <imagedata fileref=
"toolbar-view-appearance.png" format=
"PNG"/>
422 >Los botones de la barra de herramientas que controlan la apariencia de la vista.
</phrase>
426 >Los botones de la barra de herramientas que controlan la apariencia de la vista.
</para
432 >Todas las preferencias examinadas a continuación y otras opciones relacionadas,
⪚, la ordenación de los archivos en la carpeta actual, también se pueden modificar en el menú
<guimenu
434 > y en el cuadro de diálogo
<link linkend=
"view-properties-dialog"
435 >Estilo de visualización
</link
436 >. De manera predeterminada, dichas preferencias se recuerdan para cada carpeta por separado. Este comportamiento se puede cambiar en la sección
<link linkend=
"preferences-dialog-general"
440 > de las preferencias.
</para>
442 <sect3 id=
"dolphin-view-modes">
444 >Modos de vista
</title>
447 >Los primeros tres botones de la captura de pantalla superior cambian entre los modos de vista de
&dolphin;.
<itemizedlist>
451 >En la vista de
<guibutton
453 >, que es la predeterminada, los archivos se representan mediante un icono que muestra el tipo de archivo y las subcarpetas se representan mediante un icono de carpeta. Los nombres de las carpetas y de los archivos y los elementos activados en
<menuchoice
457 >Información adicional
</guisubmenu
459 > se muestran bajo los iconos.
</para
466 > muestra los contenidos de la carpeta en forma de iconos con el nombre junto a ellos y los elementos activados en
<menuchoice
470 >Información adicional
</guisubmenu
472 >. Los elementos se agrupan en columnas, de forma similar a la vista
<guilabel
473 >Vista resumida
</guilabel
474 > del cuadro de diálogo de archivo
&kde;.
</para
479 >En la vista
<guibutton
481 >, el contenido de la carpeta se muestra como una lista detallada con el nombre, tamaño y hora de la última modificación de cada elemento. Se pueden añadir más columnas haciendo clic en el
&RMB; en la cabecera de una columna.
</para>
483 >En el menú de contexto de la línea de cabecera, se puede añadir o eliminar relleno lateral marcando o desmarcando el respectivo elemento del menú y elegir entre un ancho de columna personalizado o automático. El ancho automático ajusta la anchura de todas las columnas, de manera que se muestre completamente el elemento de mayor longitud que haya en la columna, excepto para la columna
<guilabel
485 >, en la que la parte que no cabe se visualiza como «...»
</para>
487 >El orden de las columnas se puede cambiar arrastrando y soltando las cabeceras de las columnas, excepto la cabecera
<guilabel
489 >, que siempre es la primera columna en esta vista.
</para>
491 >La vista de detalle permite ver la carpeta actual en forma de árbol si está activada la opción
<link linkend=
"preferences-dialog-viewmodes-details"
493 >Carpetas expansibles
</guilabel
495 >: cada una de las subcarpetas de la carpeta actual se puede «expandir» o «contraer» pulsando el icono
<guiicon
500 > que hay junto a ellas.
</para
507 >Vista agrupada
</screeninfo>
510 <imagedata fileref=
"grouping-view.png" format=
"PNG"/>
514 >Vista agrupada
</phrase>
518 >Todos los tipos de vista admiten realizar una agrupación según el tipo de ordenación seleccionado en
<menuchoice
522 >Ordenar por
</guisubmenu
528 <!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
532 <sect3 id=
"dolphin-view-information">
534 >Información de la vista
</title>
536 >En todos los modos de vista,
&dolphin; muestra al menos un icono y un nombre para cada elemento. Mediante
<guisubmenu
537 >Información adicional
</guisubmenu
538 > en el menú
<guimenu
540 > o mediante el menú de contexto de la cabecera en el modo
<guilabel
542 >, se puede seleccionar más información para mostrar sobre cada elemento:
</para>
552 >Clasificación
</guimenuitem
554 >Etiquetas
</guimenuitem
556 >Comentarios
</guimenuitem
560 >Dependiendo del tipo de archivo, se pueden seleccionar más criterios de ordenación:
<simplelist>
563 >Documento
</guimenuitem
564 >: número de palabras y líneas
</member>
568 >; tamaño y orientación
</member>
572 >: intérprete, álbum, duración y pista
</member>
577 >El submenú
<guisubmenu
579 > permite seleccionar
<guimenuitem
582 >Destino del enlace
</guimenuitem
584 >Copiado desde
</guimenuitem
586 >Permisos
</guimenuitem
588 >Propietario
</guimenuitem
590 >Grupo de usuarios
</guimenuitem
597 >Vista previa
</title>
600 >Si está activada la opción
<guibutton
601 >Vista previa
</guibutton
602 >, los iconos se basan en el contenido real del archivo o carpeta. Por ejemplo, para las imágenes, se muestra una vista previa reducida.
</para>
606 <sect3 id=
"split-view">
611 >Si la opción
<guibutton
613 > está activada, se muestran dos vistas, las cuales pueden mostrar el contenido de diferentes carpetas. Esto puede resultar cómodo para mover o copiar archivos.
</para>
618 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
619 <sect2 id=
"selection">
621 >Seleccionar elementos de la vista
</title>
624 >Puede seleccionar elementos de la lista de varias formas. Una vez seleccionado un grupo de ellos, todas las acciones, como
<menuchoice
634 >Mover a la papelera
</guimenuitem
636 >, y las operaciones de arrastrar y soltar, afectarán a todos los elementos de la selección.
</para>
638 <sect3 id=
"selection-mouse">
640 >Seleccionar elementos con el ratón
</title>
646 >Se puede pulsar el
&LMB; en cualquier lugar de la vista y dibujar un rectángulo alrededor de un grupo de elementos antes de soltar el botón. De esta manera, se quedarán seleccionados todos los elementos que queden dentro del rectángulo y se anulará cualquier selección previa. Si se pulsa la tecla
&Shift; durante el proceso de selección, se mantiene la selección previa.
</para
651 >Si se pulsa la tecla
&Ctrl; mientras se hace clic en un elemento con el
&LMB;, se alterna el estado de la selección de dicho elemento. Si se pulsa la tecla
&Ctrl; mientras se dibuja un rectángulo alrededor de un grupo de elementos tal como ha descrito anteriormente, se alternará el estado de selección de todos los elementos.
</para
656 >Si se pulsa la tecla
&Shift; mientras se hace clic en un elemento con el
&LMB;, todos los elementos entre el elemento previamente seleccionado y el elemento en el que se haga clic quedarán seleccionados.
</para
661 >Si la opción
<guilabel
662 >Mostrar marcador de selección
</guilabel
663 > está activada en la pestaña
<link linkend=
"preferences-dialog-general-behavior"
664 >«Comportamiento» de la sección
<guilabel
666 > de las preferencias
</link
667 >, aparece un pequeño botón
<guiicon
671 > en la esquina superior izquierda del elemento sobre el que está pasando el ratón. Haciendo clic en dicho signo, se selecciona o no el elemento, respectivamente.
</para
678 <sect3 id=
"selection-keyboard">
680 >Seleccionar elementos con el teclado
</title>
686 >Si pulsa una tecla de flecha,
<keycap
694 >, se seleccionará el nuevo elemento actual y se limpiará la selección anterior.
</para
699 >Si mantiene pulsada la tecla
&Ctrl; mientras pulsa una de las teclas superiores, la selección no se modificará.
</para
704 >Si se mantiene pulsada la tecla
&Shift; mientras se pulsa una de las teclas mencionadas, todos los elementos entre el elemento previamente seleccionado y el elemento seleccionado en último lugar quedarán seleccionados.
</para
709 >Si pulsa
<keycombo action=
"simul"
713 >, se conmutará el estado de la selección del elemento actual.
</para
718 ><keycombo action=
"simul"
722 > selecciona todos los elementos de la vista.
</para
727 ><keycombo action=
"simul"
728 >&Ctrl;&Shift;<keycap
731 > conmuta la selección de todos los elementos de la vista.
</para
736 >Seleccione un archivo o carpeta tecleando las primeras letras de su nombre; el primer elemento que coincida queda seleccionado. Para anular la selección y cancelar la búsqueda por teclado, pulse
&Esc; o espere un poco más hasta que se agote el tiempo de espera de
1 segundo.
</para
739 <!-- END copy to konqueror filemanager.docbook -->
746 <!--FIXME replace with links to KDE Fundamentals when location bar in file dialog
747 has all features from dolphin ?-->
749 <sect1 id=
"location-bar">
751 >Barra de ubicación
</title>
754 >La barra de ubicación, situada en la parte superior de la vista de
&dolphin;, muestra la ruta a la carpeta actual. La barra de ubicación tiene dos modos.
</para>
756 <sect2 id=
"location-bar-bread-crumb">
758 >Modo de navegación
</title>
761 >En el modo de «navegación», que es el predeterminado, cada uno de los nombres las carpetas de la ruta a la carpeta actual es un botón que se puede pulsar para abrir dicha carpeta. Es más, al pulsar el signo «
>» situado a la derecha de una carpeta, se abre un menú que permite abrir rápidamente cualquier subcarpeta de dicha carpeta.
</para>
765 >Captura de pantalla de la barra de ubicación en el modo de navegación
</screeninfo>
768 <imagedata fileref=
"locationbar-breadcrumb.png" format=
"PNG"/>
772 >Barra de ubicación en el modo de navegación.
</phrase>
776 >Barra de ubicación en el modo de navegación.
</para
783 <sect2 id=
"location-bar-editable">
785 >Modo editable
</title>
788 >En el modo de navegación, cuando se pulsa con el
&LMB; en la zona gris situada a la derecha de la ruta, se cambia la barra de ubicación al modo «editable», en el cual se puede editar la ruta usando el teclado. Para volver al modo de navegación, basta con pulsar la marca de verificación situada a la derecha de la barra de ubicación con el
&LMB;.
</para>
792 >Captura de pantalla de la barra de ubicación en el modo editable
</screeninfo>
795 <imagedata fileref=
"locationbar-editable.png" format=
"PNG"/>
799 >Barra de ubicación en el modo editable.
</phrase>
803 >Barra de ubicación en el modo editable.
</para
808 <sect3 id=
"location-bar-editable-kioslaves">
810 >Uso de kioslaves
</title>
813 >Si la barra de ubicación está en modo editable, aparece una lista desplegable junto a la barra con todos los kioslaves disponibles en su sistema. Los kioslaves son programas integrados en
&kde; que añaden la implementación de muchos protocolos diferentes para
&dolphin; y otras aplicaciones de
&kde;.
</para
817 >Por ejemplo, con el kioslave «fish»,
&dolphin; se puede usar para administrar archivos y carpetas en un servidor remoto al que se pueda acceder a través de
<acronym
819 >. Para hacer esto, deberá escribir
<userinput
820 >fish://username@remotehost
</userinput
821 > en la barra de ubicación. De forma similar, se puede realizar la administración de archivos en servidores remotos a los que se puede acceder a través de protocolos
&FTP;,
&NFS;, SFTP,
&SMB; (
&CIFS;) o webdav.
</para>
824 >También se puede usar la lista desplegable de kioslaves para acceder a las
&systemsettings;, a los tipos de letra a la papelera y a otros dispositivos conectados a su equipo. Observe la lista desplegable para ver toda la funcionalidades de los kioslaves disponibles en su sistema.
</para>
827 >Captura de pantalla de la lista de kioslaves
</screeninfo>
830 <imagedata fileref=
"locationbar-kioslaves-menu.png" format=
"PNG"/>
834 >La barra de ubicación con la lista de los kioslaves disponibles.
</phrase>
838 >Lista de kioslaves disponibles.
</para
846 <sect2 id=
"location-place-context">
848 >Lugares y contexto
</title>
849 <!--FIXME this is now in file dialog in 4.11-->
851 >Si el panel
<guilabel
853 > está oculto, en ambos modos se muestra un icono adicional a la izquierda de la ruta. Este icono se puede pulsar con el
&LMB; para abrir un menú que ofrece acceso rápido a
<quote
855 > y a los medios de almacenamiento. Véase la
<link linkend=
"places-panel"
856 >sección sobre el panel Lugares
</link
857 > para obtener más información.
</para>
861 >Barra de ubicación con icono de lugares
</screeninfo>
864 <imagedata fileref=
"locationbar-places-icon.png" format=
"PNG"/>
868 >Barra de ubicación con icono de lugares
</phrase>
874 >El menú de contexto de la barra de ubicación ofrece la posibilidad de cambiar entre los modos y copiar y pegar la ruta usando el portapapeles. Si se marca la última opción de este menú de contexto, se muestra la ruta completa desde la carpeta raíz del sistema de archivos, o bien la ruta desde la ubicación actual.
</para>
878 >Menú de contexto de la barra de ubicación
</screeninfo>
881 <imagedata fileref=
"locationbar-context-menu.png" format=
"PNG"/>
885 >Menú de contexto de la barra de ubicación
</phrase>
899 >&dolphin; permite varios paneles que se situarán en el área de trabajo. Estos pueden activarse en
<menuchoice
903 >Mostrar paneles
</guisubmenu
905 >. Los paneles se pueden mover a diferentes posiciones, incluso fuera de la ventana, desbloqueándolos y arrastrándolos pulsando en el título.
</para>
907 <sect2 id=
"places-panel">
910 <!--FIXME difference between places panel in dolphin + kde filedialog + konqueror:
911 context menu Icon Size? No different entries ?-->
912 <!--Four groups: Places = Folders, Devices, Recent and with Baloo Search For -->
916 > se encuentra de manera predeterminada a la izquierda de la ventana. El panel
<guilabel
918 > muestra todas las ubicaciones que haya guardado como marcador. También muestra todos los discos o medios conectados al equipo y los elementos a los que se ha accedido recientemente. Además, permite buscar un tipo de archivos en particular. El orden de dichas entradas se puede cambiar arrastrando y soltando.
</para>
921 >La manera más sencilla de añadir una carpeta en el panel
<guilabel
923 > es arrastrarla y soltarla en dicho panel. También se puede hacer clic sobre el panel con el
&RMB; y seleccionar
<menuchoice
925 > Añadir entrada...
</guimenuitem
927 > en el menú de contexto. El primer procedimiento crea un marcador en el sistema. El segundo procedimiento se puede usar para añadir la ruta actual de la barra de ubicación o cualquier carpeta o dispositivo que se desee. Se abre un diálogo en el que se puede editar la etiqueta, la ubicación y el icono y el uso de dicha entrada se puede restringir a
&dolphin;.
</para>
930 >Al hacer clic con el
&RMB;, se abre el menú de contexto, en el cual se puede editar, añadir, ocultar o eliminar entradas, cambiar el tamaño del icono a uno de los valores predefinidos y bloquear o desbloquear los paneles.
</para>
932 >El menú de contexto tiene una acción para abrir la entrada en una nueva pestaña. Se puede desmontar dispositivos mediante el menú de contexto.
</para>
935 <sect2 id=
"information-panel">
940 >El panel de
<guilabel
941 >Información
</guilabel
942 > muestra información ampliada sobre los elementos seleccionados, sobre la carpeta actual o sobre el archivo sobre el que esté pasando el puntero del ratón, incluido el tamaño, el tipo y la fecha de la última modificación. También incluye una amplia vista previa del elemento seleccionado y permite asignarle una puntuación, etiquetas y comentarios.
</para>
943 <!--FIXME panel context menu-->
946 <sect2 id=
"folders-panel">
953 > muestra una estructura de vista de árbol del sistema de archivos. Solo muestra las carpetas. Al hacer clic con el botón izquierdo del ratón sobre una carpeta, esta se abre en la vista de
&dolphin;.
</para>
956 >Limitar al directorio personal
</guilabel
957 > para ocultar todas las carpetas de la lista excepto su
<guilabel
958 >Carpeta personal
</guilabel
962 <sect2 id=
"terminal-panel">
967 >Este panel contiene un terminal, que se abrirá en la carpeta que se esté mostrando en la vista de
&dolphin;. Al cambiar la carpeta en la vista principal de
&dolphin; se actualizará la carpeta de trabajo del terminal. Al cambiar de directorio en el terminal se actualizará la carpeta de trabajo en la vista de
&dolphin;. El terminal solo funciona con los medios locales.
</para>
973 <sect1 id=
"quick-tips">
975 >Consejos rápidos
</title>
978 >Los siguientes son varios consejos para ahorrar tiempo cuando usa
&dolphin;.
</para>
980 <sect2 id=
"quick-bookmarking">
982 >Marcadores rápidos
</title>
985 >Una forma rápida de crear un marcador para la carpeta actual en el panel
<guilabel
987 > consiste en pulsar el
&RMB; en el área de trabajo y seleccionar
<menuchoice
989 >Añadir a lugares
</guimenuitem
991 > en el menú de contexto.
</para>
995 >La correspondiente visibilidad del elemento del menú se puede controlar usando las
<link linkend=
"preferences-dialog-context-menu"
996 >preferencias del menú de contexto de
&dolphin;</link
1002 <sect2 id=
"filter-files">
1004 >Filtrar archivos
</title>
1007 >&dolphin; puede filtrar una selección de archivos,
&ie; mostrar solamente aquellos elementos de la vista cuyos nombres contengan un texto en concreto. Por ejemplo, si un usuario desea que solo se muestren los archivos
<acronym
1009 > de una carpeta, debería filtrar por «.mp3». Esto dejará fuera aquellos archivos que no contengan «.mp3» en el nombre del archivo.
</para>
1012 >Para filtrar archivos, primero hay que activar la barra de filtro, bien pulsando
<keycombo action=
"simul"
1016 >, o bien mediante la opción de menú
<menuchoice
1020 >Filtrar...
</guimenuitem
1022 >. A continuación podrá introducir el texto a usar como filtro en la barra de texto. La barra de filtro se puede desactivar pulsando la tecla
&Esc; o haciendo clic con el
&LMB; en el icono
<guiicon
1023 >Ocultar barra de filtro
</guiicon
1028 <sect2 id=
"finding-searching-in-file">
1030 >Encontrar archivos y buscar en archivos
</title>
1031 <!-- FIXME search in hidden files + folders View -> Show Hidden Files has to be enabled ? -->
1032 <!-- https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=361557 No clear way to open configuration dialog for Baloo search engine -->
1034 >&dolphin; puede buscar archivos y contenido dentro de los archivos. Si se pulsa
<keycombo action=
"simul"
1038 > o se usa la opción del menú
<menuchoice
1042 >Buscar...
</guimenuitem
1044 >, se abrirá la barra
<guilabel
1046 > ya configurada para buscar archivos en la carpeta actual y en cualquier subcarpeta que contenga. Al empezar a escribir en el campo de entrada, la búsqueda empezará inmediatamente.
<screenshot>
1048 >Buscar archivos y contenido en los archivos
</screeninfo>
1051 <imagedata fileref=
"baloo-search.png" format=
"PNG"/>
1055 >Buscar archivos y contenido en los archivos
</phrase>
1059 >&dolphin; busca archivos y contenido dentro de los archivos.
</para
1065 >La búsqueda no es sensible a las mayúsculas y las minúsculas y no es necesario usar comodines (
<userinput
1066 >*ejemplo*
</userinput
1069 > son equivalentes), pero se pueden usar comodines dentro del término de búsqueda.
<userinput
1071 > corresponderá a uno o más caracteres y
<userinput
1073 > a un único carácter.
</para>
1075 >Esta característica se puede usar si se están ejecutando los servicios Baloo. Sin dichos servicios, se lanza un KIOSlave para proporcionar los resultados de búsqueda.
</para>
1077 >La opción de
<guilabel
1079 > con los servicios Baloo activados realiza la búsqueda en todas las carpetas indexadas, sin dichos servicios, esta opción comienza la búsqueda desde la carpeta
<replaceable
1080 >Carpeta personal
</replaceable
1081 > del usuario.
</para>
1084 >Buscar con más opciones
</screeninfo>
1087 <imagedata fileref=
"baloo-search-more-options.png" format=
"PNG"/>
1091 >Buscar con más opciones
</phrase>
1095 >Búsqueda en
&dolphin; con más opciones.
</para
1101 >Use el botón
<guilabel
1102 >Más opciones
</guilabel
1103 > para ampliar la barra de
<guilabel
1105 >. Esto proporciona al usuario una forma muy cómoda de reducir el número de resultados de la búsqueda.
</para>
1107 >Para iniciar una búsqueda, seleccione uno o más tipos de archivo (
<guilabel
1108 >Documentos
</guilabel
1115 >), un periodo de tiempo, una puntuación y una etiqueta, si ha definido alguna usando
<userinput
1117 >etiqueta
</replaceable
1119 > en el cuadro de entrada.
</para>
1122 >Se puede borrar la selección usando el botón
<guibutton
1123 >Borrar la selección
</guibutton
1127 >De manera alternativa, se pueden usar las opciones del panel
<guilabel
1129 > junto con la barra de
<guilabel
1131 > para buscar archivos usando Baloo o limitar la búsqueda a los archivos que coincidan con la expresión del filtro.
</para>
1134 >Usar el icon «Guardar» para guardar una búsqueda en la sección
<guilabel
1136 > del panel
<guilabel
1138 > para acceder a ella con facilidad en el futuro.
</para>
1141 >Use la lista desplegable
<guilabel
1142 >Más herramientas de búsqueda
</guilabel
1143 > para seleccionar otras herramientas distintas a Baloo.
</para>
1146 <sect2 id=
"mounting-storage-media">
1148 >Montar medios de almacenamiento
</title>
1151 >Una forma rápida de montar los medios de almacenamiento es pulsar en el dispositivo en el panel
<guilabel
1153 >. Esto montará y abrirá el dispositivo en
&dolphin;.
</para>
1157 <sect2 id=
"undo-actions">
1159 >Deshacer acciones
</title>
1162 >&dolphin; puede deshacer los cambios realizados a los archivos. Por ejemplo, si un usuario envió un archivo a la papelera,
&dolphin; puede deshacer esta acción y volver a dejar el archivo en su ubicación original. Se puede deshacer una acción pulsando
<keycombo action=
"simul"
1166 > o seleccionando
<menuchoice
1170 >Deshacer: (nombre de la acción)
</guimenuitem
1172 >en el menú,
⪚ <guimenuitem
1173 >Deshacer: cambiar nombre
</guimenuitem
1177 <!-- FIXME https://phabricator.kde.org/D10698-->
1178 <sect2 id=
"batch-rename">
1180 >Cambiar el nombre a un grupo de archivos
</title>
1182 >&dolphin; puede cambiar el nombre a varios archivos simultáneamente. Cada uno de ellos tendrá el nombre especificado, seguido por un número,
⪚, Imagen
1.jpg, Imagen
2.jpg, Prueba
3.jpg. Resulta útil,
⪚, para las fotografías tomadas con una cámara digital.
</para>
1185 >Si se desea cambiar el nombre de un grupo de archivos, primero se deben seleccionar. Esto se puede hacer pulsando el
&LMB; y dibujando un rectángulo alrededor de los archivos a los que se quiera cambiar el nombre antes de soltarlo o manteniendo la tecla
&Ctrl; y pulsando sobre cada uno de los archivos (véase
<link linkend=
"selection"
1186 >Selección de elementos en la vista
</link
1187 > para obtener más información sobre la selección de elementos). A continuación, abra el cuadro de diálogo de cambiar el nombre a un grupo de archivos pulsando
<keycap
1189 > o mediante el menú de Archivo:
<menuchoice
1193 >Cambiar nombre...
</guimenuitem
1198 >A continuación, introduzca el nombre que desea dar a los archivos. El carácter # debe estar presente en el nombre. A continuación, se cambiará el nombre de los archivos de forma que el carácter
<userinput
1200 > se sustituye por un número consecutivo diferente para cada uno de los archivos.
</para>
1203 >Si todas las extensiones de los archivos de su selección son diferentes, se puede cambiar el nombre de todos los archivos sin usar un marcador de posición
<userinput
1205 > a la vez que se mantienen las extensiones de archivos. Esto resulta útil,
⪚, para cambiar el nombre a un archivo de vídeo y a todos los archivos de subtítulos asociados, los cuales tienen todos el mismo nombre de archivo, pero diferentes extensiones.
</para>
1208 <sect2 id=
"compare-files">
1210 >Comparar una selección de archivos o carpetas
</title>
1213 >Si está instalada la aplicación
&kompare;, se puede usar para ver las diferencias entre dos archivos o carpetas.
</para>
1216 >Primero, seleccione los dos archivos o carpetas que desea comparar. Después, inicie la aplicación
&kompare; a través del menú
<menuchoice
1218 >Herramientas
</guimenu
1220 >Comparar archivos
</guimenuitem
1222 >.
&kompare; se abrirá mostrando las diferencias entre los archivos o carpetas.
</para>
1230 <chapter id=
"configuring-dolphin">
1232 >Configurar
&dolphin;</title>
1235 >&dolphin; distingue entre dos tipos de preferencias diferentes:
<itemizedlist>
1239 >Preferencias que afectan al comportamiento general de
&dolphin;. Se pueden configurar mediante el
<link linkend=
"preferences-dialog"
1240 >Diálogo preferencias
</link
1246 >Preferencias que determinan cómo se muestra el contenido de una carpeta en
&dolphin;. Dichas preferencias se llaman
<link linkend=
"view-properties"
1247 > Estilo de visualización
</link
1248 > y se pueden controlar mediante botones de la barra de herramientas, mediante el menú
<guimenu
1250 > y mediante el diálogo de
<link linkend=
"view-properties-dialog"
1251 >Estilo de visualización
</link
1252 >. En la configuración predeterminada, las propiedades usan el mismo estilo de visualización, aunque
&dolphin; también se puede configurar para que cada carpeta recuerde su estilo de visualización de forma separada en la sección
<link linkend=
"preferences-dialog-general-behavior"
1256 > de las preferencias.
</para
1263 <sect1 id=
"preferences-dialog">
1265 >Diálogo de preferencias de
&dolphin;</title>
1267 >El diálogo Preferencias se abre mediante
<menuchoice
1269 >Preferencias
</guimenu
1271 >Configurar
&dolphin;...
</guimenuitem
1273 > en el menú de la ventana principal de
&dolphin;. Las preferencias se dividen en varios grupos a los que se puede acceder pulsando el correspondiente icono a la izquierda del diálogo.
</para>
1276 >Todas las preferencias, excepto la página de
<guilabel
1278 > y la pestaña
<guilabel
1279 >Barra de estado
</guilabel
1280 > en la página
<guilabel
1282 > son comunes a las de
&konqueror; en el modo de administrador de archivos.
</para>
1284 <sect2 id=
"preferences-dialog-general">
1289 >Este grupo contiene las preferencias que controlan el comportamiento general de
&dolphin;. El grupo se divide en cuatro subgrupos a los que se puede acceder mediante la barra de pestañas de la parte superior.
<screenshot>
1291 >Captura de pantalla de las preferencias generales en el diálogo de preferencias de
&dolphin;</screeninfo>
1294 <imagedata fileref=
"preferences-general-behavior.png" format=
"PNG"/>
1298 >Preferencias generales.
</phrase>
1302 >Preferencias generales en el diálogo de preferencias de
&dolphin;.
</para
1309 <sect3 id=
"preferences-dialog-general-behavior">
1311 >Pestaña Comportamiento
</title>
1319 >En la sección
<guilabel
1321 > se puede configurar si el
<link linkend=
"view-properties"
1322 >estilo de visualización
</link
1323 > se comparte por todas las carpetas o si las carpetas recuerdan su propio estilo de visualización de forma individual.
</para
1329 >Modo de ordenación
</guilabel
1330 > controla cómo se ordenan los elementos en la vista. Si esta opción está activada, el orden de tres archivos de ejemplo sería
<orderedlist
1344 > Si esta opción está desactivada, se aplicará el orden alfabético normal teniendo en cuenta o no las mayúsculas, por tanto, el orden sería el siguiente:
<orderedlist>
1363 >Si la opción
<guilabel
1364 >Mostrar consejos emergentes
</guilabel
1365 > está activada, al pasar con el ratón sobre un archivo o carpeta, se mostrará una pequeña ventana con información.
</para
1371 >Mostrar marcador de selección
</guilabel
1372 > muestra un pequeño botón
<guibutton
1376 > situado sobre el icono del elemento sobre el que se está pasando con el ratón. Dicho marcador se puede usar para seleccionar o no seleccionar el elemento.
</para
1381 >Activa la opción
<guilabel
1382 >Cambiar nombre
</guilabel
1383 > para usarla en este modo solo si hay un único elemento seleccionado. Si esta opción se desactiva o se seleccionan varios elementos, se mostrará un diálogo para cambiar el nombre.
</para
1388 >Si activa
<guilabel
1389 >Cambiar entre las áreas de las vistas divididas con el tabulador
</guilabel
1390 > podrá cambiar las vistas divididas con la tecla
	.
</para
1395 >Desactive
<guilabel
1396 >Salir de la vista dividida cierra el área activa
</guilabel
1397 > para cerrar el área inactiva cuando cierre el modo de vista dividida (por ejemplo, pulsando
<keycap
1408 <sect3 id=
"preferences-dialog-general-previews">
1410 >Pestaña de vistas previas
</title>
1413 >En esta pestaña, se puede configurar para qué tipos de archivo se aplica la vista previa. Además, se puede seleccionar el tamaño máximo de los archivos locales y remotos para los cuales se genera la vista previa.
</para>
1415 >Si se ha activado la vista previa para las carpetas, se mostrará la vista previa de algunos archivos dentro de un icono de carpeta.
</para>
1418 <sect3 id=
"preferences-dialog-general-confirmations">
1420 >Pestaña de confirmaciones
</title>
1422 >En la sección Pedir confirmación, se pueden activar diálogos de advertencia que se muestren antes de realizar acciones potencialmente perjudiciales.
</para>
1424 >También se puede escoger la acción por omisión
<guilabel
1425 >Al abrir un archivo ejecutable
</guilabel
1426 >. Existen tres opciones:
<guimenuitem
1427 >Preguntar siempre
</guimenuitem
1429 >Abrir en aplicación
</guimenuitem
1431 >Ejecutar script
</guimenuitem
1435 >Las preferencias de confirmación para
<guilabel
1436 >Mover archivos o carpetas a la papelera
</guilabel
1438 >Borrar archivos o carpetas
</guilabel
1439 > afectan a las operaciones de archivos en
&dolphin;,
&konqueror;,
&gwenview; y todas las aplicaciones de
&kde; que usan el diálogo de archivo predeterminado de
&kde;, mientras que
<guilabel
1440 >Cerrar ventanas de Dolphin con varias pestañas
</guilabel
1441 > es una preferencia específica de
&dolphin;.
</para
1445 <sect3 id=
"preferences-dialog-general-statusbar">
1447 >Pestaña Barra de estado
</title>
1450 >En esta pestaña puede activar algunos elementos adicionales en la barra de estado, suponiendo que esta sea lo bastante ancha:
<itemizedlist>
1454 >Puede usar el elemento
<guilabel
1455 >Mostrar la barra de estado
</guilabel
1456 > para conmutar la visibilidad de la barra de estado.
</para
1461 >El elemento
<guilabel
1462 >Mostrar deslizador de ampliación
</guilabel
1463 > permite cambiar la visibilidad del elemento del tamaño de los iconos.
</para
1468 >El elemento
<guilabel
1469 >Mostrar información de espacio
</guilabel
1470 > se puede usar para mostrar u ocultar una barra que muestra la cantidad de espacio libre en el dispositivo actual.
</para
1481 <sect2 id=
"preferences-dialog-startup">
1486 >Este grupo contiene las preferencias que controlan la apariencia de
&dolphin; en el inicio.
<screenshot>
1488 >Captura de pantalla de las preferencias de inicio en el cuadro de diálogo de preferencias de
&dolphin;</screeninfo>
1491 <imagedata fileref=
"preferences-startup.png" format=
"PNG"/>
1495 >Preferencias de inicio.
</phrase>
1499 >Preferencias de inicio en el cuadro de diálogo de preferencias de
&dolphin;.
</para
1508 >La opción
<guilabel
1509 >Mostrar al inicio
</guilabel
1510 > permite escoger la carpeta que se abrirá cuando se inicie la aplicación.
</para>
1512 >Si la opción
<guimenuitem
1513 >Estado de carpetas, pestañas y ventanas del último uso
</guimenuitem
1514 > está seleccionada:
</para>
1518 >Si se inicia desde la
&GUI; o desde la CLI sin ninguna
&URL;,
&dolphin; restaura la sesión.
</para>
1522 >Si se reinicia el sistema con
&dolphin; abierto, se restaura la sesión normalmente cuando el sistema se haya iniciado.
</para>
1526 >Si se inicia con
&URL;, la ventana de
&dolphin; se abre mostrando dichas
&URL; en lugar de restaurar la sesión.
</para>
1530 >Si
&dolphin; ya está en ejecución y se abre una nueva ventana, dicha ventana muestra una única pestaña con la misma
&URL; que estaba visible en la instancia de
&dolphin; abierta anteriormente.
</para>
1534 >También puede introducir directamente la ubicación de la carpeta o puede seleccionar una en el diálogo que se muestra al pulsar el botón que tiene el icono de una «carpeta». Además, la ubicación actual o la ubicación predeterminada (que es la carpeta personal del usuario) se puede usar como carpeta de inicio pulsando el botón correspondiente.
</para
1540 >Empezar en modo de vista dividida
</guilabel
1541 > controla si la
<link linkend=
"dolphin-view"
1542 >vista de
&dolphin;</link
1543 > aparece dividida al inicio o no para nuevas ventanas.
</para
1549 >Mostrar barra de filtros
</guilabel
1550 > controla si la barra de filtros se muestra al inicio o no. Consulte la
<link linkend=
"filter-files"
1551 >sección sobre la barra de filtros
</link
1552 > para obtener más información.
</para
1558 >Hacer la barra de ubicación editable
</guilabel
1559 > controla si la barra de ubicación se encuentra en modo editable al inicio. Si no es así, se usa la barra de navegación. Consulte la
<link linkend=
"location-bar"
1560 >sección sobre la barra de ubicación
</link
1561 > para obtener más información sobre ambos modos.
</para
1567 >Abrir nuevas carpetas en pestañas
</guilabel
1568 > controla si
&dolphin; debe abrir una nueva carpeta en una nueva pestaña de la ventana actual cuando se llama externamente. Si no está activado, las nuevas carpetas se abrirán en nuevas ventanas de
&dolphin;. Esta opción está activada de forma predeterminada.
</para
1573 >Si la opción
<guilabel
1574 >Mostrar ruta completa en la barra de ubicación
</guilabel
1575 > está activada, en el modo de navegación, se muestra la ruta completa de la ubicación actual. Si no está marcada y la ruta empieza como alguna de las rutas de los lugares del panel
<guilabel
1577 >, se muestra una versión acortada de la ruta.
</para
1583 >Mostrar la ruta completa en la barra de título
</guilabel
1584 > hace que sea más fácil distinguir entre archivos y carpetas con el mismo nombre en distintas carpetas.
</para
1593 <sect2 id=
"preferences-dialog-viewmodes">
1595 >Modos de vista
</title>
1598 >Este grupo contiene las preferencias que controlan el comportamiento de los modos de visualización de
&dolphin;. Se puede acceder a los tres modos de visualización (Iconos, Compacta y Detalles) en la barra de pestañas de la parte superior.
<screenshot>
1600 >Captura de pantalla de preferencias de la Vista de iconos en el cuadro de diálogo de preferencias de
&dolphin;</screeninfo>
1603 <imagedata fileref=
"preferences-viewmodes-icons.png" format=
"PNG"/>
1607 >Preferencias de Modo de visualización.
</phrase>
1611 >Preferencias de Modos de visualización en el diálogo de preferencias de
&dolphin;.
</para
1618 <sect3 id=
"preferences-dialog-viewmodes-common">
1620 >Preferencias comunes para todos los modos de visualización
</title>
1623 >Los tres modos de visualización tienen algunas preferencias en común:
</para>
1628 >Deslizadores para controlar el tamaño de los iconos. Se usan los tamaños
<guilabel
1629 >Predeterminado
</guilabel
1631 >Vista previa
</guilabel
1632 > si la vista previa está activada o desactivada, respectivamente. Tenga en cuenta que el tamaño de los iconos se puede modificar fácilmente con el deslizador de escala situado en la barra de estado si está activada la opción correspondiente en la sección
<link linkend=
"preferences-dialog-general-statusbar"
1635 > de las preferencias
</link
1641 >Preferencias para la tipografía usada en el modo de visualización: se puede seleccionar la tipografía del sistema o una personalizada.
</para
1646 >Las demás preferencias de la sección
<guilabel
1648 > que solo se aplican a uno de los modos de visualización se discuten a continuación.
</para>
1652 <sect3 id=
"preferences-dialog-viewmodes-icons">
1661 > controla la anchura mínima que se reserva para el texto de un elemento de archivo.
</para
1666 >Número máximo de líneas
</guilabel
1667 >se refiere al número máximo de líneas de texto bajo el icono.
</para
1673 <sect3 id=
"preferences-dialog-viewmodes-compact">
1681 >Anchura máxima
</guilabel
1682 > controla la anchura máxima que se reserva para el texto de un elemento de archivo.
</para
1688 <sect3 id=
"preferences-dialog-viewmodes-details">
1695 >La opción
<guilabel
1696 >Carpetas expansibles
</guilabel
1697 > determina si las carpetas que tienen subcarpetas se muestran en una vista de árbol en el que los elementos se pueden expandir pulsando el icono
<guiicon
1699 > y plegar pulsando el icono
<guiicon
1701 > con el
&LMB;.
</para>
1704 >Tamaño de carpeta
</guilabel
1705 > permite definir la propiedad que se usará para ordenar las carpetas por su tamaño. Se puede ordenar las carpetas por número de elementos (escogiendo
<guilabel
1706 >Mostrar número de elementos
</guilabel
1707 >) o por el tamaño del contenido (eligiendo
<guilabel
1708 >Mostrar tamaño del contenido
</guilabel
1709 >). Se puede limitar el nivel de recursividad, lo que puede resultar de utilidad para disminuir las iteraciones innecesarias en estructuras de carpetas profundas o en sistemas de archivos lentos. También se puede desactivar la visualización del tamaño de las carpetas escogiendo
<guilabel
1710 >No mostrar tamaño
</guilabel
1711 > (lo que puede mejorar el rendimiento en casos excepcionales, aunque afecta a otras funciones, como la ordenación).
</para>
1713 >La opción
<guilabel
1714 >Estilo de fechas
</guilabel
1715 > se puede usar para configura el modo de mostrar fechas en
&dolphin;. Se puede escoger entre
<guilabel
1716 >Relativas
</guilabel
1718 >Ayer,
3:
00pm
</quote
1720 >Absolutas
</guilabel
1722 >2020-
12-
23 15:
00</quote
1731 <sect2 id=
"preferences-dialog-navigation">
1736 >Este grupo contiene las preferencias que controlan cómo funcionará la navegación en la estructura de la carpeta y en los archivos.
<screenshot>
1738 >Captura de pantalla de preferencias de Navegación en el cuadro de diálogo de preferencias de
&dolphin;</screeninfo>
1741 <imagedata fileref=
"preferences-navigation.png" format=
"PNG"/>
1745 >Preferencias de navegación.
</phrase>
1749 >Preferencias de Navegación en el cuadro de diálogo de preferencias de
&dolphin;.
</para
1758 >La opción de abrir elementos con un solo clic o con doble clic es una preferencia que afecta a la totalidad del sistema y se puede cambiar en las
&systemsettings;, en el módulo
<menuchoice
1760 >Espacio de trabajo
</guimenu
1762 >Comportamiento general
</guimenuitem
1769 >Si la opción
<guilabel
1770 >Abrir archivos comprimidos como carpetas
</guilabel
1771 > está activada, los archivos comprimidos se abrirán dentro de
&dolphin; y no en una aplicación externa.
</para
1776 >Si la opción
<guilabel
1777 >Abrir carpetas durante operaciones de arrastre
</guilabel
1778 > está activada, al arrastrar un elemento con el ratón y pasar sobre una carpeta durante un momento, se abrirá dicha carpeta. Esto permite mover o copiar elementos de forma rápida a carpetas que están a varios niveles de profundidad en la jerarquía de carpetas.
</para
1787 <sect2 id=
"preferences-dialog-context-menu">
1792 >Este grupo ofrece una selección de servicios que se pueden mostrar en el submenú
<guisubmenu
1793 >Acciones
</guisubmenu
1794 > del menú de contexto de
&dolphin;, el cual aparece cuando se hace clic en un archivo o carpeta con el
&RMB;.
</para>
1798 >Captura de pantalla de preferencias del menú Servicios en el cuadro de diálogo de preferencias de
&dolphin;</screeninfo>
1801 <imagedata fileref=
"preferences-context-menu.png" format=
"PNG"/>
1805 >Preferencias de Servicios.
</phrase>
1809 >Preferencias de Servicios en el diálogo de preferencias de
&dolphin;.
</para
1815 >Se pueden obtener más servicios para el menú de contexto mediante
<guibutton
1816 >Descargar nuevos servicios
</guibutton
1819 >Si ha instalado los complementos de
&dolphin; para
<guilabel
1822 >Mercurial
</guilabel
1826 >Subversion
</guilabel
1827 > desde el módulo kdesdk, dichos servicios se mostrarán en la lista. Si dichos servicios están activados y accede a una carpeta que se encuentra bajo el control de versiones, el estado de la versión (modificado en local, actualizado,
&etc;) se mostrará mediante iconos y habrá entradas adicionales en el menú de contexto, tales como aplicar, actualizar, añadir, eliminar,
&etc;.
</para>
1829 >En la lista de servicios también puede escoger si las órdenes
<guimenuitem
1830 >Copiar en
</guimenuitem
1832 >Mover a
</guimenuitem
1834 >Añadir a Lugares
</guimenuitem
1836 >Ordenar por
</guimenuitem
1838 >Modo de vista
</guimenuitem
1840 >Abrir en nueva pestaña
</guimenuitem
1842 >Abrir en nueva ventana
</guimenuitem
1844 >Copiar ubicación
</guimenuitem
1846 >Duplicar aquí
</guimenuitem
1847 > se muestran en el menú de contexto.
</para>
1849 >Hay que reiniciar
&dolphin; para activar los cambios para algunos de dichas preferencias.
</para>
1853 <sect2 id=
"preferences-dialog-trash">
1858 >Este grupo incluye preferencias para controlar el comportamiento de la papelera.
<screenshot>
1860 >Captura de pantalla de las preferencias de la papelera en el cuadro de diálogo de preferencias de
&dolphin;</screeninfo>
1863 <imagedata fileref=
"preferences-trash.png" format=
"PNG"/>
1867 >Preferencias de la papelera.
</phrase>
1871 >Preferencias de la papelera en el diálogo de preferencias de
&dolphin;.
</para
1880 >Los archivos más antiguos que un número configurable de días se pueden borrar automáticamente.
</para
1885 >El tamaño de la papelera se puede limitar a un porcentaje configurable del tamaño del disco. Si se alcanza ese límite, se puede mostrar un mensaje de advertencia o se pueden borrar automáticamente los archivos más grandes o los más antiguos.
</para
1894 <sect2 id=
"preferences-user-feedback">
1896 >Comentarios del usuario
</title>
1899 >Este grupo contiene las preferencias que controlan la información sobre el uso de
&dolphin; que decida compartir con sus desarrolladores.
<screenshot>
1901 >Captura de pantalla de las preferencias de los comentarios del usuario en el diálogo de preferencias de
&dolphin;</screeninfo>
1904 <imagedata fileref=
"preferences-user-feedback.png" format=
"PNG"/>
1908 >Preferencias de los comentarios del usuario.
</phrase>
1912 >Preferencias de los comentarios del usuario en el diálogo de preferencias de
&dolphin;.
</para
1921 >Si lo desea, puede colaborar con cierta información sobre
&dolphin;. Use los deslizadores para configurar su nivel de participación.
</para
1931 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
1932 <sect1 id=
"view-properties">
1934 >Estilo de visualización de las carpetas
</title>
1937 >Las siguientes preferencias controlan cómo se muestra el contenido de una carpeta en la vista
&dolphin; y se guardan por carpeta de manera predeterminada:
</para>
1942 >Modo de visualización (iconos, compacto, detalles)
</para
1947 >La ordenación de los elementos, la cual viene determinada por el orden (ascendente o descendente) y el atributo (como nombre, tamaño, etc.) en que se ordenan los elementos
</para
1952 >Ordenación de las carpetas y de los archivos
– ¿las carpetas se muestran primero o no?
</para
1957 >Vistas previas
– ¿se muestran en lugar de los iconos (según las preferencias seleccionadas en la pestaña
<link linkend=
"preferences-dialog-general-previews"
1959 >Vistas previas
</guilabel
1960 > de las preferencias generales de
&dolphin;</link
1966 >¿Los elementos se muestran en grupos en la vista?
</para
1971 >¿Se muestran los archivos ocultos?
</para
1976 >¿Qué otra información (además del nombre) se muestra en la vista de iconos o en la de detalles?
</para
1981 >El estilo de visualización se puede configurar en el menú
<menuchoice
1985 >; algunas (como el modo de visualización) también se pueden cambiar mediante botones de la barra de herramientas.
</para>
1987 <sect2 id=
"view-properties-dialog">
1989 >El diálogo del estilo de visualización
</title>
1995 >Captura de pantalla del diálogo del estilo de visualización
</screeninfo>
1998 <imagedata fileref=
"viewproperties-dialog.png" format=
"PNG"/>
2002 >El diálogo del estilo de visualización.
</phrase>
2006 >El diálogo del estilo de visualización.
</para
2010 >El diálogo
<guilabel
2011 >Estilo de visualización
</guilabel
2012 > se puede usar para modificar el estilo de visualización de muchas carpetas a la vez. Esto se hace para la carpeta actual, para la carpeta actual incluidas sus subcarpetas o incluso para todas las carpetas, dependiendo de la selección realizada en la sección
<guilabel
2013 >Aplicar a
</guilabel
2017 >Si la opción
<guilabel
2018 >Usar como propiedades de visualización por omisión
</guilabel
2019 > está activada, las propiedades de visualización también se usarán en todas las carpetas que aún no tienen propiedades de visualización personalizadas.
</para>
2024 <!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
2027 <chapter id=
"command-reference">
2029 >Referencia de órdenes
</title>
2031 >De manera predeterminada, no se muestra la barra de menú. Se puede acceder a todas las acciones descritas aquí mediante botones de la barra de menús o con opciones de menú del botón
<guibutton
2032 >Control
</guibutton
2033 > de la barra de herramientas.
</para>
2035 <sect1 id=
"commands-menubar">
2037 >La barra de menú en la ventana principal de
&dolphin;</title>
2041 >El menú Archivo
</title>
2051 >Crear nuevo
</guisubmenu
2057 >Crea un objeto nuevo (como una carpeta o un archivo de texto) en la carpeta actual.
</action
2060 >Encontrará la explicación de todos los objetos disponibles en el manual de
&konqueror;, en el capítulo
<ulink url=
"help:/konqueror/making.html"
2065 >Puede crear sus propios elementos del submenú
<guisubmenu
2066 >Crear nuevo...
</guisubmenu
2067 >. Use los archivos del
<ulink url=
"https://invent.kde.org/frameworks/kio/-/tree/master/src/new_file_templates"
2068 >repositorio fuente de KIO
</ulink
2069 > como referencia y ponga el archivo
<filename role=
"extension"
2071 > resultante en su directorio personal en
<filename role=
"directory"
2072 >.local/share/templates
</filename
2073 > (puede determinar la dirección usando la orden
<userinput
2074 >kf5-config --path templates
</userinput
2075 > en
&konsole;), y a continuación reiniciar
&dolphin;.
</para>
2084 > <keycombo action=
"simul"
2092 >Ventana nueva
</guimenuitem
2098 >Abre una nueva ventana de
&dolphin;.
</action
2107 > <keycombo action=
"simul"
2115 >Nueva pestaña
</guimenuitem
2121 >Abre una pestaña nueva.
</action
2130 > <keycombo action=
"simul"
2138 >Cerrar pestaña
</guimenuitem
2144 >Cierra la pestaña actual.
</action
2153 > <keycombo action=
"simul"
2154 >&Ctrl;&Shift;<keycap
2161 >Deshacer cerrar pestaña
</guimenuitem
2167 >Vuelve a abrir la última pestaña que se haya cerrado.
</action
2176 > <keycombo action=
"simul"
2184 >Renombrar
</guimenuitem
2190 >Cambia el nombre del elemento seleccionado. Abre el
<link linkend=
"batch-rename"
2191 >diálogo cambiar nombre por grupos
</link
2192 > si se han seleccionado varios elementos.
</action
2201 > <keycombo action=
"simul"
2209 >Mover a la papelera
</guimenuitem
2215 >Mueve los elementos seleccionados a la papelera.
</action
2224 > <keycombo action=
"simul"
2232 >Borrar
</guimenuitem
2238 >Borra de forma permanente los elementos seleccionados. Los archivos no se mueven a la papelera y no se pueden restaurar.
</action
2249 >Mostrar destino
</guimenuitem
2254 >Esta acción muestra la parte más destacada del destino de un enlace en una nueva ventana de
&dolphin;.
</para
2262 > <keycombo action=
"simul"
2270 >Duplicar aquí
</guimenuitem
2276 >Crea duplicados de los elementos seleccionados anteponiendo
<replaceable
2277 >Copia de
</replaceable
2278 > al principio de sus nombres.
</action
2287 > <keycombo action=
"simul"
2295 >Propiedades
</guimenuitem
2301 >Muestra el diálogo de propiedades de los elementos seleccionados.
</action
2305 <!--FIXME http://www.aelog.org/checksums-made-easy in fundamentals? -->
2310 > <keycombo action=
"simul"
2324 >Sale de
&dolphin;.
</action
2335 >El menú Editar
</title>
2343 > <keycombo action=
"simul"
2351 >Deshacer
</guimenuitem
2357 >Deshace la última acción realizada por
&dolphin;.
</action
2366 > <keycombo action=
"simul"
2374 >Cortar
</guimenuitem
2380 >Corta los elementos seleccionados.
</action
2389 > <keycombo action=
"simul"
2397 >Copiar
</guimenuitem
2403 >Copia los elementos seleccionados.
</action
2412 > <keycombo action=
"simul"
2420 >Pegar contenido del portapapeles...
</guimenuitem
2426 >Pegar un archivo
</guimenuitem
2432 >Pegar una carpeta
</guimenuitem
2438 >Pegar elementos
</guimenuitem
2444 >Pega los elementos que se hayan copiado o cortado actualmente en la carpeta actual. Si el contenido del portapapeles no contiene archivos ni carpetas, dicho contenido (que puede ser datos de texto o de imagen) se copiarán en un nuevo archivo. El nombre de dicho archivo se tiene que introducir en un diálogo.
</action
2453 > <keycombo action=
"simul"
2461 >Copiar a la vista dividida inactiva
</guimenuitem
2467 >Copia los elementos seleccionados de la vista dividida activa a la vista dividida inactiva.
</action
2476 > <keycombo action=
"simul"
2484 >Mover a la vista dividida inactiva
</guimenuitem
2490 >Mueve los elementos seleccionados de la vista dividida activa a la vista dividida inactiva. Está desactivada si el usuario actual no dispone de permiso de escritura sobre los elementos seleccionados.
</action
2499 > <keycombo action=
"simul"
2507 >Filtrar...
</guimenuitem
2513 >Activa y desactiva la
<link linkend=
"filter-files"
2514 >barra de filtrado
</link
2516 > También puede usar el atajo de teclado alternativo
<keycombo action=
"simul"
2520 > para esta acción.
</para
2528 > <keycombo action=
"simul"
2536 >Buscar...
</guimenuitem
2542 >Abre la barra de búsqueda. Introduzca un término de búsqueda en el campo de edición y seleccione buscar por el nombre del archivo o por su contenido, empezando desde la carpeta actual o desde cualquier otro sitio.
</action
2551 > <keycombo action=
"simul"
2559 >Seleccionar todo
</guimenuitem
2565 >Selecciona todos los archivos y carpetas de la carpeta actual.
</action
2574 > <keycombo action=
"simul"
2575 >&Ctrl;&Shift;<keycap
2582 >Invertir selección
</guimenuitem
2588 >Selecciona todos los elementos no seleccionados y quita la selección de los elementos seleccionados de la carpeta actual.
</action
2598 >El menú Ver
</title>
2606 > <keycombo action=
"simul"
2614 >Ampliar
</guimenuitem
2620 >Aumenta el tamaño de los iconos en la vista.
</action
2629 > <keycombo action=
"simul"
2637 >Reducir
</guimenuitem
2643 >Reduce el tamaño de los iconos en la vista.
</action
2652 > <keycombo action=
"simul"
2660 >Reiniciar ampliación
</guimenuitem
2666 >Reinicia el tamaño de los iconos de la vista a su valor predeterminado.
</action
2677 >Modo de vista
</guisubmenu
2683 >Cambia el modo de la vista a
<guimenuitem
2684 >Iconos
</guimenuitem
2685 > (
<keycombo action=
"simul"
2690 >Compacta
</guimenuitem
2691 > (
<keycombo action=
"simul"
2696 >Detalles
</guimenuitem
2697 > (
<keycombo action=
"simul"
2712 >Ordenar por
</guisubmenu
2718 >Cambia la manera de ordenar los elementos
</action
2720 >Nombre
</guimenuitem
2721 > o por otros criterios descritos en
<link linkend=
"dolphin-view-information"
2722 >Información de la vista
</link
2726 >Descendente
</guimenuitem
2727 > cambia el orden.
<guimenuitem
2728 >Carpetas primero
</guimenuitem
2729 > ordena las carpetas antes que los archivos.
</para
2739 >Mostrar información adicional
</guisubmenu
2745 >Muestra información adicional
</action
2746 >, tal como se describe en
<link linkend=
"dolphin-view-information"
2747 >Información de la vista
</link
2758 >Mostrar vistas previas
</guimenuitem
2764 >muestra una vista previa simbólica del contenido del archivo
</action
2765 > en los diferentes modos de vista.
</para
2775 >Mostrar en grupos
</guimenuitem
2782 > el contenido de la carpeta actual agrupado según la opción seleccionada en
<guimenuitem
2783 >Ordenar por
</guimenuitem
2792 > <keycombo action=
"simul"
2800 >Mostrar archivos ocultos
</guimenuitem
2806 >Muestra todos los archivos y subcarpetas ocultos que contenga la carpeta actual.
</action
2807 > Existe un atajo de teclado alternativo
<keycombo action=
"simul"
2811 > para esta acción.
</para
2819 > <keycombo action=
"simul"
2827 >Dividir
</guimenuitem
2833 >Activa o desactiva el modo de vista dividida.
</action
2842 > <keycombo action=
"simul"
2850 >Volver a cargar
</guimenuitem
2856 >Vuelve a cargar la carpeta actual.
</action
2867 >Detener
</guimenuitem
2873 >Detiene la carga/lectura del contenido de la carpeta actual.
</action
2884 >Mostrar paneles
</guisubmenu
2890 >Activa y desactiva
</action
2891 > los diferentes
<link linkend=
"panels"
2894 >Lugares
</guimenuitem
2898 >Información
</guimenuitem
2902 >Carpetas
</guimenuitem
2906 >Terminal
</guimenuitem
2910 >Buscar
</guimenuitem
2913 >). Con
<guimenuitem
2914 >Bloquear paneles
</guimenuitem
2915 > la cabecera del panel con el título y dos botones se oculta para ahorrar espacio y los paneles permanecen inmutables; con
<guimenuitem
2916 >Desbloquear paneles
</guimenuitem
2917 > la cabecera está visible y el panel se puede mover hacia la izquierda, hacia la derecha e, incluso, fuera de la ventana principal.
</para
2931 >Barra de ubicación
</guisubmenu
2933 >Ubicación editable
</guimenuitem
2939 >Cambia la barra de ubicación entre dos modos posibles; el
<link linkend=
"location-bar-bread-crumb"
2940 >modo de navegación
</link
2941 > y el
<link linkend=
"location-bar-editable"
2942 >modo editable
</link
2952 > <keycombo action=
"simul"
2960 >Barra de ubicación
</guisubmenu
2962 >Remplazar ubicación
</guimenuitem
2968 >Cambia el modo de la barra de ubicación al
<link linkend=
"location-bar-editable"
2969 >modo editable
</link
2970 >, si es necesario, y selecciona la ubicación, de manera que se pueda remplazar de forma rápida.
</action
2981 >Ajustar el estilo de visualización...
</guimenuitem
2987 >Abre el diálogo
<link linkend=
"view-properties-dialog"
2988 >Estilo de visualización
</link
3008 > <keycombo action=
"simul"
3016 >Arriba
</guimenuitem
3022 >Cambia a la carpeta superior a la actual.
</action
3031 > <keycombo action=
"simul"
3045 >Cambia a la vista de la carpeta anteriormente mostrada.
</action
3054 > <keycombo action=
"simul"
3062 >Adelante
</guimenuitem
3069 > una acción de ir
<quote
3079 > <keycombo action=
"simul"
3087 >Carpeta personal
</guimenuitem
3093 >Cambia a la carpeta personal del usuario,
⪚, /home/Pedro/.
</action
3104 >Pestañas cerradas recientemente
</guisubmenu
3110 >Muestra una lista de pestañas cerradas recientemente que se pueden volver a abrir.
</action
3120 >El menú Herramientas
</title>
3128 > <keycombo action=
"simul"
3134 >Herramientas
</guimenu
3136 >Abrir terminal
</guimenuitem
3142 >Abre
&konsole; en la carpeta actual.
</action
3151 > <keycombo action=
"simul"
3152 >&Ctrl;&Shift;<keycap
3157 >Herramientas
</guimenu
3159 >Abrir la herramienta de búsqueda preferida
</guimenuitem
3165 >Abre la herramienta de búsqueda preferida en la carpeta actual.
</action
3174 >Herramientas
</guimenu
3176 >Comparar archivos
</guimenuitem
3182 >Comparar los archivos seleccionados actualmente con
&kompare;. Esta acción solo está activada si se han seleccionado dos archivos o carpetas.
</action
3191 >Herramientas
</guimenu
3193 >Seleccionar juego de caracteres remoto
</guisubmenu
3199 >Permite seleccionar manualmente el juego de caracteres usado por una conexión remota.
</action
3209 >El menú Preferencias y el menú Ayuda
</title
3212 >&dolphin; tiene las opciones de menú comunes de los menús
<guimenu
3213 > Preferencias
</guimenu
3216 > de
&kde;. Para obtener más información, lea las secciones sobre
<ulink url=
"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
3217 >Menú Preferencias
</ulink
3218 > y
<ulink url=
"help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
3220 > de Fundamentos de
&kde;.
</para>
3226 <chapter id=
"misc-questions">
3228 >Cuestiones varias
</title>
3230 <qandaset id=
"misclist">
3234 >¿Ha remplazado
&dolphin; a
&konqueror;?
</para>
3238 >&dolphin; no pretende ser un competidor de
&konqueror;:
&konqueror; actúa como visor universal siendo capaz de mostrar páginas
&HTML;, documentos de texto, carpetas y mucho más, mientras que
&dolphin; se centra solamente en ser un administrador de archivos. Este enfoque permite optimizar la interfaz de usuario para la tarea de administración de archivos.
</para>
3245 >¿Cómo puedo comprometerme con el desarrollo de
&dolphin;?
</para>
3249 >La forma más sencilla de colaborar en el proyecto de
&dolphin; es suscribirse a la lista de correo de los desarrolladores
<ulink url=
"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kfm-devel"
3251 > y dejar un mensaje indicando qué puede hacer, cuánto tiempo puede dedicar,
&etc;; los desarrolladoresle indicarán a qué se puede dedicar en el proyecto. Si desea colaborar en la documentación, puede enviar un mensaje de correo la lista del
<ulink url=
"mailto:kde-doc-english@kde.org"
3252 >Equipo de documentación de
&kde;</ulink
3260 >¿Cómo envío informes de fallos?
</para>
3264 >El canal oficial para informar de fallos es el sistema de informe de errores de
&kde;, que puede encontrarse en
<ulink url=
"https://bugs.kde.org"
3265 >https://bugs.kde.org
</ulink
3273 >¿Cómo envío una petición de funcionalidad?
</para>
3277 >El canal oficial para enviar solicitudes de funcionalidades es el sistema de informe de errores de
&kde;, que puede encontrarse en
<ulink url=
"https://bugs.kde.org"
3278 >https://bugs.kde.org
</ulink
3287 <chapter id=
"credits">
3290 >Créditos y licencia
</title>
3295 >Copyright del programa
2006–2014 Peter Penz
<email
3296 >peter.penz@gmx.at
</email
3297 >, Frank Reininghaus
<email
3298 >frank78ac@googlemail.com
</email
3299 > y Emmanuel Pescosta
<email
3300 >emmanuelpescosta099@gmail.com
</email
3303 >Colaboradores:
<itemizedlist>
3306 >Cvetoslav Ludmiloff
<email
3307 >ludmiloff@gmail.com
</email
3312 >Stefan Monov
<email
3313 >logixoul@gmail.com
</email
3318 >Michael Austin
<email
3319 >tuxedup@users.sourceforge.net
</email
3324 >&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;
</para
3330 >Derechos de autor de la documentación
2005 Peter Penz
<email
3331 >peter.penz@gmx.at
</email
3334 >Derechos de autor de la documentación.
2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;.
</para>
3336 >Derechos de autor de la documentación
2006 Michael Austin
<email
3337 >tuxedup@users.sourceforge.net
</email
3340 >Copyright de la documentación
2009 Frank Reininghaus
<email
3341 >frank78ac@googlemail.com
</email
3345 >Traducido por Rocío Gallego
<email
3346 >traducciones@rociogallego.com
</email
3349 >por Santiago Fernández Sancho
<email
3350 >santi@kde-es.org
</email
3352 > &underFDL; &underGPL; </chapter>
3354 &documentation.index;
3360 sgml-minimize-attributes:nil
3361 sgml-general-insert-case:lower
3363 sgml-indent-data:nil
3366 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
projects / dolphin.git / blob