po/ml/dolphin.po

   1 # Malayalam translation of dolphin.
   2 # Copyright (C) 2008-2010 This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the dolphin package.
   4 # Syam Krishnan <syamcr@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
   5 # Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: dolphin trunk\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2023-02-26 01:01+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2021-09-09 12:59+0000\n"
  12 "Last-Translator: Subin Siby <subins2000@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Malayalam <https://kde.smc.org.in/projects/dolphin/dolphin/ml/"
  14 ">\n"
  15 "Language: ml\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Weblate 4.7.2\n"
  21
  22 #, kde-format
  23 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  24 msgid "Your names"
  25 msgstr ""
  26 "ശ്യാം കൃഷ്ണന്‍ സി.ആര്‍.,സുബിന്‍ സിബി,അതുൽ രാജ്,നീനു ചാക്കോ,ശ്രീരാം വെങ്കിടേഷ്,അനൂപ് എം എസ്,കിരൺ "
  27 "ജോൺസ്,എബ്രഹാം രാജി,മുജീബ് റഹ്മാന്‍.കെ,ആദിത്യ ആർ പൈ,ലക്ഷ്മി സുനില്‍,ആതിര കെ"
  28
  29 #, kde-format
  30 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
  31 msgid "Your emails"
  32 msgstr ""
  33 "syamcr@gmail.com,mail@subinsb.com,aroutoftune2000@gmail.com,ncm2wr@gmail.com,"
  34 "thatonephysicsnerd@gmail.com,anoopms@disroot.org,kiranjohns369@gmail.com,"
  35 "abrahamraji99@gmail.com,mujeebcpy@gmail.com,arpapps843@gmail.com,"
  36 "lakshmisunil12@gmail.com,aathira1042k@gmail.com"
  37
  38 #: dolphincontextmenu.cpp:124
  39 #, kde-format
  40 msgctxt "@action:inmenu"
  41 msgid "Empty Trash"
  42 msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക"
  43
  44 #: dolphincontextmenu.cpp:138
  45 #, kde-format
  46 msgctxt "@action:inmenu"
  47 msgid "Restore"
  48 msgstr "തിരികെ കൊണ്ടുവരിക"
  49
  50 #: dolphincontextmenu.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1527
  51 #, kde-format
  52 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
  53 msgid "Create New"
  54 msgstr "പുതിയതായി ഉണ്ടാക്കുക"
  55
  56 #: dolphincontextmenu.cpp:206
  57 #, kde-format
  58 msgctxt "@action:inmenu"
  59 msgid "Open Path"
  60 msgstr "പാത തുറക്കൂ"
  61
  62 #: dolphincontextmenu.cpp:212
  63 #, kde-format
  64 msgctxt "@action:inmenu"
  65 msgid "Open Path in New Window"
  66 msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
  67
  68 #: dolphincontextmenu.cpp:216
  69 #, kde-format
  70 msgctxt "@action:inmenu"
  71 msgid "Open Path in New Tab"
  72 msgstr "പുതിയ ടാബിൽ തുറക്കുക"
  73
  74 #: dolphinmainwindow.cpp:296
  75 #, kde-format
  76 msgctxt "@info:status"
  77 msgid "Successfully copied."
  78 msgstr "വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു."
  79
  80 #: dolphinmainwindow.cpp:299
  81 #, kde-format
  82 msgctxt "@info:status"
  83 msgid "Successfully moved."
  84 msgstr "വിജയകരമായി നീക്കിയിരിക്കുന്നു."
  85
  86 #: dolphinmainwindow.cpp:302
  87 #, kde-format
  88 msgctxt "@info:status"
  89 msgid "Successfully linked."
  90 msgstr "വിജയകരമായി ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
  91
  92 #: dolphinmainwindow.cpp:305
  93 #, kde-format
  94 msgctxt "@info:status"
  95 msgid "Successfully moved to trash."
  96 msgstr "വിജയകരമായി ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു."
  97
  98 #: dolphinmainwindow.cpp:308
  99 #, kde-format
 100 msgctxt "@info:status"
 101 msgid "Successfully renamed."
 102 msgstr "വിജയകരമായി പേര് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു"
 103
 104 #: dolphinmainwindow.cpp:312
 105 #, kde-format
 106 msgctxt "@info:status"
 107 msgid "Created folder."
 108 msgstr "പുതിയ അറ ഉണ്ടാക്കി."
 109
 110 #: dolphinmainwindow.cpp:384
 111 #, kde-format
 112 msgctxt "@info"
 113 msgid "Go back"
 114 msgstr "പുറകോട്ട്"
 115
 116 #: dolphinmainwindow.cpp:385
 117 #, kde-format
 118 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 119 msgid "Return to the previously viewed folder."
 120 msgstr "മുമ്പ് കണ്ട അറയിലേക്ക് മടങ്ങുക."
 121
 122 #: dolphinmainwindow.cpp:391
 123 #, kde-format
 124 msgctxt "@info"
 125 msgid "Go forward"
 126 msgstr "മുന്നോട്ട് പോകുക"
 127
 128 #: dolphinmainwindow.cpp:392
 129 #, kde-kuit-format
 130 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 131 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 132 msgstr "ഇത് ഒരു <interface>പോകൂ | തിരികെ </interface> പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കുന്നു."
 133
 134 #: dolphinmainwindow.cpp:543 dolphinmainwindow.cpp:589
 135 #, kde-format
 136 msgctxt "@title:window"
 137 msgid "Confirmation"
 138 msgstr "ഉറപ്പ്"
 139
 140 #: dolphinmainwindow.cpp:547
 141 #, kde-format
 142 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 143 msgid "&Quit %1"
 144 msgstr "%1 നിര്‍ത്തൂ (&Q)"
 145
 146 #: dolphinmainwindow.cpp:549
 147 #, kde-format
 148 msgid "C&lose Current Tab"
 149 msgstr "ഈ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക (&L)"
 150
 151 #: dolphinmainwindow.cpp:558
 152 #, kde-format
 153 msgid ""
 154 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 155 msgstr "ഈ ജാലകത്തില്‍ ഒന്നിലേറെ കിളിവാതിലുകള്‍ കാണുന്നു. ജാലകം അടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?"
 156
 157 #: dolphinmainwindow.cpp:560 dolphinmainwindow.cpp:610
 158 #, kde-format
 159 msgid "Do not ask again"
 160 msgstr "ഇനി ചോദിക്കരുത്"
 161
 162 #: dolphinmainwindow.cpp:598
 163 #, kde-format
 164 msgid "Show &Terminal Panel"
 165 msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ പാനല്‍ കാണികുക (&T)"
 166
 167 #: dolphinmainwindow.cpp:608
 168 #, kde-format
 169 msgid ""
 170 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 171 "want to quit?"
 172 msgstr "'%1' ടെര്‍മിനല്‍ പാനലില്‍ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ജാലകം അടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?"
 173
 174 #: dolphinmainwindow.cpp:1111
 175 #, kde-format
 176 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 177 msgid "Open %1"
 178 msgstr "തുറക്കൂ %1"
 179
 180 #: dolphinmainwindow.cpp:1120 dolphinmainwindow.cpp:1854
 181 #, kde-format
 182 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 183 msgid "Open Preferred Search Tool"
 184 msgstr "മുൻഗണന തിരച്ചില്‍ ഉപകരണം തുറക്കുക"
 185
 186 #: dolphinmainwindow.cpp:1159
 187 #, kde-format
 188 msgid "Are you sure you want to open 1 terminal window?"
 189 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 terminal windows?"
 190 msgstr[0] ""
 191 msgstr[1] ""
 192
 193 #: dolphinmainwindow.cpp:1171
 194 #, fuzzy, kde-format
 195 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 196 #| msgid "Open Terminal"
 197 msgctxt "@action:button"
 198 msgid "Open %1 Terminal"
 199 msgid_plural "Open %1 Terminals"
 200 msgstr[0] "ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക"
 201 msgstr[1] "ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക"
 202
 203 #: dolphinmainwindow.cpp:1373
 204 #, fuzzy, kde-format
 205 #| msgctxt "@action:inmenu"
 206 #| msgid "Configure..."
 207 msgctxt "@action:inmenu menu for configure actions"
 208 msgid "Configure"
 209 msgstr "ക്രമീകരിക്കുക..."
 210
 211 #: dolphinmainwindow.cpp:1533
 212 #, kde-format
 213 msgctxt "@action:inmenu File"
 214 msgid "New &Window"
 215 msgstr "പുതിയ ജാലകം (&W)"
 216
 217 #: dolphinmainwindow.cpp:1534
 218 #, kde-format
 219 msgctxt "@info"
 220 msgid "Open a new Dolphin window"
 221 msgstr "പുതിയ ‍ഡോൾഫിൻ ജാലകം തുറക്കുക"
 222
 223 #: dolphinmainwindow.cpp:1536
 224 #, kde-kuit-format
 225 msgctxt "@info:whatsthis"
 226 msgid ""
 227 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 228 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 229 msgstr ""
 230 "നിലവിലെ സ്ഥാനവും കാഴ്‌ചയും ഉള്ളതുപോലെയുള്ള ഒരു പുതിയ ജാലകം ഇത് തുറക്കുന്നു. <nl/> "
 231 "ജാലകങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇനങ്ങൾ‌ വലിച്ചിടാൻ‌ നിങ്ങൾ‌ക്ക് കഴിയും."
 232
 233 #: dolphinmainwindow.cpp:1543
 234 #, kde-format
 235 msgctxt "@action:inmenu File"
 236 msgid "New Tab"
 237 msgstr "പുതിയ കിളിവാതില്‍"
 238
 239 #: dolphinmainwindow.cpp:1545
 240 #, kde-kuit-format
 241 msgctxt "@info:whatsthis"
 242 msgid ""
 243 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 244 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 245 "items between tabs."
 246 msgstr ""
 247 "ഇത് നിലവിലെ സ്ഥാനവും കാഴ്ചയും ഉള്ള ഒരു പുതിയ <emphasis> ടാബ്</emphasis>  തുറക്കുന്നു. <nl/"
 248 "> ഈ ജാലകത്തിലെ ഒരു അധിക കാഴ്‌ചയാണ് ടാബ്. ടാബുകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനങ്ങൾ വലിച്ചിടാൻ "
 249 "കഴിയും."
 250
 251 #: dolphinmainwindow.cpp:1554
 252 #, kde-format
 253 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 254 msgid "Add to Places"
 255 msgstr "'സ്ഥലങ്ങളി'ലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക"
 256
 257 #: dolphinmainwindow.cpp:1556
 258 #, kde-kuit-format
 259 msgctxt "@info:whatsthis"
 260 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 261 msgstr "ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്ത അറയെ സ്ഥലങ്ങളുടെ പാനലിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു."
 262
 263 #: dolphinmainwindow.cpp:1561
 264 #, kde-format
 265 msgctxt "@action:inmenu File"
 266 msgid "Close Tab"
 267 msgstr "ഈ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക"
 268
 269 #: dolphinmainwindow.cpp:1563
 270 #, kde-format
 271 msgctxt "@info:whatsthis"
 272 msgid ""
 273 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 274 "will close instead."
 275 msgstr "ഇത് നിലവിലുള്ള ടാബിനെ അടക്കുന്നു.വേറെ ടാബുകൾ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ജാലകം അടയുന്നു."
 276
 277 #: dolphinmainwindow.cpp:1568
 278 #, kde-format
 279 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 280 msgid "This closes this window."
 281 msgstr "ഇത് ജാലകം അടക്കുന്നു ."
 282
 283 #: dolphinmainwindow.cpp:1576
 284 #, kde-kuit-format
 285 msgctxt "@info:whatsthis"
 286 msgid ""
 287 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 288 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 289 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 290 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 291 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 292 msgstr ""
 293 "<para><emphasis>മുറിക്കുക, പകർത്തുക</emphasis> പിന്നെ <emphasis>പതിയ്ക്കുക</emphasis> "
 294 "നിരവധി ആപ്പുകൾക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആജ്ഞകളിൽ ഒന്നാണ്. "
 295 "അതുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ <emphasis>കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ</emphasis> പ്രധാനമായും കീബോർഡിൽ "
 296 "പരസ്പരം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</"
 297 "shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 298
 299 #: dolphinmainwindow.cpp:1583
 300 #, kde-format
 301 msgctxt "@action"
 302 msgid "Cut…"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: dolphinmainwindow.cpp:1585
 306 #, kde-kuit-format
 307 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 308 msgid ""
 309 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 310 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 311 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 312 "their initial location."
 313 msgstr ""
 314 "ഇത് നിങ്ങളുടെ നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ <emphasis> ഓര്‍മ്മചെപ്പിലേക്ക്  പകർത്തുന്നു</"
 315 "emphasis>. <emphasis>പകർത്തുക</emphasis> എന്ന നടപടി ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് "
 316 "ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ശേഷം ഇനങ്ങളെ പ്രാരംഭ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നീക്കംചെയ്യും."
 317
 318 #: dolphinmainwindow.cpp:1592
 319 #, fuzzy, kde-format
 320 #| msgctxt "@action:inmenu"
 321 #| msgid "Copy"
 322 msgctxt "@action"
 323 msgid "Copy…"
 324 msgstr "പകര്‍ത്തുക"
 325
 326 #: dolphinmainwindow.cpp:1594
 327 #, kde-kuit-format
 328 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 329 msgid ""
 330 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 331 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 332 "them from the clipboard to a new location."
 333 msgstr ""
 334 "ഇത് നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ <emphasis>ഓര്‍മ്മചെപ്പിലേക്ക്</emphasis> പകർത്തുന്നു. "
 335 "<emphasis>പകർത്തുക</emphasis> എന്ന നടപടി ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് പകര്‍"
 336 "ത്താവുന്നതാണ്."
 337
 338 #: dolphinmainwindow.cpp:1603
 339 #, kde-format
 340 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 341 msgid "Paste"
 342 msgstr "ഒട്ടിക്കുക"
 343
 344 #: dolphinmainwindow.cpp:1605
 345 #, kde-kuit-format
 346 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 347 msgid ""
 348 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 349 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 350 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 351 msgstr ""
 352 "ഇത് നിങ്ങളുടെ <emphasis>ക്ലിപ്പ്ബോർഡ്</emphasis>ൽ നിന്നും ഇനങ്ങള്‍ നിലവിലുള്ള ഫോൾഡറിലേക്ക് "
 353 "പകർത്തുന്നു.<nl /><emphasis>Cut</emphasis> വച്ചാണ് ക്ലിപ്പ്ബോർഡില്‍ ഇനങ്ങൾ "
 354 "ചേർത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവ പഴയ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നീക്കംചെയ്യപ്പെടും."
 355
 356 #: dolphinmainwindow.cpp:1612
 357 #, fuzzy, kde-format
 358 msgctxt "@action:inmenu"
 359 msgid "Copy to Inactive Split View"
 360 msgstr "നിർജ്ജീവമായ സ്പ്ലിറ്റ് കാഴ്ചയിലേക്ക് പകർത്തുക"
 361
 362 #: dolphinmainwindow.cpp:1613
 363 #, fuzzy, kde-format
 364 msgctxt "@action:inmenu"
 365 msgid "Copy to Inactive Split View…"
 366 msgstr "നിർജ്ജീവമായ സ്പ്ലിറ്റ് കാഴ്ചയിലേക്ക് പകർത്തുക"
 367
 368 #: dolphinmainwindow.cpp:1615
 369 #, kde-kuit-format
 370 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 371 msgid ""
 372 "This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to "
 373 "the inactive split view."
 374 msgstr ""
 375
 376 #: dolphinmainwindow.cpp:1618
 377 #, fuzzy, kde-format
 378 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 379 msgid "Copy to Inactive Split View"
 380 msgstr "നിർജ്ജീവമായ സ്പ്ലിറ്റ് കാഴ്ചയിലേക്ക് പകർത്തുക"
 381
 382 #: dolphinmainwindow.cpp:1623
 383 #, fuzzy, kde-format
 384 msgctxt "@action:inmenu"
 385 msgid "Move to Inactive Split View"
 386 msgstr "നിർജ്ജീവമായ സ്പ്ലിറ്റ് കാഴ്ചയിലേക്ക് നീക്കുക"
 387
 388 #: dolphinmainwindow.cpp:1624
 389 #, fuzzy, kde-format
 390 msgctxt "@action:inmenu"
 391 msgid "Move to Inactive Split View…"
 392 msgstr "നിർജ്ജീവമായ സ്പ്ലിറ്റ് കാഴ്ചയിലേക്ക് നീക്കുക"
 393
 394 #: dolphinmainwindow.cpp:1626
 395 #, kde-kuit-format
 396 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 397 msgid ""
 398 "This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to "
 399 "the inactive split view."
 400 msgstr ""
 401
 402 #: dolphinmainwindow.cpp:1629
 403 #, fuzzy, kde-format
 404 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 405 msgid "Move to Inactive Split View"
 406 msgstr "നിർജ്ജീവമായ സ്പ്ലിറ്റ് കാഴ്ചയിലേക്ക് നീക്കുക"
 407
 408 #: dolphinmainwindow.cpp:1634
 409 #, fuzzy, kde-format
 410 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 411 msgid "Filter..."
 412 msgstr "അരിപ്പ:"
 413
 414 #: dolphinmainwindow.cpp:1635
 415 #, fuzzy, kde-format
 416 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 417 #| msgid "Show Filter Bar"
 418 msgctxt "@info:tooltip"
 419 msgid "Show Filter Bar"
 420 msgstr "അരിപ്പയുടെ പട്ട കാണിയ്ക്കുക"
 421
 422 #: dolphinmainwindow.cpp:1637
 423 #, kde-kuit-format
 424 msgctxt "@info:whatsthis"
 425 msgid ""
 426 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 427 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 428 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 429 "view."
 430 msgstr ""
 431 "ഇത് വിൻഡോയുടെ ചുവടെ <emphasis> ഫിൽട്ടർ ബാർ </emphasis> തുറക്കുന്നു. <nl/> നിലവിൽ "
 432 "പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും ഫോൾഡറുകളും ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം നൽകാം.  "
 433 "അതിന്റെ പേരിൽ വാചകം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നവ മാത്രം കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കും."
 434
 435 #: dolphinmainwindow.cpp:1649
 436 #, fuzzy, kde-format
 437 #| msgctxt "@action:inmenu"
 438 #| msgid "Toggle Search Bar"
 439 msgctxt "@action:inmenu"
 440 msgid "Toggle Filter Bar"
 441 msgstr "തിരച്ചില്‍പട്ട കാണിക്കുക"
 442
 443 #: dolphinmainwindow.cpp:1650
 444 #, fuzzy, kde-format
 445 #| msgctxt "@label:textbox"
 446 #| msgid "Filter:"
 447 msgctxt "@action:intoolbar"
 448 msgid "Filter"
 449 msgstr "അരിപ്പ:"
 450
 451 #: dolphinmainwindow.cpp:1658 search/dolphinsearchbox.cpp:330
 452 #, kde-format
 453 msgid "Search..."
 454 msgstr "തിരയുക..."
 455
 456 #: dolphinmainwindow.cpp:1659
 457 #, kde-format
 458 msgctxt "@info:tooltip"
 459 msgid "Search for files and folders"
 460 msgstr "അറകളും ഫയലുകളും തിരയുക"
 461
 462 #: dolphinmainwindow.cpp:1661
 463 #, kde-kuit-format
 464 msgctxt "@info:whatsthis find"
 465 msgid ""
 466 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 467 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 468 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 469 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 470 msgstr ""
 471 "<para><emphasis>find bar</emphasis> തുറക്കുന്നതിലൂടെ ഫയലുകളും ഫോൾഡറുകളും കണ്ടെത്താൻ ഇത് "
 472 "നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.  അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തിരയൽ പദങ്ങൾ നൽകാനും നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒബ്‌ജക്റ്റുകൾ "
 473 "കണ്ടെത്തുന്നതിന് ക്രമീകരണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാനും കഴിയും.</para><para>കണ്ടെത്തൽ ബാറിൽ ഈ സഹായം "
 474 "വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുക, അതുവഴി ക്രമീകരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം.</"
 475 "para>"
 476
 477 #: dolphinmainwindow.cpp:1672
 478 #, kde-format
 479 msgctxt "@action:inmenu"
 480 msgid "Toggle Search Bar"
 481 msgstr "തിരച്ചില്‍പട്ട കാണിക്കുക"
 482
 483 #: dolphinmainwindow.cpp:1673
 484 #, kde-format
 485 msgctxt "@action:intoolbar"
 486 msgid "Search"
 487 msgstr "തിരയുക"
 488
 489 #. i18n: This action toggles a selection mode.
 490 #: dolphinmainwindow.cpp:1681
 491 #, fuzzy, kde-format
 492 #| msgctxt "@info:tooltip"
 493 #| msgid "Search for files and folders"
 494 msgctxt "@action:inmenu"
 495 msgid "Select Files and Folders"
 496 msgstr "അറകളും ഫയലുകളും തിരയുക"
 497
 498 #. i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders.
 499 #. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
 500 #: dolphinmainwindow.cpp:1684
 501 #, fuzzy, kde-format
 502 #| msgctxt "@title:window"
 503 #| msgid "Select"
 504 msgctxt "@action:intoolbar"
 505 msgid "Select"
 506 msgstr "എടുക്കുക"
 507
 508 #: dolphinmainwindow.cpp:1687
 509 #, kde-kuit-format
 510 msgctxt "@info:whatsthis"
 511 msgid ""
 512 "<para>This application only knows which files or folders should be acted on "
 513 "if they are <emphasis>selected</emphasis> first. Press this to toggle a "
 514 "<emphasis>Selection Mode</emphasis> which makes selecting and deselecting as "
 515 "easy as pressing an item once.</para><para>While in this mode, a quick "
 516 "access bar at the bottom shows available actions for the currently selected "
 517 "items.</para>"
 518 msgstr ""
 519
 520 #: dolphinmainwindow.cpp:1709
 521 #, kde-kuit-format
 522 msgctxt "@info:whatsthis"
 523 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 524 msgstr "ഇത് ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും അറകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു."
 525
 526 #: dolphinmainwindow.cpp:1713 dolphinpart.cpp:168
 527 #, kde-format
 528 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 529 msgid "Invert Selection"
 530 msgstr "വിട്ടുപോയതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 531
 532 #: dolphinmainwindow.cpp:1715
 533 #, kde-kuit-format
 534 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 535 msgid ""
 536 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 537 "selected instead."
 538 msgstr ""
 539 "ഇതുവരെ നിങ്ങൾ <emphasis>തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത</emphasis> വസ്തുക്കളെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇത് "
 540 "കാരണമാവുന്നു."
 541
 542 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
 543 #, kde-kuit-format
 544 msgctxt "@info:whatsthis find"
 545 msgid ""
 546 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 547 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 548 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 549 msgstr ""
 550 "<para>ഇത് ചുവടെയുള്ള ഫോൾഡർ കാഴ്‌ചയെ രണ്ട് സ്വയംഭരണ കാഴ്‌ചകളായി വിഭജിക്കുന്നു.</para> "
 551 "<para>ഇതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം രണ്ട് ലൊക്കേഷനുകൾ കാണാനും അവയ്ക്കിടയിൽ വേഗത്തിൽ ഇനങ്ങൾ "
 552 "നീക്കാനും കഴിയും.</para>കാഴ്‌ചകൾ വീണ്ടും സംയോജിപ്പിക്കാൻ ഇത് വീണ്ടും ക്ലിക്കുചെയ്യുക."
 553
 554 #: dolphinmainwindow.cpp:1740
 555 #, kde-format
 556 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 557 msgid "Stash"
 558 msgstr "സ്റ്റാഷ്"
 559
 560 #: dolphinmainwindow.cpp:1741
 561 #, kde-format
 562 msgctxt "@info"
 563 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 564 msgstr "സ്റ്റാഷ് ഫോള്‍ഡര്‍ വിഭജിച്ച വിൻഡോയില്‍ തുറക്കും"
 565
 566 #: dolphinmainwindow.cpp:1751
 567 #, kde-format
 568 msgctxt "@action:inmenu View"
 569 msgid "Stop"
 570 msgstr "നിര്‍ത്തുക"
 571
 572 #: dolphinmainwindow.cpp:1752
 573 #, kde-format
 574 msgctxt "@info"
 575 msgid "Stop loading"
 576 msgstr "ലോഡിങ്ങ് നിര്‍ത്തുക"
 577
 578 #: dolphinmainwindow.cpp:1753
 579 #, kde-format
 580 msgctxt "@info"
 581 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 582 msgstr "ഇത് ഇപ്പോഴത്തെ അറയിലെ ഉള്ളടക്കം ലോഡ് ആകുന്നത് തടയുന്നു."
 583
 584 #: dolphinmainwindow.cpp:1758
 585 #, kde-format
 586 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 587 msgid "Editable Location"
 588 msgstr "തിരുത്താവുന്ന സ്ഥാനം"
 589
 590 #: dolphinmainwindow.cpp:1760
 591 #, kde-kuit-format
 592 msgctxt "@info:whatsthis"
 593 msgid ""
 594 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 595 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 596 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 597 "confirming the edited location."
 598 msgstr ""
 599 "ഇത്  <emphasis>ലൊക്കേഷൻ ബാറിനെ</emphasis> എഡിറ്റുചെയ്യാവുന്ന തരത്തിലാക്കുന്നതിനാൽ "
 600 "നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം നേരിട്ട് നൽകാം.<nl/>ലൊക്കേഷന്റെ വലതുവശത്ത് "
 601 "ക്ലിക്കുചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് എഡിറ്റിംഗിലേക്ക് മാറാനും തിരികെ സ്വിച്ച് ചെയ്യാനും കഴിയും  എഡിറ്റുചെയ്‌ത "
 602 "സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു."
 603
 604 #: dolphinmainwindow.cpp:1768
 605 #, kde-format
 606 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 607 msgid "Replace Location"
 608 msgstr "സ്ഥലം മാറ്റുക"
 609
 610 #: dolphinmainwindow.cpp:1773
 611 #, kde-kuit-format
 612 msgctxt "@info:whatsthis"
 613 msgid ""
 614 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 615 "enter a different location."
 616 msgstr ""
 617 "ഇത് ലൊക്കേഷൻ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിലേക്ക് മാറുകയും അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് "
 618 "വേഗത്തിൽ മറ്റൊരു ലൊക്കേഷൻ നൽകാനാകും."
 619
 620 #: dolphinmainwindow.cpp:1803
 621 #, kde-format
 622 msgctxt "@action:inmenu File"
 623 msgid "Undo close tab"
 624 msgstr "അടച്ച കിളിവാതില്‍ തിരിച്ചെടുക്കുക"
 625
 626 #: dolphinmainwindow.cpp:1804
 627 #, kde-format
 628 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 629 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 630 msgstr "ഇത് മുമ്പ് അടച്ച ടാബിലേക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ എത്തിക്കുന്നു.."
 631
 632 #: dolphinmainwindow.cpp:1812
 633 #, kde-kuit-format
 634 msgctxt "@info:whatsthis"
 635 msgid ""
 636 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 637 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 638 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 639 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 640 msgstr ""
 641 "ഫയലുകളിലേക്കോ ഫോൾഡറുകളിലേക്കോ നിങ്ങൾ അവസാനമായി വരുത്തിയ മാറ്റം ഇത് പഴയപടിയാക്കുന്നു. <Nl /"
 642 "> അത്തരം മാറ്റങ്ങളിൽ <interface> സൃഷ്ടിക്കൽ, പേരുമാറ്റുക </interface>, <interface> "
 643 "നീക്കൽ </interface> എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു, അവയെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കോ <filename> ട്രാഷ്  </"
 644 "filename>.  <nl /> പൂർ‌വ്വാവസ്ഥയിലാക്കാൻ‌ കഴിയാത്ത മാറ്റങ്ങൾ‌ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം "
 645 "ആവശ്യപ്പെടും."
 646
 647 #: dolphinmainwindow.cpp:1841
 648 #, kde-kuit-format
 649 msgctxt "@info:whatsthis"
 650 msgid ""
 651 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 652 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 653 "folders that contain personal application data."
 654 msgstr ""
 655 "നിങ്ങളുടെ <filename>ഹോം</filename> ഫോൾഡറിലേക്ക് പോകുക.<nl/>ഓരോ ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ടിനും "
 656 "അവരുടേതായ <filename>ഹോം</filename> ഉണ്ട്, അതിൽ വ്യക്തിഗത ആപ്ലിക്കേഷൻ ഡാറ്റ "
 657 "അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഫോൾഡറുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഡാറ്റ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."
 658
 659 #: dolphinmainwindow.cpp:1848
 660 #, kde-format
 661 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 662 msgid "Compare Files"
 663 msgstr "ഫയലുകളുടെ താരതമ്യം"
 664
 665 #: dolphinmainwindow.cpp:1856
 666 #, kde-kuit-format
 667 msgctxt "@info:whatsthis"
 668 msgid ""
 669 "<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
 670 "para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
 671 "para>"
 672 msgstr ""
 673 "<para>ഇത് കണ്ട സ്ഥലത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത തിരയൽ ഉപകരണം തുറക്കുന്നു.</para><para>ഇത് "
 674 "ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് <emphasis> കൂടുതൽ തിരയൽ ഉപകരണങ്ങൾ </emphasis> മെനു ഉപയോഗിക്കുക. </"
 675 "para>"
 676
 677 #: dolphinmainwindow.cpp:1864
 678 #, kde-format
 679 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 680 msgid "Open Terminal"
 681 msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക"
 682
 683 #: dolphinmainwindow.cpp:1866
 684 #, kde-kuit-format
 685 msgctxt "@info:whatsthis"
 686 msgid ""
 687 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 688 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 689 "terminal application.</para>"
 690 msgstr ""
 691 "<para>ഇത് കണ്ട സ്ഥലത്തായി ഒരു <emphasis>ടെർമിനൽ</emphasis> ആപ്ലിക്കേഷൻ തുറക്കുന്നു. </"
 692 "para><para>ടെർമിനലുകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ ടെർമിനൽ ആപ്ലിക്കേഷനിലെ സഹായം ഉപയോഗിക്കുക.</"
 693 "para>"
 694
 695 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 696 #: dolphinmainwindow.cpp:1874
 697 #, fuzzy, kde-format
 698 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 699 #| msgid "Open Terminal"
 700 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 701 msgid "Open Terminal Here"
 702 msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക"
 703
 704 #: dolphinmainwindow.cpp:1876
 705 #, fuzzy, kde-kuit-format
 706 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 707 #| msgid ""
 708 #| "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the "
 709 #| "viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help "
 710 #| "in the terminal application.</para>"
 711 msgctxt "@info:whatsthis"
 712 msgid ""
 713 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
 714 "items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help in "
 715 "the terminal application.</para>"
 716 msgstr ""
 717 "<para>ഇത് കണ്ട സ്ഥലത്തായി ഒരു <emphasis>ടെർമിനൽ</emphasis> ആപ്ലിക്കേഷൻ തുറക്കുന്നു. </"
 718 "para><para>ടെർമിനലുകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ ടെർമിനൽ ആപ്ലിക്കേഷനിലെ സഹായം ഉപയോഗിക്കുക.</"
 719 "para>"
 720
 721 #: dolphinmainwindow.cpp:1884 dolphinmainwindow.cpp:2627
 722 #, kde-format
 723 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 724 msgid "Focus Terminal Panel"
 725 msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ പാനല്‍ കാണികുക"
 726
 727 #: dolphinmainwindow.cpp:1892
 728 #, kde-format
 729 msgctxt "@title:menu"
 730 msgid "&Bookmarks"
 731 msgstr "അടയാളകുറിപ്പുകൾ (&B)"
 732
 733 #: dolphinmainwindow.cpp:1902
 734 #, kde-kuit-format
 735 msgctxt "@info:whatsthis"
 736 msgid ""
 737 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
 738 "a <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions and "
 739 "configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but "
 740 "allows for fast and organised access to all actions an application has to "
 741 "offer.</para><para>The <interface>%1</interface> button is simpler and small "
 742 "which makes triggering advanced actions more time consuming.</para>"
 743 msgstr ""
 744
 745 #: dolphinmainwindow.cpp:1935
 746 #, kde-format
 747 msgctxt "@action:inmenu"
 748 msgid "Activate Tab %1"
 749 msgstr "%1 കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക"
 750
 751 #: dolphinmainwindow.cpp:1948
 752 #, kde-format
 753 msgctxt "@action:inmenu"
 754 msgid "Activate Last Tab"
 755 msgstr "മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക"
 756
 757 #: dolphinmainwindow.cpp:1954
 758 #, kde-format
 759 msgctxt "@action:inmenu"
 760 msgid "Next Tab"
 761 msgstr "അടുത്ത കിളിവാതില്‍"
 762
 763 #: dolphinmainwindow.cpp:1955
 764 #, kde-format
 765 msgctxt "@action:inmenu"
 766 msgid "Activate Next Tab"
 767 msgstr "അടുത്ത കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക"
 768
 769 #: dolphinmainwindow.cpp:1961
 770 #, kde-format
 771 msgctxt "@action:inmenu"
 772 msgid "Previous Tab"
 773 msgstr "മുമ്പത്തെ കിളിവാതിൽ"
 774
 775 #: dolphinmainwindow.cpp:1962
 776 #, kde-format
 777 msgctxt "@action:inmenu"
 778 msgid "Activate Previous Tab"
 779 msgstr "മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക"
 780
 781 #: dolphinmainwindow.cpp:1969
 782 #, kde-format
 783 msgctxt "@action:inmenu"
 784 msgid "Show Target"
 785 msgstr "സ്പര്‍ശരേഖ ക്കളം കാണിക്കുക"
 786
 787 #: dolphinmainwindow.cpp:1975
 788 #, kde-format
 789 msgctxt "@action:inmenu"
 790 msgid "Open in New Tab"
 791 msgstr "പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"
 792
 793 #: dolphinmainwindow.cpp:1980
 794 #, kde-format
 795 msgctxt "@action:inmenu"
 796 msgid "Open in New Tabs"
 797 msgstr "പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"
 798
 799 #: dolphinmainwindow.cpp:1985
 800 #, kde-format
 801 msgctxt "@action:inmenu"
 802 msgid "Open in New Window"
 803 msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
 804
 805 #: dolphinmainwindow.cpp:1997
 806 #, kde-format
 807 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 808 msgid "Unlock Panels"
 809 msgstr "പാളികള്‍ തുറക്കുക"
 810
 811 #: dolphinmainwindow.cpp:1999
 812 #, kde-format
 813 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 814 msgid "Lock Panels"
 815 msgstr "പാനലുകള്‍ പൂട്ടുക"
 816
 817 #: dolphinmainwindow.cpp:2002
 818 #, kde-kuit-format
 819 msgctxt "@info:whatsthis"
 820 msgid ""
 821 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 822 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 823 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 824 "embedded more cleanly."
 825 msgstr ""
 826
 827 #: dolphinmainwindow.cpp:2011
 828 #, kde-format
 829 msgctxt "@title:window"
 830 msgid "Information"
 831 msgstr "വിവരങ്ങള്‍"
 832
 833 #: dolphinmainwindow.cpp:2034
 834 #, kde-kuit-format
 835 msgctxt "@info:whatsthis"
 836 msgid ""
 837 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</"
 838 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 839 msgstr ""
 840
 841 #: dolphinmainwindow.cpp:2041
 842 #, kde-kuit-format
 843 msgctxt "@info:whatsthis"
 844 msgid ""
 845 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 846 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 847 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 848 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 849 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 850 msgstr ""
 851
 852 #: dolphinmainwindow.cpp:2049
 853 #, kde-kuit-format
 854 msgctxt "@info:whatsthis"
 855 msgid ""
 856 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 857 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 858 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 859 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 860 "are given here by right-clicking.</para>"
 861 msgstr ""
 862
 863 #: dolphinmainwindow.cpp:2058
 864 #, kde-format
 865 msgctxt "@title:window"
 866 msgid "Folders"
 867 msgstr "അറകള്‍"
 868
 869 #: dolphinmainwindow.cpp:2079
 870 #, kde-kuit-format
 871 msgctxt "@info:whatsthis"
 872 msgid ""
 873 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 874 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 875 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 876 msgstr ""
 877
 878 #: dolphinmainwindow.cpp:2084
 879 #, kde-kuit-format
 880 msgctxt "@info:whatsthis"
 881 msgid ""
 882 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 883 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 884 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 885 "quick switching between any folders.</para>"
 886 msgstr ""
 887
 888 #: dolphinmainwindow.cpp:2094
 889 #, kde-format
 890 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 891 msgid "Terminal"
 892 msgstr "ടെര്‍മിനല്‍"
 893
 894 #: dolphinmainwindow.cpp:2119
 895 #, kde-kuit-format
 896 msgctxt "@info:whatsthis"
 897 msgid ""
 898 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 899 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 900 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 901 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 902 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 903 "like Konsole.</para>"
 904 msgstr ""
 905
 906 #: dolphinmainwindow.cpp:2127
 907 #, kde-kuit-format
 908 msgctxt "@info:whatsthis"
 909 msgid ""
 910 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 911 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 912 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 913 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 914 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 915 "Konsole.</para>"
 916 msgstr ""
 917
 918 #: dolphinmainwindow.cpp:2144
 919 #, kde-format
 920 msgctxt "@title:window"
 921 msgid "Places"
 922 msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"
 923
 924 #: dolphinmainwindow.cpp:2171
 925 #, kde-format
 926 msgctxt "@item:inmenu"
 927 msgid "Show Hidden Places"
 928 msgstr "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
 929
 930 #: dolphinmainwindow.cpp:2175
 931 #, kde-format
 932 msgctxt "@info:whatsthis"
 933 msgid ""
 934 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 935 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 936 msgstr ""
 937 "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥല പാനലിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഇത് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.  നിങ്ങൾ അവരുടെ മറയ്ക്കൽ "
 938 "പ്രോപ്പർട്ടി അൺചെക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവ അർദ്ധസുതാര്യമായി ദൃശ്യമാകും."
 939
 940 #: dolphinmainwindow.cpp:2187
 941 #, kde-kuit-format
 942 msgctxt "@info:whatsthis"
 943 msgid ""
 944 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 945 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 946 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 947 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 948 "type.</para>"
 949 msgstr ""
 950 "<para>ഇത് വിൻഡോയുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള <emphasis>സ്ഥലങ്ങൾ</emphasis> പാനൽ ടോഗിൾ ചെയ്യുന്നു.</"
 951 "para><para>നിങ്ങൾ ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാനും കമ്പ്യൂട്ടറിലോ  അല്ലെങ്കിൽ "
 952 "നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്കോ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മീഡിയ ആക്സസ് ചെയ്യാനും ഇത് നിങ്ങളെ "
 953 "അനുവദിക്കുന്നു. അടുത്തിടെ സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകളോ ഒരു പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള ഫയലുകളോ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള "
 954 "വിഭാഗങ്ങളും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</para>"
 955
 956 #: dolphinmainwindow.cpp:2194
 957 #, kde-kuit-format
 958 msgctxt "@info:whatsthis"
 959 msgid ""
 960 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 961 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 962 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 963 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 964 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 965 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 966 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 967 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 968 "interface> to display it again.</para>"
 969 msgstr ""
 970 "<para>ഇതാണ് <emphasis>സ്ഥലങ്ങൾ</emphasis> പാനൽ. നിങ്ങൾ ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് "
 971 "പോകാനും കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കോ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്കോ അറ്റാച്ചുചെയ്തിരിക്കുന്ന ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മീഡിയ "
 972 "ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനും ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.  അടുത്തിടെ സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകളോ ഒരു പ്രത്യേക "
 973 "തരത്തിലുള്ള ഫയലുകളോ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള വിഭാഗങ്ങളും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</"
 974 "para><para>അവിടേക്ക് പോകാൻ ഒരു എൻ‌ട്രിയിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. ഒരു പുതിയ ടാബിലോ പുതിയ "
 975 "വിൻഡോയിലോ ഏതെങ്കിലും എൻ‌ട്രി തുറക്കുന്നതിന് പകരം വലത് മൌസ് ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</"
 976 "para><para>ഈ പാനലിലേക്ക് ഫോൾ‌ഡറുകൾ‌ വലിച്ചിട്ടുകൊണ്ട് പുതിയ എൻ‌ട്രികൾ‌ ചേർ‌ക്കാൻ‌ കഴിയും.  "
 977 "ഏതെങ്കിലും വിഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ എൻ‌ട്രി മറയ്‌ക്കാൻ വലത്-ക്ലിക്കുചെയ്യുക. ഈ പാനലിലെ ഒരു ശൂന്യ "
 978 "സ്ഥലത്ത് വലത്-ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് ഇത് വീണ്ടും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് <interface> മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ "
 979 "കാണിക്കുക</interface> തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</para>"
 980
 981 #: dolphinmainwindow.cpp:2208
 982 #, fuzzy, kde-format
 983 msgctxt "@action:inmenu View"
 984 msgid "Show Panels"
 985 msgstr "പാനലുകള്‍ പൂട്ടുക"
 986
 987 #: dolphinmainwindow.cpp:2320
 988 #, kde-kuit-format
 989 msgctxt "@info:whatsthis"
 990 msgid ""
 991 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 992 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 993 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 994 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 995 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 996 msgstr ""
 997
 998 #: dolphinmainwindow.cpp:2401
 999 #, kde-format
1000 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
1001 msgid "Close"
1002 msgstr "അടയ്ക്കുക"
1003
1004 #: dolphinmainwindow.cpp:2402
1005 #, kde-format
1006 msgctxt "@info"
1007 msgid "Close left view"
1008 msgstr "ഇടത്തേ പാളി അടക്കുക"
1009
1010 #: dolphinmainwindow.cpp:2405
1011 #, kde-format
1012 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
1013 msgid "Close"
1014 msgstr "അടയ്ക്കുക"
1015
1016 #: dolphinmainwindow.cpp:2406
1017 #, kde-format
1018 msgctxt "@info"
1019 msgid "Close right view"
1020 msgstr "വലത്തേ പാളി അടക്കുക"
1021
1022 #: dolphinmainwindow.cpp:2410
1023 #, kde-format
1024 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
1025 msgid "Split"
1026 msgstr "വിഭജിയ്ക്കുക"
1027
1028 #: dolphinmainwindow.cpp:2411
1029 #, kde-format
1030 msgctxt "@info"
1031 msgid "Split view"
1032 msgstr "വിഭജിച്ച പ്രദര്‍ശനരീതി"
1033
1034 #: dolphinmainwindow.cpp:2459
1035 #, kde-kuit-format
1036 msgctxt "@info:whatsthis"
1037 msgid ""
1038 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
1039 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
1040 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
1041 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
1042 "become available through a <interface>Menu</interface> button on the "
1043 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
1044 msgstr ""
1045
1046 #: dolphinmainwindow.cpp:2466
1047 #, kde-kuit-format
1048 msgctxt "@info:whatsthis"
1049 msgid ""
1050 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
1051 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
1052 "you see in the <interface>Menu</interface> or in the <interface>Menubar</"
1053 "interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select "
1054 "<interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action within the "
1055 "<interface>menu</interface>.</para><para>The location of the bar and the "
1056 "style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-"
1057 "click a button if you want to show or hide its text.</para>"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: dolphinmainwindow.cpp:2478
1061 #, kde-kuit-format
1062 msgctxt "@info:whatsthis main view"
1063 msgid ""
1064 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
1065 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
1066 "interface> above. This area is the central part of this application where "
1067 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
1068 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
1069 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
1070 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
1071 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
1072 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
1073 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
1074 "emphasis> that covers the basics.</para>"
1075 msgstr ""
1076
1077 #: dolphinmainwindow.cpp:2494
1078 #, kde-kuit-format
1079 msgctxt "@info:whatsthis"
1080 msgid ""
1081 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
1082 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
1083 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
1084 "be triggered this way.</para>"
1085 msgstr ""
1086
1087 #: dolphinmainwindow.cpp:2500
1088 #, kde-kuit-format
1089 msgctxt "@info:whatsthis"
1090 msgid ""
1091 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
1092 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
1093 "<interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>"
1094 msgstr ""
1095
1096 #: dolphinmainwindow.cpp:2504
1097 #, kde-kuit-format
1098 msgctxt "@info:whatsthis"
1099 msgid ""
1100 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
1101 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
1102 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
1103 "Handbook</interface>."
1104 msgstr ""
1105
1106 #. i18n: If the external link isn't available in your language it might make
1107 #. sense to state the external link's language in brackets to not
1108 #. frustrate the user. If there are multiple languages that the user might
1109 #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
1110 #. The same might be true for any external link you translate.
1111 #: dolphinmainwindow.cpp:2524
1112 #, kde-kuit-format
1113 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
1114 msgid ""
1115 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
1116 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>If you want more "
1117 "elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</"
1118 "emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click "
1119 "here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>"
1120 msgstr ""
1121
1122 #: dolphinmainwindow.cpp:2529
1123 #, kde-kuit-format
1124 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
1125 msgid ""
1126 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
1127 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
1128 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
1129 "available for a spot.</para><para>There are two other ways to get help: The "
1130 "<link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link "
1131 "url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</"
1132 "link>.</para><para>The \"What's this?\" help is missing in most other "
1133 "windows so don't get too used to this.</para>"
1134 msgstr ""
1135
1136 #: dolphinmainwindow.cpp:2540
1137 #, kde-kuit-format
1138 msgctxt "@info:whatsthis"
1139 msgid ""
1140 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
1141 "flaws in this application or in other KDE software.</para><para>High-quality "
1142 "bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as "
1143 "effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
1144 "Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
1145 msgstr ""
1146
1147 #: dolphinmainwindow.cpp:2549
1148 #, kde-kuit-format
1149 msgctxt "@info:whatsthis"
1150 msgid ""
1151 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
1152 "support the continued work on this application and many other projects by "
1153 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
1154 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
1155 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
1156 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
1157 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
1158 "behind the KDE community.</para>"
1159 msgstr ""
1160
1161 #: dolphinmainwindow.cpp:2562
1162 #, kde-kuit-format
1163 msgctxt "@info:whatsthis"
1164 msgid ""
1165 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
1166 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
1167 "in your preferred language."
1168 msgstr ""
1169
1170 #: dolphinmainwindow.cpp:2567
1171 #, kde-kuit-format
1172 msgctxt "@info:whatsthis"
1173 msgid ""
1174 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
1175 "libraries and maintainers of this application."
1176 msgstr ""
1177
1178 #: dolphinmainwindow.cpp:2572
1179 #, kde-kuit-format
1180 msgctxt "@info:whatsthis"
1181 msgid ""
1182 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
1183 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
1184 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
1185 "a look!"
1186 msgstr ""
1187
1188 #: dolphinmainwindow.cpp:2630 dolphinmainwindow.cpp:2634
1189 #, fuzzy, kde-format
1190 msgctxt "@action:inmenu Tools"
1191 msgid "Defocus Terminal Panel"
1192 msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ പാനല്‍ കാണികുക"
1193
1194 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:200
1195 #, kde-format
1196 msgid "Enter server URL (e.g. smb://[ip address])"
1197 msgstr ""
1198
1199 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:227
1200 #, kde-format
1201 msgctxt "@action:button"
1202 msgid "Empty Trash"
1203 msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക"
1204
1205 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:228
1206 #, kde-format
1207 msgid "Empties Trash to create free space"
1208 msgstr ""
1209
1210 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:254
1211 #, fuzzy, kde-format
1212 #| msgctxt "@action:inmenu Go"
1213 #| msgid "&Network Folders"
1214 msgctxt "@action:button"
1215 msgid "Add Network Folder"
1216 msgstr "ശൃംഖലയിലെ അറകള്‍ (&N)"
1217
1218 #: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:287
1219 #, fuzzy, kde-format
1220 #| msgctxt "@action:inmenu"
1221 #| msgid "Location Bar"
1222 msgctxt "@action:inmenu"
1223 msgid "Location Bar"
1224 msgid_plural "Location Bars"
1225 msgstr[0] "സ്ഥലവിവരപ്പെട്ടി"
1226 msgstr[1] "സ്ഥലവിവരപ്പെട്ടി"
1227
1228 #: dolphinpart.cpp:149
1229 #, kde-format
1230 msgctxt "@action:inmenu Edit"
1231 msgid "&Edit File Type..."
1232 msgstr "ഫയലിന്റെ തരം മാറ്റുക... (&E)"
1233
1234 #: dolphinpart.cpp:153
1235 #, kde-format
1236 msgctxt "@action:inmenu Edit"
1237 msgid "Select Items Matching..."
1238 msgstr "യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."
1239
1240 #: dolphinpart.cpp:158
1241 #, kde-format
1242 msgctxt "@action:inmenu Edit"
1243 msgid "Unselect Items Matching..."
1244 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്ന് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ മാറ്റുക..."
1245
1246 #: dolphinpart.cpp:164
1247 #, kde-format
1248 msgctxt "@action:inmenu Edit"
1249 msgid "Unselect All"
1250 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തതെല്ലാം മാറ്റുക"
1251
1252 #: dolphinpart.cpp:179
1253 #, kde-format
1254 msgctxt "@action:inmenu Go"
1255 msgid "App&lications"
1256 msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ (&L)"
1257
1258 #: dolphinpart.cpp:180
1259 #, kde-format
1260 msgctxt "@action:inmenu Go"
1261 msgid "&Network Folders"
1262 msgstr "ശൃംഖലയിലെ അറകള്‍ (&N)"
1263
1264 #: dolphinpart.cpp:181
1265 #, kde-format
1266 msgctxt "@action:inmenu Go"
1267 msgid "Trash"
1268 msgstr "ചവറ്"
1269
1270 #: dolphinpart.cpp:184
1271 #, kde-format
1272 msgctxt "@action:inmenu Go"
1273 msgid "Autostart"
1274 msgstr "സ്വയം തുടങ്ങുന്നവ"
1275
1276 #: dolphinpart.cpp:190
1277 #, kde-format
1278 msgctxt "@action:inmenu Tools"
1279 msgid "Find File..."
1280 msgstr "ഫയല്‍ തെരയുക..."
1281
1282 #: dolphinpart.cpp:196
1283 #, kde-format
1284 msgctxt "@action:inmenu Tools"
1285 msgid "Open &Terminal"
1286 msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക (&T)"
1287
1288 #: dolphinpart.cpp:451
1289 #, kde-format
1290 msgctxt "@title:window"
1291 msgid "Select"
1292 msgstr "എടുക്കുക"
1293
1294 #: dolphinpart.cpp:451
1295 #, kde-format
1296 msgid "Select all items matching this pattern:"
1297 msgstr "ഈ രൂപവുമായി ചേരുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
1298
1299 #: dolphinpart.cpp:456
1300 #, kde-format
1301 msgctxt "@title:window"
1302 msgid "Unselect"
1303 msgstr "എടുക്കാതിരിക്കുക"
1304
1305 #: dolphinpart.cpp:456
1306 #, kde-format
1307 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
1308 msgstr "ഈ രൂപവുമായി ചേരുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും എടുക്കാതിരിക്കുക:"
1309
1310 #. i18n: ectx: Menu (edit)
1311 #: dolphinpart.rc:5
1312 #, kde-format
1313 msgid "&Edit"
1314 msgstr "തിരുത്തുക (&E)"
1315
1316 #. i18n: ectx: Menu (selection)
1317 #: dolphinpart.rc:15
1318 #, kde-format
1319 msgctxt "@title:menu"
1320 msgid "Selection"
1321 msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍"
1322
1323 #. i18n: ectx: Menu (view)
1324 #: dolphinpart.rc:24
1325 #, kde-format
1326 msgid "&View"
1327 msgstr "കാഴ്ച (&V)"
1328
1329 #. i18n: ectx: Menu (go)
1330 #: dolphinpart.rc:33
1331 #, kde-format
1332 msgid "&Go"
1333 msgstr "&പോകുക"
1334
1335 #. i18n: ectx: Menu (tools)
1336 #: dolphinpart.rc:41
1337 #, kde-format
1338 msgctxt "@title:menu"
1339 msgid "Tools"
1340 msgstr "പണിയായുധങ്ങള്‍"
1341
1342 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1343 #: dolphinpart.rc:51
1344 #, kde-format
1345 msgctxt "@title:menu"
1346 msgid "Dolphin Toolbar"
1347 msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ ടൂള്‍ബാര്‍"
1348
1349 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:16
1350 #, kde-format
1351 msgid "Recently Closed Tabs"
1352 msgstr "അടുത്തിടെ അടച്ച കിളിവാതിലുകള്‍"
1353
1354 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:21
1355 #, kde-format
1356 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
1357 msgstr "അടുത്തിടെ അടച്ച കിളിവാതിലുകള്‍ ശൂന്യമാകുക"
1358
1359 #: dolphintabbar.cpp:126
1360 #, kde-format
1361 msgctxt "@action:inmenu"
1362 msgid "New Tab"
1363 msgstr "പുതിയ കിളിവാതില്‍"
1364
1365 #: dolphintabbar.cpp:127
1366 #, kde-format
1367 msgctxt "@action:inmenu"
1368 msgid "Detach Tab"
1369 msgstr "കിളിവാതില്‍ വിടുവിപ്പിക്കുക"
1370
1371 #: dolphintabbar.cpp:128
1372 #, kde-format
1373 msgctxt "@action:inmenu"
1374 msgid "Close Other Tabs"
1375 msgstr "മറ്റു് കിളിവാതിലുകള്‍ അടയ്ക്കുക"
1376
1377 #: dolphintabbar.cpp:129
1378 #, kde-format
1379 msgctxt "@action:inmenu"
1380 msgid "Close Tab"
1381 msgstr "ഈ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക"
1382
1383 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
1384 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
1385 #: dolphintabwidget.cpp:499
1386 #, fuzzy, kde-format
1387 #| msgctxt "@info:status files (size)"
1388 #| msgid "%1 (%2)"
1389 msgctxt "@title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)"
1390 msgid "%1 | (%2)"
1391 msgstr "%1 (%2)"
1392
1393 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
1394 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
1395 #: dolphintabwidget.cpp:503
1396 #, kde-format
1397 msgctxt "@title:tab (Inactive primary view) | Active secondary view"
1398 msgid "(%1) | %2"
1399 msgstr ""
1400
1401 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
1402 #: dolphinui.rc:59
1403 #, kde-format
1404 msgctxt "@title:menu"
1405 msgid "Location Bar"
1406 msgstr "സ്ഥലവിവരപ്പട്ട"
1407
1408 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1409 #: dolphinui.rc:105
1410 #, kde-format
1411 msgctxt "@title:menu"
1412 msgid "Main Toolbar"
1413 msgstr "പ്രധാന പണിയായുധനിര"
1414
1415 #: dolphinurlnavigator.cpp:37
1416 #, fuzzy, kde-kuit-format
1417 #| msgctxt "@info:whatsthis location bar"
1418 #| msgid ""
1419 #| "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
1420 #| "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
1421 #| "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
1422 #| "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
1423 #| "location because following these folders from left to right leads here.</"
1424 #| "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
1425 #| "which is more powerful than one would expect. To learn more about the "
1426 #| "basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/"
1427 #| "location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page "
1428 #| "in the Handbook.</para>"
1429 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
1430 msgid ""
1431 "<para>This describes the location of the files and folders displayed below.</"
1432 "para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very "
1433 "right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The "
1434 "whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location "
1435 "because following these folders from left to right leads here.</"
1436 "para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To "
1437 "learn more about the basic and advanced features of the location bar <link "
1438 "url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the "
1439 "dedicated page in the Handbook.</para>"
1440 msgstr ""
1441 "<para>ഈ ലൈൻ ചുവടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളുടെയും ഫോൾഡറുകളുടെയും സ്ഥാനം വിവരിക്കുന്നു.</"
1442 "para><para>നിലവിൽ കണ്ട ഫോൾഡറിന്റെ പേര് വളരെ വലതുവശത്ത് വായിക്കാൻ കഴിയും.  അതിന്റെ "
1443 "ഇടതുവശത്ത് അത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഫോൾഡറിന്റെ പേരാണ്.  ഈ ഫോൾഡറുകളെ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് "
1444 "പിന്തുടരുന്നതിനാൽ മുഴുവൻ വരിയെയും നിലവിലെ സ്ഥാനത്തേക്ക് <emphasis>പാത്ത്</emphasis> എന്ന് "
1445 "വിളിക്കുന്നു. </para><para><emphasis>ലൊക്കേഷൻ ബാറിൽ</emphasis> പാത്ത് കാണിക്കുന്നത് "
1446 "പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്. ലൊക്കേഷൻ ബാറിന്റെ അടിസ്ഥാനവും നൂതനവുമായ "
1447 "സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ <link url='help:/dolphin/location-bar.html'> "
1448 "ഇവിടെ ക്ലിക്കുചെയ്യുക</link>. ഇത് ഹാൻഡ്‌ബുക്കിലെ സമർപ്പിത പേജ് തുറക്കും.</para>"
1449
1450 #: dolphinviewcontainer.cpp:90
1451 #, kde-kuit-format
1452 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
1453 msgid ""
1454 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
1455 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
1456 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
1457 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
1458 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
1459 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
1460 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
1461 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
1462 "find an item.</item></list></para>"
1463 msgstr ""
1464
1465 #: dolphinviewcontainer.cpp:109
1466 #, kde-format
1467 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
1468 msgstr "ഡോൾഫിൻ റൂട്ട് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്. ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക."
1469
1470 #: dolphinviewcontainer.cpp:510 search/dolphinsearchbox.cpp:288
1471 #, kde-format
1472 msgid "Search for %1 in %2"
1473 msgstr "'%1' ല്‍ '%2' തിരയുക"
1474
1475 #: dolphinviewcontainer.cpp:546
1476 #, kde-format
1477 msgid "Search"
1478 msgstr "തിരയുക"
1479
1480 #: dolphinviewcontainer.cpp:548
1481 #, kde-format
1482 msgid "Search for %1"
1483 msgstr "'%1' തിരയുക"
1484
1485 #: dolphinviewcontainer.cpp:632
1486 #, kde-format
1487 msgctxt "@info:progress"
1488 msgid "Loading folder..."
1489 msgstr "അറ തുറക്കുന്നു..."
1490
1491 #: dolphinviewcontainer.cpp:640
1492 #, kde-format
1493 msgctxt "@info:progress"
1494 msgid "Sorting..."
1495 msgstr "ക്രമത്തിലാക്കുന്നു..."
1496
1497 #: dolphinviewcontainer.cpp:651
1498 #, kde-format
1499 msgctxt "@info"
1500 msgid "Searching..."
1501 msgstr "തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു..."
1502
1503 #: dolphinviewcontainer.cpp:672
1504 #, kde-format
1505 msgctxt "@info:status"
1506 msgid "No items found."
1507 msgstr "ഒന്നും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല"
1508
1509 #: dolphinviewcontainer.cpp:803
1510 #, kde-format
1511 msgctxt "@info:status"
1512 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
1513 msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ വെബ് താളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, വെബ് ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു"
1514
1515 #: dolphinviewcontainer.cpp:806
1516 #, fuzzy, kde-format
1517 msgctxt "@info:status"
1518 msgid ""
1519 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
1520 msgstr "ഈ സമ്പ്രദായം ഡോള്‍ഫിന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, കോണ്‍കറര്‍ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു"
1521
1522 #: dolphinviewcontainer.cpp:812
1523 #, kde-format
1524 msgctxt "@info:status"
1525 msgid "Invalid protocol"
1526 msgstr "അസാധുവായ സമ്പ്രദായം"
1527
1528 #: dolphinviewcontainer.cpp:916
1529 #, kde-kuit-format
1530 msgid ""
1531 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
1532 msgstr ""
1533
1534 #: filterbar/filterbar.cpp:26
1535 #, kde-format
1536 msgctxt "@info:tooltip"
1537 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
1538 msgstr "ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
1539
1540 #: filterbar/filterbar.cpp:33
1541 #, fuzzy, kde-format
1542 msgid "Filter..."
1543 msgstr "അരിപ്പ:"
1544
1545 #: filterbar/filterbar.cpp:41
1546 #, kde-format
1547 msgctxt "@info:tooltip"
1548 msgid "Hide Filter Bar"
1549 msgstr "അരിപ്പയുടെ പട്ട മറയ്ക്കുക"
1550
1551 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:22
1552 #, kde-format
1553 msgctxt "Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder."
1554 msgid "\"%1\""
1555 msgstr ""
1556
1557 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:26
1558 #, kde-format
1559 msgctxt ""
1560 "Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders."
1561 msgid "\"%1\" and \"%2\""
1562 msgstr ""
1563
1564 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:30
1565 #, kde-format
1566 msgctxt ""
1567 "Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/"
1568 "folders."
1569 msgid "\"%1\", \"%2\" and \"%3\""
1570 msgstr ""
1571
1572 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:37
1573 #, kde-format
1574 msgctxt ""
1575 "Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/"
1576 "folders."
1577 msgid "\"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\""
1578 msgstr ""
1579
1580 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:45
1581 #, kde-format
1582 msgctxt ""
1583 "Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of "
1584 "files/folders."
1585 msgid "\"%1\", \"%2\", \"%3\", \"%4\" and \"%5\""
1586 msgstr ""
1587
1588 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:65
1589 #, fuzzy, kde-format
1590 #| msgctxt "@action:inmenu Edit"
1591 #| msgid "Invert Selection"
1592 msgctxt "Textual representation of selected files. %1 is the number of files."
1593 msgid "One Selected File"
1594 msgid_plural "%1 Selected Files"
1595 msgstr[0] "വിട്ടുപോയതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
1596 msgstr[1] "വിട്ടുപോയതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
1597
1598 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:68
1599 #, kde-format
1600 msgctxt ""
1601 "Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders."
1602 msgid "One Selected Folder"
1603 msgid_plural "%1 Selected Folders"
1604 msgstr[0] ""
1605 msgstr[1] ""
1606
1607 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:71
1608 #, fuzzy, kde-format
1609 #| msgctxt "@info:tooltip"
1610 #| msgid "Select Item"
1611 msgctxt ""
1612 "Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/"
1613 "folders."
1614 msgid "One Selected Item"
1615 msgid_plural "%1 Selected Items"
1616 msgstr[0] "തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
1617 msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
1618
1619 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:82
1620 #, fuzzy, kde-format
1621 #| msgctxt "@action:inmenu"
1622 #| msgid "Paste One File"
1623 msgctxt "Textual representation of files. %1 is the number of files."
1624 msgid "One File"
1625 msgid_plural "%1 Files"
1626 msgstr[0] "ഒരു ഫയല്‍ വയ്ക്കുക"
1627 msgstr[1] "ഒരു ഫയല്‍ വയ്ക്കുക"
1628
1629 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:84
1630 #, fuzzy, kde-format
1631 msgctxt "Textual representation of folders. %1 is the number of folders."
1632 msgid "One Folder"
1633 msgid_plural "%1 Folders"
1634 msgstr[0] "ഫോള്‍ഡര്‍"
1635 msgstr[1] "ഫോള്‍ഡര്‍"
1636
1637 #: kitemviews/kfileitemlisttostring.cpp:86
1638 #, fuzzy, kde-format
1639 #| msgctxt "@title:window"
1640 #| msgid "Rename Item"
1641 msgctxt ""
1642 "Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders."
1643 msgid "One Item"
1644 msgid_plural "%1 Items"
1645 msgstr[0] "പേരു് മാറ്റുക"
1646 msgstr[1] "പേരു് മാറ്റുക"
1647
1648 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:73
1649 #, kde-format
1650 msgctxt "@item:intable"
1651 msgid "%1 item"
1652 msgid_plural "%1 items"
1653 msgstr[0] "%1 സാധനം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
1654 msgstr[1] "%1 സാധനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
1655
1656 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:99
1657 #, kde-format
1658 msgctxt "width × height"
1659 msgid "%1 × %2"
1660 msgstr ""
1661
1662 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2265
1663 #, kde-format
1664 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
1665 msgid "0 - 9"
1666 msgstr "0 - 9"
1667
1668 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2267
1669 #, kde-format
1670 msgctxt "@title:group"
1671 msgid "Others"
1672 msgstr "മറ്റുള്ളവര്‍"
1673
1674 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2299
1675 #, kde-format
1676 msgctxt "@title:group Size"
1677 msgid "Folders"
1678 msgstr "അറകള്‍"
1679
1680 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2307
1681 #, kde-format
1682 msgctxt "@title:group Size"
1683 msgid "Small"
1684 msgstr "ചെറുതു്"
1685
1686 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2309
1687 #, kde-format
1688 msgctxt "@title:group Size"
1689 msgid "Medium"
1690 msgstr "ഇടത്തരം"
1691
1692 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2311
1693 #, kde-format
1694 msgctxt "@title:group Size"
1695 msgid "Big"
1696 msgstr "വലുതു്"
1697
1698 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2356
1699 #, kde-format
1700 msgctxt "@title:group Date"
1701 msgid "Today"
1702 msgstr "ഇന്നു്"
1703
1704 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2359
1705 #, kde-format
1706 msgctxt "@title:group Date"
1707 msgid "Yesterday"
1708 msgstr "ഇന്നലെ"
1709
1710 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2362
1711 #, kde-format
1712 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
1713 msgid "dddd"
1714 msgstr "dddd"
1715
1716 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2366
1717 #, kde-format
1718 msgctxt ""
1719 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
1720 msgid "%1"
1721 msgstr "%1"
1722
1723 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2371
1724 #, kde-format
1725 msgctxt "@title:group Date"
1726 msgid "One Week Ago"
1727 msgstr "ഒരാഴ്ച മുമ്പ്"
1728
1729 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2374
1730 #, kde-format
1731 msgctxt "@title:group Date"
1732 msgid "Two Weeks Ago"
1733 msgstr "രണ്ടാഴ്ച്ച മുമ്പു്"
1734
1735 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2377
1736 #, kde-format
1737 msgctxt "@title:group Date"
1738 msgid "Three Weeks Ago"
1739 msgstr "മൂന്നാഴ്ച മുമ്പു്"
1740
1741 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2381
1742 #, kde-format
1743 msgctxt "@title:group Date"
1744 msgid "Earlier this Month"
1745 msgstr "ഈ മാസമാദ്യം"
1746
1747 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2395
1748 #, fuzzy, kde-format
1749 #| msgctxt ""
1750 #| "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
1751 #| "full year number"
1752 #| msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
1753 msgctxt ""
1754 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
1755 "full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
1756 "similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
1757 "text that should not be formatted as a date"
1758 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
1759 msgstr "'ഇന്നലെ' (MMMM, yyyy)"
1760
1761 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2402
1762 #, kde-format
1763 msgctxt ""
1764 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
1765 "context @title:group Date"
1766 msgid "%1"
1767 msgstr "%1"
1768
1769 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2415
1770 #, fuzzy, kde-format
1771 #| msgctxt ""
1772 #| "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
1773 #| "current locale, and yyyy is full year number"
1774 #| msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
1775 msgctxt ""
1776 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
1777 "current locale, and yyyy is full year number."
1778 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
1779 msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"
1780
1781 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2419
1782 #, kde-format
1783 msgctxt ""
1784 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
1785 "@title:group Date"
1786 msgid "%1"
1787 msgstr "%1"
1788
1789 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2427
1790 #, fuzzy, kde-format
1791 #| msgctxt ""
1792 #| "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
1793 #| "full year number"
1794 #| msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
1795 msgctxt ""
1796 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
1797 "full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
1798 "similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
1799 "text that should not be formatted as a date"
1800 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
1801 msgstr "'ഒരാഴ്ച മുമ്പ്' (MMMM, yyyy)"
1802
1803 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2434
1804 #, kde-format
1805 msgctxt ""
1806 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
1807 "context @title:group Date"
1808 msgid "%1"
1809 msgstr "%1"
1810
1811 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2448
1812 #, fuzzy, kde-format
1813 #| msgctxt ""
1814 #| "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
1815 #| "full year number"
1816 #| msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
1817 msgctxt ""
1818 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
1819 "full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
1820 "similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
1821 "text that should not be formatted as a date"
1822 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
1823 msgstr "'രണ്ടാഴ്ച്ച മുമ്പ്' (MMMM, yyyy)"
1824
1825 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2455
1826 #, kde-format
1827 msgctxt ""
1828 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
1829 "context @title:group Date"
1830 msgid "%1"
1831 msgstr "%1"
1832
1833 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2469
1834 #, fuzzy, kde-format
1835 #| msgctxt ""
1836 #| "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
1837 #| "full year number"
1838 #| msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
1839 msgctxt ""
1840 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
1841 "full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
1842 "similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
1843 "text that should not be formatted as a date"
1844 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
1845 msgstr "'മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്' (MMMM, yyyy)"
1846
1847 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2476
1848 #, kde-format
1849 msgctxt ""
1850 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
1851 "context @title:group Date"
1852 msgid "%1"
1853 msgstr "%1"
1854
1855 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2490
1856 #, fuzzy, kde-format
1857 #| msgctxt ""
1858 #| "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
1859 #| "full year number"
1860 #| msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
1861 msgctxt ""
1862 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
1863 "full year number. You must keep the ' don't use any fancy \" or « or "
1864 "similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the "
1865 "text that should not be formatted as a date"
1866 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
1867 msgstr "'നേരത്തെ' MMMM യില്‍, yyyy"
1868
1869 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2497
1870 #, kde-format
1871 msgctxt ""
1872 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
1873 "context @title:group Date"
1874 msgid "%1"
1875 msgstr "%1"
1876
1877 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2511
1878 #, kde-format
1879 msgctxt ""
1880 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
1881 "and yyyy is full year number"
1882 msgid "MMMM, yyyy"
1883 msgstr "MMMM, yyyy"
1884
1885 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2515
1886 #, kde-format
1887 msgctxt ""
1888 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
1889 "group Date"
1890 msgid "%1"
1891 msgstr "%1"
1892
1893 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2555 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2568
1894 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2581
1895 #, kde-format
1896 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
1897 msgid "Read, "
1898 msgstr "വായിയ്ക്കുക, "
1899
1900 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2558 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2571
1901 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2584
1902 #, kde-format
1903 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
1904 msgid "Write, "
1905 msgstr "എഴുതുക, "
1906
1907 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2561 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2574
1908 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2587
1909 #, kde-format
1910 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
1911 msgid "Execute, "
1912 msgstr "പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക, "
1913
1914 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2563 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2576
1915 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2589
1916 #, kde-format
1917 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
1918 msgid "Forbidden"
1919 msgstr "നിഷിദ്ധം"
1920
1921 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2591
1922 #, kde-format
1923 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
1924 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
1925 msgstr "(ഉപയോക്താവു്: %1) (കൂട്ടം: %2) (മറ്റുള്ളവര്‍: %3)"
1926
1927 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2681
1928 msgctxt "@label"
1929 msgid "Name"
1930 msgstr "പേരു്"
1931
1932 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2682
1933 msgctxt "@label"
1934 msgid "Size"
1935 msgstr "വലിപ്പം"
1936
1937 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2683
1938 msgctxt "@label"
1939 msgid "Modified"
1940 msgstr "പരിഷ്കരിച്ചത്"
1941
1942 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2683 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2684
1943 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2685
1944 msgctxt "@tooltip"
1945 msgid "The date format can be selected in settings."
1946 msgstr ""
1947
1948 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2684
1949 msgctxt "@label"
1950 msgid "Created"
1951 msgstr "പുതിയതായി സൃഷ്ടിച്ചു"
1952
1953 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2685
1954 msgctxt "@label"
1955 msgid "Accessed"
1956 msgstr "ഉപയോഗിച്ചത്"
1957
1958 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2686
1959 msgctxt "@label"
1960 msgid "Type"
1961 msgstr "തരം"
1962
1963 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2687
1964 msgctxt "@label"
1965 msgid "Rating"
1966 msgstr "നിലവാരം"
1967
1968 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2688
1969 msgctxt "@label"
1970 msgid "Tags"
1971 msgstr "മുദ്രകള്‍"
1972
1973 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2689
1974 msgctxt "@label"
1975 msgid "Comment"
1976 msgstr "അഭിപ്രായം"
1977
1978 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2690
1979 msgctxt "@label"
1980 msgid "Title"
1981 msgstr "തലക്കെട്ടു്"
1982
1983 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2690 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2691
1984 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2692 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2693
1985 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2694 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2695
1986 msgctxt "@label"
1987 msgid "Document"
1988 msgstr "വിവരണം"
1989
1990 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2691
1991 msgctxt "@label"
1992 msgid "Author"
1993 msgstr ""
1994
1995 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2692
1996 msgctxt "@label"
1997 msgid "Publisher"
1998 msgstr ""
1999
2000 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2693
2001 #, fuzzy
2002 #| msgctxt "@label"
2003 #| msgid "Line Count"
2004 msgctxt "@label"
2005 msgid "Page Count"
2006 msgstr "വരികളുടെ എണ്ണം"
2007
2008 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2694
2009 msgctxt "@label"
2010 msgid "Word Count"
2011 msgstr "വാക്കുകളുടെ എണ്ണം"
2012
2013 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2695
2014 msgctxt "@label"
2015 msgid "Line Count"
2016 msgstr "വരികളുടെ എണ്ണം"
2017
2018 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2696
2019 msgctxt "@label"
2020 msgid "Date Photographed"
2021 msgstr "പടമെടുത്തത്"
2022
2023 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2696 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2697
2024 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2698 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2699
2025 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2700
2026 msgctxt "@label"
2027 msgid "Image"
2028 msgstr "ചിത്രം"
2029
2030 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2697
2031 msgctxt "@label width x height"
2032 msgid "Dimensions"
2033 msgstr ""
2034
2035 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2698
2036 msgctxt "@label"
2037 msgid "Width"
2038 msgstr "വീതി"
2039
2040 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2699
2041 msgctxt "@label"
2042 msgid "Height"
2043 msgstr "നീളം"
2044
2045 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2700
2046 msgctxt "@label"
2047 msgid "Orientation"
2048 msgstr "ക്രമീകരണം"
2049
2050 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2701
2051 msgctxt "@label"
2052 msgid "Artist"
2053 msgstr "കലാകാരൻ"
2054
2055 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2701 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2702
2056 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2703 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2704
2057 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2705 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2706
2058 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2707
2059 msgctxt "@label"
2060 msgid "Audio"
2061 msgstr "ശബ്ദം"
2062
2063 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2702
2064 msgctxt "@label"
2065 msgid "Genre"
2066 msgstr "വിഭാഗം"
2067
2068 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2703
2069 msgctxt "@label"
2070 msgid "Album"
2071 msgstr "ആല്‍ബം"
2072
2073 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2704
2074 msgctxt "@label"
2075 msgid "Duration"
2076 msgstr "ദൈര്‍ഘ്യം"
2077
2078 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2705
2079 msgctxt "@label"
2080 msgid "Bitrate"
2081 msgstr "ബിറ്റ്റേറ്റ്"
2082
2083 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2706
2084 msgctxt "@label"
2085 msgid "Track"
2086 msgstr "ട്രാക്ക്"
2087
2088 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2707
2089 msgctxt "@label"
2090 msgid "Release Year"
2091 msgstr "ഇറങ്ങിയ വർഷം"
2092
2093 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2708
2094 msgctxt "@label"
2095 msgid "Aspect Ratio"
2096 msgstr "അനുപാതം"
2097
2098 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2708 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2709
2099 msgctxt "@label"
2100 msgid "Video"
2101 msgstr "വീഡിയോ"
2102
2103 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2709
2104 msgctxt "@label"
2105 msgid "Frame Rate"
2106 msgstr "ഫ്രെയിം റേറ്റ്"
2107
2108 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2710
2109 msgctxt "@label"
2110 msgid "Path"
2111 msgstr "പാത"
2112
2113 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2710 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2711
2114 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2712 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2713
2115 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2714 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2715
2116 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2716 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2717
2117 msgctxt "@label"
2118 msgid "Other"
2119 msgstr "മറ്റുള്ളവ"
2120
2121 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2711
2122 msgctxt "@label"
2123 msgid "File Extension"
2124 msgstr ""
2125
2126 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2712
2127 msgctxt "@label"
2128 msgid "Deletion Time"
2129 msgstr "കളയാനുള്ള സമയം"
2130
2131 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2713
2132 msgctxt "@label"
2133 msgid "Link Destination"
2134 msgstr "കണ്ണിയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം"
2135
2136 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2714
2137 msgctxt "@label"
2138 msgid "Downloaded From"
2139 msgstr "ഡൗണ്‍ലോഡ് എടുത്തത്"
2140
2141 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2715
2142 msgctxt "@label"
2143 msgid "Permissions"
2144 msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"
2145
2146 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2715
2147 msgctxt "@tooltip"
2148 msgid ""
2149 "The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, "
2150 "Numeric (Octal) or Combined formats"
2151 msgstr ""
2152
2153 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2716
2154 msgctxt "@label"
2155 msgid "Owner"
2156 msgstr "ഉടമ"
2157
2158 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2717
2159 msgctxt "@label"
2160 msgid "User Group"
2161 msgstr "ഉപയോക്തൃഗണം"
2162
2163 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2817
2164 #, kde-format
2165 msgctxt "@info:status"
2166 msgid "Unknown error."
2167 msgstr "കുഴപ്പമെന്തെന്നറിയില്ല"
2168
2169 #: main.cpp:90
2170 #, kde-format
2171 msgid "Dolphin"
2172 msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍"
2173
2174 #: main.cpp:92
2175 #, kde-format
2176 msgctxt "@title"
2177 msgid "File Manager"
2178 msgstr "ഫയല്‍ മാനേജര്‍"
2179
2180 #: main.cpp:94
2181 #, kde-format
2182 msgctxt "@info:credit"
2183 msgid "(C) 2006-2022 The Dolphin Developers"
2184 msgstr ""
2185
2186 #: main.cpp:96
2187 #, kde-format
2188 msgctxt "@info:credit"
2189 msgid "Felix Ernst"
2190 msgstr ""
2191
2192 #: main.cpp:97
2193 #, fuzzy, kde-format
2194 #| msgctxt "@info:credit"
2195 #| msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
2196 msgctxt "@info:credit"
2197 msgid "Maintainer (since 2021) and developer"
2198 msgstr "പരിപാലകനും(2018 മുതൽ) രചയിതാവും"
2199
2200 #: main.cpp:99
2201 #, kde-format
2202 msgctxt "@info:credit"
2203 msgid "Méven Car"
2204 msgstr ""
2205
2206 #: main.cpp:100
2207 #, fuzzy, kde-format
2208 #| msgctxt "@info:credit"
2209 #| msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
2210 msgctxt "@info:credit"
2211 msgid "Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)"
2212 msgstr "പരിപാലകനും(2018 മുതൽ) രചയിതാവും"
2213
2214 #: main.cpp:102
2215 #, kde-format
2216 msgctxt "@info:credit"
2217 msgid "Elvis Angelaccio"
2218 msgstr "എല്വിസ് ഏഞ്ചലാസിയോ"
2219
2220 #: main.cpp:103
2221 #, fuzzy, kde-format
2222 #| msgctxt "@info:credit"
2223 #| msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
2224 msgctxt "@info:credit"
2225 msgid "Maintainer (2018-2021) and developer"
2226 msgstr "പരിപാലകനും(2014-2018) രചയിതാവും"
2227
2228 #: main.cpp:105
2229 #, kde-format
2230 msgctxt "@info:credit"
2231 msgid "Emmanuel Pescosta"
2232 msgstr "ഇമ്മാനുവൽ പെസ്കൌസ്റ്റ"
2233
2234 #: main.cpp:106
2235 #, kde-format
2236 msgctxt "@info:credit"
2237 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
2238 msgstr "പരിപാലകനും(2014-2018) രചയിതാവും"
2239
2240 #: main.cpp:108
2241 #, kde-format
2242 msgctxt "@info:credit"
2243 msgid "Frank Reininghaus"
2244 msgstr "ഫ്രാങ്ക് റെയിനിംഗ്ഹോസ്"
2245
2246 #: main.cpp:109
2247 #, kde-format
2248 msgctxt "@info:credit"
2249 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
2250 msgstr "പരിപാലകനും(2012-2014) രചയിതാവും"
2251
2252 #: main.cpp:111
2253 #, kde-format
2254 msgctxt "@info:credit"
2255 msgid "Peter Penz"
2256 msgstr "പീറ്റര്‍ പെന്‍സ്"
2257
2258 #: main.cpp:112
2259 #, kde-format
2260 msgctxt "@info:credit"
2261 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
2262 msgstr "പരിപാലകനും രചയിതാവും(2006-2012)"
2263
2264 #: main.cpp:114
2265 #, kde-format
2266 msgctxt "@info:credit"
2267 msgid "Sebastian Trüg"
2268 msgstr "സെബാസ്റ്റ്യൻ ട്രൂഗ്"
2269
2270 #: main.cpp:114 main.cpp:115 main.cpp:116 main.cpp:117 main.cpp:118
2271 #: main.cpp:119 main.cpp:120
2272 #, kde-format
2273 msgctxt "@info:credit"
2274 msgid "Developer"
2275 msgstr "രചയിതാവു്"
2276
2277 #: main.cpp:115
2278 #, kde-format
2279 msgctxt "@info:credit"
2280 msgid "David Faure"
2281 msgstr "ഡേവിഡ് ഫവര്‍"
2282
2283 #: main.cpp:116
2284 #, kde-format
2285 msgctxt "@info:credit"
2286 msgid "Aaron J. Seigo"
2287 msgstr "ആരോണ്‍ ജെ. സീഗോ"
2288
2289 #: main.cpp:117
2290 #, kde-format
2291 msgctxt "@info:credit"
2292 msgid "Rafael Fernández López"
2293 msgstr "റാഫേല്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടസ് ലോപസ്"
2294
2295 #: main.cpp:118
2296 #, kde-format
2297 msgctxt "@info:credit"
2298 msgid "Kevin Ottens"
2299 msgstr "കെവിന്‍ ഓട്ടന്‍സ്"
2300
2301 #: main.cpp:119
2302 #, kde-format
2303 msgctxt "@info:credit"
2304 msgid "Holger Freyther"
2305 msgstr "ഹോള്‍ഗര്‍ ഫ്രെയ്ത്തര്‍"
2306
2307 #: main.cpp:120
2308 #, kde-format
2309 msgctxt "@info:credit"
2310 msgid "Max Blazejak"
2311 msgstr "മാക്സ് ബ്ലസേജക്"
2312
2313 #: main.cpp:121
2314 #, kde-format
2315 msgctxt "@info:credit"
2316 msgid "Michael Austin"
2317 msgstr "മൈക്കല്‍ ഓസ്റ്റിന്‍"
2318
2319 #: main.cpp:121
2320 #, kde-format
2321 msgctxt "@info:credit"
2322 msgid "Documentation"
2323 msgstr "വിവരണം"
2324
2325 #: main.cpp:131
2326 #, kde-format
2327 msgctxt "@info:shell"
2328 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
2329 msgstr "ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളായി കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഫയലുകളും അറകളും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്."
2330
2331 #: main.cpp:133
2332 #, kde-format
2333 msgctxt "@info:shell"
2334 msgid "Dolphin will get started with a split view."
2335 msgstr "വിഭജിച്ച രീതിയില്‍ ഡോൾഫിൻ ആരംഭിക്കും"
2336
2337 #: main.cpp:134
2338 #, kde-format
2339 msgctxt "@info:shell"
2340 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
2341 msgstr ""
2342
2343 #: main.cpp:136
2344 #, fuzzy, kde-format
2345 #| msgctxt "@info:shell"
2346 #| msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
2347 msgctxt "@info:shell"
2348 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."
2349 msgstr "ഡോൾഫിൻ daemon തുടങ്ങുക (DBus ഇന്റർഫേസിനു മാത്രം ആവശ്യമുള്ളത്)"
2350
2351 #: main.cpp:137
2352 #, kde-format
2353 msgctxt "@info:shell"
2354 msgid "Document to open"
2355 msgstr "തുറക്കേണ്ട രേഖ"
2356
2357 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
2358 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
2359 #, kde-format
2360 msgid "Hidden files shown"
2361 msgstr "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിക്കുന്നു"
2362
2363 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
2364 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
2365 #, kde-format
2366 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
2367 msgstr "ഹോമിലാണെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡേര്‍സ് പാനല്‍ ഹോം ഫോള്‍ഡറില്‍ ചുരുക്കുക"
2368
2369 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
2370 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
2371 #, kde-format
2372 msgid "Automatic scrolling"
2373 msgstr "സ്വയം സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക"
2374
2375 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:58
2376 #, kde-format
2377 msgctxt "@action:inmenu"
2378 msgid "Cut"
2379 msgstr "മുറിയ്ക്കുക"
2380
2381 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:62
2382 #, kde-format
2383 msgctxt "@action:inmenu"
2384 msgid "Copy"
2385 msgstr "പകര്‍ത്തുക"
2386
2387 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:78
2388 #, kde-format
2389 msgctxt "@action:inmenu"
2390 msgid "Rename..."
2391 msgstr "പേരു് മാറ്റുക..."
2392
2393 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:91
2394 #, kde-format
2395 msgctxt "@action:inmenu"
2396 msgid "Move to Trash"
2397 msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് നീക്കുക"
2398
2399 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:101
2400 #, kde-format
2401 msgctxt "@action:inmenu"
2402 msgid "Delete"
2403 msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"
2404
2405 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:111
2406 #, kde-format
2407 msgctxt "@action:inmenu"
2408 msgid "Show Hidden Files"
2409 msgstr "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക"
2410
2411 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:121
2412 #, kde-format
2413 msgctxt "@action:inmenu"
2414 msgid "Limit to Home Directory"
2415 msgstr "ഹോം ഫോള്‍ഡറില്‍ ചുരുക്കുക"
2416
2417 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
2418 #, kde-format
2419 msgctxt "@action:inmenu"
2420 msgid "Automatic Scrolling"
2421 msgstr "സ്വയം സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക"
2422
2423 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:140
2424 #, kde-format
2425 msgctxt "@action:inmenu"
2426 msgid "Properties"
2427 msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"
2428
2429 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
2430 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
2431 #, kde-format
2432 msgid "Previews shown"
2433 msgstr "തിരനോട്ടങ്ങള്‍"
2434
2435 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
2436 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
2437 #, kde-format
2438 msgid "Auto-Play media files"
2439 msgstr ""
2440
2441 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
2442 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
2443 #, kde-format
2444 msgid "Date display format"
2445 msgstr "തീയതി കാണിക്കുന്ന രീതി"
2446
2447 #: panels/information/informationpanel.cpp:153
2448 #, kde-format
2449 msgctxt "@action:inmenu"
2450 msgid "Preview"
2451 msgstr "തിരനോട്ടം"
2452
2453 #: panels/information/informationpanel.cpp:158
2454 #, kde-format
2455 msgctxt "@action:inmenu"
2456 msgid "Auto-Play media files"
2457 msgstr ""
2458
2459 #: panels/information/informationpanel.cpp:163
2460 #, kde-format
2461 msgctxt "@action:inmenu"
2462 msgid "Configure..."
2463 msgstr "ക്രമീകരിക്കുക..."
2464
2465 #: panels/information/informationpanel.cpp:169
2466 #, kde-format
2467 msgctxt "@action:inmenu"
2468 msgid "Condensed Date"
2469 msgstr "ചുരുക്കിയ തീയതി"
2470
2471 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:105
2472 #, kde-format
2473 msgctxt "@label::textbox"
2474 msgid "Select which data should be shown:"
2475 msgstr "ഏതു് ഡേറ്റ കാണിയ്ക്കണമെന്നു് തിരഞെടുക്കുക"
2476
2477 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:284
2478 #, kde-format
2479 msgctxt "@label"
2480 msgid "%1 item selected"
2481 msgid_plural "%1 items selected"
2482 msgstr[0] "%1 സാധനം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
2483 msgstr[1] "%1 സാധനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
2484
2485 #: panels/information/phononwidget.cpp:153
2486 #, kde-format
2487 msgid "play"
2488 msgstr "തുടങ്ങുക"
2489
2490 #: panels/information/phononwidget.cpp:159
2491 #, kde-format
2492 msgid "pause"
2493 msgstr ""
2494
2495 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
2496 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:11
2497 #, fuzzy, kde-format
2498 #| msgid ""
2499 #| "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size"
2500 #| "\")"
2501 msgid "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"automatic\")"
2502 msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ പാനലിലെ ഐക്കണുകളുടെ വലുപ്പം (-1 എന്നു വെച്ചാല്‍ എറ്റുവും ചെറുത്)"
2503
2504 #: panels/places/placespanel.cpp:46
2505 #, fuzzy, kde-format
2506 #| msgctxt "@action:inmenu"
2507 #| msgid "Configure..."
2508 msgctxt "@action:inmenu"
2509 msgid "Configure Trash…"
2510 msgstr "ക്രമീകരിക്കുക..."
2511
2512 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:174
2513 #, kde-format
2514 msgid ""
2515 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
2516 "and then reopen the panel."
2517 msgstr ""
2518 "Konsole ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാത്തത് കാര്ണം ടെര്‍മിനല്‍ കാണിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ദയവായി അത് ഇൻസ്റ്റാൾ "
2519 "ചെയ്ത് പാനല്‍ വീണ്ടും തുറക്കുക."
2520
2521 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:180
2522 #, kde-format
2523 msgid "Install Konsole"
2524 msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ Konsole"
2525
2526 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
2527 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
2528 #, kde-format
2529 msgid "Location"
2530 msgstr "സ്ഥലം"
2531
2532 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
2533 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
2534 #, kde-format
2535 msgid "What"
2536 msgstr "എന്ത്"
2537
2538 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:29
2539 #, fuzzy, kde-format
2540 msgctxt "@item:inlistbox"
2541 msgid "Any Type"
2542 msgstr "തരം"
2543
2544 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:30
2545 #, fuzzy, kde-format
2546 msgctxt "@item:inlistbox"
2547 msgid "Folders"
2548 msgstr "അറകള്‍"
2549
2550 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:31
2551 #, fuzzy, kde-format
2552 msgctxt "@item:inlistbox"
2553 msgid "Documents"
2554 msgstr "വിവരണം"
2555
2556 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:32
2557 #, fuzzy, kde-format
2558 msgctxt "@item:inlistbox"
2559 msgid "Images"
2560 msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍"
2561
2562 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:33
2563 #, fuzzy, kde-format
2564 msgctxt "@item:inlistbox"
2565 msgid "Audio Files"
2566 msgstr "ശബ്ദ ഫയലുകള്‍"
2567
2568 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:34
2569 #, fuzzy, kde-format
2570 msgctxt "@item:inlistbox"
2571 msgid "Videos"
2572 msgstr "വീഡിയോകള്‍"
2573
2574 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:40
2575 #, fuzzy, kde-format
2576 msgctxt "@item:inlistbox"
2577 msgid "Any Date"
2578 msgstr "തിയ്യതി"
2579
2580 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
2581 #, fuzzy, kde-format
2582 msgctxt "@item:inlistbox"
2583 msgid "Today"
2584 msgstr "ഇന്നു്"
2585
2586 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
2587 #, fuzzy, kde-format
2588 msgctxt "@item:inlistbox"
2589 msgid "Yesterday"
2590 msgstr "ഇന്നലെ"
2591
2592 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:44
2593 #, fuzzy, kde-format
2594 msgctxt "@item:inlistbox"
2595 msgid "This Week"
2596 msgstr "ഈ ആഴ്ച്ച"
2597
2598 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:47
2599 #, fuzzy, kde-format
2600 msgctxt "@item:inlistbox"
2601 msgid "This Month"
2602 msgstr "ഈ മാസം"
2603
2604 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:50
2605 #, fuzzy, kde-format
2606 msgctxt "@item:inlistbox"
2607 msgid "This Year"
2608 msgstr "ഈ വര്‍ഷം"
2609
2610 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
2611 #, fuzzy, kde-format
2612 msgctxt "@item:inlistbox"
2613 msgid "Any Rating"
2614 msgstr "നിലവാരം"
2615
2616 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
2617 #, fuzzy, kde-format
2618 msgctxt "@item:inlistbox"
2619 msgid "1 or more"
2620 msgstr "ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതലോ"
2621
2622 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:57
2623 #, fuzzy, kde-format
2624 msgctxt "@item:inlistbox"
2625 msgid "2 or more"
2626 msgstr "രണ്ടോ അതില്‍ കൂടുതലോ"
2627
2628 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:58
2629 #, fuzzy, kde-format
2630 msgctxt "@item:inlistbox"
2631 msgid "3 or more"
2632 msgstr "മൂന്നോ അതില്‍ കൂടുതലോ"
2633
2634 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:59
2635 #, fuzzy, kde-format
2636 msgctxt "@item:inlistbox"
2637 msgid "4 or more"
2638 msgstr "നാലോ അതില്‍ കൂടുതലോ"
2639
2640 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:60
2641 #, fuzzy, kde-format
2642 msgctxt "@item:inlistbox"
2643 msgid "Highest Rating"
2644 msgstr "ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ്"
2645
2646 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
2647 #, fuzzy, kde-format
2648 #| msgctxt "@action:inmenu Edit"
2649 #| msgid "Invert Selection"
2650 msgctxt "@action:inmenu"
2651 msgid "Clear Selection"
2652 msgstr "വിട്ടുപോയതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
2653
2654 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:248
2655 #, kde-format
2656 msgctxt "String list separator"
2657 msgid ", "
2658 msgstr ""
2659
2660 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:249
2661 #, fuzzy, kde-format
2662 msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
2663 msgid "Tag: %2"
2664 msgid_plural "Tags: %2"
2665 msgstr[0] "മുദ്ര:"
2666 msgstr[1] "മുദ്ര:"
2667
2668 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:251
2669 #, fuzzy, kde-format
2670 msgctxt "@action:button"
2671 msgid "Add Tags"
2672 msgstr "മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക"
2673
2674 #: search/dolphinsearchbox.cpp:100
2675 #, kde-format
2676 msgctxt "action:button"
2677 msgid "From Here (%1)"
2678 msgstr "ഇവിടെ നിന്ന് (%1)"
2679
2680 #: search/dolphinsearchbox.cpp:101
2681 #, kde-format
2682 msgctxt "action:button"
2683 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
2684 msgstr "'%1' ഉം അതിന്റെ ഉപ ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്കും തിരയൽ ചുരുക്കുക"
2685
2686 #: search/dolphinsearchbox.cpp:341
2687 #, kde-format
2688 msgctxt "action:button"
2689 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
2690 msgstr "ഭാവിയില്‍ ഉടനെ ലഭിക്കാന്‍ ഈ തിരയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക"
2691
2692 #: search/dolphinsearchbox.cpp:350
2693 #, kde-format
2694 msgctxt "@info:tooltip"
2695 msgid "Quit searching"
2696 msgstr "തെരച്ചില്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക"
2697
2698 #: search/dolphinsearchbox.cpp:361
2699 #, kde-format
2700 msgctxt "action:button"
2701 msgid "Filename"
2702 msgstr "ഫയലിന്റെ പേരു്‌"
2703
2704 #: search/dolphinsearchbox.cpp:365
2705 #, kde-format
2706 msgctxt "action:button"
2707 msgid "Content"
2708 msgstr "ഉള്ളടക്കം"
2709
2710 #: search/dolphinsearchbox.cpp:376
2711 #, kde-format
2712 msgctxt "action:button"
2713 msgid "From Here"
2714 msgstr "ഇവിടെ നിന്ന്"
2715
2716 #: search/dolphinsearchbox.cpp:380
2717 #, kde-format
2718 msgctxt "action:button"
2719 msgid "Your files"
2720 msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫയലുകള്‍"
2721
2722 #: search/dolphinsearchbox.cpp:381
2723 #, kde-format
2724 msgctxt "action:button"
2725 msgid "Search in your home directory"
2726 msgstr "ഹോം അറയില്‍ തിരയുക"
2727
2728 #: search/dolphinsearchbox.cpp:395
2729 #, kde-format
2730 msgid "More Search Tools"
2731 msgstr "കൂടുതൽ തെരച്ചില്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍"
2732
2733 #: search/dolphinsearchbox.cpp:455
2734 #, kde-format
2735 msgctxt ""
2736 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
2737 "user entered."
2738 msgid "Query Results from '%1'"
2739 msgstr "'%1' തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ എടുക്കുക"
2740
2741 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:155
2742 #, fuzzy, kde-format
2743 #| msgctxt "@info:shell"
2744 #| msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
2745 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
2746 msgid "Select the files and folders that should be copied."
2747 msgstr "ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളായി കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഫയലുകളും അറകളും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്."
2748
2749 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode.
2750 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
2751 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:162
2752 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:197
2753 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:220
2754 #, fuzzy, kde-format
2755 #| msgctxt "@action:button"
2756 #| msgid "Cancel"
2757 msgctxt "@action:button"
2758 msgid "Cancel Copying"
2759 msgstr "റദ്ദാക്കുക"
2760
2761 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:190
2762 #, kde-format
2763 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
2764 msgid "Select one file or folder whose location should be copied."
2765 msgstr ""
2766
2767 #. i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
2768 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:212
2769 #, fuzzy, kde-format
2770 #| msgctxt "@info:whatsthis"
2771 #| msgid "This selects all files and folders in the current location."
2772 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
2773 msgid "Select the files and folders that should be copied over."
2774 msgstr "ഇത് ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും അറകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു."
2775
2776 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:233
2777 #, fuzzy, kde-format
2778 #| msgctxt "@info:whatsthis"
2779 #| msgid "This selects all files and folders in the current location."
2780 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
2781 msgid "Select the files and folders that should be cut."
2782 msgstr "ഇത് ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും അറകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു."
2783
2784 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
2785 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:240
2786 #, fuzzy, kde-format
2787 #| msgctxt "@action:button"
2788 #| msgid "Cancel"
2789 msgctxt "@action:button"
2790 msgid "Cancel Cutting"
2791 msgstr "റദ്ദാക്കുക"
2792
2793 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:269
2794 #, fuzzy, kde-format
2795 #| msgctxt "@info:shell"
2796 #| msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
2797 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
2798 msgid "Select the files and folders that should be permanently deleted."
2799 msgstr "ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളായി കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഫയലുകളും അറകളും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്."
2800
2801 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
2802 #. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
2803 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:276
2804 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:388
2805 #, kde-format
2806 msgctxt "@action:button"
2807 msgid "Cancel"
2808 msgstr "റദ്ദാക്കുക"
2809
2810 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:289
2811 #, fuzzy, kde-format
2812 #| msgctxt "@info:shell"
2813 #| msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
2814 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
2815 msgid "Select the files and folders that should be duplicated here."
2816 msgstr "ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളായി കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഫയലുകളും അറകളും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്."
2817
2818 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
2819 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:296
2820 #, fuzzy, kde-format
2821 #| msgctxt "@item::intable"
2822 #| msgid "Conflicting"
2823 msgctxt "@action:button"
2824 msgid "Cancel Duplicating"
2825 msgstr "പരസ്പരവിരുദ്ധമായത്"
2826
2827 #. i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short.
2828 #. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
2829 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:313
2830 #, kde-format
2831 msgctxt "@action keep short"
2832 msgid "More"
2833 msgstr ""
2834
2835 #. i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
2836 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:359
2837 #, kde-format
2838 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
2839 msgid "Select the files and folders that should be moved over."
2840 msgstr ""
2841
2842 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
2843 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:367
2844 #, fuzzy, kde-format
2845 #| msgctxt "@action:button"
2846 #| msgid "Cancel"
2847 msgctxt "@action:button"
2848 msgid "Cancel Moving"
2849 msgstr "റദ്ദാക്കുക"
2850
2851 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:381
2852 #, kde-format
2853 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
2854 msgid "Select the files and folders that should be moved to the Trash."
2855 msgstr ""
2856
2857 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:401
2858 #, kde-kuit-format
2859 msgid ""
2860 "<para>The selected files and folders were added to the Clipboard. Now the "
2861 "<emphasis>Paste</emphasis> action can be used to transfer them from the "
2862 "Clipboard to any other location. They can even be transferred to other "
2863 "applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</"
2864 "para>"
2865 msgstr ""
2866
2867 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:422
2868 #, kde-format
2869 msgctxt ""
2870 "@action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action"
2871 msgid "Paste from Clipboard"
2872 msgstr ""
2873
2874 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:427
2875 #, kde-format
2876 msgctxt "@action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action"
2877 msgid "Dismiss This Reminder"
2878 msgstr ""
2879
2880 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:429
2881 #, kde-format
2882 msgctxt "@action Dismisses an explanatory area and never shows it again"
2883 msgid "Don't Remind Me Again"
2884 msgstr ""
2885
2886 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:446
2887 #, kde-format
2888 msgctxt "@info explains the next step in a process"
2889 msgid ""
2890 "Select the file or folder that should be renamed.\n"
2891 "Bulk renaming is possible when multiple items are selected."
2892 msgstr ""
2893
2894 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
2895 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:454
2896 #, kde-format
2897 msgctxt "@action:button"
2898 msgid "Cancel Renaming"
2899 msgstr ""
2900
2901 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action
2902 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
2903 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
2904 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
2905 #. and a fallback will be used.
2906 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:599
2907 #, kde-format
2908 msgctxt "@action"
2909 msgid "Copy %2 to the Clipboard"
2910 msgid_plural "Copy %2 to the Clipboard"
2911 msgstr[0] ""
2912 msgstr[1] ""
2913
2914 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action
2915 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
2916 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
2917 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
2918 #. and a fallback will be used.
2919 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:610
2920 #, kde-format
2921 msgctxt "@action"
2922 msgid "Copy the Location of %2 to the Clipboard"
2923 msgid_plural "Copy the Location of %2 to the Clipboard"
2924 msgstr[0] ""
2925 msgstr[1] ""
2926
2927 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action
2928 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
2929 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
2930 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
2931 #. and a fallback will be used.
2932 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:618
2933 #, kde-format
2934 msgctxt "@action"
2935 msgid "Cut %2 to the Clipboard"
2936 msgid_plural "Cut %2 to the Clipboard"
2937 msgstr[0] ""
2938 msgstr[1] ""
2939
2940 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action
2941 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
2942 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
2943 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
2944 #. and a fallback will be used.
2945 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:626
2946 #, kde-format
2947 msgctxt "@action"
2948 msgid "Permanently Delete %2"
2949 msgid_plural "Permanently Delete %2"
2950 msgstr[0] ""
2951 msgstr[1] ""
2952
2953 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action
2954 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
2955 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
2956 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
2957 #. and a fallback will be used.
2958 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:634
2959 #, kde-format
2960 msgctxt "@action"
2961 msgid "Duplicate %2"
2962 msgid_plural "Duplicate %2"
2963 msgstr[0] ""
2964 msgstr[1] ""
2965
2966 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action
2967 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
2968 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
2969 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
2970 #. and a fallback will be used.
2971 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:642
2972 #, fuzzy, kde-format
2973 #| msgctxt "@action:inmenu"
2974 #| msgid "Move to Trash"
2975 msgctxt "@action"
2976 msgid "Move %2 to the Trash"
2977 msgid_plural "Move %2 to the Trash"
2978 msgstr[0] "ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് നീക്കുക"
2979 msgstr[1] "ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് നീക്കുക"
2980
2981 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action
2982 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
2983 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
2984 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
2985 #. and a fallback will be used.
2986 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:650
2987 #, fuzzy, kde-format
2988 #| msgctxt "@action:button"
2989 #| msgid "&Rename"
2990 msgctxt "@action"
2991 msgid "Rename %2"
2992 msgid_plural "Rename %2"
2993 msgstr[0] "&പേരു് മാറ്റുക"
2994 msgstr[1] "&പേരു് മാറ്റുക"
2995
2996 #: selectionmode/topbar.cpp:33
2997 #, kde-kuit-format
2998 msgctxt "@info:whatsthis"
2999 msgid ""
3000 "<title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or "
3001 "manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</"
3002 "item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</"
3003 "item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the "
3004 "selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an "
3005 "empty area) invert the selection status of items within.</item></list></"
3006 "para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
3007 "the current selection.</para>"
3008 msgstr ""
3009
3010 #: selectionmode/topbar.cpp:58
3011 #, kde-format
3012 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
3013 msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
3014 msgstr ""
3015
3016 #: selectionmode/topbar.cpp:59
3017 #, fuzzy, kde-format
3018 #| msgctxt "@title:menu"
3019 #| msgid "Selection"
3020 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
3021 msgid "Selection Mode"
3022 msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍"
3023
3024 #: selectionmode/topbar.cpp:65
3025 #, fuzzy, kde-format
3026 #| msgctxt "@title:menu"
3027 #| msgid "Selection"
3028 msgctxt "@action:button"
3029 msgid "Exit Selection Mode"
3030 msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍"
3031
3032 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:64
3033 #, fuzzy, kde-format
3034 msgctxt "@label:textbox"
3035 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
3036 msgstr "അവസരോചിത മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട സേവനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
3037
3038 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:69
3039 #, fuzzy, kde-format
3040 msgctxt "@label:textbox"
3041 msgid "Search..."
3042 msgstr "തിരയുക..."
3043
3044 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:96
3045 #, kde-format
3046 msgctxt "@action:button"
3047 msgid "Download New Services..."
3048 msgstr "പുതിയ സേവനങ്ങള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക..."
3049
3050 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:209
3051 #, fuzzy, kde-format
3052 #| msgctxt "@info"
3053 #| msgid ""
3054 #| "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
3055 #| "settings."
3056 msgctxt "@info"
3057 msgid ""
3058 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control system "
3059 "settings."
3060 msgstr ""
3061 "വേര്‍ഷന്‍ നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ ഡോള്‍ഫിന്‍ ഒന്ന് "
3062 "അടച്ച് തുറക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു."
3063
3064 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:211
3065 #, kde-format
3066 msgctxt "@info"
3067 msgid "Restart now?"
3068 msgstr ""
3069
3070 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:251
3071 #, fuzzy, kde-format
3072 msgctxt "@option:check"
3073 msgid "Delete"
3074 msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"
3075
3076 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:255
3077 #, fuzzy, kde-format
3078 msgctxt "@option:check"
3079 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
3080 msgstr "'സ്ഥാനത്തേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക', 'സ്ഥാനത്തേയ്ക്കു് നീക്കുക' എന്നീ ആജ്ഞകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
3081
3082 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:303
3083 #, kde-format
3084 msgctxt "@item:inmenu"
3085 msgid "%1: %2"
3086 msgstr "%1: %2"
3087
3088 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
3089 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
3090 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
3091 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
3092 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:15
3093 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
3094 #, kde-format
3095 msgid "Use system font"
3096 msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക"
3097
3098 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
3099 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
3100 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
3101 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:19
3102 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:19
3103 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:19
3104 #, kde-format
3105 msgid "Icon size"
3106 msgstr "ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം"
3107
3108 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
3109 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
3110 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
3111 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:23
3112 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:23
3113 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:23
3114 #, kde-format
3115 msgid "Preview size"
3116 msgstr "പ്രിവ്യു വലിപ്പം"
3117
3118 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
3119 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:27
3120 #, kde-format
3121 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
3122 msgstr "ഏറ്റവും കൂടാവുന്ന വീതി (0 ന്ന് വെച്ചാല്‍ പരിധിയില്ല)"
3123
3124 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
3125 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
3126 #, kde-format
3127 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
3128 msgstr "'ഇവിടേക്ക് പകര്‍ത്തുക/നീക്കുക' എന്നീ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മെനുവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"
3129
3130 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
3131 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:14
3132 #, fuzzy, kde-format
3133 #| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
3134 msgid "Show 'Add to Places' in context menu."
3135 msgstr "'ഇവിടേക്ക് പകര്‍ത്തുക/നീക്കുക' എന്നീ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മെനുവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"
3136
3137 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
3138 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:18
3139 #, kde-format
3140 msgid "Show 'Sort By' in context menu."
3141 msgstr ""
3142
3143 #. i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
3144 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:22
3145 #, fuzzy, kde-format
3146 #| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
3147 msgid "Show 'View Mode' in context menu."
3148 msgstr "'ഇവിടേക്ക് പകര്‍ത്തുക/നീക്കുക' എന്നീ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മെനുവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"
3149
3150 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
3151 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:26
3152 #, fuzzy, kde-format
3153 #| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
3154 msgid "Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu."
3155 msgstr "'ഇവിടേക്ക് പകര്‍ത്തുക/നീക്കുക' എന്നീ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മെനുവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"
3156
3157 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
3158 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:30
3159 #, fuzzy, kde-format
3160 #| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
3161 msgid "Show 'Open in New Window' in context menu."
3162 msgstr "'ഇവിടേക്ക് പകര്‍ത്തുക/നീക്കുക' എന്നീ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മെനുവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"
3163
3164 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
3165 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:34
3166 #, fuzzy, kde-format
3167 #| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
3168 msgid "Show 'Copy Location' in context menu."
3169 msgstr "'ഇവിടേക്ക് പകര്‍ത്തുക/നീക്കുക' എന്നീ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മെനുവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"
3170
3171 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
3172 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:38
3173 #, kde-format
3174 msgid "Show 'Duplicate Here' in context menu."
3175 msgstr ""
3176
3177 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
3178 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:42
3179 #, fuzzy, kde-format
3180 #| msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
3181 msgid "Show 'Open Terminal' in context menu."
3182 msgstr "'ഇവിടേക്ക് പകര്‍ത്തുക/നീക്കുക' എന്നീ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മെനുവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"
3183
3184 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
3185 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:27
3186 #, kde-format
3187 msgid "Position of columns"
3188 msgstr "കളങ്ങളുടെ സ്ഥാനം"
3189
3190 #. i18n: ectx: label, entry (SidePadding), group (DetailsMode)
3191 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:31
3192 #, kde-format
3193 msgid "Side Padding"
3194 msgstr ""
3195
3196 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
3197 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35
3198 #, kde-format
3199 msgid "Highlight entire row"
3200 msgstr ""
3201
3202 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
3203 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39
3204 #, kde-format
3205 msgid "Expandable folders"
3206 msgstr "വലുതാക്കാവുന്ന അറകള്‍"
3207
3208 #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeCount), group (DetailsMode)
3209 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:43
3210 #, kde-format
3211 msgid "Whether or not content count is used as directory size"
3212 msgstr ""
3213
3214 #. i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (DetailsMode)
3215 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:47
3216 #, kde-format
3217 msgid "Recursive directory size limit"
3218 msgstr ""
3219
3220 #. i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (DetailsMode)
3221 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:51
3222 #, kde-format
3223 msgid "if true we use short relative dates, if not short dates"
3224 msgstr ""
3225
3226 #. i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (DetailsMode)
3227 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:55
3228 #, fuzzy, kde-format
3229 #| msgctxt "@label"
3230 #| msgid "Permissions"
3231 msgid "Permissions style format"
3232 msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"
3233
3234 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
3235 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
3236 #, kde-format
3237 msgctxt "@label"
3238 msgid "Hidden files shown"
3239 msgstr "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിക്കുന്നു"
3240
3241 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
3242 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
3243 #, kde-format
3244 msgctxt "@info:whatsthis"
3245 msgid ""
3246 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
3247 "will be shown in the file view."
3248 msgstr "എല്ലാ മറഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിക്കാന്‍ ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
3249
3250 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
3251 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
3252 #, kde-format
3253 msgctxt "@label"
3254 msgid "Version"
3255 msgstr "പതിപ്പ്"
3256
3257 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
3258 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
3259 #, kde-format
3260 msgctxt "@info:whatsthis"
3261 msgid "This option defines the used version of the view properties."
3262 msgstr ""
3263
3264 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
3265 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
3266 #, kde-format
3267 msgctxt "@label"
3268 msgid "View Mode"
3269 msgstr "അവതരണരീതി"
3270
3271 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
3272 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
3273 #, kde-format
3274 msgctxt "@info:whatsthis"
3275 msgid ""
3276 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
3277 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
3278 msgstr "ഫയലുകളുടെ അവതരണരീതി മാറ്റാന്‍ ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക."
3279
3280 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
3281 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
3282 #, fuzzy, kde-format
3283 msgctxt "@label"
3284 msgid "Previews shown"
3285 msgstr "തിരനോട്ടങ്ങള്‍"
3286
3287 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
3288 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
3289 #, kde-format
3290 msgctxt "@info:whatsthis"
3291 msgid ""
3292 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
3293 "icon."
3294 msgstr "ഫയല്‍ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഒരു പ്രിവ്യു കാണിക്കുവാനായി ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
3295
3296 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
3297 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
3298 #, kde-format
3299 msgctxt "@label"
3300 msgid "Grouped Sorting"
3301 msgstr "ഇനം തിരിച്ചുള്ള വിന്യാസം"
3302
3303 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
3304 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
3305 #, fuzzy, kde-format
3306 msgctxt "@info:whatsthis"
3307 msgid ""
3308 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
3309 msgstr "വസ്തുക്കളെ ഇനം തിരിച്ച് വിന്യസിക്കാന്‍ ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക."
3310
3311 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
3312 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
3313 #, kde-format
3314 msgctxt "@label"
3315 msgid "Sort files by"
3316 msgstr "ഫയലുകളുടെ വിന്യാസരീതി"
3317
3318 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
3319 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
3320 #, fuzzy, kde-format
3321 msgctxt "@info:whatsthis"
3322 msgid ""
3323 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
3324 "performed on."
3325 msgstr "ഫയലുകളുടെ വിന്യാസക്രമം നിര്‍ണ്ണയിക്കാനുള്ള മാനദണ്ഡം."
3326
3327 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
3328 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
3329 #, kde-format
3330 msgctxt "@label"
3331 msgid "Order in which to sort files"
3332 msgstr "ഫയലുകളുടെ വിന്യാസക്രമം"
3333
3334 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
3335 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
3336 #, kde-format
3337 msgctxt "@label"
3338 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
3339 msgstr "അറകള്‍ ആദ്യം വരുന്ന രീതിയില്‍ ഫയലുകളും അറകളും വിന്യസിക്കുക"
3340
3341 #. i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
3342 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
3343 #, fuzzy, kde-format
3344 #| msgctxt "@info"
3345 #| msgid "Show preview of files and folders"
3346 msgctxt "@label"
3347 msgid "Show hidden files and folders last"
3348 msgstr "അറകളുടേയും ഫയലുകളുടേയും തിരനോട്ടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
3349
3350 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
3351 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
3352 #, kde-format
3353 msgctxt "@label"
3354 msgid "Visible roles"
3355 msgstr "ദൃശ്യമായ പങ്കുകള്‍"
3356
3357 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
3358 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
3359 #, fuzzy, kde-format
3360 msgctxt "@label"
3361 msgid "Header column widths"
3362 msgstr "കളത്തിന്റെ വീതി"
3363
3364 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
3365 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:76
3366 #, kde-format
3367 msgctxt "@label"
3368 msgid "Properties last changed"
3369 msgstr "ഒടുവില്‍ മാറ്റിയ വിശേഷണങ്ങള്‍"
3370
3371 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
3372 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
3373 #, kde-format
3374 msgctxt "@info:whatsthis"
3375 msgid "The last time these properties were changed by the user."
3376 msgstr "ഈ ഫയലിന്റെ വിശേഷണങ്ങള്‍ മാറ്റപ്പെട്ട ഒടുവിലത്തെ സമയം"
3377
3378 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
3379 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:82
3380 #, fuzzy, kde-format
3381 msgctxt "@label"
3382 msgid "Additional Information"
3383 msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍"
3384
3385 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
3386 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
3387 #, kde-format
3388 msgid "Should the URL be editable for the user"
3389 msgstr "ഉപയോക്താവിന് URL മാറ്റാനുള്ള അവകാശം"
3390
3391 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
3392 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
3393 #, kde-format
3394 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
3395 msgstr "URL നാവിഗേറ്ററിന്റെ 'ടെക്സ്റ്റ് പൂര്‍ത്തീകരണ' രീതി"
3396
3397 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
3398 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
3399 #, kde-format
3400 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
3401 msgstr "മുഴുവന്‍ വിലാസവും സ്ഥാനത്തിന്റെ പട്ടയില്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്"
3402
3403 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
3404 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
3405 #, fuzzy, kde-format
3406 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
3407 msgstr "മുഴുവന്‍ വിലാസവും സ്ഥാനത്തിന്റെ പട്ടയില്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്"
3408
3409 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
3410 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
3411 #, kde-format
3412 msgid ""
3413 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
3414 "instance"
3415 msgstr ""
3416
3417 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
3418 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
3419 #, kde-format
3420 msgid ""
3421 "Internal config version of Dolphin, mainly Used to determine whether an "
3422 "updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that "
3423 "were removed/renamed ...etc"
3424 msgstr ""
3425
3426 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
3427 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
3428 #, fuzzy, kde-format
3429 msgid ""
3430 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
3431 "UI)"
3432 msgstr "ഈ പ്രയോഗം ആദ്യമായി തുടങ്ങിയതാണോ"
3433
3434 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
3435 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
3436 #, kde-format
3437 msgid "Home URL"
3438 msgstr "ഹോം URL"
3439
3440 #. i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
3441 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
3442 #, fuzzy, kde-format
3443 msgid "Remember open folders and tabs"
3444 msgstr "പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"
3445
3446 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
3447 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
3448 #, kde-format
3449 msgid "Split the view into two panes"
3450 msgstr "അവതരണ ഭാഗത്തെ രണ്ടായി വിഭജിയ്ക്കുക"
3451
3452 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
3453 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
3454 #, kde-format
3455 msgid "Should the filter bar be shown"
3456 msgstr "അരിപ്പയുടെ പട്ട കാണിക്കേണമോ?"
3457
3458 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
3459 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:63
3460 #, fuzzy, kde-format
3461 msgid "Should the view properties be used for all folders"
3462 msgstr "എല്ലാ അറകള്‍ക്കും ഈ അവതരണരീതി ഉപയോഗിക്കണമോ?"
3463
3464 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
3465 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:67
3466 #, kde-format
3467 msgid "Browse through archives"
3468 msgstr "ആര്‍കൈവുകള്‍ക്കുള്ളിലൂടെ അറകള്‍ പോലെ സഞ്ചരിക്കുക"
3469
3470 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
3471 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:71
3472 #, kde-format
3473 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
3474 msgstr "ഒന്നിലേറെ ടാബുകളുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ അടക്കുമ്പോള്‍ ഒന്നുകൂടി ചോദിക്കുക"
3475
3476 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
3477 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75
3478 #, fuzzy, kde-format
3479 msgid ""
3480 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
3481 "running in the Terminal panel."
3482 msgstr "ഒന്നിലേറെ ടാബുകളുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ അടക്കുമ്പോള്‍ ഒന്നുകൂടി ചോദിക്കുക"
3483
3484 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
3485 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
3486 #, kde-format
3487 msgid "Rename inline"
3488 msgstr "തല്‍സ്ഥാനത്ത് വച്ചുതന്നെ പേരു് മാറ്റുക"
3489
3490 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
3491 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
3492 #, kde-format
3493 msgid "Show selection toggle"
3494 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തു് മാറ്റുന്നതിനുള്ള മുദ്ര കാണിയ്ക്കുക"
3495
3496 #. i18n: ectx: label, entry (ShowPasteBarAfterCopying), group (General)
3497 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:87
3498 #, kde-format
3499 msgid ""
3500 "Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection "
3501 "mode bottom bar."
3502 msgstr ""
3503
3504 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
3505 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
3506 #, kde-format
3507 msgid "Use tab for switching between right and left split"
3508 msgstr "ഇടത് വലത് വിഭജനങ്ങളിലേക്ക് പരസ്പരം മാറാൻ ടാബ് ഉപയോഗിക്കുക"
3509
3510 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
3511 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
3512 #, kde-format
3513 msgid "Close active pane when toggling off split view"
3514 msgstr ""
3515
3516 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
3517 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:99
3518 #, kde-format
3519 msgid "New tab will be open after last one"
3520 msgstr ""
3521
3522 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
3523 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
3524 #, kde-format
3525 msgid "Show tooltips"
3526 msgstr "സൂചനകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
3527
3528 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
3529 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
3530 #, kde-format
3531 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
3532 msgstr "പ്രദര്‍ശനരീതിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ സാധുവാകുന്നതു് ഏതു് സമയം മുതല്‍"
3533
3534 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
3535 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:110
3536 #, kde-format
3537 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
3538 msgstr "എല്ലാ പ്രദര്‍ശന രീതിയിലും സ്വയം വികസിയ്ക്കുന്ന അറകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
3539
3540 #. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
3541 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:114
3542 #, fuzzy, kde-format
3543 #| msgid "Show zoom slider in the statusbar"
3544 msgid "Show the statusbar"
3545 msgstr "അവസ്ഥാപട്ടയില്‍ വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള സ്ലൈഡര്‍ കാണിയ്ക്കുക"
3546
3547 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
3548 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:119
3549 #, kde-format
3550 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
3551 msgstr "അവസ്ഥാപട്ടയില്‍ വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള സ്ലൈഡര്‍ കാണിയ്ക്കുക"
3552
3553 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
3554 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:123
3555 #, kde-format
3556 msgid "Show the space information in the statusbar"
3557 msgstr "അസ്ഥാപട്ടയില്‍ സ്ഥലവിവരം കാണിയ്ക്കുക"
3558
3559 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
3560 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:127
3561 #, kde-format
3562 msgid "Lock the layout of the panels"
3563 msgstr "പാനലുകളുടെ ക്രമീകരണം സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക (ലോക്ക് ചെയ്യുക)"
3564
3565 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
3566 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:131
3567 #, fuzzy, kde-format
3568 msgid "Enlarge Small Previews"
3569 msgstr "ഫയലുകളുടെ കണ്ടുനോക്കല്‍"
3570
3571 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
3572 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:140
3573 #, kde-format
3574 msgid ""
3575 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
3576 "items"
3577 msgstr ""
3578
3579 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
3580 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:27
3581 #, fuzzy, kde-format
3582 msgid "Text width index"
3583 msgstr "പദാവലിയുടെ വീതി:"
3584
3585 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
3586 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:31
3587 #, kde-format
3588 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
3589 msgstr ""
3590
3591 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
3592 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
3593 #, kde-format
3594 msgid "Enabled plugins"
3595 msgstr "ഉപയോഗത്തിലുള്ള പ്ലഗിനുകള്‍"
3596
3597 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:43
3598 #, fuzzy, kde-format
3599 #| msgctxt "@action:inmenu"
3600 #| msgid "Configure..."
3601 msgctxt "@title:window"
3602 msgid "Configure"
3603 msgstr "ക്രമീകരിക്കുക..."
3604
3605 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:55
3606 #, kde-format
3607 msgctxt "@title:group General settings"
3608 msgid "General"
3609 msgstr "പൊതുവായ"
3610
3611 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:61
3612 #, kde-format
3613 msgctxt "@title:group"
3614 msgid "Startup"
3615 msgstr "തുടക്കം"
3616
3617 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
3618 #, kde-format
3619 msgctxt "@title:group"
3620 msgid "View Modes"
3621 msgstr "അവതരണരീതി"
3622
3623 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:73
3624 #, kde-format
3625 msgctxt "@title:group"
3626 msgid "Navigation"
3627 msgstr "നാവിഗേഷന്‍"
3628
3629 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
3630 #, fuzzy, kde-format
3631 #| msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
3632 #| msgid "Context Menu"
3633 msgctxt "@title:group"
3634 msgid "Context Menu"
3635 msgstr "കോണ്ടെക്സ്റ്റ് മെനു"
3636
3637 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:98
3638 #, kde-format
3639 msgctxt "@title:group"
3640 msgid "Trash"
3641 msgstr "ചവറ്റുകുട്ട"
3642
3643 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:108
3644 #, kde-format
3645 msgctxt "@title:group"
3646 msgid "User Feedback"
3647 msgstr ""
3648
3649 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:182
3650 #, kde-format
3651 msgid ""
3652 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
3653 msgstr ""
3654 "ഇപ്പോള്‍ സജീവമായ മൊഡ്യൂളിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്. മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കണോ അതോ കളയണോ?"
3655
3656 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:183
3657 #, kde-format
3658 msgid "Warning"
3659 msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്"
3660
3661 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:36
3662 #, fuzzy, kde-format
3663 msgctxt "@option:radio"
3664 msgid "Use common display style for all folders"
3665 msgstr "എല്ലാ അറകള്‍ക്കും ഒരേ അവതരണരീതി"
3666
3667 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:37
3668 #, fuzzy, kde-format
3669 msgctxt "@option:radio"
3670 msgid "Remember display style for each folder"
3671 msgstr "ഓരോ അറയുടേയും അവതരണരീതി ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക"
3672
3673 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:38
3674 #, fuzzy, kde-format
3675 msgctxt "@info"
3676 msgid ""
3677 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
3678 "properties for."
3679 msgstr ""
3680 "അവതരണ ഗുണം മാറ്റുന്ന ഓരോ അറകള്‍ക്കും ഡോൾഫിൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന .directory രേഖ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് "
3681
3682 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:43
3683 #, fuzzy, kde-format
3684 msgctxt "@title:group"
3685 msgid "View: "
3686 msgstr "&കാഴ്ച"
3687
3688 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:49
3689 #, fuzzy, kde-format
3690 msgctxt "option:radio"
3691 msgid "Natural"
3692 msgstr "വസ്തുക്കളുടെ സാമാന്യമായ വിന്യാസക്രമം"
3693
3694 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:50
3695 #, kde-format
3696 msgctxt "option:radio"
3697 msgid "Alphabetical, case insensitive"
3698 msgstr "അക്ഷരമാല ക്രമത്തില്‍, വലിയക്ഷര-ചെറിയക്ഷര ക്രമത്തിൽ"
3699
3700 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
3701 #, kde-format
3702 msgctxt "option:radio"
3703 msgid "Alphabetical, case sensitive"
3704 msgstr "അക്ഷരമാല ക്രമത്തില്‍,വലിയക്ഷര-ചെറിയക്ഷര ക്രമത്തിൽ "
3705
3706 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:57
3707 #, fuzzy, kde-format
3708 msgctxt "@title:group"
3709 msgid "Sorting mode: "
3710 msgstr "വിന്യാസക്രമം:"
3711
3712 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:65
3713 #, kde-format
3714 msgctxt "option:check split view panes"
3715 msgid "Switch between panes with Tab key"
3716 msgstr ""
3717
3718 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
3719 #, fuzzy, kde-format
3720 #| msgctxt "@info"
3721 #| msgid "Split view"
3722 msgctxt "@title:group"
3723 msgid "Split view: "
3724 msgstr "വിഭജിച്ച പ്രദര്‍ശനരീതി"
3725
3726 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:69
3727 #, kde-format
3728 msgctxt "option:check"
3729 msgid "Turning off split view closes active pane"
3730 msgstr ""
3731
3732 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:71
3733 #, kde-format
3734 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
3735 msgstr ""
3736
3737 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:77
3738 #, kde-format
3739 msgctxt "@option:check"
3740 msgid "Show tooltips"
3741 msgstr "സൂചനകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
3742
3743 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:78
3744 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:86
3745 #, kde-format
3746 msgctxt "@title:group"
3747 msgid "Miscellaneous: "
3748 msgstr "പലവക:"
3749
3750 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:82
3751 #, kde-format
3752 msgctxt "@option:check"
3753 msgid "Show selection marker"
3754 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തതു് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതു് കാണിയ്ക്കുക"
3755
3756 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:90
3757 #, fuzzy, kde-format
3758 msgctxt "option:check"
3759 msgid "Rename inline"
3760 msgstr "തല്‍സ്ഥാനത്ത് വച്ചുതന്നെ പേരു് മാറ്റുക"
3761
3762 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:36
3763 #, kde-format
3764 msgctxt "@title:window"
3765 msgid "Configure Preview for %1"
3766 msgstr ""
3767
3768 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:46
3769 #, fuzzy, kde-format
3770 msgctxt "@title:group"
3771 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
3772 msgstr "രണ്ടാമതും ചോദിയ്ക്കേണ്ടതു്:"
3773
3774 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:49
3775 #, fuzzy, kde-format
3776 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
3777 msgid "Moving files or folders to trash"
3778 msgstr "ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് നീക്കുമ്പോള്‍"
3779
3780 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:50
3781 #, fuzzy, kde-format
3782 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
3783 msgid "Emptying trash"
3784 msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക"
3785
3786 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:51
3787 #, fuzzy, kde-format
3788 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
3789 msgid "Deleting files or folders"
3790 msgstr "ഫയലുകളോ അറകളോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍"
3791
3792 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:53
3793 #, fuzzy, kde-format
3794 msgctxt "@title:group"
3795 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
3796 msgstr "രണ്ടാമതും ചോദിയ്ക്കേണ്ടതു്:"
3797
3798 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:56
3799 #, fuzzy, kde-format
3800 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
3801 msgid "Closing windows with multiple tabs"
3802 msgstr "ഒന്നിലേറെ കിളിവാതിലുകളുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ അടക്കുമ്പോള്‍"
3803
3804 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:60
3805 #, kde-format
3806 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
3807 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
3808 msgstr ""
3809
3810 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:64
3811 #, kde-format
3812 msgctxt "@title:group"
3813 msgid "When opening an executable file:"
3814 msgstr ""
3815
3816 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
3817 #, kde-format
3818 msgid "Always ask"
3819 msgstr ""
3820
3821 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
3822 #, fuzzy, kde-format
3823 msgid "Open in application"
3824 msgstr "പ്രയോ&ഗങ്ങള്‍"
3825
3826 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
3827 #, kde-format
3828 msgid "Run script"
3829 msgstr ""
3830
3831 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:30
3832 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:35
3833 #, kde-format
3834 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
3835 msgid "Behavior"
3836 msgstr "പെരുമാറ്റം"
3837
3838 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:35
3839 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:40
3840 #, kde-format
3841 msgctxt "@title:tab Previews settings"
3842 msgid "Previews"
3843 msgstr "തിരനോട്ടങ്ങള്‍"
3844
3845 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:40
3846 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:45
3847 #, fuzzy, kde-format
3848 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
3849 msgid "Confirmations"
3850 msgstr "ഉറപ്പ്"
3851
3852 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:45
3853 #, kde-format
3854 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
3855 msgid "Status Bar"
3856 msgstr "അവസ്ഥാ പട്ട"
3857
3858 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:43
3859 #, fuzzy, kde-format
3860 msgctxt "@title:group"
3861 msgid "Show previews in the view for:"
3862 msgstr "ഇവയ്ക്കൊക്കെ തിരനോട്ടം കാണിയ്ക്കുക:"
3863
3864 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:64
3865 #, fuzzy, kde-format
3866 msgid "Skip previews for local files above:"
3867 msgstr "ദൂരെയുള്ള ഫയലുകള്‍ ഇതിലും വലുതാണെങ്കില്‍:"
3868
3869 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:68
3870 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:81
3871 #, kde-format
3872 msgctxt "Mebibytes; used as a suffix in a spinbox showing e.g. '3 MiB'"
3873 msgid " MiB"
3874 msgstr ""
3875
3876 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:70
3877 #, kde-format
3878 msgid "No limit"
3879 msgstr ""
3880
3881 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:77
3882 #, fuzzy, kde-format
3883 msgctxt "@label"
3884 msgid "Skip previews for remote files above:"
3885 msgstr "ദൂരെയുള്ള ഫയലുകള്‍ ഇതിലും വലുതാണെങ്കില്‍:"
3886
3887 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:83
3888 #, fuzzy, kde-format
3889 msgid "No previews"
3890 msgstr "തിരനോട്ടം കാണിക്കുക"
3891
3892 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:22
3893 #, fuzzy, kde-format
3894 #| msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
3895 #| msgid "Status Bar"
3896 msgctxt "@option:check"
3897 msgid "Show status bar"
3898 msgstr "അവസ്ഥാ പട്ട"
3899
3900 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:23
3901 #, kde-format
3902 msgctxt "@option:check"
3903 msgid "Show zoom slider"
3904 msgstr "വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള സ്ലൈഡര്‍ കാണിയ്ക്കുക"
3905
3906 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:24
3907 #, kde-format
3908 msgctxt "@option:check"
3909 msgid "Show space information"
3910 msgstr "സ്ഥലത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
3911
3912 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:35
3913 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:28
3914 #, kde-format
3915 msgctxt "@title:tab"
3916 msgid "Icons"
3917 msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"
3918
3919 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:40
3920 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:33
3921 #, kde-format
3922 msgctxt "@title:tab"
3923 msgid "Compact"
3924 msgstr "സംഗ്രഹം"
3925
3926 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:45
3927 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:38
3928 #, kde-format
3929 msgctxt "@title:tab"
3930 msgid "Details"
3931 msgstr "വിശദാംശങ്ങള്‍"
3932
3933 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:29
3934 #, fuzzy, kde-format
3935 #| msgid "C&lose Current Tab"
3936 msgctxt "option:radio"
3937 msgid "After current tab"
3938 msgstr "ഈ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക (&L)"
3939
3940 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:30
3941 #, kde-format
3942 msgctxt "option:radio"
3943 msgid "At end of tab bar"
3944 msgstr ""
3945
3946 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:34
3947 #, fuzzy, kde-format
3948 #| msgctxt "@action:inmenu"
3949 #| msgid "Open in New Tabs"
3950 msgctxt "@title:group"
3951 msgid "Open new tabs: "
3952 msgstr "പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"
3953
3954 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:39
3955 #, kde-format
3956 msgctxt "@option:check"
3957 msgid "Open archives as folder"
3958 msgstr "ആര്‍ക്കൈവുകള്‍ അറകളായി കാണിക്കുക"
3959
3960 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
3961 #, kde-format
3962 msgctxt "option:check"
3963 msgid "Open folders during drag operations"
3964 msgstr "വലിച്ചിടുമ്പോള്‍ അറകള്‍ തുറക്കുക"
3965
3966 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:41
3967 #, fuzzy, kde-format
3968 msgctxt "@title:group"
3969 msgid "General: "
3970 msgstr "പൊതുവായ"
3971
3972 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:45
3973 #, kde-format
3974 msgctxt "@option:radio Startup Settings"
3975 msgid "Folders, tabs, and window state from last time"
3976 msgstr ""
3977
3978 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:67
3979 #, fuzzy, kde-format
3980 msgctxt "@action:button"
3981 msgid "Select Home Location"
3982 msgstr "സ്ഥലം മാറ്റുക"
3983
3984 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:76
3985 #, kde-format
3986 msgctxt "@action:button"
3987 msgid "Use Current Location"
3988 msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
3989
3990 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:79
3991 #, kde-format
3992 msgctxt "@action:button"
3993 msgid "Use Default Location"
3994 msgstr "സഹജമായ സ്ഥാനം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
3995
3996 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:90
3997 #, fuzzy, kde-format
3998 msgctxt "@label:textbox"
3999 msgid "Show on startup:"
4000 msgstr "വിഭാഗങ്ങളായി കാണിയ്ക്കുക"
4001
4002 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
4003 #, fuzzy, kde-format
4004 msgctxt "@option:check Startup Settings"
4005 msgid "Begin in split view mode"
4006 msgstr "വിഭജിച്ച പ്രദര്‍ശനരീതി"
4007
4008 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
4009 #, fuzzy, kde-format
4010 msgid "New windows:"
4011 msgstr "പുതിയ ജാലകം (&W)"
4012
4013 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:97
4014 #, kde-format
4015 msgctxt "@option:check Startup Settings"
4016 msgid "Show filter bar"
4017 msgstr "അരിപ്പയുടെ പട്ട കാണിയ്ക്കുക"
4018
4019 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:99
4020 #, fuzzy, kde-format
4021 msgctxt "@option:check Startup Settings"
4022 msgid "Make location bar editable"
4023 msgstr "സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയില്‍ മാറ്റം വരുത്താവുന്നതു്"
4024
4025 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
4026 #, fuzzy, kde-format
4027 msgctxt "@option:check Startup Settings"
4028 msgid "Open new folders in tabs"
4029 msgstr "പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"
4030
4031 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:105
4032 #, fuzzy, kde-format
4033 msgctxt "@label:checkbox"
4034 msgid "General:"
4035 msgstr "പൊതുവായ"
4036
4037 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:106
4038 #, kde-format
4039 msgctxt "@option:check Startup Settings"
4040 msgid "Show full path inside location bar"
4041 msgstr "സ്ഥാനത്തിനുള്ള പട്ടയില്‍ മുഴുവന്‍ വിലാസവും കാണിയ്ക്കുക"
4042
4043 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:108
4044 #, fuzzy, kde-format
4045 msgctxt "@option:check Startup Settings"
4046 msgid "Show full path in title bar"
4047 msgstr "സ്ഥാനത്തിനുള്ള പട്ടയില്‍ മുഴുവന്‍ വിലാസവും കാണിയ്ക്കുക"
4048
4049 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:230
4050 #, kde-format
4051 msgctxt "@info"
4052 msgid ""
4053 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
4054 "be applied."
4055 msgstr "സ്വന്തം അറയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനം അസാധുവായതിനാല്‍ പ്രയോഗിയ്ക്കുന്നതല്ല."
4056
4057 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:28
4058 #, kde-format
4059 msgctxt "@item:inlistbox Font"
4060 msgid "System Font"
4061 msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം"
4062
4063 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:29
4064 #, kde-format
4065 msgctxt "@item:inlistbox Font"
4066 msgid "Custom Font"
4067 msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം"
4068
4069 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:32
4070 #, kde-format
4071 msgctxt "@action:button Choose font"
4072 msgid "Choose..."
4073 msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."
4074
4075 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:56
4076 #, fuzzy, kde-format
4077 msgctxt "@label:listbox"
4078 msgid "Default icon size:"
4079 msgstr "സഹജമായ:"
4080
4081 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:63
4082 #, fuzzy, kde-format
4083 msgctxt "@label:listbox"
4084 msgid "Preview icon size:"
4085 msgstr "പ്രിവ്യു വലിപ്പം"
4086
4087 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:69
4088 #, kde-format
4089 msgctxt "@label:listbox"
4090 msgid "Label font:"
4091 msgstr ""
4092
4093 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:74
4094 #, fuzzy, kde-format
4095 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
4096 msgid "Small"
4097 msgstr "ചെറുതു്"
4098
4099 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:75
4100 #, fuzzy, kde-format
4101 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
4102 msgid "Medium"
4103 msgstr "ഇടത്തരം"
4104
4105 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
4106 #, fuzzy, kde-format
4107 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
4108 msgid "Large"
4109 msgstr "വലുതു്"
4110
4111 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:77
4112 #, fuzzy, kde-format
4113 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
4114 msgid "Huge"
4115 msgstr "ഭീമാകാരം"
4116
4117 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:78
4118 #, kde-format
4119 msgctxt "@label:listbox"
4120 msgid "Label width:"
4121 msgstr "വസ്ഥുവിന്റെ വിവിധ തരത്തിലുള്ള രൂപങ്ങള്‍"
4122
4123 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:81
4124 #, kde-format
4125 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
4126 msgid "Unlimited"
4127 msgstr "അനന്തം"
4128
4129 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
4130 #, kde-format
4131 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
4132 msgid "1"
4133 msgstr "1"
4134
4135 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
4136 #, kde-format
4137 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
4138 msgid "2"
4139 msgstr "2"
4140
4141 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
4142 #, kde-format
4143 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
4144 msgid "3"
4145 msgstr "3"
4146
4147 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
4148 #, kde-format
4149 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
4150 msgid "4"
4151 msgstr ""
4152
4153 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
4154 #, kde-format
4155 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
4156 msgid "5"
4157 msgstr "5"
4158
4159 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:87
4160 #, fuzzy, kde-format
4161 msgctxt "@label:listbox"
4162 msgid "Maximum lines:"
4163 msgstr "ഫയല്‍ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി:"
4164
4165 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
4166 #, kde-format
4167 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
4168 msgid "Unlimited"
4169 msgstr "പരിധിയില്ലാതെ"
4170
4171 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
4172 #, fuzzy, kde-format
4173 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
4174 msgid "Small"
4175 msgstr "ചെറുതു്"
4176
4177 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
4178 #, fuzzy, kde-format
4179 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
4180 msgid "Medium"
4181 msgstr "ഇടത്തരം"
4182
4183 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
4184 #, fuzzy, kde-format
4185 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
4186 msgid "Large"
4187 msgstr "വലുതു്"
4188
4189 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:96
4190 #, fuzzy, kde-format
4191 msgctxt "@label:listbox"
4192 msgid "Maximum width:"
4193 msgstr "പദാവലിയുടെ വീതി:"
4194
4195 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
4196 #, fuzzy, kde-format
4197 msgctxt "@option:check"
4198 msgid "Expandable"
4199 msgstr "വലുതാക്കാവുന്ന അറകള്‍"
4200
4201 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
4202 #, fuzzy, kde-format
4203 msgctxt "@label:checkbox"
4204 msgid "Folders:"
4205 msgstr "അറകള്‍"
4206
4207 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
4208 #, kde-format
4209 msgctxt "@option:radio how files/folders are opened"
4210 msgid "By clicking anywhere on the row"
4211 msgstr ""
4212
4213 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:105
4214 #, kde-format
4215 msgctxt "@option:radio how files/folders are opened"
4216 msgid "By clicking on icon or name"
4217 msgstr ""
4218
4219 #. i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
4220 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:113
4221 #, fuzzy, kde-format
4222 #| msgctxt "@info:tooltip"
4223 #| msgid "Search for files and folders"
4224 msgctxt "@title:group"
4225 msgid "Open files and folders:"
4226 msgstr "അറകളും ഫയലുകളും തിരയുക"
4227
4228 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:119
4229 #, fuzzy, kde-format
4230 msgctxt "option:radio"
4231 msgid "Number of items"
4232 msgstr "വരികളുടെ എണ്ണം:"
4233
4234 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:120
4235 #, kde-format
4236 msgctxt "option:radio"
4237 msgid "Size of contents, up to "
4238 msgstr ""
4239
4240 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:128
4241 #, kde-format
4242 msgid " level deep"
4243 msgid_plural " levels deep"
4244 msgstr[0] ""
4245 msgstr[1] ""
4246
4247 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:137
4248 #, kde-format
4249 msgctxt "@title:group"
4250 msgid "Folder size displays:"
4251 msgstr ""
4252
4253 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:146
4254 #, kde-format
4255 msgctxt "option:radio as in relative date"
4256 msgid "Relative (e.g. '%1')"
4257 msgstr ""
4258
4259 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:148
4260 #, kde-format
4261 msgctxt "option:radio as in absolute date"
4262 msgid "Absolute (e.g. '%1')"
4263 msgstr ""
4264
4265 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:154
4266 #, fuzzy, kde-format
4267 #| msgctxt "@label"
4268 #| msgid "Date:"
4269 msgctxt "@title:group"
4270 msgid "Date style:"
4271 msgstr "തിയ്യതി:"
4272
4273 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:157
4274 #, kde-format
4275 msgctxt "option:radio as symbolic style "
4276 msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"
4277 msgstr ""
4278
4279 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:159
4280 #, kde-format
4281 msgctxt "option:radio as numeric style"
4282 msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"
4283 msgstr ""
4284
4285 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:161
4286 #, kde-format
4287 msgctxt "option:radio as combined style"
4288 msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"
4289 msgstr ""
4290
4291 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:163
4292 #, fuzzy, kde-format
4293 #| msgctxt "@label"
4294 #| msgid "Permissions:"
4295 msgctxt "@title:group"
4296 msgid "Permissions style:"
4297 msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍:"
4298
4299 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:344
4300 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:321
4301 #, kde-format
4302 msgctxt "@info:tooltip"
4303 msgid "Size: 1 pixel"
4304 msgid_plural "Size: %1 pixels"
4305 msgstr[0] "വലിപ്പം: 1 പിക്സല്‍"
4306 msgstr[1] "വലിപ്പം: %1 പിക്സലുകള്‍"
4307
4308 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:60
4309 #, kde-format
4310 msgctxt "@title:window"
4311 msgid "View Display Style"
4312 msgstr ""
4313
4314 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:72
4315 #, kde-format
4316 msgctxt "@item:inlistbox"
4317 msgid "Icons"
4318 msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"
4319
4320 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:73
4321 #, kde-format
4322 msgctxt "@item:inlistbox"
4323 msgid "Compact"
4324 msgstr "തിങ്ങിയതായി"
4325
4326 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:74
4327 #, kde-format
4328 msgctxt "@item:inlistbox"
4329 msgid "Details"
4330 msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"
4331
4332 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:77
4333 #, kde-format
4334 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
4335 msgid "Ascending"
4336 msgstr "മുകളിലേയ്ക്കു്"
4337
4338 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
4339 #, kde-format
4340 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
4341 msgid "Descending"
4342 msgstr "താഴേയ്ക്കു്"
4343
4344 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
4345 #, kde-format
4346 msgctxt "@option:check"
4347 msgid "Show folders first"
4348 msgstr "അറകള്‍ ആദ്യം കാണിക്കുക"
4349
4350 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:87
4351 #, fuzzy, kde-format
4352 #| msgctxt "@option:check"
4353 #| msgid "Show hidden files"
4354 msgctxt "@option:check"
4355 msgid "Show hidden files last"
4356 msgstr "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക"
4357
4358 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:88
4359 #, kde-format
4360 msgctxt "@option:check"
4361 msgid "Show preview"
4362 msgstr "തിരനോട്ടം കാണിക്കുക"
4363
4364 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
4365 #, kde-format
4366 msgctxt "@option:check"
4367 msgid "Show in groups"
4368 msgstr "വിഭാഗങ്ങളായി കാണിയ്ക്കുക"
4369
4370 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
4371 #, kde-format
4372 msgctxt "@option:check"
4373 msgid "Show hidden files"
4374 msgstr "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക"
4375
4376 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:93
4377 #, fuzzy, kde-format
4378 msgctxt "@title:group"
4379 msgid "Additional Information"
4380 msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍"
4381
4382 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:132
4383 #, kde-format
4384 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
4385 msgstr "ഓരോ ഫയലിലും അറയിലും കാണേണ്ടത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
4386
4387 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:142
4388 #, kde-format
4389 msgctxt "@label:listbox"
4390 msgid "View mode:"
4391 msgstr "അവതരണ രീതി:"
4392
4393 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:143
4394 #, kde-format
4395 msgctxt "@label:listbox"
4396 msgid "Sorting:"
4397 msgstr "വിന്യാസക്രമം:"
4398
4399 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:147
4400 #, fuzzy, kde-format
4401 msgid "View options:"
4402 msgstr "അവതരണം"
4403
4404 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:166
4405 #, kde-format
4406 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
4407 msgid "Current folder"
4408 msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ അറയ്ക്കു്"
4409
4410 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:168
4411 #, fuzzy, kde-format
4412 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
4413 msgid "Current folder and sub-folders"
4414 msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ അറയ്ക്കും അതിനുള്ളിലുള്ള അറകള്‍ക്കും"
4415
4416 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:169
4417 #, kde-format
4418 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
4419 msgid "All folders"
4420 msgstr "എല്ലാ അറകള്‍ക്കും"
4421
4422 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:178
4423 #, kde-format
4424 msgctxt "@title:group"
4425 msgid "Apply to:"
4426 msgstr ""
4427
4428 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:183
4429 #, fuzzy, kde-format
4430 msgctxt "@option:check"
4431 msgid "Use as default view settings"
4432 msgstr "പുതിയ അറകള്‍ക്കു് ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
4433
4434 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:335
4435 #, kde-format
4436 msgctxt "@info"
4437 msgid ""
4438 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
4439 "continue?"
4440 msgstr "ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാ അറകളുടേയും അവതരണരീതി മാറ്റണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?"
4441
4442 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:369
4443 #, kde-format
4444 msgctxt "@info"
4445 msgid ""
4446 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
4447 msgstr "എല്ലാ അറകളുടേയും അവതരണരീതി മാറ്റണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?"
4448
4449 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:33
4450 #, kde-format
4451 msgctxt "@title:window"
4452 msgid "Applying View Properties"
4453 msgstr "അവതരണരീതികള്‍ പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"
4454
4455 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:45 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:107
4456 #, kde-format
4457 msgctxt "@info:progress"
4458 msgid "Counting folders: %1"
4459 msgstr "അറകളുടെ കണക്കെടുപ്പ്: %1"
4460
4461 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:123
4462 #, kde-format
4463 msgctxt "@info:progress"
4464 msgid "Folders: %1"
4465 msgstr "അറകള്‍: %1"
4466
4467 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:53
4468 #, fuzzy, kde-format
4469 #| msgid "Zoom"
4470 msgctxt "Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:'"
4471 msgid "Zoom:"
4472 msgstr "വലുതാക്കുക"
4473
4474 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:57
4475 #, kde-format
4476 msgid "Zoom"
4477 msgstr "വലുതാക്കുക"
4478
4479 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:58
4480 #, kde-format
4481 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
4482 msgid "Sets the size of the file icons."
4483 msgstr "ഫയൽ ഐക്കണുകളുടെ വലിപ്പം നിർണയിക്കുന്നു"
4484
4485 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:72
4486 #, fuzzy, kde-format
4487 msgid "Stop"
4488 msgstr "നിര്‍ത്തുക"
4489
4490 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:74
4491 #, fuzzy, kde-format
4492 msgctxt "@tooltip"
4493 msgid "Stop loading"
4494 msgstr "ലോഡിങ്ങ് നിര്‍ത്തുക"
4495
4496 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:129
4497 #, kde-kuit-format
4498 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
4499 msgid ""
4500 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
4501 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
4502 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
4503 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
4504 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
4505 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
4506 "device.</item></list></para>"
4507 msgstr ""
4508
4509 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:264
4510 #, kde-format
4511 msgctxt "@action:inmenu"
4512 msgid "Show Zoom Slider"
4513 msgstr "വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള സ്ലൈഡര്‍ കാണിയ്ക്കുക"
4514
4515 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
4516 #, kde-format
4517 msgctxt "@action:inmenu"
4518 msgid "Show Space Information"
4519 msgstr "സ്ഥലത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
4520
4521 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:116
4522 #, kde-format
4523 msgctxt "@info:status Free disk space"
4524 msgid "%1 free"
4525 msgstr "%1 ബാക്കി"
4526
4527 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:117
4528 #, kde-format
4529 msgctxt "tooltip:status Free disk space"
4530 msgid "%1 free out of %2 (%3% used)"
4531 msgstr ""
4532
4533 #: trash/dolphintrash.cpp:56
4534 #, kde-format
4535 msgid "Trash Emptied"
4536 msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"
4537
4538 #: trash/dolphintrash.cpp:57
4539 #, kde-format
4540 msgid "The Trash was emptied."
4541 msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"
4542
4543 #: userfeedback/placesdatasource.cpp:25
4544 #, fuzzy, kde-format
4545 #| msgctxt "@title:window"
4546 #| msgid "Places"
4547 msgctxt "name of kuserfeedback data source provided by dolphin"
4548 msgid "Places"
4549 msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"
4550
4551 #: userfeedback/placesdatasource.cpp:31
4552 #, kde-format
4553 msgctxt "description of kuserfeedback data source provided by dolphin"
4554 msgid "Count of available Network Shares"
4555 msgstr ""
4556
4557 #: userfeedback/settingsdatasource.cpp:24
4558 #, fuzzy, kde-format
4559 msgctxt "name of kuserfeedback data source provided by dolphin"
4560 msgid "Settings"
4561 msgstr "സജ്ജീ&കരണങ്ങള്‍"
4562
4563 #: userfeedback/settingsdatasource.cpp:29
4564 #, kde-format
4565 msgctxt "description of kuserfeedback data source provided by dolphin"
4566 msgid "A subset of Dolphin settings."
4567 msgstr ""
4568
4569 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:38
4570 #, kde-format
4571 msgid "Select Remote Charset"
4572 msgstr "വിദൂരമായ കാര്‍സെറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
4573
4574 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:90
4575 #, kde-format
4576 msgid "Default"
4577 msgstr "സഹജമായ"
4578
4579 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:99
4580 #, kde-format
4581 msgid "Reload"
4582 msgstr "പുതുക്കുക"
4583
4584 #: views/dolphinview.cpp:638
4585 #, kde-format
4586 msgctxt "@info:status"
4587 msgid "1 Folder selected"
4588 msgid_plural "%1 Folders selected"
4589 msgstr[0] "1 അറ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
4590 msgstr[1] "%1 അറകൾ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
4591
4592 #: views/dolphinview.cpp:639
4593 #, kde-format
4594 msgctxt "@info:status"
4595 msgid "1 File selected"
4596 msgid_plural "%1 Files selected"
4597 msgstr[0] "1 ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
4598 msgstr[1] "%1 ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
4599
4600 #: views/dolphinview.cpp:641
4601 #, fuzzy, kde-format
4602 msgctxt "@info:status"
4603 msgid "1 Folder"
4604 msgid_plural "%1 Folders"
4605 msgstr[0] "ഫോള്‍ഡര്‍"
4606 msgstr[1] "ഫോള്‍ഡര്‍"
4607
4608 #: views/dolphinview.cpp:642
4609 #, kde-format
4610 msgctxt "@info:status"
4611 msgid "1 File"
4612 msgid_plural "%1 Files"
4613 msgstr[0] ""
4614 msgstr[1] ""
4615
4616 #: views/dolphinview.cpp:646
4617 #, kde-format
4618 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
4619 msgid "%1, %2 (%3)"
4620 msgstr "%1, %2 (%3)"
4621
4622 #: views/dolphinview.cpp:648
4623 #, kde-format
4624 msgctxt "@info:status files (size)"
4625 msgid "%1 (%2)"
4626 msgstr "%1 (%2)"
4627
4628 #: views/dolphinview.cpp:652
4629 #, fuzzy, kde-format
4630 msgctxt "@info:status"
4631 msgid "0 Folders, 0 Files"
4632 msgstr "അറകള്‍ ആദ്യം"
4633
4634 #: views/dolphinview.cpp:866 views/dolphinview.cpp:875
4635 #, kde-format
4636 msgctxt "<filename> copy"
4637 msgid "%1 copy"
4638 msgstr ""
4639
4640 #: views/dolphinview.cpp:1060
4641 #, kde-format
4642 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
4643 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
4644 msgstr[0] ""
4645 msgstr[1] ""
4646
4647 #: views/dolphinview.cpp:1072
4648 #, fuzzy, kde-format
4649 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
4650 #| msgid "Open %1"
4651 msgctxt "@action:button"
4652 msgid "Open %1 Item"
4653 msgid_plural "Open %1 Items"
4654 msgstr[0] "തുറക്കൂ %1"
4655 msgstr[1] "തുറക്കൂ %1"
4656
4657 #: views/dolphinview.cpp:1203
4658 #, kde-format
4659 msgctxt "@action:inmenu"
4660 msgid "Side Padding"
4661 msgstr ""
4662
4663 #: views/dolphinview.cpp:1207
4664 #, fuzzy, kde-format
4665 msgctxt "@action:inmenu"
4666 msgid "Automatic Column Widths"
4667 msgstr "കോളത്തിന്റെ വീതി"
4668
4669 #: views/dolphinview.cpp:1212
4670 #, fuzzy, kde-format
4671 msgctxt "@action:inmenu"
4672 msgid "Custom Column Widths"
4673 msgstr "കോളത്തിന്റെ വീതി"
4674
4675 #: views/dolphinview.cpp:1783
4676 #, fuzzy, kde-format
4677 msgctxt "@info:status"
4678 msgid "Trash operation completed."
4679 msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് നീക്കിക്കഴിഞ്ഞു"
4680
4681 #: views/dolphinview.cpp:1793
4682 #, kde-format
4683 msgctxt "@info:status"
4684 msgid "Delete operation completed."
4685 msgstr "നീക്കം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു"
4686
4687 #: views/dolphinview.cpp:1949
4688 #, fuzzy, kde-format
4689 msgctxt "@action:button"
4690 msgid "Rename and Hide"
4691 msgstr "തല്‍സ്ഥാനത്ത് വച്ചുതന്നെ പേരു് മാറ്റുക"
4692
4693 #: views/dolphinview.cpp:1958
4694 #, kde-format
4695 msgid ""
4696 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
4697 "Do you still want to rename it?"
4698 msgstr ""
4699
4700 #: views/dolphinview.cpp:1960
4701 #, kde-format
4702 msgid ""
4703 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
4704 "Do you still want to rename it?"
4705 msgstr ""
4706
4707 #: views/dolphinview.cpp:1962
4708 #, fuzzy, kde-format
4709 msgid "Hide this File?"
4710 msgstr "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക"
4711
4712 #: views/dolphinview.cpp:1962
4713 #, fuzzy, kde-format
4714 msgid "Hide this Folder?"
4715 msgstr "സ്വന്തം അറ"
4716
4717 #: views/dolphinview.cpp:2016
4718 #, kde-format
4719 msgctxt "@info:status"
4720 msgid "The location is empty."
4721 msgstr "സ്ഥലം കാലിയാണ്."
4722
4723 #: views/dolphinview.cpp:2018
4724 #, kde-format
4725 msgctxt "@info:status"
4726 msgid "The location '%1' is invalid."
4727 msgstr "%1 എന്ന സ്ഥാനം അസാധുവാണു്"
4728
4729 #: views/dolphinview.cpp:2272
4730 #, fuzzy, kde-format
4731 #| msgctxt "@info:progress"
4732 #| msgid "Loading folder..."
4733 msgid "Loading..."
4734 msgstr "അറ തുറക്കുന്നു..."
4735
4736 #: views/dolphinview.cpp:2291
4737 #, fuzzy, kde-format
4738 #| msgctxt "@info:progress"
4739 #| msgid "Loading folder..."
4740 msgid "Loading canceled"
4741 msgstr "അറ തുറക്കുന്നു..."
4742
4743 #: views/dolphinview.cpp:2293
4744 #, fuzzy, kde-format
4745 #| msgid "Select all items matching this pattern:"
4746 msgid "No items matching the filter"
4747 msgstr "ഈ രൂപവുമായി ചേരുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
4748
4749 #: views/dolphinview.cpp:2295
4750 #, fuzzy, kde-format
4751 #| msgid "Select all items matching this pattern:"
4752 msgid "No items matching the search"
4753 msgstr "ഈ രൂപവുമായി ചേരുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
4754
4755 #: views/dolphinview.cpp:2297
4756 #, fuzzy, kde-format
4757 #| msgid "The Trash was emptied."
4758 msgid "Trash is empty"
4759 msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"
4760
4761 #: views/dolphinview.cpp:2300
4762 #, kde-format
4763 msgid "No tags"
4764 msgstr ""
4765
4766 #: views/dolphinview.cpp:2303
4767 #, kde-format
4768 msgid "No files tagged with \"%1\""
4769 msgstr ""
4770
4771 #: views/dolphinview.cpp:2307
4772 #, fuzzy, kde-format
4773 #| msgid "Recently Closed Tabs"
4774 msgid "No recently used items"
4775 msgstr "അടുത്തിടെ അടച്ച കിളിവാതിലുകള്‍"
4776
4777 #: views/dolphinview.cpp:2309
4778 #, kde-format
4779 msgid "No shared folders found"
4780 msgstr ""
4781
4782 #: views/dolphinview.cpp:2311
4783 #, kde-format
4784 msgid "No relevant network resources found"
4785 msgstr ""
4786
4787 #: views/dolphinview.cpp:2313
4788 #, kde-format
4789 msgid "No MTP-compatible devices found"
4790 msgstr ""
4791
4792 #: views/dolphinview.cpp:2315
4793 #, fuzzy, kde-format
4794 #| msgctxt "@info:status"
4795 #| msgid "No items found."
4796 msgid "No Apple devices found"
4797 msgstr "ഒന്നും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല"
4798
4799 #: views/dolphinview.cpp:2317
4800 #, kde-format
4801 msgid "No Bluetooth devices found"
4802 msgstr ""
4803
4804 #: views/dolphinview.cpp:2319
4805 #, fuzzy, kde-format
4806 #| msgctxt "@action:inmenu Sort"
4807 #| msgid "Folders First"
4808 msgid "Folder is empty"
4809 msgstr "അറകള്‍ ആദ്യം"
4810
4811 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:80
4812 #, kde-format
4813 msgctxt "@action"
4814 msgid "Create Folder..."
4815 msgstr "പുതിയ അറയുണ്ടാക്കുക..."
4816
4817 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:90
4818 #, kde-kuit-format
4819 msgctxt "@info:whatsthis"
4820 msgid ""
4821 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
4822 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
4823 msgstr ""
4824
4825 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:102
4826 #, kde-kuit-format
4827 msgctxt "@info:whatsthis"
4828 msgid ""
4829 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
4830 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
4831 "from if disk space is needed."
4832 msgstr ""
4833
4834 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:115
4835 #, kde-kuit-format
4836 msgctxt "@info:whatsthis"
4837 msgid ""
4838 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
4839 "recovered by normal means."
4840 msgstr ""
4841
4842 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:125
4843 #, kde-format
4844 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
4845 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
4846 msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക (ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിച്ചു്)"
4847
4848 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:131
4849 #, kde-format
4850 msgctxt "@action:inmenu File"
4851 msgid "Duplicate Here"
4852 msgstr ""
4853
4854 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:139
4855 #, kde-format
4856 msgctxt "@action:inmenu File"
4857 msgid "Properties"
4858 msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"
4859
4860 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
4861 #, kde-kuit-format
4862 msgctxt "@info:whatsthis properties"
4863 msgid ""
4864 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
4865 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
4866 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
4867 "there like managing read- and write-permissions."
4868 msgstr ""
4869
4870 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:151
4871 #, fuzzy, kde-format
4872 msgctxt "@action:incontextmenu"
4873 msgid "Copy Location"
4874 msgstr "സ്ഥലം"
4875
4876 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:152
4877 #, kde-format
4878 msgctxt "@info:whatsthis copy_location"
4879 msgid "This will copy the path of the first selected item into the clipboard."
4880 msgstr ""
4881
4882 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:160
4883 #, fuzzy, kde-format
4884 #| msgctxt "@action:inmenu File"
4885 #| msgid "Move to Trash"
4886 msgctxt "@action:inmenu File"
4887 msgid "Move to Trash…"
4888 msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് നീക്കുക"
4889
4890 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:161
4891 #, fuzzy, kde-format
4892 #| msgctxt "@action:inmenu File"
4893 #| msgid "Delete"
4894 msgctxt "@action:inmenu File"
4895 msgid "Delete…"
4896 msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"
4897
4898 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:162
4899 #, kde-format
4900 msgctxt "@action:inmenu File"
4901 msgid "Duplicate Here…"
4902 msgstr ""
4903
4904 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:163
4905 #, fuzzy, kde-format
4906 msgctxt "@action:incontextmenu"
4907 msgid "Copy Location…"
4908 msgstr "സ്ഥലം"
4909
4910 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:192
4911 #, kde-kuit-format
4912 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
4913 msgid ""
4914 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
4915 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
4916 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
4917 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
4918 "interface> option is enabled.</para>"
4919 msgstr ""
4920
4921 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
4922 #, kde-kuit-format
4923 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
4924 msgid ""
4925 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
4926 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
4927 "the overview in folders with many items.</para>"
4928 msgstr ""
4929
4930 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:203
4931 #, kde-kuit-format
4932 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
4933 msgid ""
4934 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
4935 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
4936 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
4937 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
4938 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
4939 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
4940 "of multiple folders in the same list.</para>"
4941 msgstr ""
4942
4943 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
4944 #, kde-format
4945 msgctxt "@action:intoolbar"
4946 msgid "View Mode"
4947 msgstr "അവതരണ രീതി"
4948
4949 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:221
4950 #, kde-format
4951 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
4952 msgid "This increases the icon size."
4953 msgstr ""
4954
4955 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:224
4956 #, kde-format
4957 msgctxt "@action:inmenu View"
4958 msgid "Reset Zoom Level"
4959 msgstr ""
4960
4961 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:225
4962 #, fuzzy, kde-format
4963 msgid "Zoom To Default"
4964 msgstr "സഹജമായ"
4965
4966 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:226
4967 #, kde-format
4968 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
4969 msgid "This resets the icon size to default."
4970 msgstr ""
4971
4972 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:232
4973 #, kde-format
4974 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
4975 msgid "This reduces the icon size."
4976 msgstr ""
4977
4978 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:235
4979 #, fuzzy, kde-format
4980 #| msgid "Zoom"
4981 msgctxt "@action:inmenu menu of zoom actions"
4982 msgid "Zoom"
4983 msgstr "വലുതാക്കുക"
4984
4985 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:243
4986 #, fuzzy, kde-format
4987 msgctxt "@action:intoolbar"
4988 msgid "Show Previews"
4989 msgstr "തിരനോട്ടം കാണിയ്ക്കുക"
4990
4991 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:244
4992 #, kde-format
4993 msgctxt "@info"
4994 msgid "Show preview of files and folders"
4995 msgstr "അറകളുടേയും ഫയലുകളുടേയും തിരനോട്ടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
4996
4997 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:246
4998 #, kde-kuit-format
4999 msgctxt "@info:whatsthis"
5000 msgid ""
5001 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
5002 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
5003 "the images."
5004 msgstr ""
5005
5006 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:254
5007 #, kde-format
5008 msgctxt "@action:inmenu Sort"
5009 msgid "Folders First"
5010 msgstr "അറകള്‍ ആദ്യം"
5011
5012 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:258
5013 #, fuzzy, kde-format
5014 msgctxt "@action:inmenu Sort"
5015 msgid "Hidden Files Last"
5016 msgstr "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക"
5017
5018 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
5019 #, kde-format
5020 msgctxt "@action:inmenu View"
5021 msgid "Sort By"
5022 msgstr "വിന്യാസരീതി"
5023
5024 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:301
5025 #, fuzzy, kde-format
5026 msgctxt "@action:inmenu View"
5027 msgid "Show Additional Information"
5028 msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍"
5029
5030 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:312
5031 #, kde-format
5032 msgctxt "@action:inmenu View"
5033 msgid "Show in Groups"
5034 msgstr "വിഭാഗങ്ങളായി കാണിയ്ക്കുക"
5035
5036 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:313
5037 #, kde-format
5038 msgctxt "@info:whatsthis"
5039 msgid "This groups files and folders by their first letter."
5040 msgstr ""
5041
5042 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:318
5043 #, fuzzy, kde-format
5044 msgctxt "@action:inmenu View"
5045 msgid "Show Hidden Files"
5046 msgstr "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക"
5047
5048 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:320
5049 #, kde-kuit-format
5050 msgctxt "@info:whatsthis"
5051 msgid ""
5052 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
5053 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
5054 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
5055 "general there is no need for users to access them which is why they are "
5056 "hidden.</para>"
5057 msgstr ""
5058
5059 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:330
5060 #, fuzzy, kde-format
5061 msgctxt "@action:inmenu View"
5062 msgid "Adjust View Display Style..."
5063 msgstr "അവതരണരീതി സജ്ജീകരിക്കുക..."
5064
5065 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:333
5066 #, kde-format
5067 msgctxt "@info:whatsthis"
5068 msgid ""
5069 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
5070 msgstr ""
5071
5072 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
5073 #, kde-format
5074 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
5075 msgid "Icons"
5076 msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"
5077
5078 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:630
5079 #, kde-format
5080 msgctxt "@info"
5081 msgid "Icons view mode"
5082 msgstr "'ചിഹ്നങ്ങള്‍' പ്രദര്‍ശനരീതി"
5083
5084 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:640
5085 #, kde-format
5086 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
5087 msgid "Compact"
5088 msgstr "തിങ്ങിയതായി"
5089
5090 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:641
5091 #, fuzzy, kde-format
5092 msgctxt "@info"
5093 msgid "Compact view mode"
5094 msgstr "'കളങ്ങള്‍' പ്രദര്‍ശനരീതി"
5095
5096 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:651
5097 #, kde-format
5098 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
5099 msgid "Details"
5100 msgstr "വിശദാംശങ്ങള്‍"
5101
5102 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:652
5103 #, kde-format
5104 msgctxt "@info"
5105 msgid "Details view mode"
5106 msgstr "'വിശദാംശങ്ങള്‍' പ്രദര്‍ശനരീതി"
5107
5108 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:675
5109 #, kde-format
5110 msgctxt "Sort descending"
5111 msgid "Z-A"
5112 msgstr ""
5113
5114 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:676
5115 #, kde-format
5116 msgctxt "Sort ascending"
5117 msgid "A-Z"
5118 msgstr ""
5119
5120 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:678
5121 #, fuzzy, kde-format
5122 msgctxt "Sort descending"
5123 msgid "Largest First"
5124 msgstr "അറകള്‍ ആദ്യം കാണിക്കുക"
5125
5126 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:679
5127 #, fuzzy, kde-format
5128 msgctxt "Sort ascending"
5129 msgid "Smallest First"
5130 msgstr "അറകള്‍ ആദ്യം കാണിക്കുക"
5131
5132 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:681
5133 #, fuzzy, kde-format
5134 msgctxt "Sort descending"
5135 msgid "Newest First"
5136 msgstr "അറകള്‍ ആദ്യം കാണിക്കുക"
5137
5138 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:682
5139 #, fuzzy, kde-format
5140 msgctxt "Sort ascending"
5141 msgid "Oldest First"
5142 msgstr "അറകള്‍ ആദ്യം"
5143
5144 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:684
5145 #, fuzzy, kde-format
5146 msgctxt "Sort descending"
5147 msgid "Highest First"
5148 msgstr "ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ്"
5149
5150 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:685
5151 #, fuzzy, kde-format
5152 msgctxt "Sort ascending"
5153 msgid "Lowest First"
5154 msgstr "അറകള്‍ ആദ്യം കാണിക്കുക"
5155
5156 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:687
5157 #, fuzzy, kde-format
5158 msgctxt "Sort descending"
5159 msgid "Descending"
5160 msgstr "താഴേയ്ക്കു്"
5161
5162 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:688
5163 #, fuzzy, kde-format
5164 msgctxt "Sort ascending"
5165 msgid "Ascending"
5166 msgstr "മുകളിലേയ്ക്കു്"
5167
5168 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:786
5169 #, kde-format
5170 msgctxt ""
5171 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's "
5172 "selection is empty when this text is shown."
5173 msgid "Actions for Current View"
5174 msgstr ""
5175
5176 #. i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename.
5177 #. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
5178 #. the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders".
5179 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
5180 #. and a fallback will be used.
5181 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:795
5182 #, kde-format
5183 msgid "Actions for %1"
5184 msgstr ""
5185
5186 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:802
5187 #, kde-format
5188 msgctxt ""
5189 "@action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount "
5190 "of selected files/folders."
5191 msgid "Actions for One Selected Item"
5192 msgid_plural "Actions for %1 Selected Items"
5193 msgstr[0] ""
5194 msgstr[1] ""
5195
5196 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:221
5197 #, kde-format
5198 msgctxt "@info:status"
5199 msgid "Updating version information..."
5200 msgstr "പതിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നു..."
5201
5202 #~ msgctxt "@info"
5203 #~ msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
5204 #~ msgstr "<filename>%1</filename> തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"
5205
5206 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
5207 #~ msgid ""
5208 #~ "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
5209 #~ "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same "
5210 #~ "commands and configuration options."
5211 #~ msgstr ""
5212 #~ "ഇത് ഒരു <emphasis>മെനുബാർ</emphasis> ഉള്ളതും <interface>Control</interface> "
5213 #~ "ബട്ടണും തമ്മിൽ മാറുന്നു.  രണ്ടും മിക്കവാറും ഒരേ കമാൻഡുകളും കോൺഫിഗറേഷൻ ഓപ്ഷനുകളും "
5214 #~ "ഉൾക്കൊള്ളുന്നു"
5215
5216 #~ msgctxt "@info:credit"
5217 #~ msgid ""
5218 #~ "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
5219 #~ "Angelaccio"
5220 #~ msgstr ""
5221 #~ "(C) 2006-2010 പീറ്റര്‍ പെന്‍സ്,ഫ്രാങ്ക് റെയിനിംഗ്ഹോസ്,ഇമ്മാനുവൽ പെസ്കൌസ്റ്റ,എല്വിസ് "
5222 #~ "ഏഞ്ചലാസിയോ"
5223
5224 #~ msgid "Font family"
5225 #~ msgstr "അക്ഷരകുടുംബം"
5226
5227 #~ msgid "Font size"
5228 #~ msgstr "അക്ഷരവലിപ്പം"
5229
5230 #~ msgid "Italic"
5231 #~ msgstr "ചെരിഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍"
5232
5233 #~ msgid "Font weight"
5234 #~ msgstr "അക്ഷരകനം"
5235
5236 #~ msgid ""
5237 #~ "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
5238 #~ msgstr ""
5239 #~ "ഡോൾഫിന്റെ ആന്തരിക പതിപ്പ് പ്രധാന, ചെറിയ, ബഗ്ഫിക്സിനായി 3 അക്കങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു"
5240
5241 #~ msgctxt "@item"
5242 #~ msgid "Eject"
5243 #~ msgstr "പുറത്തെടുക്കുക"
5244
5245 #~ msgctxt "@item"
5246 #~ msgid "Release"
5247 #~ msgstr "വിടുക"
5248
5249 #~ msgctxt "@item"
5250 #~ msgid "Safely Remove"
5251 #~ msgstr "സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"
5252
5253 #, fuzzy
5254 #~ msgctxt "@item"
5255 #~ msgid "Unmount"
5256 #~ msgstr "കളഞ്ഞു"
5257
5258 #~ msgctxt "@info"
5259 #~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
5260 #~ msgstr "'%1' എന്ന ഉപകരണം ഒരു ഡിസ്ക്കല്ല അതിനാല്‍ പുറന്തള്ളാനും പറ്റില്ല."
5261
5262 #~ msgctxt "@info"
5263 #~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
5264 #~ msgstr "'%1' തുറക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചു, സിസ്റ്റം പ്രതികരിച്ചത്: %2"
5265
5266 #~ msgctxt "@info"
5267 #~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
5268 #~ msgstr "'%1' തുറക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചു"
5269
5270 #~ msgctxt "@item:inmenu"
5271 #~ msgid "Open in New Tab"
5272 #~ msgstr "പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"
5273
5274 #~ msgctxt "@item:inmenu"
5275 #~ msgid "Open in New Window"
5276 #~ msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
5277
5278 #, fuzzy
5279 #~ msgctxt "@action:inmenu"
5280 #~ msgid "Mount"
5281 #~ msgstr "കളഞ്ഞു"
5282
5283 #~ msgctxt "@item:inmenu"
5284 #~ msgid "Edit..."
5285 #~ msgstr "മാറ്റം വരുത്തുക..."
5286
5287 #~ msgctxt "@item:inmenu"
5288 #~ msgid "Remove"
5289 #~ msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"
5290
5291 #~ msgctxt "@item:inmenu"
5292 #~ msgid "Hide"
5293 #~ msgstr "മറയ്ക്കുക"
5294
5295 #, fuzzy
5296 #~ msgctxt "@item:inmenu"
5297 #~ msgid "Add Entry..."
5298 #~ msgstr "അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക..."
5299
5300 #~ msgctxt "@item:inmenu"
5301 #~ msgid "Icon Size"
5302 #~ msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം"
5303
5304 #~ msgctxt "Small icon size"
5305 #~ msgid "Small (%1x%2)"
5306 #~ msgstr "ചെറുത് (%1x%2)"
5307
5308 #~ msgctxt "Medium icon size"
5309 #~ msgid "Medium (%1x%2)"
5310 #~ msgstr "ഇടത്തരം (%1x%2)"
5311
5312 #~ msgctxt "Large icon size"
5313 #~ msgid "Large (%1x%2)"
5314 #~ msgstr "വലുത് (%1x%2)"
5315
5316 #~ msgctxt "Huge icon size"
5317 #~ msgid "Huge (%1x%2)"
5318 #~ msgstr "വൻ (%1x%2)"
5319
5320 #~ msgctxt "@item:inmenu"
5321 #~ msgid "Hide Section '%1'"
5322 #~ msgstr "'%1' ഭാഗം മറയ്ക്കുക"
5323
5324 #, fuzzy
5325 #~| msgctxt "@action:inmenu"
5326 #~| msgid "Toggle Search Bar"
5327 #~ msgctxt "@info:tooltip"
5328 #~ msgid "Toggle Filter Bar"
5329 #~ msgstr "തിരച്ചില്‍പട്ട കാണിക്കുക"
5330
5331 #~ msgctxt "@title:window"
5332 #~ msgid "Dolphin Preferences"
5333 #~ msgstr "ഡോള്‍ഫിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"
5334
5335 #~ msgctxt "@action:inmenu Go"
5336 #~ msgid "Sett&ings"
5337 #~ msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ (&I)"
5338
5339 #, fuzzy
5340 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
5341 #~ msgid "Control"
5342 #~ msgstr "നിയന്ത്രണം"
5343
5344 #, fuzzy
5345 #~ msgctxt "@action"
5346 #~ msgid "Show menu"
5347 #~ msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
5348
5349 #~ msgctxt "@title:group"
5350 #~ msgid "Services"
5351 #~ msgstr "സേവനങ്ങള്‍"
5352
5353 #~ msgctxt "@title"
5354 #~ msgid "Dolphin Part"
5355 #~ msgstr "ഡോള്‍ഫിന്‍ പാര്‍ട്ട്"
5356
5357 #, fuzzy
5358 #~| msgctxt "@title:group"
5359 #~| msgid "Navigation"
5360 #~ msgctxt "@action:inmenu"
5361 #~ msgid "Url Navigator"
5362 #~ msgid_plural "Url Navigators"
5363 #~ msgstr[0] "നാവിഗേഷന്‍"
5364 #~ msgstr[1] "നാവിഗേഷന്‍"
5365
5366 #~ msgctxt "@item:intable"
5367 #~ msgid "Unknown"
5368 #~ msgstr "അപരിചിതം"
5369
5370 #, fuzzy
5371 #~ msgctxt "@info"
5372 #~ msgid "Visibility of hidden files and folders"
5373 #~ msgstr "ഫയലുകളും അറകളും തുറക്കാന്‍ ഒറ്റ ഞെക്ക്"
5374
5375 #~ msgctxt "@info:status"
5376 #~ msgid "Unknown size"
5377 #~ msgstr "വലിപ്പം ലഭ്യമല്ല"
5378
5379 #, fuzzy
5380 #~ msgctxt "@label:textbox"
5381 #~ msgid "Start in:"
5382 #~ msgstr "തുടക്കം"
5383
5384 #~ msgctxt "@label:checkbox"
5385 #~ msgid "Window options:"
5386 #~ msgstr "വിന്‍ഡോ സൌകര്യങ്ങള്‍:"
5387
5388 #, fuzzy
5389 #~ msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
5390 #~ msgid "Add '%1' to Places"
5391 #~ msgstr "'സ്ഥലങ്ങളി'ലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക"
5392
5393 #~ msgctxt "@title:window"
5394 #~ msgid "Rename Items"
5395 #~ msgstr "പേരു് മാറ്റുക"
5396
5397 #~ msgctxt "@label:textbox"
5398 #~ msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
5399 #~ msgstr "പേരു് മാറ്റുക: <filename>%1</filename> നിന്നും:"
5400
5401 #~ msgctxt "@info:status"
5402 #~ msgid "New name #"
5403 #~ msgstr "പുതിയ പേരു് #"
5404
5405 #~ msgctxt "@label:textbox"
5406 #~ msgid "Rename the %1 selected item to:"
5407 #~ msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
5408 #~ msgstr[0] "%1 എന്ന ഇനത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുക:"
5409 #~ msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുത്ത %1 ഇനങ്ങളുടെ പേരു് മാറ്റേണ്ടതു്:"
5410
5411 #, fuzzy
5412 #~ msgctxt "@info"
5413 #~ msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
5414 #~ msgstr "(# എന്നതിനു് പകരം കൂടിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന അക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കും)"
5415
5416 #~ msgctxt "@title:window"
5417 #~ msgid "View Properties"
5418 #~ msgstr "അവതരണരീതി"
5419
5420 #, fuzzy
5421 #~ msgid "Show facets widget"
5422 #~ msgstr "അറകള്‍ ആദ്യം കാണിക്കുക"
5423
5424 #, fuzzy
5425 #~ msgctxt "@action:button"
5426 #~ msgid "Fewer Options"
5427 #~ msgstr "കുറച്ച് ഐച്ഛികങ്ങൾ"
5428
5429 #, fuzzy
5430 #~ msgctxt "@action:button"
5431 #~ msgid "More Options"
5432 #~ msgstr "കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍"
5433
5434 #~ msgctxt "@option:check"
5435 #~ msgid "Any"
5436 #~ msgstr "ഏതെങ്കിലും"
5437
5438 #~ msgctxt "@option:check"
5439 #~ msgid "Folders"
5440 #~ msgstr "അറകള്‍"
5441
5442 #~ msgctxt "@option:option"
5443 #~ msgid "Anytime"
5444 #~ msgstr "എപ്പൊഴെങ്കിലും"
5445
5446 #~ msgctxt "@option:option"
5447 #~ msgid "Today"
5448 #~ msgstr "ഇന്നു്"
5449
5450 #~ msgctxt "@option:option"
5451 #~ msgid "Yesterday"
5452 #~ msgstr "ഇന്നലെ"
5453
5454 #~ msgctxt "@action:inmenu"
5455 #~ msgid "Go"
5456 #~ msgstr "പോകുക"
5457
5458 #~ msgctxt "@action:inmenu"
5459 #~ msgid "Tools"
5460 #~ msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"
5461
5462 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
5463 #~ msgid "Panels"
5464 #~ msgstr "പാളികള്‍"
5465
5466 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
5467 #~ msgid "Preview"
5468 #~ msgstr "തിരനോട്ടം"
5469
5470 #~ msgid "stop"
5471 #~ msgstr "നിര്‍ത്തുക"
5472
5473 #~ msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
5474 #~ msgid "Add to Places"
5475 #~ msgstr "'സ്ഥലങ്ങളി'ലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക"
5476
5477 #, fuzzy
5478 #~ msgid "Failed to remove directory %1"
5479 #~ msgstr "ഹോം ഫോള്‍ഡറില്‍ ചുരുക്കുക"
5480
5481 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
5482 #~ msgid "Descending"
5483 #~ msgstr "താഴേയ്ക്കു്"
5484
5485 #~ msgctxt "@title:window"
5486 #~ msgid "Configure Shown Data"
5487 #~ msgstr "കാണിച്ച ഡേറ്റ ക്രമീകരിക്കുക"
5488
5489 #~ msgctxt "@label::textbox"
5490 #~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
5491 #~ msgstr "വിവരങ്ങള്‍ പാനലില്‍ കാണിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
5492
5493 #, fuzzy
5494 #~ msgctxt "action:button"
5495 #~ msgid "Everywhere"
5496 #~ msgstr "എല്ലായിടത്തും"
5497
5498 #, fuzzy
5499 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
5500 #~ msgid "Transversed"
5501 #~ msgstr "നാള്‍വഴികുറിച്ചുവയ്ക്കാത്തതു്"
5502
5503 #, fuzzy
5504 #~ msgctxt "@label"
5505 #~ msgid "Location:"
5506 #~ msgstr "സ്ഥലം:"
5507
5508 #, fuzzy
5509 #~ msgctxt "@title:window"
5510 #~ msgid "Add Places Entry"
5511 #~ msgstr "'സ്ഥലങ്ങളി'ലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക"
5512
5513 #, fuzzy
5514 #~ msgctxt "@item:inmenu"
5515 #~ msgid "Show All Entries"
5516 #~ msgstr "സൂചനകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
5517
5518 #~ msgctxt "@title:group"
5519 #~ msgid "Properties"
5520 #~ msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"
5521
5522 #, fuzzy
5523 #~ msgctxt "@title:group"
5524 #~ msgid "Additional Information Shown"
5525 #~ msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍"
5526
5527 #~ msgctxt "@title:group"
5528 #~ msgid "Apply View Properties To"
5529 #~ msgstr "ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പ്രയോഗിക്കേണ്ടതു്"
5530
5531 #~ msgctxt "@option:check"
5532 #~ msgid "Use these view properties as default"
5533 #~ msgstr "ഈ അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സഹജമായി കരുതുക"
5534
5535 #~ msgctxt "@label:textbox"
5536 #~ msgid "Location:"
5537 #~ msgstr "സ്ഥലം:"
5538
5539 #~ msgctxt "@title:group"
5540 #~ msgid "Icon Size"
5541 #~ msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം"
5542
5543 #~ msgctxt "@label:listbox"
5544 #~ msgid "Preview:"
5545 #~ msgstr "കണ്ടുനോക്കുക:"
5546
5547 #~ msgctxt "@title:group"
5548 #~ msgid "Text"
5549 #~ msgstr "പദാവലി"
5550
5551 #~ msgctxt "@label:listbox"
5552 #~ msgid "Font:"
5553 #~ msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം:"
5554
5555 #, fuzzy
5556 #~ msgctxt "@label:listbox"
5557 #~ msgid "Width:"
5558 #~ msgstr "വീതി:"
5559
5560 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
5561 #~ msgid "Small"
5562 #~ msgstr "ചെറുതു്"
5563
5564 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
5565 #~ msgid "Medium"
5566 #~ msgstr "ഇടത്തരം"
5567
5568 #~ msgctxt "@option:check"
5569 #~ msgid "Expandable folders"
5570 #~ msgstr "വലുതാക്കാവുന്ന അറകള്‍"
5571
5572 #, fuzzy
5573 #~ msgctxt "@label"
5574 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
5575 #~ msgstr "കാണിക്കേണ്ട അധിക വിവരങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
5576
5577 #~ msgctxt "@action:button"
5578 #~ msgid "Additional Information"
5579 #~ msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍"
5580
5581 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
5582 #~ msgid "Select All"
5583 #~ msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
5584
5585 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
5586 #~ msgid "Reload"
5587 #~ msgstr "പുതുക്കുക"
5588
5589 #, fuzzy
5590 #~ msgctxt "@label"
5591 #~ msgid "Image Size"
5592 #~ msgstr "പ്രിവ്യു വലിപ്പം"
5593
5594 #, fuzzy
5595 #~ msgctxt "@item"
5596 #~ msgid "Places"
5597 #~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"
5598
5599 #, fuzzy
5600 #~ msgctxt "@item"
5601 #~ msgid "Recently Saved"
5602 #~ msgstr "അടുത്തിടെ അടച്ച കിളിവാതിലുകള്‍"
5603
5604 #, fuzzy
5605 #~ msgctxt "@item"
5606 #~ msgid "Search For"
5607 #~ msgstr "തെരച്ചില്‍ പട്ട"
5608
5609 #, fuzzy
5610 #~ msgctxt "@item"
5611 #~ msgid "Devices"
5612 #~ msgstr "സേവനങ്ങള്‍"
5613
5614 #, fuzzy
5615 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
5616 #~ msgid "Home"
5617 #~ msgstr "ഹോം URL"
5618
5619 #, fuzzy
5620 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
5621 #~ msgid "Network"
5622 #~ msgstr "ശൃംഖലയിലെ അറകള്‍"
5623
5624 #, fuzzy
5625 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
5626 #~ msgid "Trash"
5627 #~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ട"
5628
5629 #, fuzzy
5630 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
5631 #~ msgid "Today"
5632 #~ msgstr "ഇന്നു്"
5633
5634 #, fuzzy
5635 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
5636 #~ msgid "Yesterday"
5637 #~ msgstr "ഇന്നലെ"
5638
5639 #, fuzzy
5640 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
5641 #~ msgid "This Month"
5642 #~ msgstr "ഈ മാസം"
5643
5644 #, fuzzy
5645 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
5646 #~ msgid "Last Month"
5647 #~ msgstr "ഈ മാസം"
5648
5649 #, fuzzy
5650 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
5651 #~ msgid "Documents"
5652 #~ msgstr "വിവരണം"
5653
5654 #, fuzzy
5655 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
5656 #~ msgid "Images"
5657 #~ msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍"
5658
5659 #, fuzzy
5660 #~ msgid "Empty Search"
5661 #~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക"
5662
5663 #, fuzzy
5664 #~ msgctxt "@action:inmenu"
5665 #~ msgid "&Delete"
5666 #~ msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"
5667
5668 #, fuzzy
5669 #~ msgctxt "@action:inmenu"
5670 #~ msgid "&Move to Trash"
5671 #~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് നീക്കുക"
5672
5673 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
5674 #~ msgid "Rename..."
5675 #~ msgstr "പേരു് മാറ്റുക..."
5676
5677 #, fuzzy
5678 #~ msgctxt "@item:inmenu"
5679 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
5680 #~ msgstr "പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"
5681
5682 #~ msgctxt "@label"
5683 #~ msgid "Date"
5684 #~ msgstr "തിയ്യതി"
5685
5686 #~ msgctxt "option:check"
5687 #~ msgid "Natural sorting of items"
5688 #~ msgstr "വസ്തുക്കളുടെ സാമാന്യമായ വിന്യാസക്രമം"
5689
5690 #, fuzzy
5691 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
5692 #~ msgid "%1 - current folder"
5693 #~ msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ അറയ്ക്കു്"
5694
5695 #, fuzzy
5696 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
5697 #~ msgid "%1 - current device"
5698 #~ msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ അറയ്ക്കു്"
5699
5700 #, fuzzy
5701 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
5702 #~ msgid "%1 - all devices"
5703 #~ msgstr "സേവനങ്ങള്‍"
5704
5705 #~ msgctxt "@action:inmenu"
5706 #~ msgid "Paste Into Folder"
5707 #~ msgstr "അറയിലേയ്ക്കു് വയ്ക്കുക"
5708
5709 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
5710 #~ msgid "%A"
5711 #~ msgstr "%A"
5712
5713 #~ msgctxt ""
5714 #~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
5715 #~ "locale, and %Y is full year number"
5716 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
5717 #~ msgstr "%A (%B, %Y)"
5718
5719 #~ msgctxt ""
5720 #~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
5721 #~ "and %Y is full year number"
5722 #~ msgid "%B, %Y"
5723 #~ msgstr "%B, %Y"
5724
5725 #~ msgctxt "@info"
5726 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
5727 #~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലെ എല്ലാ ഫയലുകളും എന്നെന്നേക്കുമായി കളയണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?"
5728
5729 #~ msgctxt "@title:group"
5730 #~ msgid "Mouse"
5731 #~ msgstr "മൗസ്"
5732
5733 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
5734 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
5735 #~ msgstr "ഫയലുകളും അറകളും തുറക്കാന്‍ രണ്ട് ഞെക്ക്"
5736
5737 #~ msgctxt "@info:status"
5738 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
5739 #~ msgstr "ഒരു അറ അതിലേക്ക് തന്നെ പകര്‍ത്താന്‍ കഴിയില്ല"
5740
5741 #~ msgctxt "@action:inmenu"
5742 #~ msgid "Paste"
5743 #~ msgstr "വയ്ക്കുക"
5744
5745 #~ msgctxt "@info:status"
5746 #~ msgid "Update of version information failed."
5747 #~ msgstr "പതിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
5748
5749 #, fuzzy
5750 #~ msgctxt "@action:inmenu"
5751 #~ msgid "Copy Text"
5752 #~ msgstr "പകര്‍ത്തുക"
5753
5754 #~ msgctxt "@info:status"
5755 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
5756 #~ msgstr "<filename>%1</filename> തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
5757
5758 #~ msgctxt "@title:group Date"
5759 #~ msgid "Last Week"
5760 #~ msgstr "കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച"
5761
5762 #~ msgctxt ""
5763 #~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
5764 #~ "full year number"
5765 #~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
5766 #~ msgstr "കഴിഞ്ഞാഴ്ച്ച (%B, %Y)"
5767
5768 #, fuzzy
5769 #~ msgid "Zoom slider"
5770 #~ msgstr "വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള സ്ലൈഡര്‍ കാണിയ്ക്കുക"
5771
5772 #, fuzzy
5773 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
5774 #~ msgid "Today"
5775 #~ msgstr "ഇന്നു്"
5776
5777 #, fuzzy
5778 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
5779 #~ msgid "Yesterday"
5780 #~ msgstr "ഇന്നലെ"
5781
5782 #~ msgctxt "@label"
5783 #~ msgid "Trash"
5784 #~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ട"
5785
5786 #, fuzzy
5787 #~ msgctxt "@option:option"
5788 #~ msgid "Maximum Rating"
5789 #~ msgstr "ഫയല്‍ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി:"
5790
5791 #, fuzzy
5792 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
5793 #~ msgid "Small"
5794 #~ msgstr "ചെറുതു്"
5795
5796 #, fuzzy
5797 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
5798 #~ msgid "Medium"
5799 #~ msgstr "ഇടത്തരം"
5800
5801 #, fuzzy
5802 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
5803 #~ msgid "Large"
5804 #~ msgstr "വലുതു്"
5805
5806 #~ msgctxt "@action:inmenu"
5807 #~ msgid "Copy Information Message"
5808 #~ msgstr "വിവരം തരുന്ന സന്ദേശം പകര്‍ത്തുക"
5809
5810 #~ msgctxt "@action:inmenu"
5811 #~ msgid "Copy Error Message"
5812 #~ msgstr "പിശകിനേക്കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം പകര്‍ത്തുക"
5813
5814 #, fuzzy
5815 #~ msgctxt "@item:intable"
5816 #~ msgid "No destination"
5817 #~ msgstr "കണ്ണിയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം"
5818
5819 #~ msgctxt "@option:check"
5820 #~ msgid "Show 'Delete' command"
5821 #~ msgstr "'നീക്കം ചെയ്യുക' എന്ന ആജ്ഞ കാണിക്കുക"
5822
5823 #~ msgctxt "@title:group"
5824 #~ msgid "Do not create previews for"
5825 #~ msgstr "ഇവയ്ക്കൊക്കെ തിരനോട്ടം കാണിയ്ക്കാതിരിക്കുക:"
5826
5827 #~ msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
5828 #~ msgid "Local files above:"
5829 #~ msgstr "ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ ഇതിലും വലുതാണെങ്കില്‍:"
5830
5831 #~ msgctxt "@title:group"
5832 #~ msgid "Version Control Systems"
5833 #~ msgstr "വേര്‍ഷന്‍ നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങള്‍"
5834
5835 #, fuzzy
5836 #~ msgctxt "@item:intable"
5837 #~ msgid "Name"
5838 #~ msgstr "പേരു്"
5839
5840 #, fuzzy
5841 #~ msgctxt "@item:intable"
5842 #~ msgid "Size"
5843 #~ msgstr "വലിപ്പം"
5844
5845 #, fuzzy
5846 #~ msgctxt "@item:intable"
5847 #~ msgid "Date"
5848 #~ msgstr "തിയ്യതി"
5849
5850 #, fuzzy
5851 #~ msgctxt "@item:intable"
5852 #~ msgid "Permissions"
5853 #~ msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"
5854
5855 #, fuzzy
5856 #~ msgctxt "@item:intable"
5857 #~ msgid "Owner"
5858 #~ msgstr "ഉടമ"
5859
5860 #, fuzzy
5861 #~ msgctxt "@item:intable"
5862 #~ msgid "Group"
5863 #~ msgstr "കൂട്ടം"
5864
5865 #, fuzzy
5866 #~ msgctxt "@item:intable"
5867 #~ msgid "Type"
5868 #~ msgstr "തരം"
5869
5870 #, fuzzy
5871 #~ msgctxt "@item:intable"
5872 #~ msgid "Destination"
5873 #~ msgstr "കണ്ണിയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം"
5874
5875 #, fuzzy
5876 #~ msgctxt "@item:intable"
5877 #~ msgid "Path"
5878 #~ msgstr "പാത"
5879
5880 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
5881 #~ msgid "By Name"
5882 #~ msgstr "പേരു്"
5883
5884 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
5885 #~ msgid "By Size"
5886 #~ msgstr "വലിപ്പം"
5887
5888 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
5889 #~ msgid "By Permissions"
5890 #~ msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"
5891
5892 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
5893 #~ msgid "By Owner"
5894 #~ msgstr "ഉടമ"
5895
5896 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
5897 #~ msgid "By Group"
5898 #~ msgstr "കൂട്ടം"
5899
5900 #, fuzzy
5901 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
5902 #~ msgid "By Link Destination"
5903 #~ msgstr "കണ്ണിയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം"
5904
5905 #, fuzzy
5906 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
5907 #~ msgid "By Path"
5908 #~ msgstr "പാത"
5909
5910 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
5911 #~ msgid "Name"
5912 #~ msgstr "പേരു്"
5913
5914 #~ msgctxt "@label"
5915 #~ msgid "Additional information"
5916 #~ msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍"
5917
5918 #, fuzzy
5919 #~ msgctxt "@info:status filename (type)"
5920 #~ msgid "%1 (%2)"
5921 #~ msgstr "%1 (%2)"
5922
5923 #~ msgctxt "@option:check"
5924 #~ msgid "Rename inline"
5925 #~ msgstr "തല്‍സ്ഥാനത്ത് വച്ചുതന്നെ പേരു് മാറ്റുക"
5926
5927 #~ msgctxt "@info:status"
5928 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
5929 #~ msgstr "<filename>%1</filename> തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു (%2)"
5930
5931 #~ msgctxt "@title:tab"
5932 #~ msgid "Column"
5933 #~ msgstr "കളം"
5934
5935 #~ msgctxt "@title:group"
5936 #~ msgid "Grid"
5937 #~ msgstr "കള്ളികള്‍"
5938
5939 #~ msgctxt "@label:listbox"
5940 #~ msgid "Arrangement:"
5941 #~ msgstr "വിന്യാസരീതി:"
5942
5943 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
5944 #~ msgid "Columns"
5945 #~ msgstr "കളങ്ങള്‍"
5946
5947 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
5948 #~ msgid "Rows"
5949 #~ msgstr "വരികള്‍"
5950
5951 #~ msgctxt "@label:listbox"
5952 #~ msgid "Grid spacing:"
5953 #~ msgstr "കള്ളികളുടെ അകലം:"
5954
5955 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
5956 #~ msgid "None"
5957 #~ msgstr "ഒന്നുമില്ല"
5958
5959 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
5960 #~ msgid "Small"
5961 #~ msgstr "ചെറുതു്"
5962
5963 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
5964 #~ msgid "Medium"
5965 #~ msgstr "ഇടത്തരം"
5966
5967 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
5968 #~ msgid "Large"
5969 #~ msgstr "വലുതു്"
5970
5971 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
5972 #~ msgid "Column"
5973 #~ msgstr "കളം"
5974
5975 #~ msgctxt "@option:check"
5976 #~ msgid "Expandable Folders"
5977 #~ msgstr "വലുതാക്കാവുന്ന അറകള്‍"
5978
5979 #~ msgctxt "@title:menu"
5980 #~ msgid "Columns"
5981 #~ msgstr "കളങ്ങള്‍"
5982
5983 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
5984 #~ msgid "Columns"
5985 #~ msgstr "കളങ്ങള്‍"
5986
5987 #~ msgctxt "@title::column"
5988 #~ msgid "Link Destination"
5989 #~ msgstr "കണ്ണിയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം"
5990
5991 #~ msgctxt "@title::column"
5992 #~ msgid "Path"
5993 #~ msgstr "പാത"
5994
5995 #~ msgctxt "@info:tooltip"
5996 #~ msgid "Deselect Item"
5997 #~ msgstr "ഇനം തെരഞ്ഞെടുത്തതൊഴിവാക്കുക"
5998
5999 #~ msgctxt "@label"
6000 #~ msgid "Show hidden files"
6001 #~ msgstr "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക"
6002
6003 #~ msgctxt "@label"
6004 #~ msgid "Show preview"
6005 #~ msgstr "തിരനോട്ടം കാണിയ്ക്കുക"
6006
6007 #~ msgid "Arrangement"
6008 #~ msgstr "വിന്യാസരീതി"
6009
6010 #~ msgid "Item height"
6011 #~ msgstr "വസ്തുവിന്റെ ഉയരം"
6012
6013 #~ msgid "Grid spacing"
6014 #~ msgstr "കള്ളികളുടെ അകലം"
6015
6016 #~ msgid "Number of textlines"
6017 #~ msgstr "ടെക്സ്റ്റ് വരികളുടെ എണ്ണം"
6018
6019 #~ msgctxt "@action:button"
6020 #~ msgid "Configure..."
6021 #~ msgstr "ക്രമീകരിയ്ക്കുക..."
6022
6023 #, fuzzy
6024 #~ msgctxt "@label::textbox"
6025 #~ msgid "Select which data should be shown in the tooltip:"
6026 #~ msgstr "സൂചനയില്‍ കാണിക്കേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക"
6027
6028 #, fuzzy
6029 #~ msgid "Remove folder restriction"
6030 #~ msgstr "ഈ ഓപ്ഷന്‍ കളയുക"
6031
6032 #, fuzzy
6033 #~ msgctxt "@title:group"
6034 #~ msgid "Tag"
6035 #~ msgstr "മുദ്ര"
6036
6037 #, fuzzy
6038 #~ msgctxt "@action:button"
6039 #~ msgid "Today"
6040 #~ msgstr "ഇന്നു്"
6041
6042 #, fuzzy
6043 #~ msgctxt "@action:button"
6044 #~ msgid "Yesterday"
6045 #~ msgstr "ഇന്നലെ"
6046
6047 #, fuzzy
6048 #~ msgctxt "@title:group"
6049 #~ msgid "Date"
6050 #~ msgstr "തിയ്യതി"
6051
6052 #, fuzzy
6053 #~ msgctxt "@action:inmenu"
6054 #~ msgid "Open Parent Folder in New Window"
6055 #~ msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
6056
6057 #~ msgctxt "@info:status"
6058 #~ msgid ""
6059 #~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
6060 #~ msgstr "പുതിയ പേരു് ശൂന്യമാണു്. ഒരു അക്ഷരമെങ്കിലുമുള്ള പേരു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം."
6061
6062 #~ msgctxt "@info:status"
6063 #~ msgid "The name must contain at least one # character."
6064 #~ msgstr "ഒരു പേരില്‍ # എന്ന അക്ഷരം ഒന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം"
6065
6066 #~ msgctxt "@info"
6067 #~ msgid "Close"
6068 #~ msgstr "അടക്കുക"
6069
6070 #~ msgctxt "@title:menu"
6071 #~ msgid "View Mode"
6072 #~ msgstr "അവതരണ രീതി"
6073
6074 #~ msgctxt "@label"
6075 #~ msgid "No Tags Available"
6076 #~ msgstr "മുദ്രകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല"
6077
6078 #~ msgctxt "@label"
6079 #~ msgid "Byte"
6080 #~ msgstr "Byte"
6081
6082 #~ msgctxt "@label"
6083 #~ msgid "KByte"
6084 #~ msgstr "KByte"
6085
6086 #~ msgctxt "@label"
6087 #~ msgid "MByte"
6088 #~ msgstr "MByte"
6089
6090 #~ msgctxt "@label"
6091 #~ msgid "GByte"
6092 #~ msgstr "GByte"
6093
6094 #~ msgctxt "@label"
6095 #~ msgid "All"
6096 #~ msgstr "എല്ലാം"
6097
6098 #~ msgctxt "@label"
6099 #~ msgid "Text"
6100 #~ msgstr "പദാവലി"
6101
6102 #~ msgctxt "@label"
6103 #~ msgid "Filenames"
6104 #~ msgstr "ഫയല്‍ നാമങ്ങള്‍"
6105
6106 #~ msgctxt "@label"
6107 #~ msgid "Search:"
6108 #~ msgstr "തെരയുക:"
6109
6110 #~ msgctxt "@label"
6111 #~ msgid "What:"
6112 #~ msgstr "എന്ത്:"
6113
6114 #~ msgctxt "@info"
6115 #~ msgid "Add search option"
6116 #~ msgstr "തെരയാനുള്ളതില്‍ ചേര്‍ക്കുക"
6117
6118 #~ msgctxt "@action:button"
6119 #~ msgid "Save"
6120 #~ msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
6121
6122 #~ msgctxt "@info"
6123 #~ msgid "Save search options"
6124 #~ msgstr "തെരച്ചിലിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുവക്കുക"
6125
6126 #~ msgctxt "@action:button"
6127 #~ msgid "Close"
6128 #~ msgstr "അടക്കുക"
6129
6130 #~ msgctxt "@info"
6131 #~ msgid "Close search options"
6132 #~ msgstr "തെരച്ചില്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ അടക്കുക"
6133
6134 #~ msgctxt "@label"
6135 #~ msgid "Greater Than"
6136 #~ msgstr "ഇതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍"
6137
6138 #~ msgctxt "@label"
6139 #~ msgid "Greater Than or Equal to"
6140 #~ msgstr "ഇതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലോ ഇതിനൊപ്പമോ"
6141
6142 #~ msgctxt "@label"
6143 #~ msgid "Less Than"
6144 #~ msgstr "ഇതിനേക്കാള്‍ താഴെ"
6145
6146 #~ msgctxt "@label"
6147 #~ msgid "Less Than or Equal to"
6148 #~ msgstr "ഇതിനേക്കാള്‍ താഴെയോ ഇതിനൊപ്പമോ"
6149
6150 #~ msgctxt "@label"
6151 #~ msgid "Size:"
6152 #~ msgstr "വലിപ്പം:"
6153
6154 #~ msgctxt "@label All (tags)"
6155 #~ msgid "All"
6156 #~ msgstr "എല്ലാം"
6157
6158 #~ msgctxt "@label"
6159 #~ msgid "Equal to"
6160 #~ msgstr "ചേരുന്നത്"
6161
6162 #~ msgctxt "@label"
6163 #~ msgid "Not Equal to"
6164 #~ msgstr "ചേരാത്തത്"
6165
6166 #~ msgctxt "@label Any (rating)"
6167 #~ msgid "Any"
6168 #~ msgstr "ഏതെങ്കിലും"
6169
6170 #~ msgctxt "@label"
6171 #~ msgid "Rating:"
6172 #~ msgstr "നിലവാരം:"
6173
6174 #~ msgctxt "@label"
6175 #~ msgid "Name:"
6176 #~ msgstr "പേരു്:"
6177
6178 #~ msgctxt "@title:window"
6179 #~ msgid "Save Search Options"
6180 #~ msgstr "തെരച്ചിലിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുവക്കുക"
6181
6182 #~ msgid "Criteria"
6183 #~ msgstr "മാനദണ്ഡം"
6184
6185 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
6186 #~ msgid "Size"
6187 #~ msgstr "വലിപ്പം"
6188
6189 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
6190 #~ msgid "Date"
6191 #~ msgstr "തിയ്യതി"
6192
6193 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
6194 #~ msgid "Permissions"
6195 #~ msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"
6196
6197 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
6198 #~ msgid "Owner"
6199 #~ msgstr "ഉടമ"
6200
6201 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
6202 #~ msgid "Group"
6203 #~ msgstr "കൂട്ടം"
6204
6205 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
6206 #~ msgid "Type"
6207 #~ msgstr "തരം"
6208
6209 #~ msgctxt "@item::intable"
6210 #~ msgid "Normal"
6211 #~ msgstr "സാധാരണ"
6212
6213 #~ msgctxt "@item::intable"
6214 #~ msgid "Update required"
6215 #~ msgstr "പുതുക്കേണ്ടതുണ്ടു്"
6216
6217 #~ msgctxt "@item::intable"
6218 #~ msgid "Locally modified"
6219 #~ msgstr "നിങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടു്"
6220
6221 #~ msgctxt "@item::intable"
6222 #~ msgid "Added"
6223 #~ msgstr "ചേര്‍ത്തു"
6224
6225 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
6226 #~ msgid "Size"
6227 #~ msgstr "വലിപ്പം"
6228
6229 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
6230 #~ msgid "Date"
6231 #~ msgstr "തിയ്യതി"
6232
6233 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
6234 #~ msgid "Permissions"
6235 #~ msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"
6236
6237 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
6238 #~ msgid "Owner"
6239 #~ msgstr "ഉടമ"
6240
6241 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
6242 #~ msgid "Group"
6243 #~ msgstr "കൂട്ടം"
6244
6245 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
6246 #~ msgid "Type"
6247 #~ msgstr "തരം"
6248
6249 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
6250 #~ msgid "Size"
6251 #~ msgstr "വലിപ്പം"
6252
6253 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
6254 #~ msgid "Date"
6255 #~ msgstr "തിയ്യതി"
6256
6257 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
6258 #~ msgid "Permissions"
6259 #~ msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"
6260
6261 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
6262 #~ msgid "Owner"
6263 #~ msgstr "ഉടമ"
6264
6265 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
6266 #~ msgid "Group"
6267 #~ msgstr "കൂട്ടം"
6268
6269 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
6270 #~ msgid "Type"
6271 #~ msgstr "തരം"
6272
6273 #~ msgctxt "@title:menu"
6274 #~ msgid "Additional Information"
6275 #~ msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍"
6276
6277 #~ msgctxt "@option:check"
6278 #~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
6279 #~ msgstr "ഫയലുകളില്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ചെറു-ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
6280
6281 #~ msgctxt "@item:inmenu"
6282 #~ msgid "SVN Update"
6283 #~ msgstr "SVN പുതുക്കല്‍"
6284
6285 #~ msgctxt "@item:inmenu"
6286 #~ msgid "Show Local SVN Changes"
6287 #~ msgstr "ഇവിടുത്തെ SVN മാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
6288
6289 #~ msgctxt "@item:inmenu"
6290 #~ msgid "SVN Commit..."
6291 #~ msgstr "SVN കമ്മിറ്റ്..."
6292
6293 #~ msgctxt "@item:inmenu"
6294 #~ msgid "SVN Add"
6295 #~ msgstr "SVN ചേര്‍ക്കുക"
6296
6297 #~ msgctxt "@item:inmenu"
6298 #~ msgid "SVN Delete"
6299 #~ msgstr "SVN കളയുക"
6300
6301 #~ msgctxt "@info:status"
6302 #~ msgid "Updating SVN repository..."
6303 #~ msgstr "SVN ശേഖരം പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..."
6304
6305 #~ msgctxt "@info:status"
6306 #~ msgid "Update of SVN repository failed."
6307 #~ msgstr "SVN ശേഖരം പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
6308
6309 #~ msgctxt "@info:status"
6310 #~ msgid "Updated SVN repository."
6311 #~ msgstr "SVN ശേഖരം പുതുക്കിക്കഴിഞ്ഞു."
6312
6313 #~ msgctxt "@title:window"
6314 #~ msgid "SVN Commit"
6315 #~ msgstr "SVN കമ്മിറ്റ്"
6316
6317 #~ msgctxt "@action:button"
6318 #~ msgid "Commit"
6319 #~ msgstr "കമ്മിറ്റ്"
6320
6321 #~ msgctxt "@info:status"
6322 #~ msgid "Commit of SVN changes failed."
6323 #~ msgstr "SVN മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."
6324
6325 #~ msgctxt "@info:status"
6326 #~ msgid "Committing SVN changes..."
6327 #~ msgstr "SVN മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു..."
6328
6329 #~ msgctxt "@info:status"
6330 #~ msgid "Committed SVN changes."
6331 #~ msgstr "SVN മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു."
6332
6333 #~ msgctxt "@info:status"
6334 #~ msgid "Adding files to SVN repository..."
6335 #~ msgstr "SVN ശേഖരത്തിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു..."
6336
6337 #~ msgctxt "@info:status"
6338 #~ msgid "Adding of files to SVN repository failed."
6339 #~ msgstr "SVN ശേഖരത്തിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
6340
6341 #~ msgctxt "@info:status"
6342 #~ msgid "Added files to SVN repository."
6343 #~ msgstr "SVN ശേഖരത്തിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു കഴിഞ്ഞു."
6344
6345 #~ msgctxt "@info:status"
6346 #~ msgid "Removing files from SVN repository..."
6347 #~ msgstr "SVN ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു..."
6348
6349 #~ msgctxt "@info:status"
6350 #~ msgid "Removing of files from SVN repository failed."
6351 #~ msgstr "SVN ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."
6352
6353 #~ msgctxt "@info:status"
6354 #~ msgid "Removed files from SVN repository."
6355 #~ msgstr "SVN ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന് ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു."
6356
6357 #~ msgctxt "@label"
6358 #~ msgid "Folder"
6359 #~ msgstr "അറ"
6360
6361 #~ msgctxt "@label"
6362 #~ msgid "Total Size:"
6363 #~ msgstr "ആകെ വലിപ്പം:"
6364
6365 #, fuzzy
6366 #~ msgctxt "@label file type"
6367 #~ msgid "Type"
6368 #~ msgstr "തരം"
6369
6370 #~ msgctxt "@title:window"
6371 #~ msgid "Change Tags"
6372 #~ msgstr "മുദ്രകള്‍ മാറ്റുക"
6373
6374 #~ msgctxt "@label:textbox"
6375 #~ msgid "Configure which tags should be applied."
6376 #~ msgstr "ഏതൊക്കെ മുദ്രകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്നത് സജ്ജീകരിക്കുക"
6377
6378 #~ msgctxt "@label"
6379 #~ msgid "Create new tag:"
6380 #~ msgstr "പുതിയ മുദ്രയുണ്ടാക്കുക:"
6381
6382 #~ msgctxt "@info"
6383 #~ msgid "Delete tag"
6384 #~ msgstr "മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുക"
6385
6386 #~ msgctxt "@info"
6387 #~ msgid ""
6388 #~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
6389 #~ msgstr "<resource>%1</resource> എന്ന മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?"
6390
6391 #~ msgctxt "@title"
6392 #~ msgid "Delete tag"
6393 #~ msgstr "മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുക"
6394
6395 #~ msgctxt "@action:button"
6396 #~ msgid "Delete"
6397 #~ msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"
6398
6399 #~ msgctxt "@label"
6400 #~ msgid "Add Tags..."
6401 #~ msgstr "മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക..."
6402
6403 #~ msgctxt "@label"
6404 #~ msgid "Change..."
6405 #~ msgstr "മാറ്റുക..."
6406
6407 #~ msgctxt "@info:progress"
6408 #~ msgid "Changing annotations"
6409 #~ msgstr "അനൊട്ടേഷനുകള്‍ മാറ്റുന്നു"
6410
6411 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
6412 #~ msgid "Type"
6413 #~ msgstr "തരം"
6414
6415 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
6416 #~ msgid "Size"
6417 #~ msgstr "വലിപ്പം"
6418
6419 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
6420 #~ msgid "Modified"
6421 #~ msgstr "പരിഷ്കരിച്ചത്"
6422
6423 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
6424 #~ msgid "Owner"
6425 #~ msgstr "ഉടമ"
6426
6427 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
6428 #~ msgid "Permissions"
6429 #~ msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"
6430
6431 #~ msgctxt "@title:window"
6432 #~ msgid "Change Comment"
6433 #~ msgstr "അഭിപ്രായം മാറ്റുക"
6434
6435 #~ msgctxt "@title:window"
6436 #~ msgid "Add Comment"
6437 #~ msgstr "അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുക"
6438
6439 #, fuzzy
6440 #~ msgctxt "@label file content size"
6441 #~ msgid "Size"
6442 #~ msgstr "വലിപ്പം"
6443
6444 #, fuzzy
6445 #~ msgctxt "@label modified date of file"
6446 #~ msgid "Modified"
6447 #~ msgstr "പരിഷ്കരിച്ചത്"
6448
6449 #, fuzzy
6450 #~ msgctxt "@label"
6451 #~ msgid "MIME Type"
6452 #~ msgstr "തരം"
6453
6454 #, fuzzy
6455 #~ msgctxt "@label file URL"
6456 #~ msgid "Location"
6457 #~ msgstr "സ്ഥലം"
6458
6459 #, fuzzy
6460 #~ msgctxt "@label"
6461 #~ msgid "Creator"
6462 #~ msgstr "പുതിയ അറ ഉണ്ടാക്കി."
6463
6464 #, fuzzy
6465 #~ msgctxt "@label"
6466 #~ msgid "Channels"
6467 #~ msgstr "റദ്ദാക്കുക"
6468
6469 #, fuzzy
6470 #~ msgctxt "@label number of lines"
6471 #~ msgid "Lines"
6472 #~ msgstr "വരികള്‍:"
6473
6474 #, fuzzy
6475 #~ msgctxt "@label EXIF"
6476 #~ msgid "Model"
6477 #~ msgstr "പരിഷ്കരിച്ചത്"
6478
6479 #, fuzzy
6480 #~ msgctxt "@label image width and height"
6481 #~ msgid "Width x Height"
6482 #~ msgstr "വീതി x ഉയരം:"
6483
6484 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
6485 #~ msgid "Rating"
6486 #~ msgstr "നിലവാരം"
6487
6488 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
6489 #~ msgid "Tags"
6490 #~ msgstr "മുദ്രകള്‍"
6491
6492 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
6493 #~ msgid "Comment"
6494 #~ msgstr "അഭിപ്രായം"
6495
6496 #, fuzzy
6497 #~ msgctxt "@label"
6498 #~ msgid "File Name"
6499 #~ msgstr "ഫയല്‍ നാമങ്ങള്‍"
6500
6501 #~ msgctxt "@label"
6502 #~ msgid "Type:"
6503 #~ msgstr "തരം:"
6504
6505 #~ msgctxt "@label"
6506 #~ msgid "Modified:"
6507 #~ msgstr "പരിഷ്കരിച്ച സമയം:"
6508
6509 #~ msgctxt "@label"
6510 #~ msgid "Owner:"
6511 #~ msgstr "ഉടമ:"
6512
6513 #~ msgctxt "@label"
6514 #~ msgid "Tags:"
6515 #~ msgstr "മുദ്രകള്‍:"
6516
6517 #~ msgctxt "@label"
6518 #~ msgid "Comment:"
6519 #~ msgstr "അഭിപ്രായം:"
6520
6521 #~ msgctxt "@title:menu"
6522 #~ msgid "Navigation Bar"
6523 #~ msgstr "നാവിഗേഷന്‍ ബാര്‍"
6524
6525 #~ msgctxt "@info:tooltip"
6526 #~ msgid "Click to begin the search"
6527 #~ msgstr "തെരച്ചില്‍ തുടങ്ങാന്‍ ഞെക്കുക"
6528
6529 #, fuzzy
6530 #~ msgctxt "@label"
6531 #~ msgid "Date Modified"
6532 #~ msgstr "പരിഷ്കരിച്ച സമയം:"
6533
6534 #~ msgctxt "@info:status"
6535 #~ msgid "Copy operation completed."
6536 #~ msgstr "പകര്‍ത്തിക്കഴിഞ്ഞു"
6537
6538 #~ msgctxt "@info:status"
6539 #~ msgid "Move operation completed."
6540 #~ msgstr "നീക്കിക്കഴിഞ്ഞു"
6541
6542 #~ msgctxt "@info:status"
6543 #~ msgid "Link operation completed."
6544 #~ msgstr "കണ്ണി ചേര്‍ത്തുകഴിഞ്ഞു"
6545
6546 #~ msgctxt "@info:status"
6547 #~ msgid "Renaming operation completed."
6548 #~ msgstr "ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റി"
6549
6550 #, fuzzy
6551 #~ msgctxt "label"
6552 #~ msgid "Texts"
6553 #~ msgstr "പദാവലി"
6554
6555 #~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
6556 #~ msgid "with optional icon and description"
6557 #~ msgstr "ഐച്ഛികമായി ചിഹ്നവും വിവരണവും കൂടെ"
6558
6559 #~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
6560 #~ msgid "No Tags"
6561 #~ msgstr "മുദ്രകളൊന്നുമില്ല"
6562
6563 #, fuzzy
6564 #~ msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
6565 #~ msgstr "'%1' എന്ന മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?"
6566
6567 #~ msgctxt "@label"
6568 #~ msgid "Detailed description (optional):"
6569 #~ msgstr "വിശദമായ വിവരണം (ഐച്ഛികം):"
6570
6571 #, fuzzy
6572 #~ msgctxt "@item::intable"
6573 #~ msgid "Editing"
6574 #~ msgstr "&ചിട്ട"
6575
6576 #~ msgctxt "@title:group Tags"
6577 #~ msgid "Not yet tagged"
6578 #~ msgstr "മുദ്ര കുത്തിയിട്ടില്ല"
6579
6580 #~ msgctxt "@action:inmenu"
6581 #~ msgid "Move To Trash"
6582 #~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു്"
6583
6584 #, fuzzy
6585 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
6586 #~ msgid "&Rename..."
6587 #~ msgstr "പേരു് മാറ്റുക.."
6588
6589 #, fuzzy
6590 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
6591 #~ msgid "&Properties"
6592 #~ msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"
6593
6594 #, fuzzy
6595 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
6596 #~ msgid "P&review"
6597 #~ msgstr "കണ്ടുനോക്കുക"
6598
6599 #, fuzzy
6600 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
6601 #~ msgid "Des&cending"
6602 #~ msgstr "താഴേയ്ക്കു്"
6603
6604 #, fuzzy
6605 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
6606 #~ msgid "Show &Hidden Files"
6607 #~ msgstr "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക"
6608
6609 #, fuzzy
6610 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
6611 #~ msgid "&Size"
6612 #~ msgstr "വലിപ്പം"
6613
6614 #, fuzzy
6615 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
6616 #~ msgid "D&ate"
6617 #~ msgstr "തിയ്യതി"
6618
6619 #, fuzzy
6620 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
6621 #~ msgid "Pe&rmissions"
6622 #~ msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"
6623
6624 #, fuzzy
6625 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
6626 #~ msgid "&Owner"
6627 #~ msgstr "ഉടമ"
6628
6629 #, fuzzy
6630 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
6631 #~ msgid "Gro&up"
6632 #~ msgstr "കൂട്ടം"
6633
6634 #, fuzzy
6635 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
6636 #~ msgid "&Type"
6637 #~ msgstr "തരം"
6638
6639 #, fuzzy
6640 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
6641 #~ msgid "&Size"
6642 #~ msgstr "വലിപ്പം"
6643
6644 #, fuzzy
6645 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
6646 #~ msgid "&Date"
6647 #~ msgstr "തിയ്യതി"
6648
6649 #, fuzzy
6650 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
6651 #~ msgid "Pe&rmissions"
6652 #~ msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"
6653
6654 #, fuzzy
6655 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
6656 #~ msgid "&Owner"
6657 #~ msgstr "ഉടമ"
6658
6659 #, fuzzy
6660 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
6661 #~ msgid "&Group"
6662 #~ msgstr "കൂട്ടം"
6663
6664 #, fuzzy
6665 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
6666 #~ msgid "&Type"
6667 #~ msgstr "തരം"
6668
6669 #, fuzzy
6670 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
6671 #~ msgid "&Icons"
6672 #~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"
6673
6674 #, fuzzy
6675 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
6676 #~ msgid "Det&ails"
6677 #~ msgstr "വിശദാംശങ്ങള്‍"
6678
6679 #, fuzzy
6680 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
6681 #~ msgid "Col&umns"
6682 #~ msgstr "കോളങ്ങള്‍"
6683
6684 #~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
6685 #~ msgid "Quick View"
6686 #~ msgstr "പെട്ടെന്നുള്ള കാഴ്ച"
6687
6688 #~ msgctxt "@action:inmenu"
6689 #~ msgid "Paste One Folder"
6690 #~ msgstr "ഒരു അറ വയ്ക്കുക"
6691
6692 #~ msgctxt "@action:inmenu"
6693 #~ msgid "Paste One Item"
6694 #~ msgid_plural "Paste %1 Items"
6695 #~ msgstr[0] "ഒരു ഐറ്റം വയ്ക്കുക"
6696 #~ msgstr[1] "%1 ഐറ്റങ്ങള്‍ വയ്ക്കുക"
6697
6698 #~ msgctxt "@option:check"
6699 #~ msgid "Browse through archives"
6700 #~ msgstr "നിലവറയ്ക്കുള്ളില്‍"
6701
6702 #~ msgctxt "@info"
6703 #~ msgid ""
6704 #~ "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
6705 #~ msgstr "എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും സഹജമായ വിലയിലേയ്ക്കാക്കുന്നതാണു്. തുടരണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?"
6706
6707 #~ msgctxt "@title:tab General settings"
6708 #~ msgid "General"
6709 #~ msgstr "പൊതുവായ ഓപ്ഷനുകള്‍"
6710
6711 #~ msgctxt "@info:status"
6712 #~ msgid ""
6713 #~ "The dropped item <filename>%1</filename> is already inside the folder "
6714 #~ "<filename>%2</filename>"
6715 #~ msgstr ""
6716 #~ "വച്ച ഇനം <filename>%1</filename> നേരത്തെ തന്നെ എന്ന <filename>%2</filename> "
6717 #~ "അറയിലുണ്ടു് "
6718
6719 #~ msgctxt "@info:status"
6720 #~ msgid ""
6721 #~ "The dropped items are already inside the folder <filename>%1</filename>"
6722 #~ msgstr "വച്ച ഇനം നേരത്തെ തന്നെ <filename>%1</filename> എന്ന അറയ്ക്കകത്തുണ്ടു്"
6723
6724 #~ msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
6725 #~ msgid "Show Full Location"
6726 #~ msgstr "മുഴുവന്‍ വിലാസവും കാണിയ്ക്കുക"
6727
6728 #~ msgctxt "@action:inmenu"
6729 #~ msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
6730 #~ msgstr "ഇവിടേയ്ക്കു് &നീക്കുക\t<shortcut>%1</shortcut>"
6731
6732 #~ msgctxt "@action:inmenu"
6733 #~ msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
6734 #~ msgstr "ഇവിടേയ്ക്കു് &പകര്‍ത്തുക\t<shortcut>%1</shortcut>"
6735
6736 #~ msgctxt "@action:inmenu"
6737 #~ msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
6738 #~ msgstr "ഇവിടേയ്ക്കു് കണ്ണി &ചേര്‍ക്കുക\t<shortcut>%1</shortcut>"
6739
6740 #~ msgctxt "@action:inmenu"
6741 #~ msgid "Cancel"
6742 #~ msgstr "റദ്ദാക്കുക"
6743
6744 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
6745 #~ msgid "Left to Right"
6746 #~ msgstr "ഇടത്തു നിന്നും വലത്തേക്ക്"
6747
6748 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
6749 #~ msgid "Top to Bottom"
6750 #~ msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്ക്"
6751
6752 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
6753 #~ msgid "Small"
6754 #~ msgstr "ചെറുതു്"
6755
6756 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
6757 #~ msgid "Large"
6758 #~ msgstr "വലുതു്"
6759
6760 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
6761 #~ msgid "Small"
6762 #~ msgstr "ചെറുതു്"
6763
6764 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
6765 #~ msgid "Medium"
6766 #~ msgstr "ഇടത്തരം"
6767
6768 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
6769 #~ msgid "Large"
6770 #~ msgstr "വലുതു്"
6771
6772 #~ msgctxt "@action:button"
6773 #~ msgid "Change Icon && Preview Size..."
6774 #~ msgstr "ഐക്കണുകളുടേയും പ്രിവ്യുവിന്റെയും വലിപ്പം"
6775
6776 #~ msgctxt "@title:window"
6777 #~ msgid "Change Icon & Preview Size"
6778 #~ msgstr "ഐക്കണുകളുടേയും പ്രിവ്യുവിന്റെയും വലിപ്പം"
6779
6780 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
6781 #~ msgid "Small"
6782 #~ msgstr "ചെറുതു്"
6783
6784 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
6785 #~ msgid "Large"
6786 #~ msgstr "വലുതു്"
6787
6788 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
6789 #~ msgid "Small"
6790 #~ msgstr "ചെറുതു്"
6791
6792 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
6793 #~ msgid "Large"
6794 #~ msgstr "വലുതു്"
6795
6796 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
6797 #~ msgid "Properties"
6798 #~ msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"
6799
6800 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
6801 #~ msgid "&Other..."
6802 #~ msgstr "&ഇനിയും വേറെ..."
6803
6804 #~ msgctxt "@title:menu"
6805 #~ msgid "Open With..."
6806 #~ msgstr "തുറക്കാന്‍..."