po/id/docs/dolphin/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   3   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   4   <!ENTITY % Indonesian "INCLUDE"
   5 ><!-- change language only here -->
   6 ]>
   7
   8 <book id="dolphin" lang="&language;">
   9
  10 <bookinfo>
  11 <title
  12 >Buku Petunjuk &dolphin;</title>
  13
  14 <authorgroup>
  15 <author
  16 ><firstname
  17 >Peter</firstname
  18 > <othername
  19 ></othername
  20 > <surname
  21 >Penz</surname
  22 > <affiliation
  23 > <address
  24 ><email
  25 >peter.penz@gmx.at</email
  26 ></address>
  27 </affiliation>
  28 </author>
  29 <author
  30 ><firstname
  31 >Orville</firstname
  32 > <surname
  33 >Bennett</surname
  34 > <affiliation
  35 > <address
  36 >&Orville.Bennett.mail;</address>
  37 </affiliation>
  38 </author>
  39 <author
  40 ><firstname
  41 >Michael</firstname
  42 > <surname
  43 >Austin</surname
  44 > <affiliation
  45 > <address
  46 ><email
  47 >tuxedup@users.sourceforge.net</email
  48 ></address>
  49 </affiliation>
  50 </author>
  51 <author
  52 ><firstname
  53 >David</firstname
  54 > <surname
  55 >Edmundson</surname
  56 > <affiliation
  57 > <address
  58 ><email
  59 >kde@davidedmundson.co.uk</email
  60 ></address>
  61 </affiliation>
  62 </author>
  63 <author
  64 ><firstname
  65 >Alan</firstname
  66 > <surname
  67 >Blanchflower</surname
  68 > </author>
  69 <author
  70 ><firstname
  71 >Frank</firstname
  72 > <surname
  73 >Reininghaus</surname
  74 > <affiliation
  75 > <address
  76 ><email
  77 >frank78ac@googlemail.com</email
  78 ></address>
  79 </affiliation>
  80 </author>
  81
  82 <othercredit role="translator"
  83 ><firstname
  84 >Wantoyo</firstname
  85 ><surname
  86 ></surname
  87 ><affiliation
  88 ><address
  89 ><email
  90 >wantoyek@gmail.com</email
  91 ></address
  92 ></affiliation
  93 ><contrib
  94 >Terjemahan</contrib
  95 ></othercredit
  96 >
  97 </authorgroup>
  98
  99 <copyright>
 100 <year
 101 >2006</year>
 102 <holder
 103 >Peter Penz</holder>
 104 </copyright>
 105 <copyright>
 106 <year
 107 >2006</year>
 108 <holder
 109 >&Orville.Bennett;</holder>
 110 <holder
 111 >Michael Austin</holder>
 112 </copyright>
 113 <copyright>
 114 <year
 115 >2009</year>
 116 <holder
 117 >Frank Reininghaus</holder>
 118 </copyright>
 119
 120 <legalnotice
 121 >&FDLNotice;</legalnotice>
 122
 123 <date
 124 >30-09-2019</date>
 125 <releaseinfo
 126 >Aplikasi 19.12</releaseinfo>
 127
 128 <abstract>
 129 <para
 130 >&dolphin; adalah pengelola file baku oleh &kde;, disesain dengan fokus utama pada kegunaan. </para>
 131 </abstract>
 132
 133 <keywordset>
 134 <keyword
 135 >KDE</keyword>
 136 <keyword
 137 >Dolphin</keyword>
 138 <keyword
 139 >Filemanager</keyword>
 140 <keyword
 141 >file</keyword>
 142 <keyword
 143 >pengelolaan</keyword>
 144 </keywordset>
 145
 146 </bookinfo>
 147
 148 <chapter id="introduction">
 149 <title
 150 >Pengenalan</title>
 151
 152 <para
 153 >&dolphin; adalah pengelola file baku &plasma; Ini bertujuan untuk meningkatkan kegunaan di tingkat antarmuka pengguna. &dolphin; berfokus hanya pada menjadi pengelola file sedangkan &konqueror;, yang merupakan pengelola file &kde; di &kde; 3 dan masih dapat digunakan untuk mengelola file, yang mana adalah sebuah penampil universal untuk banyak tipe file. </para>
 154
 155 <para
 156 >Pendekatan desain ini memungkinkan para pengembang untuk berkonsentrasi pada pengoptimalan antarmuka pengguna untuk tugas khusus pengelolaan file. </para>
 157
 158 <para
 159 >Silakan laporkan masalah atau permintaan fitur ke penulis &dolphin; melalui dialog laporan bug. Ini dapat diakses baik dari tombol <guibutton
 160 >Kendali</guibutton
 161 > di sebelah kanan bilah-alat dalam mode baku tanpa bilah-menu; atau dari menu <menuchoice
 162 ><guimenu
 163 >Bantuan</guimenu
 164 > <guimenuitem
 165 >Laporkan Bug...</guimenuitem
 166 > </menuchoice
 167 > pada aplikasi, jika bilah-menu ditampilkan. </para>
 168
 169 </chapter>
 170
 171 <chapter id="using-dolphin">
 172 <title
 173 >Menggunakan &dolphin;</title>
 174
 175 <sect1 id="dolphin-user-interface">
 176 <title
 177 >Antarmuka Pengguna &dolphin;</title>
 178
 179 <para
 180 >Sebuah cuplikan di bawah ini menampilkan antarmuka pengguna baku &dolphin;: </para>
 181
 182 <screenshot>
 183 <screeninfo
 184 >Sebuah cuplikan antarmuka pengguna baku &dolphin;</screeninfo>
 185 <mediaobject>
 186 <imageobject>
 187 <imagedata fileref="default-ui.png" format="PNG"/>
 188 </imageobject>
 189 <textobject>
 190 <phrase
 191 >Antarmuka pengguna baku &dolphin;</phrase>
 192 </textobject>
 193 <caption
 194 ><para
 195 >Antarmuka pengguna baku &dolphin;</para
 196 ></caption>
 197 </mediaobject>
 198 </screenshot>
 199
 200 <para
 201 >Elemen antarmuka pengguna baku adalah: <itemizedlist>
 202
 203 <listitem
 204 ><para
 205 >Bilah-alat, yang dapat digunakan untuk akses cepat ke aksi yang sering digunakan. Bilah-alat dapat dikustomisasi dengan mengekliknya dengan &RMB; dan memilih <menuchoice
 206 ><guimenuitem
 207 > Konfigurasikan Bilah Alat...</guimenuitem
 208 ></menuchoice
 209 > dari menu konteks, dengan <guimenuitem
 210 >Konfigurasikan Bilah Alat ... </guimenuitem
 211 > dari tombol <guibutton
 212 >Kendali</guibutton
 213 > di sebelah kanan bilah alat atau melalui <menuchoice
 214 ><guimenu
 215 >Pengaturan</guimenu
 216 > <guimenuitem
 217 >Konfigurasikan Bilah Alat... </guimenuitem
 218 ></menuchoice
 219 > dari menu utama. </para>
 220 <screenshot>
 221 <screeninfo
 222 >Sebuah cuplikan bilah-alat &dolphin;</screeninfo>
 223 <mediaobject>
 224 <imageobject>
 225 <imagedata fileref="toolbar.png" format="PNG"/>
 226 </imageobject>
 227 <textobject>
 228 <phrase
 229 >Bilah-alat baku.</phrase>
 230 </textobject>
 231 <caption>
 232 <para
 233 >Item bilah-alat di mana ikon cukup untuk mengetahui perintah yang tidak memiliki teks di samping ikon. Ini dapat diubah oleh &RMB; klik dan pilih teks item di bawah <guilabel
 234 >Tampilkan Teks</guilabel
 235 >. Tombol <guibutton
 236 >Kendali</guibutton
 237 > di sisi kanan bilah-alat hanya ditampilkan jika bilah-menu disembunyikan. </para>
 238 </caption>
 239 </mediaobject>
 240 </screenshot>
 241 </listitem>
 242
 243 <listitem
 244 ><para
 245 >Bilah lokasi, yang selalu mendisplaikan alur ke folder saat ini. Ini bisa dialihkan antara dua mode yang berbeda, lihat <link linkend="location-bar"
 246 >bagian pada bilah lokasi</link
 247 > untuk perincian. </para
 248 ></listitem>
 249
 250 <listitem
 251 ><para
 252 ><link linkend="dolphin-view"
 253 >Tampilan</link
 254 >, yang menampilkan semua file dan folder di dalam folder saat ini. </para
 255 ></listitem>
 256
 257 <listitem
 258 ><para
 259 ><link linkend="places-panel"
 260 >Panel  <guilabel
 261 >Tempat</guilabel
 262 ></link
 263 >, yang menyediakan akses cepat untuk memarkahi lokasi dan disk atau media lain. </para>
 264 <para
 265 >Jika pencarian desktop dan pengindeksan file telah difungsikan di dalam modul <guilabel
 266 >Pencarian Desktop</guilabel
 267 > di dalam &systemsettings; si panel menyediakan item <guilabel
 268 >Barusan</guilabel
 269 > dan memungkinkan kamu untuk mencari <guilabel
 270 >Documen</guilabel
 271 >, <guilabel
 272 >Citra</guilabel
 273 >, <guilabel
 274 >File Audio</guilabel
 275 > dan <guilabel
 276 >Video</guilabel
 277 >. </para
 278 ></listitem>
 279
 280 <listitem
 281 ><para
 282 >Si bilah status. Ini menampilkan nama, ukuran dan tipe file yang saat ini dilayangi oleh mouse, atau jumlah dan ukuran file yang dipilih. Di sebelah kanan, ada bilah geser zoom yang memungkinkanmu untuk menyesuaikan ukuran ikon dalam tampilan. </para
 283 ></listitem>
 284
 285 <listitem
 286 ><para
 287 >Si bilah-menu (secara baku disembunyikan), yang menyediakan akses ke semua perintah dan opsi konfigurasi. Lihat <link linkend="commands-menubar"
 288 >Referensi Perintah</link
 289 > untuk daftar semua menu perintah. Bilah-menu bisa dijungkit dengan <guimenuitem
 290 >Tampilkan Bilah Menu</guimenuitem
 291 > (<keycombo action="simul"
 292 >&Ctrl;<keycap
 293 >M</keycap
 294 ></keycombo
 295 >) dari menu <guimenu
 296 >Pengaturan</guimenu
 297 > atau tombol <guibutton
 298 >Kendali</guibutton
 299 >. </para>
 300 <para
 301 >Jika bilah-menu telah disembunyikan, semua aksinya maka tersedia dari tombol <guibutton
 302 >Kendali</guibutton
 303 >. </para
 304 ></listitem>
 305
 306 <listitem
 307 ><para
 308 >Sebagai tambahan panel <guilabel
 309 >Informasi</guilabel
 310 >, <guilabel
 311 >Folder</guilabel
 312 > dan <guilabel
 313 >Terminal</guilabel
 314 > secara baku adalah disembunyikan, untuk informasi selebihnya lihat <link linkend="panels"
 315 ><guilabel
 316 >Panel</guilabel
 317 >.</link
 318 > </para
 319 ></listitem>
 320
 321 </itemizedlist>
 322
 323 </para>
 324
 325 </sect1>
 326
 327 <sect1 id="dolphin-view">
 328 <title
 329 >Tampilan &dolphin;</title>
 330
 331 <sect2 id="dolphin-view-using">
 332 <title
 333 >Menggunakan Tampilan</title>
 334
 335 <para
 336 >Si tampilan menampilkan semua file dan folder dalam folder saat ini. Item-item tersebut bisa diakses atau dimanipulasi dengan cara yang berbeda: </para>
 337 <itemizedlist>
 338
 339 <listitem
 340 ><para
 341 >Sebuah file atau folder bisa dibuka dengan mengekliknya menggunakan &LMB; (atau mengeklik ganda, jika <guilabel
 342 >Klik ganda untuk membuka file dan folder</guilabel
 343 > telah difungsikan dalam &systemsettings; di dalam modul <menuchoice
 344 ><guimenu
 345 >Perangkat Input</guimenu
 346 > <guimenuitem
 347 >Mouse</guimenuitem
 348 ></menuchoice
 349 >. </para
 350 ></listitem>
 351
 352 <listitem
 353 ><para
 354 >Mengeklik item apa pun atau area putih di sekitar item dengan &RMB; membukakan sebuah menu konteks yang menyediakan akses untuk aksi yang sering digunakan untuk masing-masing item atau folder saat ini. </para
 355 ></listitem>
 356
 357 <listitem
 358 ><para
 359 >Jika &LMB; ditekan pada sebuah item, tetapi tidak segera dilepas, item tersebut bisa diseret dan diletakkan di folder lain dalam tampilan saat ini atau di tampilan &dolphin; lainnya (di window &dolphin; lainnya atau di window yang sama jika tampilan terbelah, lihat di bawah) untuk memindahkan atau menyalinnya atau menciptakan tautan simbolis. Item-item bahkan bisa diletakkan di aplikasi lain untuk membukanya di aplikasi itu. </para
 360 ></listitem>
 361
 362 </itemizedlist>
 363 <para
 364 >&dolphin; mengingat histori folder yang dikunjungi. Untuk menavigasi mundur atau maju di dalam histori, tombol-tombol yang sesuai di dalam bilah-alat bisa digunakan: </para>
 365
 366 <screenshot>
 367 <screeninfo
 368 >Sebuah cuplikan bilah-alat &dolphin;</screeninfo>
 369 <mediaobject>
 370 <imageobject>
 371 <imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/>
 372 </imageobject>
 373 <textobject>
 374 <phrase
 375 >Tombol Mundur dan Maju di dalam bilah-alat.</phrase>
 376 </textobject>
 377 <caption>
 378 <para
 379 >Tombol <guibutton
 380 >Mundur</guibutton
 381 > dan <guibutton
 382 >Maju</guibutton
 383 > di dalam bilah-alat bisa digunakan untuk menavigasi di dalam histori. </para>
 384 </caption>
 385 </mediaobject>
 386 </screenshot>
 387
 388 <para
 389 >Jika kamu klik dengan &MMB; si item di dalam histori dibuka di sebuah tab baru dengan menjaga tab saat ini dengan kontennya. </para>
 390 </sect2>
 391
 392 <sect2 id="dolphin-view-appearance">
 393 <title
 394 >Penampilan Tampilan &dolphin;</title>
 395
 396 <para
 397 >Si bilah-alat berisi tombol-tombol untuk mengendalikan penampilan dari tampilan: </para>
 398
 399 <screenshot>
 400 <screeninfo
 401 >Sebuah cuplikan bilah-alat &dolphin;</screeninfo>
 402 <mediaobject>
 403 <imageobject>
 404 <imagedata fileref="toolbar-view-appearance.png" format="PNG"/>
 405 </imageobject>
 406 <textobject>
 407 <phrase
 408 >Tombol-tombol di dalam bilah-alat sebagai kendali penampilan dari tampilan.</phrase>
 409 </textobject>
 410 <caption
 411 ><para
 412 >Tombol-tombol di dalam bilah-alat sebagai kendali penampilan dari tampilan. </para
 413 ></caption>
 414 </mediaobject>
 415 </screenshot>
 416
 417 <para
 418 >Semua pengaturan yang dibahas di bawah dan opsi lain yang terkait, &eg; pengurutan file dalam folder saat ini, juga bisa dimodifikasi di menu  <guimenu
 419 >Tampilan</guimenu
 420 > dan di <link linkend="view-properties-dialog"
 421 >dialog Properti Tampilan</link
 422 >. Secara baku, pengaturan ini diingat untuk setiap folder secara terpisah. Perilaku ini bisa diubah di bagian <link linkend="preferences-dialog-general"
 423 ><quote
 424 >Umum</quote
 425 ></link
 426 > pada pengaturan. </para>
 427
 428 <sect3 id="dolphin-view-modes">
 429 <title
 430 >Mode Tampilan</title>
 431
 432 <para
 433 >Tiga tombol pertama dalam cuplikan di atas  beralih antara mode tampilan &dolphin;. <itemizedlist>
 434
 435 <listitem
 436 ><para
 437 >Di dalam tampilan <guibutton
 438 >Ikon</guibutton
 439 >, secara baku, file-file akan disuguhkan dengan sebuah ikon yang memvisualkan tipe file, dan ikon folder akan ditampilkan untuk subfolder. Nama-nama folder dan file, dan item-item yang difungsikan di <menuchoice
 440 ><guimenu
 441 >Tampilan</guimenu
 442 ><guisubmenu
 443 >Informasi Tambahan</guisubmenu
 444 ></menuchoice
 445 >, yang didisplaikan di bawah ikon. </para
 446 ></listitem>
 447
 448 <listitem
 449 ><para
 450 >Tampilan <guilabel
 451 >Ringkas</guilabel
 452 > menampilkan konten folder sebagai ikon dengan nama lain dan item-item difungsikan di <menuchoice
 453 ><guimenu
 454 >Tampilan</guimenu
 455 ><guisubmenu
 456 >Informasi Tambahan</guisubmenu
 457 ></menuchoice
 458 > di bawah nama. Item-item dikelompokkan dalam kolom yang mirip ke <guilabel
 459 >Urutkan Tampilan</guilabel
 460 > di dialog file &kde;. </para
 461 ></listitem>
 462
 463 <listitem
 464 ><para
 465 >Dalam tampilan <guibutton
 466 >Perincian</guibutton
 467 >, konten folder akan didisplaikan sebagai daftar terperinci yang berisi nama, ukuran dan waktu dimodifikasi terakhir pada setiap item. Kolom tambahan bisa ditambahkan dengan mengeklik sebuah header kolom dengan &RMB;. </para>
 468 <para
 469 >Dalam menu konteks baris header kamu bisa memilih antara kustom atau lebar kolom otomatis. Lebar otomatis menyesuaikan lebar semua kolomnya untuk mendisplaikan item yang lebih lebar di dalam kolom keseluruhan, kecuali untuk kolom <guilabel
 470 >Nama</guilabel
 471 > yang mana ekstensi diganti oleh <quote
 472 >...</quote
 473 > </para>
 474 <para
 475 >Urutan kolom bisa diubah dengan cara seret dan letakkan pada header kolom, kecuali untuk header <guilabel
 476 >Nama</guilabel
 477 > yang mana selalu kolom pertama di dalam tampilan ini. </para>
 478 <para
 479 >Tampilan perincian memungkinkanmu untuk menampilkan folder saat ini di dalam gaya model hierarki jika <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-details"
 480 > <guilabel
 481 >Folder dapat dibentangkan</guilabel
 482 ></link
 483 > telah difungsikan: Setiap subfolder pada folder saat ini bisa <quote
 484 >dibentangkan</quote
 485 > atau <quote
 486 >diciutkan</quote
 487 > dengan mengeklik pada ikon <guiicon
 488 >
 489 ></guiicon
 490 > atau <guiicon
 491 >v</guiicon
 492 > di sebelahnya.</para
 493 ></listitem>
 494 </itemizedlist>
 495 </para>
 496
 497 <screenshot>
 498 <screeninfo
 499 >Tampilan Terkelompok</screeninfo>
 500 <mediaobject>
 501 <imageobject>
 502 <imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
 503 </imageobject>
 504 <textobject>
 505 <phrase
 506 >Tampilan Terkelompok</phrase>
 507 </textobject>
 508 <caption
 509 ><para
 510 >Semua mode tampilan mendukung pengelompokan dengan tipe urutan yang dipilih di  <menuchoice
 511 ><guimenu
 512 >Tampilan</guimenu
 513 ><guisubmenu
 514 >Urutkan berdasarkan</guisubmenu
 515 ></menuchoice
 516 ></para
 517 ></caption>
 518 </mediaobject>
 519 </screenshot>
 520 <!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
 521
 522 </sect3>
 523
 524 <sect3 id="dolphin-view-information">
 525 <title
 526 >Informasi di dalam Tampilan</title>
 527 <para
 528 >Dalam semua mode tampilan &dolphin; sekurang-kurangnya menampilkan sebuah ikon dan nama untuk setiap item. Menggunakan <guisubmenu
 529 >Informasi Tambahan</guisubmenu
 530 > di dalam menu  <guimenu
 531 >Tampilan</guimenu
 532 > atau menu konteks pada header mode  <guilabel
 533 >Perincian</guilabel
 534 >, kamu bisa memilih informasi selebihnya untuk setiap item untuk ditampilkan: </para>
 535
 536 <para
 537 ><guimenuitem
 538 >Ukuran</guimenuitem
 539 >, <guimenuitem
 540 >Tanggal</guimenuitem
 541 >, <guimenuitem
 542 >Tipe</guimenuitem
 543 >, <guimenuitem
 544 >Peringkat</guimenuitem
 545 >, <guimenuitem
 546 >Tag</guimenuitem
 547 > atau <guimenuitem
 548 >Komentar</guimenuitem
 549 >. </para>
 550
 551 <para
 552 >Bergantung pada tipe file, selain itu, pengurutan kriteria bisa dipilih: <simplelist>
 553   <member
 554 ><guimenuitem
 555 >Dokumen</guimenuitem
 556 >: Jumlah kata dan baris</member>
 557   <member
 558 ><guimenuitem
 559 >Citra</guimenuitem
 560 >: Ukuran dan orientasi</member>
 561   <member
 562 ><guimenuitem
 563 >Audio</guimenuitem
 564 >: Artis, album, durasi dan trek</member>
 565 </simplelist>
 566 </para>
 567
 568 <para
 569 >Submenu <guisubmenu
 570 >Lainnya</guisubmenu
 571 > memungkinkanmu untuk memilih <guimenuitem
 572 >Alur</guimenuitem
 573 >, <guimenuitem
 574 >Tujuan Tautan</guimenuitem
 575 >, <guimenuitem
 576 >Disalin Dari</guimenuitem
 577 >, <guimenuitem
 578 >Perizinan</guimenuitem
 579 >, <guimenuitem
 580 >Pemilik</guimenuitem
 581 > atau <guimenuitem
 582 >Grup Pengguna</guimenuitem
 583 >. </para>
 584
 585 </sect3>
 586
 587 <sect3 id="preview">
 588 <title
 589 >Pratinjau</title>
 590
 591 <para
 592 >Jika <guibutton
 593 >Pratinjau</guibutton
 594 > difungsikan, ikon-ikon adalah berdasarkan pada file atau konten folder sebenarnya; &eg; citra pratinjau yang diperkecil dari citra yang ditampilkan. </para>
 595
 596 </sect3>
 597
 598 <sect3 id="split-view">
 599 <title
 600 >Belah</title>
 601
 602 <para
 603 >Jika <guibutton
 604 >Belah</guibutton
 605 > diklik, dua tampilan akan ditampilkan sehingga bisa menampilkan konten folder yang berbeda. Ini bisa dengan nyaman memindah atau menyalin file-file. </para>
 606
 607 </sect3>
 608
 609 </sect2>
 610 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
 611 <sect2 id="selection">
 612 <title
 613 >Memilih Item-item di dalam Tampilan</title>
 614
 615 <para
 616 >Ada bermacam cara untuk memilih item dalam tampilan. Salahsatu kelompok item yang dipilih, semua aksi, sepertihalnya <menuchoice
 617 ><guimenuitem
 618 >Potong</guimenuitem
 619 ></menuchoice
 620 >, <menuchoice
 621 ><guimenuitem
 622 >Salin</guimenuitem
 623 ></menuchoice
 624 >, <menuchoice
 625 ><guimenuitem
 626 >Pindah ke Sesampahan</guimenuitem
 627 ></menuchoice
 628 >, dan operasi seret dan letakkan, memengaruhi semua item yang dipilih. </para>
 629
 630 <sect3 id="selection-mouse">
 631 <title
 632 >Memilih Item Menggunakan Mouse</title>
 633
 634 <itemizedlist>
 635
 636 <listitem
 637 ><para
 638 >Kamu bisa menekan &LMB; di suatu tempat di dalam tampilan dan menggambar persegi di sekitar kelompok item sebelum melepas tombol. Ini akan memilih semua item di dalam persegi dan membersihkan pemilihan sebelumnya. Jika tuts &Shift; ditekan selagi proses pemilihan, pemilihan sebelumnya dipertahankan. </para
 639 ></listitem>
 640
 641 <listitem
 642 ><para
 643 >Jika tuts &Ctrl; ditekan selagi item diklik dengan &LMB;, kadaan pemilihan item ini dijungkit. Jika tuts &Ctrl; ditekan selagi persegi digambar disekitar kelompok item sebagaimana dijelaskan di atas, keadaan pemilihan semua item di dalam persegi akan dijungkit. </para
 644 ></listitem>
 645
 646 <listitem
 647 ><para
 648 >Jika tuts &Shift; ditekan selagi item diklik dengan &LMB;, semua item antara item saat ini sebelumnya dan item yang diklik akan dipilih. </para
 649 ></listitem>
 650
 651 <listitem
 652 ><para
 653 >Jika <guilabel
 654 >Tampilkan penanda pemilihan</guilabel
 655 > difungsikan di dalam tab <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
 656 ><quote
 657 >Perilaku</quote
 658 > pada bagian <guilabel
 659 >Umum</guilabel
 660 > pada pengaturan </link
 661 >, sebuah tombol kecil <guiicon
 662 >+</guiicon
 663 > atau <guiicon
 664 >-</guiicon
 665 > muncul di sebelah pojok kiri atas pada item yang barusan dilayangi dengan mouse yang melintas. Mengeklik tanda ini memilih atau takmemilih, masing-masing item. </para
 666 ></listitem>
 667
 668 </itemizedlist>
 669
 670 </sect3>
 671
 672 <sect3 id="selection-keyboard">
 673 <title
 674 >Memilih Item Menggunakan Keyboard</title>
 675
 676 <itemizedlist>
 677
 678 <listitem
 679 ><para
 680 >Jika tuts panah, <keycap
 681 >Page Up</keycap
 682 >, <keycap
 683 >Page Down</keycap
 684 >, <keycap
 685 >Home</keycap
 686 >, atau <keycap
 687 >End</keycap
 688 > ditekan, item saat ini yang baru akan dipilih, dan pemilihan dibersihkan. </para
 689 ></listitem>
 690
 691 <listitem
 692 ><para
 693 >Jika tuts &Ctrl; ditahan selagi salahsatu tuts di atas ditekan, sisa pemilihan takdiubah. </para
 694 ></listitem>
 695
 696 <listitem
 697 ><para
 698 >Jika tuts &Shift; ditahan selagi salahsatu tuts di atas telah ditekan, semua item antara item saat ini yang sebelumnya dan item saat ini yang baru akan dipilih. </para
 699 ></listitem>
 700
 701 <listitem
 702 ><para
 703 >Jika <keycombo action="simul"
 704 >&Ctrl;<keysym
 705 >Space</keysym
 706 ></keycombo
 707 > ditekan, keadaan pemilihan pada item saat ini akan dijungkit. </para
 708 ></listitem>
 709
 710 <listitem
 711 ><para
 712 ><keycombo action="simul"
 713 >&Ctrl;<keycap
 714 >A</keycap
 715 ></keycombo
 716 > memilih semua item-item di dalam tampilan. </para
 717 ></listitem>
 718
 719 <listitem
 720 ><para
 721 ><keycombo action="simul"
 722 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 723 >A</keycap
 724 ></keycombo
 725 > keadaan pemilihan semua item di dalam tampilan. </para
 726 ></listitem>
 727
 728 <listitem
 729 ><para
 730 >Pilih sebuah file atau folder dengan mengetik beberapa awalan huruf dari namanya dan awalan item yang cocok akan dipilih. Untuk membersihkan pemilihan dan membatalkan pencarian keyboard tekan &Esc; atau tunggu kurang lebih 1 detik. </para
 731 ></listitem>
 732 </itemizedlist>
 733 <!-- END copy to konqueror filemanager.docbook -->
 734 </sect3>
 735
 736 </sect2>
 737
 738 </sect1>
 739
 740 <!--FIXME replace with links to KDE Fundamentals when location bar in file dialog
 741 has all features from dolphin ?-->
 742
 743 <sect1 id="location-bar">
 744 <title
 745 >Bilah Lokasi</title>
 746
 747 <para
 748 >Si bilah lokasi, yang bisa ditemukan di bagian atas tampilan &dolphin;, mendisplaikan alur ke folder saat ini. Si bilah lokasi memiliki dua mode. </para>
 749
 750 <sect2 id="location-bar-bread-crumb">
 751 <title
 752 >Mode Bread Crumb</title>
 753
 754 <para
 755 >Dalam mode <quote
 756 >bread crumb</quote
 757 >, yang sebagai bakunya, setiap nama folder di dalam alur ke folder saat ini adalah sebuah tombol yang bisa diklik untuk secara cepat membuka folder tersebut. Lebih dari itu, mengeklik tanda <quote
 758 >&gt;</quote
 759 > sebelah kanan folder membukakan sebuah menu yang memungkinkanmu untuk membuka secara cepat subfolder si folder tersebut. </para>
 760
 761 <screenshot>
 762 <screeninfo
 763 >Sebuah cuplikan dari bilah lokasi dalam mode bread crumb</screeninfo>
 764 <mediaobject>
 765 <imageobject>
 766 <imagedata fileref="locationbar-breadcrumb.png" format="PNG"/>
 767 </imageobject>
 768 <textobject>
 769 <phrase
 770 >Bilah lokasi dalam mode bread crumb.</phrase>
 771 </textobject>
 772 <caption
 773 ><para
 774 >Bilah lokasi dalam mode bread crumb.</para
 775 ></caption>
 776 </mediaobject>
 777 </screenshot>
 778
 779 </sect2>
 780
 781 <sect2 id="location-bar-editable">
 782 <title
 783 >Mode Dapatdiedit</title>
 784
 785 <para
 786 >Ketika dalam mode bread crumb, klik di area abu-abu di sebelah kanan alur dengan &LMB; mengalihkan bilah lokasi ke mode <quote
 787 >dapatdiedit</quote
 788 >, yang mana alur dapat diedit menggunakan keyboard. Untuk beralih kembali ke mode bread crumb, klik tanda centang di sebelah kanan bilah lokasi dengan &LMB;. </para>
 789
 790 <screenshot>
 791 <screeninfo
 792 >Sebuah cuplikan dari bilah lokasi dalam mode dapatdiedit</screeninfo>
 793 <mediaobject>
 794 <imageobject>
 795 <imagedata fileref="locationbar-editable.png" format="PNG"/>
 796 </imageobject>
 797 <textobject>
 798 <phrase
 799 >Bilah lokasi dalam mode dapatdiedit.</phrase>
 800 </textobject>
 801 <caption
 802 ><para
 803 >Bilah lokasi dalam mode dapatdiedit.</para
 804 ></caption>
 805 </mediaobject>
 806 </screenshot>
 807
 808 <sect3 id="location-bar-editable-kioslaves">
 809 <title
 810 >Menggunakan Kioslaves</title>
 811
 812 <para
 813 >Jika bilah lokasi telah kosong dalam mode dapat-diedit, kotak tarik turun muncul di depan bilah yang mencantumkan semua kioslaves yang tersedia di sistem kamu. Kioslaves adalah program yang dibangun ke dalam &kde; yang menambahkan dukungan untuk banyak protokol yang berbeda untuk &dolphin; dan aplikasi &kde; lainnya.</para
 814 >
 815
 816 <para
 817 >Contohnya dengan <quote
 818 >fish</quote
 819 > kioslqve &dolphin; bisa digunakan untuk mengelola file dan folder pada sebuah host jarak jauh yang dapat diakses via <acronym
 820 >SSH</acronym
 821 >. Untuk melakukan ini kamu harus ketik <userinput
 822 >fish://username@remotehost</userinput
 823 > ke dalam bilah lokasi. Pengelolaan file jarak jauh yang mirip bisa dilakukan pada host jarak jauh yang dapat diakses via protokol webdav atau &FTP;, NFS, SFTP, dan SMB (CIFS).</para>
 824
 825 <para
 826 >Ini juga mungkin untuk menggunakan daftar tarik-turun kioslave untuk mengakses &systemsettings;, sesampahan, program lainnya, dan perangkat yang dilampirkan ke komputermu. Lihat daftar tarik-turun untuk daftar penuh pada kemampuan yang tersedia dari kioslave pada sistemmu. </para>
 827 <screenshot>
 828 <screeninfo
 829 >Sebuah cuplikan dari daftar kioslave</screeninfo>
 830 <mediaobject>
 831 <imageobject>
 832 <imagedata fileref="locationbar-kioslaves-menu.png" format="PNG"/>
 833 </imageobject>
 834 <textobject>
 835 <phrase
 836 >Bilah lokasi menampilkan daftar kioslave yang tersedia.</phrase>
 837 </textobject>
 838 <caption
 839 ><para
 840 >Daftar kioslave yang tersedia.</para
 841 ></caption>
 842 </mediaobject>
 843 </screenshot>
 844
 845 </sect3>
 846 </sect2>
 847
 848 <sect2 id="location-place-context">
 849 <title
 850 >Tempat dan Konteks</title>
 851 <!--FIXME this is now in file dialog in 4.11-->
 852 <para
 853 >Jika panel <guilabel
 854 >Tempat</guilabel
 855 > disembunyikan, dalam kedua mode sebuah ikon tambahan di depan alur akan didisplaikan. Ikon ini bisa diklik dengan &LMB; untuk membuka sebuah menu yang menawarkan akses cepat untuk <quote
 856 >tempat</quote
 857 > dan media penyimpanan. Lihat <link linkend="places-panel"
 858 >bagian tentang Panel Tempat</link
 859 > untuk lebih terperinci. </para>
 860
 861 <screenshot>
 862 <screeninfo
 863 >Bilah lokasi dengan ikon Tempat</screeninfo>
 864 <mediaobject>
 865 <imageobject>
 866 <imagedata fileref="locationbar-places-icon.png" format="PNG"/>
 867 </imageobject>
 868 <textobject>
 869 <phrase
 870 >Bilah lokasi dengan ikon Tempat</phrase>
 871 </textobject>
 872 </mediaobject>
 873 </screenshot>
 874
 875 <para
 876 >Menu konteks pada bilah lokasi menawarkan aksi untuk beralih antara mode-mode serta salin dan tempel alur menggunakan papan-klip. Centang opsi yang terakhir di menu konteks untuk mendisplaikan antara pemulaian alur penuh dengan folder root pada file sistem atau untuk mendisplaikan pemulaian alur dengan entri tempat saat ini. </para>
 877
 878 <screenshot>
 879 <screeninfo
 880 >Bilah lokasi menu konteks</screeninfo>
 881 <mediaobject>
 882 <imageobject>
 883 <imagedata fileref="locationbar-context-menu.png" format="PNG"/>
 884 </imageobject>
 885 <textobject>
 886 <phrase
 887 >Bilah lokasi menu konteks</phrase>
 888 </textobject>
 889 </mediaobject>
 890 </screenshot>
 891
 892 </sect2>
 893
 894 </sect1>
 895
 896 <sect1 id="panels">
 897 <title
 898 >Panel</title>
 899
 900 <para
 901 >&dolphin; memungkinkan sejumlah panel untuk ditempatkan di samping tampilan. Hal itu bisa difungsikan di <menuchoice
 902 ><guimenu
 903 >Tampilan</guimenu
 904 ><guisubmenu
 905 >Tampilkan Panel</guisubmenu
 906 ></menuchoice
 907 >. Dengan melepas-kunci panel kemudian mengeklik dan menyeret judul panel, si panel bisa dipindah ke posisi yang berbeda, bahkan di sisiluar window. </para>
 908
 909 <sect2 id="places-panel">
 910 <title
 911 >Tempat</title>
 912 <!--FIXME difference between places panel in dolphin + kde filedialog + konqueror:
 913 context menu Icon Size? No different entries ?-->
 914 <!--Four groups: Places = Folders, Devices, Recent and with Baloo Search For -->
 915 <para
 916 >Panel <guilabel
 917 >Tempat</guilabel
 918 > secara bakunya adalah berlokasi di sebelah kiri window. Panel <guilabel
 919 >Tempat</guilabel
 920 > menampilkan lokasi apa pun markah yang kamu miliki. Ini juga menampilkan disk atau media apa pun yang dilampirkan ke komputer, item-item yang diakses barusan dan memungkinkanmu untuk mencari tipe file tertentu. Urutan entri-entri tersebut bisa diubah dengan cara seret dan letakkan. </para>
 921
 922 <para
 923 >Cara termudah untuk menambahkan folder ke panel <guilabel
 924 >Tempat</guilabel
 925 > adalah dengan menyeret dan meletakkannya di panel. Selain itu, kamu bisa mengeklik di dalam panel dengan &RMB; dan pilih <menuchoice
 926 > <guimenuitem
 927 >Tambah Entri...</guimenuitem
 928 ></menuchoice
 929 > dari menu konteks. Prosedur pertama membuat markah lebar sistem, prosedur kedua dapat digunakan untuk menambahkan alur saat ini dari bilah lokasi atau folder atau perangkat yang diinginkan. Sebuah dialog membuka di mana label, lokasi, dan ikon dapatdiedit dan penggunaan entri ini dapat dibatasi untuk &dolphin;. </para>
 930
 931 <para
 932 >Sebuah klik &RMB; membuka menu konteks untuk mengedit, menambahkan, menyembunyikan, atau menghapus entri dan mengubah ukuran ikon ke salahsatu nilai yang ditentukan atau kunci/lepas-kunci si panel. </para>
 933 <para
 934 >Menu konteks memiliki sebuah aksi untuk membuka entri di tab baru. Perangkat bisa dilepaskait menggunakan menu konteks. </para>
 935 </sect2>
 936
 937 <sect2 id="information-panel">
 938 <title
 939 >Informasi</title>
 940
 941 <para
 942 >Panel <guilabel
 943 >Informasi</guilabel
 944 > menampilkan informasi tambahan tentang item yang dipilih atau tentang folder saat ini atau file yang saat ini dilayangi dengan mouse, termasuk ukuran, tipe, dan tanggal modifikasi terakhir. Ini juga menampilkan pratinjau besar dari item yang dipilih dan memungkinkanmu untuk menetapkan peringkat, tag, dan komentar untuk itu. </para>
 945 <!--FIXME panel context menu-->
 946 </sect2>
 947
 948 <sect2 id="folders-panel">
 949 <title
 950 >Folder</title>
 951
 952 <para
 953 >Panel <guilabel
 954 >Folder</guilabel
 955 > menampilkan struktur tampilan hierarki sistem file. Ini hanya menampilkan folder. Mengklik folder dengan tombol &LMB; maka membuka folder ini di tampilan &dolphin;. </para>
 956 <para
 957 >Gunakan <guilabel
 958 >Batas untuk Direktori Beranda</guilabel
 959 > untuk nenyembunyikan semua folder dari tampilan hierarki kecuali <guilabel
 960 >Beranda</guilabel
 961 >mu. </para>
 962 </sect2>
 963
 964 <sect2 id="terminal-panel">
 965 <title
 966 >Terminal</title>
 967
 968 <para
 969 >Panel ini berisi terminal. Terminal akan terbuka di folder yang saat ini ditampilkan di tampilan &dolphin;. Mengubah folder di tampilan &dolphin; yang aktif akan memperbarui folder kerja terminal. Mengubah direktori di terminal akan memperbarui folder kerja di tampilan &dolphin;. Terminal hanya bekerja dengan media lokal. </para>
 970
 971 </sect2>
 972
 973 </sect1>
 974
 975 <sect1 id="quick-tips">
 976 <title
 977 >Tips Cepat</title>
 978
 979 <para
 980 >Berikut ini adalah sejumlah tips untuk menghemat waktu ketika menggunakan &dolphin;. </para>
 981
 982 <sect2 id="quick-bookmarking">
 983 <title
 984 >Pemarkahan Cepat</title>
 985
 986 <para
 987 >Untuk secara cepat menciptakan sebuah markah di dalam panel <guilabel
 988 >Tempat</guilabel
 989 > untuk folder saat ini, klik &RMB; di ruang kerja dan klik <menuchoice
 990 ><guimenuitem
 991 >Tambahkan ke Tempat</guimenuitem
 992 ></menuchoice
 993 > di dalam menu konteks. </para>
 994
 995 </sect2>
 996
 997 <sect2 id="finding-searching-in-file">
 998 <title
 999 >Menemukan File dan Pencarian di dalam File</title>
1000 <!-- FIXME search in hidden files + folders View -> Show Hidden Files has to be enabled ? -->
1001 <!-- https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=361557 No clear way to open configuration dialog for Baloo search engine -->
1002 <para
1003 >&dolphin; memiliki kemampuan pencarian file dan konten di dalam file. Jika <keycombo action="simul"
1004 > &Ctrl;<keycap
1005 >F</keycap
1006 ></keycombo
1007 > ditekan atau <menuchoice
1008 > <guimenu
1009 >Edit</guimenu
1010 > <guimenuitem
1011 >Cari...</guimenuitem
1012 > </menuchoice
1013 > digunakan, bilah <guilabel
1014 >Cari</guilabel
1015 > akan membuka pengesetan yang siap untuk mencari file terhadap folder saat ini dan sub-folder apa pun. Mulai mengetik ke dalam kotak input cari dan pencarian segera dimulai. <screenshot>
1016 <screeninfo
1017 >Cari file-file dan konten di dalam file</screeninfo>
1018 <mediaobject>
1019 <imageobject>
1020 <imagedata fileref="nepomuk-search.png" format="PNG"/>
1021 </imageobject>
1022 <textobject>
1023 <phrase
1024 >Cari file-file dan konten di dalam file</phrase>
1025 </textobject>
1026 <caption
1027 ><para
1028 >&dolphin; mencari file-file dan konten di dalam file.</para
1029 ></caption>
1030 </mediaobject>
1031 </screenshot>
1032 </para>
1033 <para
1034 >Pencarian adalah tidak sensitif huruf, dan tidak perlu seputar wildcards (<userinput
1035 >*foo*</userinput
1036 > dan <userinput
1037 >foo</userinput
1038 > adalah setara), tapi kamu bisa menggunakan wildcards di sisi pencarian istilah. <userinput
1039 >*</userinput
1040 > akan cocok dengan nol dan karakter selebihnya, <userinput
1041 >?</userinput
1042 > hanyalah satu karakter tunggal.</para>
1043 <para
1044 >Fitur ini bisa digunakan dengan menjalankan layanan Baloo; tanpa layanan tersebut KIOSlave diluncurkan untuk menyediakan hasil pencarian.</para>
1045 <para
1046 >Opsi dari <guilabel
1047 >Di Mana-mana</guilabel
1048 > dengan layanan Baloo yang diaktifkan akan mencari di semua folder yang diindeks, tanpa Baloo opsi ini memulai pencarian dari folder <replaceable
1049 >Beranda</replaceable
1050 > pengguna.</para>
1051 <screenshot>
1052 <screeninfo
1053 >Mencari dengan Opsi Selebihnya</screeninfo>
1054 <mediaobject>
1055 <imageobject>
1056 <imagedata fileref="nepomuk-search-more-options.png" format="PNG"/>
1057 </imageobject>
1058 <textobject>
1059 <phrase
1060 >Mencari dengan Opsi Selebihnya</phrase>
1061 </textobject>
1062 <caption
1063 ><para
1064 >Mencari di &dolphin; dengan Opsi Selebihnya.</para
1065 ></caption>
1066 </mediaobject>
1067 </screenshot>
1068
1069 <para
1070 >Gunakan tombol <guilabel
1071 >Opsi Selebihnya</guilabel
1072 > untuk meluaskan bilah <guilabel
1073 >Cari</guilabel
1074 >. Ini menyediakan cara yang nyaman untuk pengguna untuk menciutkan sejumlah hasil pencarian.</para>
1075 <para
1076 >Untuk memulai pencarian pilihlah satu atau lebih tipe file (<guilabel
1077 >Dokumen</guilabel
1078 >, <guilabel
1079 >Audio</guilabel
1080 >, <guilabel
1081 >Video</guilabel
1082 >, <guilabel
1083 >Citras</guilabel
1084 >), sebuah periode waktu dan peringkat</para>
1085
1086 <para
1087 >Selain itu kamu bisa menggunakan opsi tersebut di dalam panel <guilabel
1088 >Tempat</guilabel
1089 > bersama dengan bilah <guilabel
1090 >Filter</guilabel
1091 > untuk menemukan file menggunakan Baloo atau batas pencarian untuk file-file yang sesuai ekspresi flter.</para>
1092
1093 <para
1094 >Gunakan ikon Simpan untuk menyimpan pencarian ke bagian <guilabel
1095 >Pencarian Untuk</guilabel
1096 > di dalam panel <guilabel
1097 >Tempat</guilabel
1098 > untuk secara cepat mengaksesnya kembali di kemudian nanti. </para>
1099 <!--FIXME 16.12
1100 https://git.reviewboard.kde.org/r/123883/
1101 Add prototype of a "More search tools..." button
1102 -->
1103
1104 </sect2>
1105
1106 <sect2 id="mounting-storage-media">
1107 <title
1108 >Pengaitan Media Penyimpanan</title>
1109
1110 <para
1111 >Sebuah cara cepat untuk mengaitkan Media Penyimpanan adalah dengan mengeklik pada perangkat di dalam panel <guilabel
1112 >Tempat</guilabel
1113 >. Ini akan mengaitkan dan membuka perangkat di &dolphin;. </para>
1114
1115 </sect2>
1116
1117 <sect2 id="undo-actions">
1118 <title
1119 >Aksi Urungkan</title>
1120
1121 <para
1122 >&dolphin; mampu untuk mengurungkan perubahan yang kamu perbuat kepada file. Contohnya jika kamu memindahkan file ke Sesampahan, &dolphin; bisa mengurungkan ini dan pindah kembali ke lokasi aslinya. Untuk mengurungkan aksi, tekan <keycombo action="simul"
1123 >&Ctrl;<keycap
1124 >Z</keycap
1125 ></keycombo
1126 > atau pilih <menuchoice
1127 > <guimenu
1128 >Edit</guimenu
1129 > <guimenuitem
1130 >Urungkan: (nama aksi)</guimenuitem
1131 > </menuchoice
1132 > di dalam menu, &eg; <guimenuitem
1133 >Urungkan: Ubah nama</guimenuitem
1134 >. </para>
1135
1136 </sect2>
1137 <!-- FIXME https://phabricator.kde.org/D10698-->
1138 <sect2 id="batch-rename">
1139 <title
1140 >Pengubahan-nama Seabrek File</title>
1141 <para
1142 >&dolphin; mampu mengubah nama sejumlah file di waktu yang sama. Setiap file akan nemiliki nama file yang ditentukan, termasuk nomor, &eg;, Citra1.jpg, Citra2.jpg, Citra3.jpg. Ini bisa berguna, &eg;, untuk pengambilan gambar dengan kamera digital. </para>
1143 <!--double click-->
1144 <para
1145 >Jika kamu ingin mengubah-nama seabrek file, pertama pilihlah file yang mau diubahnamanya. Ini bisa dilakukan dengan menekan &LMB; dan menggambar sebuah persegi di sekitar file yang mau diubahnamanya sebelum melepaskannya, atau dengan menahan &Ctrl; dan mengeklik setiap file yang mau diubahnamanya (lihat <link linkend="selection"
1146 >Memilih Item di dalam Tampilan</link
1147 > untuk lebih terperinci pada pemilihan item). Kemudian buka dialog ubah-nama-seabrek dengan menekan <keycap
1148 >F2</keycap
1149 > atau via menu File: <menuchoice
1150 > <guimenu
1151 >File</guimenu
1152 > <guimenuitem
1153 >Ubah nama...</guimenuitem
1154 > </menuchoice
1155 > </para>
1156
1157 <para
1158 >Kemudian masukkan nama yang kamu ingin berikan kepada file. Karakter # mestinya muncul dengan sebuah nama. Maka file akan diubahnamanya, yang mana karakter <userinput
1159 >#</userinput
1160 > digantikan dengan nomor berurutan yang berbeda untuk setiap file. </para>
1161
1162 <para
1163 >Jika semua ekstensi file dalam pilihanmu berbeda, nama semua file bisa diubah tanpa menggunakan placeholder <userinput
1164 >#</userinput
1165 > sembari menjaga ekstensi file. Ini berguna, &eg; untuk mengganti nama file video  dan semua file subtitle yang terkait, yang memiliki nama file yang sama, tetapi ekstensinya berbeda. </para>
1166 </sect2>
1167
1168 <sect2 id="compare-files">
1169 <title
1170 >Membandingkan Sebuah File atau Folder yang Dipilih</title>
1171
1172 <para
1173 >Jika aplikasi &kompare; telah terinstal, kamu bisa menggunakannya untuk melihat perbedaan antara dua file atau folder. </para>
1174
1175 <para
1176 >Pertama pilih dua file atau folder yang mau dibandingkan. Kemudian luncurkan aplikasi &kompare; via menu Peralatan: <menuchoice
1177 > <guimenu
1178 >Peralatan</guimenu
1179 > <guimenuitem
1180 >Bandingkan File</guimenuitem
1181 > </menuchoice
1182 >. Maka &kompare; akan terbuka menampilkan perbedaan antara file atau folder. </para>
1183
1184 </sect2>
1185
1186 <sect2 id="filter-files">
1187 <title
1188 >Memfilter File</title>
1189
1190 <para
1191 >&dolphin; mampu memfilter file, &ie; hanya menampilkan item-item dalam tampilan yang namanya berisi teks yang diberikan. Umpamanya, jika kamu hanya ingin menampilkan file <acronym
1192 >MP3</acronym
1193 > dalam folder, kamu bisa memfilter untuk <quote
1194 >.mp3 </quote
1195 >. Maka akan memfilter semua file yang namanya tidak mengandung <quote
1196 >.mp3</quote
1197 >. </para>
1198
1199 <para
1200 >Untuk memfilter file-file, pertama fungsikan bilah filter, antara menekan <keycombo action="simul"
1201 >&Ctrl;<keycap
1202 >I</keycap
1203 ></keycombo
1204 > atau via menu: <menuchoice
1205 > <guimenu
1206 >Peralatan</guimenu
1207 > <guimenuitem
1208 >Tampilkan Bilah Filter</guimenuitem
1209 > </menuchoice
1210 >. Kemudian kamu bisa memasukkan teks yang mau difilter pada bilah filter. Bilah filter bisa dinonfungsikan antara menekan &Esc;, atau dengan klik &LMB; pada ikon <guiicon
1211 >Sembunyikan Bilah Filter</guiicon
1212 >. </para>
1213
1214 </sect2>
1215
1216 </sect1>
1217
1218 </chapter>
1219
1220 <chapter id="configuring-dolphin">
1221 <title
1222 >Mengkonfigurasi &dolphin;</title>
1223
1224 <para
1225 >&dolphin; membedakan dua macam pengaturan yang berbeda: <itemizedlist>
1226
1227 <listitem
1228 ><para
1229 >Pengaturan yang mempengaruhi perilaku umum &dolphin;. Hal itu bisa dikonfigurasi menggunakan <link linkend="preferences-dialog"
1230 >Dialog Preferensi</link
1231 >. </para
1232 ></listitem>
1233
1234 <listitem
1235 ><para
1236 >Pengaturan yang menentukan bagaimana konten folder yang didisplaikan di &dolphin;. Pengaturan tersebut disebut <link linkend="view-properties"
1237 >Properti Tampilan</link
1238 > dan bisa dikendalikan dengan tombol bilah-alat, via menu <guimenu
1239 >Tampilan</guimenu
1240 >, dan dengan <link linkend="view-properties-dialog"
1241 >Dialog Properti Tampilan</link
1242 >. Dalam konfigurasi baku, properti tampilan diingat untuk setiap folder, tetapi &dolphin; juga bisa dikonfigurasi menggunakan properti tampilan pada umumnya untuk semua folder di <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
1243 >bagian <quote
1244 >Umum</quote
1245 > pada pengaturan</link
1246 >. </para
1247 ></listitem>
1248
1249 </itemizedlist>
1250
1251 </para>
1252
1253 <sect1 id="preferences-dialog">
1254 <title
1255 >Dialog Preferensi &dolphin;</title>
1256 <para
1257 >Dialog Preferensi adalah dibuka via <menuchoice
1258 ><guimenu
1259 >Pengaturan</guimenu
1260 > <guimenuitem
1261 >Konfigurasikan &dolphin;...</guimenuitem
1262 ></menuchoice
1263 > yang bisa diakses dengan mengeklik ikon yang sesuai di sebelah kiri pada dialog. </para>
1264
1265 <para
1266 >Semua pengaturan kecuali untuk halaman guilabel <guilabel
1267 >Pemulaian</guilabel
1268 > dan tab <guilabel
1269 >Bilah Status</guilabel
1270 > di halaman <guilabel
1271 >Umum</guilabel
1272 > yang dibagikan dengan &konqueror; dalam mode pengelola file. </para>
1273
1274 <sect2 id="preferences-dialog-general">
1275 <title
1276 >Umum</title>
1277
1278 <para
1279 >Kelompok ini berisi pengaturan yang mengendalikan perilaku umum si &dolphin;. Kelompok dibagi ke dalam empat subkelompok yang bisa diakses menggunakan bilah tab di atas. <screenshot>
1280 <screeninfo
1281 >Sebuah cuplikan dari pengaturan Umum dalam dialog preferensi &dolphin;</screeninfo>
1282 <mediaobject>
1283 <imageobject>
1284 <imagedata fileref="preferences-general-behavior.png" format="PNG"/>
1285 </imageobject>
1286 <textobject>
1287 <phrase
1288 >Pengaturan Umum.</phrase>
1289 </textobject>
1290 <caption
1291 ><para
1292 >Pengaturan Umum dalam Dialog Preferensi @&dolphin;.</para
1293 ></caption>
1294 </mediaobject>
1295 </screenshot>
1296
1297 </para>
1298
1299 <sect3 id="preferences-dialog-general-behavior">
1300 <title
1301 >Tab Perilaku</title>
1302
1303 <para>
1304
1305 <itemizedlist>
1306
1307 <listitem
1308 ><para
1309 >Di dalam bagian <guilabel
1310 >Tampilan</guilabel
1311 >, kamu bisa mengkonfigurasi apakah <link linkend="view-properties"
1312 > properti tampilan</link
1313 > telah disimpan untuk setiap folder atau jika properti tampilan pada umumnya telah digunakan untuk semua folder. </para
1314 ></listitem>
1315
1316 <listitem
1317 ><para
1318 ><guilabel
1319 >Mode Pengurutan</guilabel
1320 > mengendalikan bagaimana item-item diurutkan di dalam tampilan. Jika <guilabel
1321 >Pengurutan natural</guilabel
1322 > telah tercentang, mengurutkan  tiga contoh urutan yang akan menjadi <orderedlist
1323 > <listitem
1324 ><para
1325 >File1,</para
1326 ></listitem
1327 > <listitem
1328 ><para
1329 >File2,</para
1330 ></listitem
1331 > <listitem
1332 ><para
1333 >File10.</para
1334 ></listitem
1335 > </orderedlist
1336 > Jika opsi ini dinonfungsikan, alfabet normal mengurutkan sensitif huruf atau tidak sensitif huruf akan digunakan, yang mengarah ke urutan <orderedlist>
1337 <listitem
1338 ><para
1339 >File1,</para
1340 ></listitem>
1341 <listitem
1342 ><para
1343 >File10,</para
1344 ></listitem>
1345 <listitem
1346 ><para
1347 >File2.</para
1348 ></listitem>
1349 </orderedlist>
1350 </para
1351 ></listitem>
1352
1353 <listitem
1354 ><para
1355 >Ketika melayang melintasi file atau folder dengan mouse, maka sebuah window kecil dengan informasi yang relevan akan ditampilkan jika <guilabel
1356 >Tampilkan tips-alat</guilabel
1357 > telah difungsikan. </para
1358 ></listitem>
1359
1360 <listitem
1361 ><para
1362 ><guilabel
1363 >Tampilkan penanda pemilihan</guilabel
1364 > menampilkan sebuah tombol kecil <guibutton
1365 >+</guibutton
1366 > atau <guibutton
1367 >-</guibutton
1368 > di bagian atas ikon item jika item dilayang dilintasi dengan mouse. Hal itu bisa digunakan untuk memilih atau tak memilih item. </para
1369 ></listitem>
1370
1371 <listitem
1372 ><para
1373 >Fungsikan <guilabel
1374 >Ubah-nama dalam-baris</guilabel
1375 > untuk menggunakan mode ini jika hanya satu item yang saat ini dipilih. Jika opsi ini telah dinonfungsikan atau beberapa item telah dipilih, sebuah dialog akan didisplaikan untuk mengubah nama. </para
1376 ></listitem>
1377
1378 <listitem
1379 ><para
1380 >Memfungsikan <guilabel
1381 >Beralih antara panel belah dengan tuts tab</guilabel
1382 > memungkinkan untuk beralih tampilan belah dengan tuts &Tab;. </para
1383 ></listitem>
1384
1385 <listitem
1386 ><para
1387 >Nonfungsikan <guilabel
1388 >Matikan tampilan belah menutup panel yang aktif</guilabel
1389 > untuk menutup panel yang tidak aktif ketika kamu mematikan mode tampilan belah, &eg; menekan <keycap
1390 >F3</keycap
1391 >. </para
1392 ></listitem>
1393
1394 </itemizedlist>
1395
1396 </para>
1397
1398 </sect3>
1399
1400 <sect3 id="preferences-dialog-general-previews">
1401 <title
1402 >Tab Pratinjau</title>
1403
1404 <para
1405 >Dalam tab ini, kamu bisa mengkonfigurasi pratinjau tipe file mana yang mau ditampilkan. Lebih dari itu, ukuran maksimum file jarak jauh yang menghasilkan pratinjau bisa dipilih. </para>
1406 <para
1407 >Jika pratinjau folder telah difungsikan, pratinjau beberapa file dalam folder akan ditampilkan dalam sebuah ikon folder. </para>
1408 </sect3>
1409
1410 <sect3 id="preferences-dialog-general-confirmations">
1411 <title
1412 >Tab Konfirmasi</title>
1413 <para
1414 >Dalam pertanyaan untuk bagian konfirmasi, kamu bisa memfungsikan dialog peringatan yang ditampilkan sebelum aksi membahayakan secara potensial. </para>
1415 <para
1416 >Ini juga memungkinkan untuk memilih aksi baku <guilabel
1417 >Ketika pembukaan sebuah file executable</guilabel
1418 >. Ada tiga opsi, bernama <guimenuitem
1419 >Selalu tanyakan</guimenuitem
1420 >, <guimenuitem
1421 >Buka di aplikasi</guimenuitem
1422 >, dan <guimenuitem
1423 >Jalankan skrip</guimenuitem
1424 >. </para>
1425 <warning
1426 ><para
1427 >Konfirmasi pengaturan untuk <guilabel
1428 >Memindah file atau folder ke sesampahan</guilabel
1429 > dan <guilabel
1430 >Menghapus file atau folder</guilabel
1431 > mempengaruhi operasi file di  &dolphin;, &konqueror;, <application
1432 >Gwenview</application
1433 > dan semua aplikasi &kde; menggunakan dialog file &kde; baku, yang mana <guilabel
1434 >Menutup window Dolphin dengan tab yang banyak</guilabel
1435 > adalah sebuah pengaturan khas &dolphin;.</para
1436 ></warning>
1437 </sect3>
1438
1439 <sect3 id="preferences-dialog-general-statusbar">
1440 <title
1441 >Tab Bilah Status</title>
1442
1443 <para
1444 >Dalam tab ini, beberapa item tambahan bisa difungsikan untuk bilah status, asalkan bilah status cukup lebar: <itemizedlist>
1445
1446 <listitem
1447 ><para
1448 >Sebuah <guilabel
1449 >penggeser zoom</guilabel
1450 > yang bisa digunakan untuk mengubah ukuran ikon secara cepat. </para
1451 ></listitem>
1452
1453 <listitem
1454 ><para
1455 >Sebuah bilah yang menampilkan seberapa ruang bebas pada drive saat ini. </para
1456 ></listitem>
1457
1458 </itemizedlist>
1459
1460 </para>
1461
1462 </sect3>
1463
1464 </sect2>
1465
1466 <sect2 id="preferences-dialog-startup">
1467 <title
1468 >Pemulaian</title>
1469
1470 <para
1471 >Kelompok ini berisi pengaturan yang mengendalikan penampilan &dolphin; saat pemulaian. <screenshot>
1472 <screeninfo
1473 >Sebuah cuplikan dari pengaturan Pemulaian dalam dialog preferensi &dolphin;</screeninfo>
1474 <mediaobject>
1475 <imageobject>
1476 <imagedata fileref="preferences-startup.png" format="PNG"/>
1477 </imageobject>
1478 <textobject>
1479 <phrase
1480 >Pengaturan Pemulaian.</phrase>
1481 </textobject>
1482 <caption
1483 ><para
1484 >Pengaturan Pemulaian dalam Dialog Preferensi &dolphin;.</para
1485 ></caption>
1486 </mediaobject>
1487 </screenshot>
1488
1489 <itemizedlist>
1490
1491 <listitem
1492 ><para
1493 >Folder <guilabel
1494 >Mulai di</guilabel
1495 > adalah folder yang dibuka saat pemulaian. Lokasi folder dapat dimasukkan secara langsung atau dipilih dalam dialog yang bisa dibuka dengan mengeklik tombol yang menampilkan sebuah ikon <quote
1496 >folder</quote
1497 >. Lebih dari itu, lokasi saat ini atau lokasi baku (yang mana adalah folder beranda pengguna) bisa digunakan sebagai folder pemulaian dengan mengeklik tombol yang sesuai. </para
1498 ></listitem>
1499
1500 <listitem
1501 ><para
1502 ><guilabel
1503 >Mode tampilan belah</guilabel
1504 > mengendalikan apakah <link linkend="dolphin-view"
1505 >tampilan &dolphin;</link
1506 > dibelah atau tidak saat pemulaian. </para
1507 ></listitem>
1508
1509 <listitem
1510 ><para
1511 ><guilabel
1512 >Bilah lokasi dapatdiedit</guilabel
1513 > mengendalikan apakah bilah lokasi dalam keadaan mode dapatdiedit saat pemulaian. Jika tidak, mode bread crumb pada bilah lokasi akan digunakan. Lihat <link linkend="location-bar"
1514 >bagian tentang bilah lokasi</link
1515 > untuk perincian tentang kedua mode. </para
1516 ></listitem>
1517
1518 <listitem
1519 ><para
1520 >Jika <guilabel
1521 >Tampilkan alur lengkap di dalam bilah lokasi</guilabel
1522 > difungsikan, alur lengkap  dari lokasi saat ini ditampilkan dalam mode bread crumb pada bilah lokasi. Jika tidak, versi alur yang lebih pendek akan ditampilkan jika itu dimulai dengan alur dari salah satu tempat di panel <guilabel
1523 >Tempat</guilabel
1524 >. </para
1525 ></listitem>
1526
1527 <listitem
1528 ><para
1529 ><guilabel
1530 >Tampilkan bilah filter</guilabel
1531 > mengendalikan apakah bilah filter ditampilkan atau tidak saat pemulaian. Lihat <link linkend="filter-files"
1532 >bagian pada bilah filter</link
1533 > untuk perincian. </para
1534 ></listitem>
1535
1536 <listitem
1537 ><para
1538 ><guilabel
1539 >Tampilkan alur lengkap di bilah judul</guilabel
1540 > membuatnya mudah untuk membedakan antara file atau folder dengan nama yang sama di folder yang berbeda. </para
1541 ></listitem>
1542
1543 <listitem
1544 ><para
1545 ><guilabel
1546 >Buka folder baru di tab</guilabel
1547 > mengendalikan apakah &dolphin; seharusnya membuka folder baru di tab baru pada instansi saat ini ketika secara eksternal dipanggil. Jika tidak difungsikan, folder baru akan dibuka di instansi baru pada &dolphin;. Secara bakunya opsi ini adalah difungsikan. </para
1548 ></listitem>
1549 </itemizedlist>
1550
1551 </para>
1552
1553 </sect2>
1554
1555 <sect2 id="preferences-dialog-viewmodes">
1556 <title
1557 >Mode Tampilan</title>
1558
1559 <para
1560 >Kelompok ini berisi pengaturan yang mengendalikan perilaku mode tampilan &dolphin;. Ketiga mode tampilan (Ikon, Ringkas, Perincian) yang dapatdiakses via bilah tab di atas. <screenshot>
1561 <screeninfo
1562 >Sebuah cuplikan dari pengaturan Tampilan Ikon di dialog preferensi &dolphin;</screeninfo>
1563 <mediaobject>
1564 <imageobject>
1565 <imagedata fileref="preferences-viewmodes-icons.png" format="PNG"/>
1566 </imageobject>
1567 <textobject>
1568 <phrase
1569 >Pengaturan Mode Tampilan.</phrase>
1570 </textobject>
1571 <caption
1572 ><para
1573 >Pengaturan Mode Tampilan di Dialog Preferensi &dolphin;.</para
1574 ></caption>
1575 </mediaobject>
1576 </screenshot>
1577
1578 </para>
1579
1580 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-common">
1581 <title
1582 >Pengesetan pada umumnya untuk mode tampilan</title>
1583
1584 <para
1585 >Semua ketiga mode tampilan tersebut memiliki beberapa pengaturan pada umumnya: </para>
1586 <itemizedlist>
1587
1588 <listitem
1589 ><para
1590 >Penggeser sebagai kendali ukuran ikon. Ukuran <guilabel
1591 >Baku</guilabel
1592 > atau <guilabel
1593 >Pratinjau</guilabel
1594 > akan digunakan jika masing-masing pratinjau adalah difungsikan atau dinonfungsikan. Ingat bahwa ukuran ikon bisa diubah secara mudah dengan penggeser zoom di dalam bilah status jika opsi yang sesuai telah difungsikan di dalam <link linkend="preferences-dialog-general-statusbar"
1595 >bagian <quote
1596 >Umum</quote
1597 > pada pengaturan</link
1598 >. </para
1599 ></listitem>
1600
1601 <listitem
1602 ><para
1603 >Sebuah pengaturan untuk font yang digunakan di mode tampilan: antara font sistem atau font kustom bisa digunakan. </para
1604 ></listitem>
1605
1606 </itemizedlist>
1607 <para
1608 >Pengesetan lain di bagian <guilabel
1609 >Teks</guilabel
1610 > yang diterapkan untuk satu-satunya mode tampilan yang dibahas di bawah ini. </para>
1611
1612 </sect3>
1613
1614 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-icons">
1615 <title
1616 >Ikon</title>
1617 <para>
1618 <itemizedlist>
1619 <listitem
1620 ><para
1621 ><guilabel
1622 >Lebar</guilabel
1623 > mengendalikan minimum lebar yang ditentukan untuk teks pada item file. </para
1624 ></listitem>
1625 <listitem
1626 ><para
1627 ><guilabel
1628 >Baris maksimum</guilabel
1629 > berarti jumlah maksimum baris teks di bawah ikon. </para
1630 ></listitem>
1631 </itemizedlist>
1632 </para>
1633 </sect3>
1634
1635 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-compact">
1636 <title
1637 >Ringkas</title>
1638 <para>
1639 <itemizedlist>
1640 <listitem
1641 ><para
1642 ><guilabel
1643 >Lebar maksimum</guilabel
1644 > mengendalikan lebar maksimum yang ditentukan untuk teks pada item file. </para
1645 ></listitem>
1646 </itemizedlist>
1647 </para>
1648 </sect3>
1649
1650 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details">
1651 <title
1652 >Perincian</title>
1653 <para>
1654 <itemizedlist>
1655 <listitem
1656 ><para
1657 ><guilabel
1658 >Folder dapatdiperluas</guilabel
1659 > menentukan apakah folder memiliki subfolder yang didisplaikan dalam tampilan hierarki, yang mana sub item dapat diperluas dengan &LMB; mengeklik ikon <guiicon
1660 >&gt;</guiicon
1661 > dan diperciut dengan mengklik ikon <guiicon
1662 >v</guiicon
1663 >. </para
1664 ></listitem>
1665 </itemizedlist>
1666 </para>
1667 </sect3>
1668
1669 </sect2>
1670
1671 <sect2 id="preferences-dialog-navigation">
1672 <title
1673 >Navigasi</title>
1674
1675 <para
1676 >Kelompok ini berisi pengaturan yang mengendalikan bagaimana menavigasi dalam struktur folder dan dalam pekerjaan arsip. <screenshot>
1677 <screeninfo
1678 >Sebuah cuplikan dari pengaturan Navigasi dalam dialog preferensi &dolphin;</screeninfo>
1679 <mediaobject>
1680 <imageobject>
1681 <imagedata fileref="preferences-navigation.png" format="PNG"/>
1682 </imageobject>
1683 <textobject>
1684 <phrase
1685 >Pengaturan Navigasi.</phrase>
1686 </textobject>
1687 <caption
1688 ><para
1689 >Pengaturan Navigasi dalam Dialog Preferensi &dolphin;.</para
1690 ></caption>
1691 </mediaobject>
1692 </screenshot>
1693
1694 <itemizedlist>
1695
1696 <listitem
1697 ><para
1698 >Opsi untuk membuka item-item yang dengan klik mouse tunggal atau ganda pada sebuah pengaturan sistem lebar dan bisa diubah di &systemsettings; di modul <menuchoice
1699 ><guimenu
1700 >Perangkat Input</guimenu
1701 > <guimenuitem
1702 >Mouse</guimenuitem
1703 ></menuchoice
1704 >.</para>
1705 </listitem>
1706
1707 <listitem
1708 ><para
1709 >Arsip akan dibuka dalam &dolphin;, dan bukan dalam sebuah aplikasi eksternal, jika <guilabel
1710 >Buka Arsip sebagai folder</guilabel
1711 > adalah difungsikan. </para
1712 ></listitem>
1713
1714 <listitem
1715 ><para
1716 >Jika <guilabel
1717 >Buka folder selagi operasi seret</guilabel
1718 > difungsikan, penyeretan item dengan mouse dan melayang melintasi folder dengannya untuk waktu yang singkat akan membuka folder tersebut. Ini memungkinkanmu untuk memindah atau menyalin item secara cepat kepada folder yang telah beberapa tingkat kedalaman di dalam hierarki folder. </para
1719 ></listitem>
1720
1721 </itemizedlist>
1722
1723 </para>
1724
1725 </sect2>
1726
1727 <sect2 id="preferences-dialog-services">
1728 <title
1729 >Layanan</title>
1730
1731 <para
1732 >Kelompok ini menawarkan sebuah pemilihan layanan yang bisa ditampilkan di dalam submenu <guisubmenu
1733 >Aksi</guisubmenu
1734 > pada menu konteks &dolphin; yang muncul ketika mengeklik file atau folder dengan &RMB;. </para>
1735
1736 <screenshot>
1737 <screeninfo
1738 >Sebuah cuplikan dari pengaturan Layanan di dialog preferensi &dolphin;</screeninfo>
1739 <mediaobject>
1740 <imageobject>
1741 <imagedata fileref="preferences-services.png" format="PNG"/>
1742 </imageobject>
1743 <textobject>
1744 <phrase
1745 >Pengaturan Layanan.</phrase>
1746 </textobject>
1747 <caption
1748 ><para
1749 >Pengaturan Layanan di Dialog Preferensi &dolphin;.</para
1750 ></caption>
1751 </mediaobject>
1752 </screenshot>
1753
1754 <para
1755 >Menggunakan <guibutton
1756 >Unduh Layanan Baru</guibutton
1757 > kamu bisa mengambil layanan tambahan untuk menu konteks. </para>
1758 <para
1759 >Jika kamu telah menginstal plugin &dolphin; untuk <guilabel
1760 >Bazaar</guilabel
1761 >, <guilabel
1762 >Mercurial</guilabel
1763 >, <guilabel
1764 >Git</guilabel
1765 > atau <guilabel
1766 >Subversion</guilabel
1767 > dari modul kdesdk, layanan tersebut akan  ditampilkan dalam daftar. Jika plugin tersebut difungsikan dan kamu memasukkan folder yang di bawah kontrol versi, status versi (diubah secara lokal, terbarukan &etc;) ditandai dengan ikon dan kamu memiliki entri tambahan di menu konteks seperti komit, perbarui, tambah, hapus &etc; </para>
1768 <para
1769 >Di dalam daftar layanan kamu juga bisa memilih apakah perintah <guimenuitem
1770 >Hapus</guimenuitem
1771 >, <guimenuitem
1772 >Salin Ke</guimenuitem
1773 >, dan <guimenuitem
1774 >Pindah Ke</guimenuitem
1775 > ditampilkan di menu konteks. </para>
1776 <para
1777 >&dolphin; harus dimulai-ulang untuk mengaktifkan perubahan pada beberapa pengaturan tersebut. </para>
1778
1779 </sect2>
1780
1781 <sect2 id="preferences-dialog-trash">
1782 <title
1783 >Sesampahan</title>
1784
1785 <para
1786 >Kelompok ini berisi pengaturan yang mengendalikan perilaku terhadap sesampahan. <screenshot>
1787 <screeninfo
1788 >Sebuah cuplikan dari pengaturan Sesampahan di dialog preferensi &dolphin;</screeninfo>
1789 <mediaobject>
1790 <imageobject>
1791 <imagedata fileref="preferences-trash.png" format="PNG"/>
1792 </imageobject>
1793 <textobject>
1794 <phrase
1795 >Pengaturan Sesampahan.</phrase>
1796 </textobject>
1797 <caption
1798 ><para
1799 >Pengaturan Sesampahan di Dialog Preferensi &dolphin;.</para
1800 ></caption>
1801 </mediaobject>
1802 </screenshot>
1803
1804 <itemizedlist>
1805
1806 <listitem
1807 ><para
1808 >File-file yang sudah lama lebih dari beberapa hari dapatdikonfigurasi bisa dihapus secara otomatis. </para
1809 ></listitem>
1810
1811 <listitem
1812 ><para
1813 >Ukuran terhadap sesampahan bisa dibatasi untuk sebuah persentase yang dapatdikonfigurasi terhadap ukuran disk. Jika batasan ini tercapai, sebuah peringatan bisa dikabarkan, atau file yang terlalu lama atau yang terlalu besar bisa dihapus secara otomatis. </para
1814 ></listitem>
1815
1816 </itemizedlist>
1817
1818 </para>
1819
1820 </sect2>
1821
1822 </sect1>
1823 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
1824 <sect1 id="view-properties">
1825 <title
1826 >Properti Tampilan Folder</title>
1827
1828 <para
1829 >Pengesetan berikut ini mengendalikan bagaimana konten folder akan ditampilkan di dalam tampilan &dolphin;, dan secara baku akan disimpan pada basis tiap folder: </para>
1830 <itemizedlist>
1831
1832 <listitem
1833 ><para
1834 >Mode tampilan (Ikon, Ringkas, Perincian) </para
1835 ></listitem>
1836
1837 <listitem
1838 ><para
1839 >Pengurutan atas item-item, yang telah ditentukan oleh pengurut urutan (naik, turun (ascending, descending)) dan atribut (sepertihalnya nama, ukuran, ...) yang item-item akan diurutkan oleh </para
1840 ></listitem>
1841
1842 <listitem
1843 ><para
1844 >Mengurutkan folder-folder dan file-file &ndash; apakah folder ditampilkan dulu atau tidak? </para
1845 ></listitem>
1846
1847 <listitem
1848 ><para
1849 >Pratinjau &ndash; apakah ia ditampilkan alih-alih ikon (berdasarkan pada pengaturan yang dibuat di tab   <link linkend="preferences-dialog-general-previews"
1850 ><guilabel
1851 >Pratinjau</guilabel
1852 > pada pengaturan Umum &dolphin;</link
1853 >) atau tidak? </para
1854 ></listitem>
1855
1856 <listitem
1857 ><para
1858 >Apakah item-item ditampilkan berkelompok di tampilan? </para
1859 ></listitem>
1860
1861 <listitem
1862 ><para
1863 >Apakah file yang disembunyikan ditampilkan? </para
1864 ></listitem>
1865
1866 <listitem
1867 ><para
1868 >Apakah informasi tambahan (selain nama) akan ditampilkan di dalam tampilan Ikon atau Perincian? </para
1869 ></listitem>
1870
1871 </itemizedlist>
1872 <para
1873 >Properti tampilan bisa dikonfigurasi di dalam  menu <menuchoice
1874 ><guimenu
1875 >Tampilan</guimenu
1876 ></menuchoice
1877 >, beberapa (sepertihalnya mode tampilan) bisa diubah menggunakan tombol bilah alat. </para>
1878
1879 <sect2 id="view-properties-dialog">
1880 <title
1881 >Dialog Properti Tampilan</title>
1882
1883 <para>
1884
1885 <screenshot>
1886 <screeninfo
1887 >Sebuah cuplikan dari dialog Properti Tampilan</screeninfo>
1888 <mediaobject>
1889 <imageobject>
1890 <imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
1891 </imageobject>
1892 <textobject>
1893 <phrase
1894 >Dialog Properti Tampilan.</phrase>
1895 </textobject>
1896 <caption
1897 ><para
1898 >Dialog Properti Tampilan.</para
1899 ></caption>
1900 </mediaobject>
1901 </screenshot
1902 >Dialog <guilabel
1903 >Properti Tampilan</guilabel
1904 > bisa digunakan untuk dengan cepat mengubah beberapa properti tampilan sekaligus. Ini dilakukan untuk folder saat ini, bagi folder saat ini termasuk semua subfolder, atau bahkan untuk semua folder, tergantung pada pilihan yang dibuat di bagian <guilabel
1905 >Terapkan untuk</guilabel
1906 >. </para>
1907
1908 <para
1909 >Jika <guilabel
1910 >Gunakan sebagai pengaturan tampilan baku</guilabel
1911 > difungsikan, properti tampilan yang dipilih juga akan digunakan untuk semua folder yang belum memiliki properti tampilan yang dikustomisasi. </para>
1912
1913 </sect2>
1914
1915 </sect1>
1916 <!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
1917 </chapter>
1918
1919 <chapter id="command-reference">
1920 <title
1921 >Referensi Perintah</title>
1922 <para
1923 >Secara baku, bilah menu tidak ditampilkan. Semua aksi yang dijelaskan di sini bisa diakses dengan tombol bilah alat atau dengan item dalam menu tombol bilah alat <guibutton
1924 >Kendali</guibutton
1925 >.</para>
1926
1927 <sect1 id="commands-menubar">
1928 <title
1929 >Bilah Menu di Window Utama &dolphin;</title>
1930
1931 <sect2>
1932 <title
1933 >Menu File</title>
1934 <para>
1935 <variablelist>
1936
1937 <varlistentry>
1938 <term
1939 ><menuchoice
1940 ><guimenu
1941 >File</guimenu
1942 > <guisubmenu
1943 >Ciptakan Baru</guisubmenu
1944 > </menuchoice
1945 ></term>
1946 <listitem
1947 ><para
1948 ><action
1949 >Menciptakan sebuah objek baru (sepertihalnya folder atau file teks) di dalam folder saat ini.</action
1950 ></para>
1951 <para
1952 >Kamu akan menemukan sebuah penjelasan dari semua objek yang tersedia di buku petunjuk &konqueror; di bab <ulink url="help:/konqueror/making.html"
1953 >Ciptakan Baru</ulink
1954 >.</para>
1955 </listitem>
1956 </varlistentry>
1957
1958 <varlistentry>
1959 <term
1960 ><menuchoice
1961 ><shortcut
1962 > <keycombo action="simul"
1963 >&Ctrl;<keycap
1964 >N</keycap
1965 ></keycombo
1966 > </shortcut
1967 > <guimenu
1968 >File</guimenu
1969 > <guimenuitem
1970 >Window Baru</guimenuitem
1971 > </menuchoice
1972 ></term>
1973 <listitem
1974 ><para
1975 ><action
1976 >Membukakan sebuah window &dolphin;.</action
1977 ></para
1978 ></listitem>
1979 </varlistentry>
1980
1981 <varlistentry>
1982 <term
1983 ><menuchoice
1984 ><shortcut
1985 > <keycombo action="simul"
1986 >&Ctrl;<keycap
1987 >T</keycap
1988 ></keycombo
1989 > </shortcut
1990 > <guimenu
1991 >File</guimenu
1992 > <guimenuitem
1993 >Tab Baru</guimenuitem
1994 > </menuchoice
1995 ></term>
1996 <listitem
1997 ><para
1998 ><action
1999 >Membukakan sebuah tab baru.</action
2000 ></para
2001 ></listitem>
2002 </varlistentry>
2003
2004 <varlistentry>
2005 <term
2006 ><menuchoice
2007 ><shortcut
2008 > <keycombo action="simul"
2009 >&Ctrl;<keycap
2010 >W</keycap
2011 ></keycombo
2012 > </shortcut
2013 > <guimenu
2014 >File</guimenu
2015 > <guimenuitem
2016 >Tutup Tab</guimenuitem
2017 > </menuchoice
2018 ></term>
2019 <listitem
2020 ><para
2021 ><action
2022 >Menutupkan tab saat ini.</action
2023 ></para
2024 ></listitem>
2025 </varlistentry>
2026
2027 <varlistentry>
2028 <term
2029 ><menuchoice
2030 ><shortcut
2031 > <keycombo action="simul"
2032 >&Ctrl;&Shift;<keycap
2033 >T</keycap
2034 ></keycombo
2035 > </shortcut
2036 > <guimenu
2037 >File</guimenu
2038 > <guimenuitem
2039 >Urungkan tutup tab</guimenuitem
2040 > </menuchoice
2041 ></term>
2042 <listitem
2043 ><para
2044 ><action
2045 >Membukakan-ulang tab yang ditutup terakhir kali.</action
2046 ></para
2047 ></listitem>
2048 </varlistentry>
2049
2050 <varlistentry>
2051 <term
2052 ><menuchoice
2053 ><shortcut
2054 > <keycombo action="simul"
2055 ><keycap
2056 >F2</keycap
2057 ></keycombo
2058 > </shortcut
2059 > <guimenu
2060 >File</guimenu
2061 > <guimenuitem
2062 >Ubah nama</guimenuitem
2063 > </menuchoice
2064 ></term>
2065 <listitem
2066 ><para
2067 ><action
2068 >Mengubahkan nama salahsatu item yang dipilih saat ini. Membukakan <link linkend="batch-rename"
2069 >dialog ubah-nama seabrek</link
2070 > jika beberapa item dipilih.</action
2071 ></para
2072 ></listitem>
2073 </varlistentry>
2074
2075 <varlistentry>
2076 <term
2077 ><menuchoice
2078 ><shortcut
2079 > <keycombo action="simul"
2080 ><keycap
2081 >Del</keycap
2082 ></keycombo
2083 > </shortcut
2084 > <guimenu
2085 >File</guimenu
2086 > <guimenuitem
2087 >Pindah ke Sesampahan</guimenuitem
2088 > </menuchoice
2089 ></term>
2090 <listitem
2091 ><para
2092 ><action
2093 >Memindahkan item(-item) yang dipilih saat ini ke sesampahan.</action
2094 ></para
2095 ></listitem>
2096 </varlistentry>
2097
2098 <varlistentry>
2099 <term
2100 ><menuchoice
2101 ><shortcut
2102 > <keycombo action="simul"
2103 >&Shift;<keycap
2104 >Del</keycap
2105 ></keycombo
2106 > </shortcut
2107 > <guimenu
2108 >File</guimenu
2109 > <guimenuitem
2110 >Hapus</guimenuitem
2111 > </menuchoice
2112 ></term>
2113 <listitem
2114 ><para
2115 ><action
2116 >Menghapuskan secara permanen item(-item) yang dipilih saat ini. Item-item tidak dipindah ke sesampahan dan tidak dapat dikembalikan.</action
2117 ></para
2118 ></listitem>
2119 </varlistentry>
2120
2121 <varlistentry>
2122 <term
2123 ><menuchoice
2124 ><guimenu
2125 >File</guimenu
2126 > <guimenuitem
2127 >Tampilkan Target</guimenuitem
2128 > </menuchoice
2129 ></term>
2130 <listitem
2131 ><para
2132 >Aksi ini menyoroti sebuah tautan target di dalam window &dolphin; baru. </para
2133 ></listitem>
2134 </varlistentry>
2135
2136 <varlistentry>
2137 <term
2138 ><menuchoice
2139 ><shortcut
2140 > <keycombo action="simul"
2141 >&Alt;<keycap
2142 >Return</keycap
2143 ></keycombo
2144 > </shortcut
2145 > <guimenu
2146 >File</guimenu
2147 > <guimenuitem
2148 >Properti</guimenuitem
2149 > </menuchoice
2150 ></term>
2151 <listitem
2152 ><para
2153 ><action
2154 >Menampilkan dialog properti untuk item(-item) yang dipilih saat ini.</action
2155 ></para
2156 ></listitem>
2157 </varlistentry>
2158 <!--FIXME http://www.aelog.org/checksums-made-easy in fundamentals? -->
2159 <varlistentry>
2160 <term
2161 ><menuchoice
2162 ><shortcut
2163 > <keycombo action="simul"
2164 >&Ctrl;<keycap
2165 >Q</keycap
2166 ></keycombo
2167 > </shortcut
2168 > <guimenu
2169 >File</guimenu
2170 > <guimenuitem
2171 >Berhenti</guimenuitem
2172 > </menuchoice
2173 ></term>
2174 <listitem
2175 ><para
2176 ><action
2177 >Memberhentikan &dolphin;.</action
2178 ></para
2179 ></listitem>
2180 </varlistentry>
2181 </variablelist>
2182
2183 </para>
2184 </sect2>
2185
2186 <sect2>
2187 <title
2188 >Menu Edit</title>
2189 <para>
2190
2191 <variablelist>
2192 <varlistentry>
2193 <term
2194 ><menuchoice
2195 ><shortcut
2196 > <keycombo action="simul"
2197 >&Ctrl;<keycap
2198 >Z</keycap
2199 ></keycombo
2200 > </shortcut
2201 > <guimenu
2202 >Edit</guimenu
2203 > <guimenuitem
2204 >Urungkan</guimenuitem
2205 > </menuchoice
2206 ></term>
2207 <listitem
2208 ><para
2209 ><action
2210 >Mengurungkan aksi terakhir yang dilakukan oleh &dolphin;.</action
2211 ></para
2212 ></listitem>
2213 </varlistentry>
2214
2215 <varlistentry>
2216 <term
2217 ><menuchoice
2218 ><shortcut
2219 > <keycombo action="simul"
2220 >&Ctrl;<keycap
2221 >X</keycap
2222 ></keycombo
2223 > </shortcut
2224 > <guimenu
2225 >Edit</guimenu
2226 > <guimenuitem
2227 >Potong</guimenuitem
2228 > </menuchoice
2229 ></term>
2230 <listitem
2231 ><para
2232 ><action
2233 >Memotongkan item(-item) yang dipilih saat ini.</action
2234 ></para
2235 ></listitem>
2236 </varlistentry>
2237
2238 <varlistentry>
2239 <term
2240 ><menuchoice
2241 ><shortcut
2242 > <keycombo action="simul"
2243 >&Ctrl;<keycap
2244 >C</keycap
2245 ></keycombo
2246 > </shortcut
2247 > <guimenu
2248 >Edit</guimenu
2249 > <guimenuitem
2250 >Salin</guimenuitem
2251 > </menuchoice
2252 ></term>
2253 <listitem
2254 ><para
2255 ><action
2256 >Menyalinkan item(-item) yang dipilih saat ini.</action
2257 ></para
2258 ></listitem>
2259 </varlistentry>
2260
2261 <varlistentry>
2262 <term
2263 ><menuchoice
2264 > <shortcut
2265 > <keycombo action="simul"
2266 >&Ctrl;<keycap
2267 >V</keycap
2268 ></keycombo
2269 > </shortcut
2270 > <guimenu
2271 >Edit</guimenu
2272 > <guimenuitem
2273 >Tempel Konten Papan-klip...</guimenuitem
2274 ></menuchoice
2275 > atau <menuchoice
2276 ><guimenu
2277 >Edit</guimenu
2278 ><guimenuitem
2279 >Tempel satu File</guimenuitem
2280 ></menuchoice
2281 > atau <menuchoice
2282 ><guimenu
2283 >Edit</guimenu
2284 ><guimenuitem
2285 >Tempel satu Folder</guimenuitem
2286 ></menuchoice
2287 > atau <menuchoice
2288 ><guimenu
2289 >Edit</guimenu
2290 ><guimenuitem
2291 >Tempel x Item</guimenuitem
2292 > </menuchoice
2293 ></term>
2294 <listitem
2295 ><para
2296 ><action
2297 >Menempelkan item yang saat ini disalin/dipotong ke folder saat ini. Jika papan-klip tidak berisi file atau folder, konten papan-klip (seperti teks atau data gambar) akan disisipkan ke file baru. Nama file ini harus dimasukkan dalam dialog. </action
2298 ></para
2299 ></listitem>
2300 </varlistentry>
2301
2302 <varlistentry>
2303 <term
2304 ><menuchoice
2305 ><shortcut
2306 > <keycombo action="simul"
2307 >&Ctrl;<keycap
2308 >F</keycap
2309 ></keycombo
2310 > </shortcut
2311 > <guimenu
2312 >Edit</guimenu
2313 > <guimenuitem
2314 >Cari...</guimenuitem
2315 > </menuchoice
2316 ></term>
2317 <listitem
2318 ><para
2319 ><action
2320 >Membukakan bilah cari. Masukkan istilah pencarian ke dalam kotak edit dan pilih untuk mencari nama file atau konten file mulai dari folder saat ini atau di mana-mana.</action
2321 ></para
2322 ></listitem>
2323 </varlistentry>
2324
2325 <varlistentry>
2326 <term
2327 ><menuchoice
2328 ><shortcut
2329 > <keycombo action="simul"
2330 >&Ctrl;<keycap
2331 >A</keycap
2332 ></keycombo
2333 > </shortcut
2334 > <guimenu
2335 >Edit</guimenu
2336 > <guimenuitem
2337 >Pilih Semua</guimenuitem
2338 > </menuchoice
2339 ></term>
2340 <listitem
2341 ><para
2342 ><action
2343 >Memilihkan semua file dan folder dalam folder saat ini.</action
2344 ></para
2345 ></listitem>
2346 </varlistentry>
2347
2348 <varlistentry>
2349 <term
2350 ><menuchoice
2351 ><shortcut
2352 > <keycombo action="simul"
2353 >&Ctrl;&Shift;<keycap
2354 >A</keycap
2355 ></keycombo
2356 > </shortcut
2357 > <guimenu
2358 >Edit</guimenu
2359 > <guimenuitem
2360 >Pemilihan Kebalikan</guimenuitem
2361 > </menuchoice
2362 ></term>
2363 <listitem
2364 ><para
2365 ><action
2366 >Memilihkan semua item yang takdipilih dan membatalkan pilihan semua item yang dipilih dalam folder saat ini. </action
2367 ></para
2368 ></listitem>
2369 </varlistentry>
2370 </variablelist>
2371 </para>
2372 </sect2>
2373
2374 <sect2>
2375 <title
2376 >Menu Tampilan</title>
2377 <para>
2378
2379 <variablelist>
2380 <varlistentry>
2381 <term
2382 ><menuchoice
2383 ><shortcut
2384 > <keycombo action="simul"
2385 >&Ctrl;<keycap
2386 >+</keycap
2387 ></keycombo
2388 > </shortcut
2389 > <guimenu
2390 >Tampilan</guimenu
2391 > <guimenuitem
2392 >Zoom Perbesar</guimenuitem
2393 > </menuchoice
2394 ></term>
2395 <listitem
2396 ><para
2397 ><action
2398 >Meningkatkan ukuran ikon dalam tampilan.</action
2399 ></para
2400 ></listitem>
2401 </varlistentry>
2402
2403 <varlistentry>
2404 <term
2405 ><menuchoice
2406 ><shortcut
2407 > <keycombo action="simul"
2408 >&Ctrl;<keycap
2409 >-</keycap
2410 ></keycombo
2411 > </shortcut
2412 > <guimenu
2413 >Tampilan</guimenu
2414 > <guimenuitem
2415 >Zoom Perkecil</guimenuitem
2416 > </menuchoice
2417 ></term>
2418 <listitem
2419 ><para
2420 ><action
2421 >Mengurangi ukuran ikon dalam tampilan.</action
2422 ></para
2423 ></listitem>
2424 </varlistentry>
2425
2426 <varlistentry>
2427 <term
2428 ><menuchoice
2429 ><shortcut
2430 > <keycombo action="simul"
2431 >&Ctrl;<keycap
2432 >0</keycap
2433 ></keycombo
2434 > </shortcut
2435 > <guimenu
2436 >Tampilan</guimenu
2437 > <guimenuitem
2438 >Set-ulang Zoom</guimenuitem
2439 > </menuchoice
2440 ></term>
2441 <listitem
2442 ><para
2443 ><action
2444 >Mengeset-ulang ukuran ikon di dalam tampilan ke baku.</action
2445 ></para
2446 ></listitem>
2447 </varlistentry>
2448
2449 <varlistentry>
2450 <term
2451 ><menuchoice
2452 ><guimenu
2453 >Tampilan</guimenu
2454 > <guisubmenu
2455 >Mode Tampilan</guisubmenu
2456 > </menuchoice
2457 ></term>
2458 <listitem
2459 ><para
2460 ><action
2461 >Mengubahkan mode tampilan untuk  <guimenuitem
2462 >Ikon</guimenuitem
2463 > (<keycombo action="simul"
2464 >&Ctrl;<keycap
2465 >1</keycap
2466 ></keycombo
2467 >), <guimenuitem
2468 >Ringkas</guimenuitem
2469 > (<keycombo action="simul"
2470 >&Ctrl;<keycap
2471 >2</keycap
2472 ></keycombo
2473 >) atau <guimenuitem
2474 >Perincian</guimenuitem
2475 > (<keycombo action="simul"
2476 >&Ctrl;<keycap
2477 >3</keycap
2478 ></keycombo
2479 >).</action
2480 ></para
2481 ></listitem>
2482 </varlistentry>
2483
2484 <varlistentry>
2485 <term
2486 ><menuchoice
2487 ><guimenu
2488 >Tampilan</guimenu
2489 > <guisubmenu
2490 >Urutkan Berdasarkan</guisubmenu
2491 > </menuchoice
2492 ></term>
2493 <listitem
2494 ><para
2495 ><action
2496 >Mengubahkan apakah item-item akan diurutkan</action
2497 > berdasarkan <guimenuitem
2498 >Nama</guimenuitem
2499 > atau kriteria lain yang diterangjelaskan di <link linkend="dolphin-view-information"
2500 >Informasi dalam Tampilan</link
2501 >.</para>
2502 <para
2503 ><guimenuitem
2504 >Urut turun</guimenuitem
2505 > membalikkan urutan. <guimenuitem
2506 >Folder Dulu</guimenuitem
2507 > mengurutkan folder sebelum file. </para
2508 ></listitem>
2509 </varlistentry>
2510
2511 <varlistentry>
2512 <term
2513 ><menuchoice
2514 ><guimenu
2515 >Tampilan</guimenu
2516 > <guisubmenu
2517 >Tampilkan Informasi Tambahan</guisubmenu
2518 > </menuchoice
2519 ></term>
2520 <listitem
2521 ><para
2522 ><action
2523 >Mendisplaikan informasi tambahan</action
2524 > yang diterangjelaskan di <link linkend="dolphin-view-information"
2525 >Informasi di dalam Tampilan</link
2526 >. </para
2527 ></listitem>
2528 </varlistentry>
2529
2530 <varlistentry>
2531 <term
2532 ><menuchoice
2533 ><guimenu
2534 >Tampilan</guimenu
2535 > <guimenuitem
2536 >Tampilkan Pratinjau</guimenuitem
2537 > </menuchoice
2538 ></term>
2539 <listitem
2540 ><para
2541 ><action
2542 >Mendisplaikan pratinjau simbolik dari konten file </action
2543 > di dalam mode tampilan yang berbeda.</para
2544 ></listitem>
2545 </varlistentry>
2546
2547 <varlistentry>
2548 <term
2549 ><menuchoice
2550 ><guimenu
2551 >Tampilan</guimenu
2552 > <guimenuitem
2553 >Tampilkan dalam Kelompok</guimenuitem
2554 > </menuchoice
2555 ></term>
2556 <listitem
2557 ><para
2558 ><action
2559 >Displai</action
2560 > konten dari folder saat ini yang dikelompokkan oleh opsi yang dipilih dalam <guimenuitem
2561 >Urutkan Berdasarkan</guimenuitem
2562 >. </para
2563 ></listitem>
2564 </varlistentry>
2565
2566 <varlistentry>
2567 <term
2568 ><menuchoice
2569 ><shortcut
2570 > <keycombo action="simul"
2571 >&Alt;<keycap
2572 >.</keycap
2573 ></keycombo
2574 > </shortcut
2575 > <guimenu
2576 >Tampilan</guimenu
2577 > <guimenuitem
2578 >Tampilkan File Tersembunyi</guimenuitem
2579 > </menuchoice
2580 ></term>
2581 <listitem
2582 ><para
2583 ><action
2584 >Menampilkan semua file yang tersembunyi dan sub-folder serta folder saat ini.</action
2585 >Ada sebuah pintasan alternatif <keycombo action="simul"
2586 >&Ctrl;<keycap
2587 >H</keycap
2588 ></keycombo
2589 > untuk aksi ini.</para
2590 ></listitem>
2591 </varlistentry>
2592
2593 <varlistentry>
2594 <term
2595 ><menuchoice
2596 ><shortcut
2597 > <keycombo action="simul"
2598 ><keycap
2599 >F3</keycap
2600 ></keycombo
2601 > </shortcut
2602 > <guimenu
2603 >Tampilan</guimenu
2604 > <guimenuitem
2605 >Belah</guimenuitem
2606 > </menuchoice
2607 ></term>
2608 <listitem
2609 ><para
2610 ><action
2611 >Memfungsikan dan menonfungsikan mode tampilan belah.</action
2612 ></para
2613 ></listitem>
2614 </varlistentry>
2615
2616 <varlistentry>
2617 <term
2618 ><menuchoice
2619 ><shortcut
2620 > <keycombo action="simul"
2621 ><keycap
2622 >F5</keycap
2623 ></keycombo
2624 > </shortcut
2625 > <guimenu
2626 >Tampilan</guimenu
2627 > <guimenuitem
2628 >Muat-ulang</guimenuitem
2629 > </menuchoice
2630 ></term>
2631 <listitem
2632 ><para
2633 ><action
2634 >Memuatulangkan folder saat ini.</action
2635 ></para
2636 ></listitem>
2637 </varlistentry>
2638
2639 <varlistentry>
2640 <term
2641 ><menuchoice
2642 ><guimenu
2643 >Tampilan</guimenu
2644 > <guimenuitem
2645 >Hentikan</guimenuitem
2646 > </menuchoice
2647 ></term>
2648 <listitem
2649 ><para
2650 ><action
2651 >Menghentikan pemuatan/pembacaan konten-konten folder saat ini.</action
2652 ></para
2653 ></listitem>
2654 </varlistentry>
2655
2656 <varlistentry>
2657 <term
2658 ><menuchoice
2659 ><guimenu
2660 >Tampilan</guimenu
2661 > <guisubmenu
2662 >Tampilkan Panel</guisubmenu
2663 > </menuchoice
2664 ></term>
2665 <listitem
2666 ><para
2667 ><action
2668 >Memfungsikan dan menonfungsikan</action
2669 > <link linkend="panels"
2670 >panel</link
2671 > yang berbeda: <guimenuitem
2672 >Tempat</guimenuitem
2673 > (<keycap
2674 >F9</keycap
2675 >), <guimenuitem
2676 >Informasi</guimenuitem
2677 > (<keycap
2678 >F11</keycap
2679 >), <guimenuitem
2680 >Folder</guimenuitem
2681 > (<keycap
2682 >F7</keycap
2683 >), <guimenuitem
2684 >Terminal</guimenuitem
2685 > (<keycap
2686 >F4</keycap
2687 >). Dengan <guimenuitem
2688 >Kunci Panel</guimenuitem
2689 > header panel dengan keterangan dan dua tombol yang disembunyikan untuk menghemat ruang dan panel-panel yang dapat diabadikan, dengan <guimenuitem
2690 >Lepas-kunci Panel</guimenuitem
2691 > header akan terlihat dan panel bisa dipindah ke kanan atau kiri atau bahkan ke sisi luar window utama. </para
2692 ></listitem>
2693 </varlistentry>
2694
2695 <varlistentry>
2696 <term
2697 ><menuchoice
2698 ><shortcut
2699 > <keycap
2700 >F6</keycap
2701 > </shortcut
2702 > <guimenu
2703 >Tampilan</guimenu
2704 > <guisubmenu
2705 >Bilah Lokasi</guisubmenu
2706 > <guimenuitem
2707 >Lokasi Dapatdiedit</guimenuitem
2708 > </menuchoice
2709 ></term>
2710 <listitem
2711 ><para
2712 ><action
2713 >Mengubahkan bilah lokasi antara dua mode; <link linkend="location-bar-bread-crumb"
2714 >mode bread crumb</link
2715 > dan <link linkend="location-bar-editable"
2716 >mode dapatdiedit</link
2717 >. </action
2718 ></para
2719 ></listitem>
2720 </varlistentry>
2721
2722 <varlistentry>
2723 <term
2724 ><menuchoice
2725 ><shortcut
2726 > <keycombo action="simul"
2727 >&Ctrl;<keycap
2728 >L</keycap
2729 ></keycombo
2730 > </shortcut
2731 > <guimenu
2732 >Tampilan</guimenu
2733 > <guisubmenu
2734 >Bilah Lokasi</guisubmenu
2735 > <guimenuitem
2736 >Ganti Lokasi</guimenuitem
2737 > </menuchoice
2738 ></term>
2739 <listitem
2740 ><para
2741 ><action
2742 >Mengalihkan bilah lokasi ke <link linkend="location-bar-editable"
2743 >mode dapatdiedit</link
2744 >, jika diperlukan, dan memilih lokasi sedemikian rupa sehingga bisa diganti selekasnya. </action
2745 ></para
2746 ></listitem>
2747 </varlistentry>
2748
2749 <varlistentry>
2750 <term
2751 ><menuchoice
2752 ><guimenu
2753 >Tampilan</guimenu
2754 > <guimenuitem
2755 >Sesuaikan Properti Tampilan...</guimenuitem
2756 > </menuchoice
2757 ></term>
2758 <listitem
2759 ><para
2760 ><action
2761 >Membukakan <link linkend="view-properties-dialog"
2762 >Dialog Properti Tampilan</link
2763 >.</action
2764 ></para
2765 ></listitem>
2766 </varlistentry>
2767 </variablelist>
2768
2769 </para>
2770 </sect2>
2771
2772 <sect2>
2773 <title
2774 >Menu Menuju</title>
2775 <para>
2776
2777 <variablelist>
2778 <varlistentry>
2779 <term
2780 ><menuchoice
2781 ><shortcut
2782 > <keycombo action="simul"
2783 >&Alt;<keycap
2784 >Up</keycap
2785 ></keycombo
2786 > </shortcut
2787 > <guimenu
2788 >Menuju</guimenu
2789 > <guimenuitem
2790 >Naik</guimenuitem
2791 > </menuchoice
2792 ></term>
2793 <listitem
2794 ><para
2795 ><action
2796 >Mengubahkan folder di atasnya folder saat ini.</action
2797 ></para
2798 ></listitem>
2799 </varlistentry>
2800
2801 <varlistentry>
2802 <term
2803 ><menuchoice
2804 ><shortcut
2805 > <keycombo action="simul"
2806 >&Alt;<keycap
2807 >Left</keycap
2808 ></keycombo
2809 > </shortcut
2810 > <guimenu
2811 >Menuju</guimenu
2812 > <guimenuitem
2813 >Mundur</guimenuitem
2814 > </menuchoice
2815 ></term>
2816 <listitem
2817 ><para
2818 ><action
2819 >Mengubahkan ke folder yang ditampilkan sebelumnya.</action
2820 ></para
2821 ></listitem>
2822 </varlistentry>
2823
2824 <varlistentry>
2825 <term
2826 ><menuchoice
2827 ><shortcut
2828 > <keycombo action="simul"
2829 >&Alt;<keycap
2830 >Right</keycap
2831 ></keycombo
2832 > </shortcut
2833 > <guimenu
2834 >Menuju</guimenu
2835 > <guimenuitem
2836 >Maju</guimenuitem
2837 > </menuchoice
2838 ></term>
2839 <listitem
2840 ><para
2841 ><action
2842 >Urungkan</action
2843 > sebuah aksi <quote
2844 >Menuju Mundur</quote
2845 >.</para
2846 ></listitem>
2847 </varlistentry>
2848
2849 <varlistentry>
2850 <term
2851 ><menuchoice
2852 ><shortcut
2853 > <keycombo action="simul"
2854 >&Alt;<keycap
2855 >Home</keycap
2856 ></keycombo
2857 > </shortcut
2858 > <guimenu
2859 >Menuju</guimenu
2860 > <guimenuitem
2861 >Beranda</guimenuitem
2862 > </menuchoice
2863 ></term>
2864 <listitem
2865 ><para
2866 ><action
2867 >Mengubahkan ke folder beranda pengguna, &eg; /home/Budi/.</action
2868 ></para
2869 ></listitem>
2870 </varlistentry>
2871
2872 <varlistentry>
2873 <term
2874 ><menuchoice
2875 ><guimenu
2876 >Menuju</guimenu
2877 > <guisubmenu
2878 >Tab-tab Yang Ditutup Barusan</guisubmenu
2879 > </menuchoice
2880 ></term>
2881 <listitem
2882 ><para
2883 ><action
2884 >Menampilkan sebuah daftar tab-tab yang ditutup barusan yang bisa dibuka kembali.</action
2885 ></para
2886 ></listitem>
2887 </varlistentry>
2888 </variablelist>
2889 </para>
2890 </sect2>
2891
2892 <sect2>
2893 <title
2894 >Menu Peralatan</title>
2895 <para>
2896
2897 <variablelist>
2898 <varlistentry>
2899 <term
2900 ><menuchoice
2901 ><shortcut
2902 > <keycombo action="simul"
2903 >&Ctrl;<keycap
2904 >I</keycap
2905 ></keycombo
2906 > </shortcut
2907 > <guimenu
2908 >Peralatan</guimenu
2909 > <guimenuitem
2910 >Tampilkan Bilah Filter</guimenuitem
2911 > </menuchoice
2912 ></term>
2913 <listitem
2914 ><para
2915 ><action
2916 >Memfungsikan dan menonfungsikan <link linkend="filter-files"
2917 >bilah filter</link
2918 >.</action
2919 > Kamu juga bisa menggunakan  alternatif pintasan <keycombo action="simul"
2920 >&Shift;<keycap
2921 >/</keycap
2922 ></keycombo
2923 > untuk aksi ini.</para
2924 ></listitem>
2925 </varlistentry>
2926
2927 <varlistentry>
2928 <term
2929 ><menuchoice
2930 ><shortcut
2931 > <keycombo action="simul"
2932 >&Shift;<keycap
2933 >F4</keycap
2934 ></keycombo
2935 > </shortcut
2936 > <guimenu
2937 >Peralatan</guimenu
2938 > <guimenuitem
2939 >Buka Terminal</guimenuitem
2940 > </menuchoice
2941 ></term>
2942 <listitem
2943 ><para
2944 ><action
2945 >Membukakan &konsole; keberadaan folder saat ini.</action
2946 ></para
2947 ></listitem>
2948 </varlistentry>
2949
2950 <varlistentry>
2951 <term
2952 ><menuchoice
2953 ><guimenu
2954 >Peralatan</guimenu
2955 > <guimenuitem
2956 >Bandingkan File</guimenuitem
2957 > </menuchoice
2958 ></term>
2959 <listitem
2960 ><para
2961 ><action
2962 >Membandingkan file atau folder yang dipilih saat ini dengan &kompare;. Aksi ini hanya difungsikan jika dua file atau folder telah terpilih.</action
2963 ></para
2964 ></listitem>
2965 </varlistentry>
2966
2967 <varlistentry>
2968 <term
2969 ><menuchoice
2970 ><guimenu
2971 >Peralatan</guimenu
2972 > <guisubmenu
2973 >Pilih Charset Jarak Jauh</guisubmenu
2974 > </menuchoice
2975 ></term>
2976 <listitem
2977 ><para
2978 ><action
2979 >Memungkinkan kamu untuk memilih aksara (charset) yang digunakan dengan koneksi jarak jauh secara manual.</action
2980 ></para
2981 ></listitem>
2982 </varlistentry>
2983 </variablelist>
2984 </para>
2985 </sect2>
2986
2987 <sect2>
2988 <title
2989 >Pengaturan dan Menu Bantuan</title
2990 >
2991 <para
2992 >&dolphin; memiliki item-item <guimenu
2993 >Pengaturan</guimenu
2994 > &kde; pada umumnya dan menu  <guimenu
2995 >Bantuan</guimenu
2996 >, untuk informasi selebihnya bacalah bagian tentang <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
2997 >Menu Pengaturan</ulink
2998 > dan <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
2999 >Menu Bantuan</ulink
3000 > pada asas &kde; Fundamentals. </para>
3001 </sect2>
3002
3003 </sect1>
3004 </chapter>
3005
3006 <chapter id="misc-questions">
3007 <title
3008 >Beraneka Pertanyaan</title>
3009
3010 <qandaset id="misclist">
3011 <qandaentry>
3012 <question>
3013 <para
3014 >Apakah &dolphin; sebagai penggantinya &konqueror;?</para>
3015 </question>
3016 <answer>
3017 <para
3018 >&dolphin; tidak dimaksudkan untuk menjadi pesaing untuk &konqueror;: &konqueror; bertindak sebagai penampil universal yang dapat menampilkan halaman &HTML;, dokumen teks, folder, dan banyak lagi lainnya, sedangkan &dolphin; berfokus hanya menjadi pengelola file. Pendekatan ini memungkinkan optimalisasi antarmuka pengguna untuk tugas pengelolaan file. </para>
3019 </answer>
3020 </qandaentry>
3021
3022 <qandaentry>
3023 <question>
3024 <para
3025 >Apakah aku bisa terlibat dengan pengembangan &dolphin;?</para>
3026 </question>
3027 <answer>
3028 <para
3029 >Cara termudah untuk terlibat dengan &dolphin; adalah dengan berabonemen milis pengembang <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kfm-devel"
3030 >kfm-devel</ulink
3031 > dan letakkan email ke milis pengembang. Kirim email tentang apa yang bisa kamu lakukan, berapa banyak waktu yang bisa kamu curahkan &etc;, pengembang akan memberi tahu kamu apa yang bisa kamu lakukan dalam projek. Jika kamu ingin berkontribusi pada dokumentasi, silakan email ke milis <ulink url="mailto:kde-doc-english@kde.org"
3032 >Tim Dokumentasi &kde;</ulink
3033 >.  </para>
3034 </answer>
3035 </qandaentry>
3036
3037 <qandaentry>
3038 <question>
3039 <para
3040 >Apakah aku bisa mengajukan laporan bug?</para>
3041 </question>
3042 <answer>
3043 <para
3044 >Channel resmi untuk mengajukan laporan bug adalah via sistem pelacakan bug &kde;. Pelacak bug &kde; bisa ditemukan di <ulink url="http://bugs.kde.org"
3045 >http://bugs.kde.org</ulink
3046 >. </para>
3047 </answer>
3048 </qandaentry>
3049
3050 <qandaentry>
3051 <question>
3052 <para
3053 >Apakah aku bisa mengajukan permintaan fitur?</para>
3054 </question>
3055 <answer>
3056 <para
3057 >Channel resmi untuk mengajukan permintaan fitur adalah via sistem pelacakan bug &kde;. Pelacak bug &kde; bisa ditemukan di <ulink url="http://bugs.kde.org"
3058 >http://bugs.kde.org</ulink
3059 >. </para>
3060
3061 </answer>
3062
3063 </qandaentry>
3064 </qandaset>
3065 </chapter>
3066
3067 <chapter id="credits">
3068
3069 <title
3070 >Penghargaan dan Lisensi</title>
3071
3072 <para
3073 >&dolphin; </para>
3074 <para
3075 >Hakcipta program 2006&ndash;2014 Peter Penz <email
3076 >peter.penz@gmx.at</email
3077 >, Frank Reininghaus <email
3078 >frank78ac@googlemail.com</email
3079 > dan Emmanuel Pescosta <email
3080 >emmanuelpescosta099@gmail.com</email
3081 > </para>
3082 <para
3083 >Para Kontributor: <itemizedlist>
3084 <listitem
3085 ><para
3086 >Cvetoslav Ludmiloff <email
3087 >ludmiloff@gmail.com</email
3088 ></para
3089 ></listitem>
3090 <listitem
3091 ><para
3092 >Stefan Monov <email
3093 >logixoul@gmail.com</email
3094 ></para
3095 ></listitem>
3096 <listitem
3097 ><para
3098 >Michael Austin <email
3099 >tuxedup@users.sourceforge.net</email
3100 ></para
3101 ></listitem>
3102 <listitem
3103 ><para
3104 >&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
3105 ></listitem>
3106 </itemizedlist>
3107 </para>
3108
3109 <para
3110 >Hakcipta dokumentasi 2005 Peter Penz <email
3111 >peter.penz@gmx.at</email
3112 > </para>
3113 <para
3114 >Hakcipta dokumentasi 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>
3115 <para
3116 >Hakcipta dokumentasi 2006 Michael Austin <email
3117 >tuxedup@users.sourceforge.net</email
3118 > </para>
3119 <para
3120 >Hakcipta dokumentasi 2009 Frank Reininghaus <email
3121 >frank78ac@googlemail.com</email
3122 > </para>
3123
3124 <para
3125 >Wantoyo<email
3126 >wantoyek@gmail.com</email
3127 ></para
3128 > &underFDL; &underGPL; </chapter>
3129
3130 &documentation.index;
3131 </book>
3132
3133 <!--
3134 Local Variables:
3135 mode: sgml
3136 sgml-minimize-attributes:nil
3137 sgml-general-insert-case:lower
3138 sgml-indent-step:0
3139 sgml-indent-data:nil
3140 End:
3141
3142 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
3143 -->