GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / ca / docs / dolphin / index.docbook

diff --git a/po/ca/docs/dolphin/index.docbook b/po/ca/docs/dolphin/index.docbook
index 2b67a592189fcd81e75ab58ba85c9d0dc4fbac63..023c384902072dd4bb403148b8b5afa463dc9b9e 100644 (file)
--- a/po/ca/docs/dolphin/index.docbook
+++ b/po/ca/docs/dolphin/index.docbook
@@ -148,7 +148,7 @@
 ><guimenu
 >Ajuda</guimenu
 ><guimenuitem
->Informa d'un error...</guimenuitem
+>Informeu d'un error...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > de l'aplicació, si s'està mostrant la barra de menús. </para>
 
@@ -237,7 +237,7 @@
 ><para
 >La <link linkend="dolphin-view"
 >vista</link
->, mostra tots els fitxers i carpetes a la carpeta actual. </para
+> mostra tots els fitxers i carpetes a la carpeta actual. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
@@ -820,7 +820,7 @@ has all features from dolphin ?-->
 <para
 >Si el plafó <guilabel
 >Llocs</guilabel
-> està ocult. En ambdós modes es mostrarà una icona addicional al davant del camí. Es pot fer clic a la icona amb el &BER; per a obrir un menú que ofereixi ràpid accés als «llocs» i suports d'emmagatzematge. Per a més detalls, vegeu la <link linkend="places-panel"
+> està ocult. En ambdós modes es mostrarà una icona addicional al davant del camí. Es pot fer clic a la icona amb el &BER; per a obrir un menú que ofereixi accés ràpidament als «llocs» i suports d'emmagatzematge. Per a més detalls, vegeu la <link linkend="places-panel"
 >secció sobre el plafó Llocs</link
 >. </para>
 
@@ -1669,12 +1669,14 @@ context menu Icon Size? No different entries ?-->
 >. </para>
 <para
 ><guilabel
->La mida de la carpeta mostra:</guilabel
-> permet definir la propietat a emprar i després ordenar les carpetes per la seva mida. És possible ordenar les carpetes per <guilabel
->Nombre d'elements</guilabel
-> o la <guilabel
->Mida del contingut</guilabel
-> i triar un límit per al nivell de recursivitat (pot ser útil per a restringir les iteracions innecessàries en les estructures profundes de carpetes o en els sistemes de fitxers lents). </para>
+>La mida de la carpeta</guilabel
+> permet definir la propietat a emprar per a ordenar les carpetes per la seva mida. És possible ordenar les pel nombre d'elements triant <guilabel
+>Mostra el nombre d'elements</guilabel
+> o per la mida del contingut triant <guilabel
+>Mostra la mida del contingut</guilabel
+>. Es pot limitar el nivell de recursivitat, el qual pot ser útil per a restringir iteracions no necessàries en estructures de carpetes profundes o en sistemes de fitxers lents. També és possible desactivar la visualització de la mida de la carpeta triant <guilabel
+>Mostra sense mida</guilabel
+> (això pot millorar el rendiment en casos rars, però afecta altres característiques com l'ordenació). </para>
 <para
 >L'opció <guilabel
 >Estil de la data</guilabel
@@ -1839,12 +1841,12 @@ context menu Icon Size? No different entries ?-->
 
 <listitem
 ><para
->Els fitxers antics tenen un nombre configurable de dies després dels quals es poden eliminar de forma automàtica. </para
+>Els fitxers antics tenen un nombre configurable de dies després dels quals es poden suprimir de forma automàtica. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
->La mida de la paperera es pot limitar a un percentatge configurable a la mida del disc. Si s'arriba a aquest límit, es pot emetre un avís, o es poden eliminar de forma automàtica els fitxers més antics o més grans. </para
+>La mida de la paperera es pot limitar a un percentatge configurable a la mida del disc. Si s'arriba a aquest límit, es pot emetre un avís, o es poden suprimir de forma automàtica els fitxers més antics o més grans. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
@@ -3200,7 +3202,7 @@ context menu Icon Size? No different entries ?-->
 </question>
 <answer>
 <para
->La forma més fàcil d'involucrar-se amb el &dolphin; és subscrivint-se a la llista de correu dels desenvolupadors <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kfm-devel"
+>La forma més fàcil d'involucrar-se en el &dolphin; és subscrivint-se a la llista de correu dels desenvolupadors <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kfm-devel"
 >kfm-devel</ulink
 > i enviant-hi un correu electrònic. Indicant què podeu fer, quant de temps hi podeu dedicar, &etc; Els desenvolupadors us faran saber què podeu fer en el projecte. Si desitgeu contribuir a la documentació podeu enviar un correu electrònic a la llista de l'<ulink url="mailto:kde-doc-english@kde.org"
 >equip de documentació del &kde;</ulink