GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

[dolphin.git] / po / zh_CN / dolphin.po

diff --git a/po/zh_CN/dolphin.po b/po/zh_CN/dolphin.po
index e51284c50e2852f4a1f586fdbf1f1f32f737a02a..fd1f8609ac9e6a9fffdb6a536025a9184db46e76 100644 (file)
--- a/po/zh_CN/dolphin.po
+++ b/po/zh_CN/dolphin.po
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "para><para>工具栏可进行深度定制。您在<interface>菜单</interface>或者"
 "<interface>菜单栏</interface>看到的所有功能均可放置到工具栏上。右键点击工具"
 "栏，选择<interface>配置工具栏...</interface>或者在<interface>菜单</interface>"
 "para><para>工具栏可进行深度定制。您在<interface>菜单</interface>或者"
 "<interface>菜单栏</interface>看到的所有功能均可放置到工具栏上。右键点击工具"
 "栏，选择<interface>配置工具栏...</interface>或者在<interface>菜单</interface>"

-"中找到该操作。</para><para>工具栏的位置和按钮的显示风格也可以在右键菜单中更"
+"中找到该操作。</para><para>工具栏的位置和按钮的显示样式也可以在右键菜单中更"

 "改。右键点击某个按钮可以选择显示或隐藏其文本。</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2800
 "改。右键点击某个按钮可以选择显示或隐藏其文本。</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2800


@@ -3690,7 +3690,7 @@ msgstr "如果选中，则使用短式相对日期；如果不选中，则使用
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Permissions style format"
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Permissions style format"

-msgstr "æ\9d\83é\99\90æ ¼å¼\8fé£\8eæ ¼"
+msgstr "æ\9d\83é\99\90æ ·å¼\8fæ ¼å¼\8f"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
 #: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10


@@ -3839,7 +3839,7 @@ msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""

-"此选项用于切换视图的风格。当前支持的值包括图标 (0)、详情 (1) 和紧凑 (2) 视"
+"此选项用于切换视图的样式。当前支持的值包括图标 (0)、详情 (1) 和紧凑 (2) 视"

 "图。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 "图。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)


@@ -4790,7 +4790,7 @@ msgstr "选择…"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common display style for all folders"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common display style for all folders"

-msgstr "统一所有文件夹的显示风格"
+msgstr "所有文件夹使用相同的显示样式"

 
 #. i18n: The information in this sentence contradicts the preceding sentence. That's what the word "still" is communicating.
 #. The previous sentence is "Use common display style for all folders".
 
 #. i18n: The information in this sentence contradicts the preceding sentence. That's what the word "still" is communicating.
 #. The previous sentence is "Use common display style for all folders".


@@ -4800,13 +4800,13 @@ msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some special views like search, recent files, or trash will still use a "
 "custom display style."
 msgid ""
 "Some special views like search, recent files, or trash will still use a "
 "custom display style."

-msgstr "一些特殊视图，例如搜索、最近文件或者回收站仍将使用自定义的显示风格。"
+msgstr "某些特殊视图，如搜索、最近文件或回收站，仍将使用自定义显示样式。"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember display style for each folder"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember display style for each folder"

-msgstr "单独记忆每个文件夹的显示风格"
+msgstr "单独记忆每个文件夹的显示样式"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:44
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:44
 #, kde-format


@@ -4815,14 +4815,14 @@ msgid ""
 "Dolphin will add file system metadata to folders you change view properties "
 "for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead."
 msgstr ""
 "Dolphin will add file system metadata to folders you change view properties "
 "for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead."
 msgstr ""

-"Dolphin ä¼\9aå°\86æ\96\87件系ç»\9få\85\83æ\95°æ\8d®æ·»å\8a å\88°æ\82¨æ\9b´æ\94¹è§\86å\9b¾å±\9eæ\80§ç\9a\84æ\96\87件夹ã\80\82å¦\82æ\9e\9cæ\97 æ³\95æ·»å\8a ï¼\8cå\88\99å\88\9b建"
-"ä¸\80个é\9a\90è\97\8fç\9a\84 .directory æ\96\87件。"
+"Dolphin ä¼\9aå°\86æ\96\87件系ç»\9få\85\83æ\95°æ\8d®æ·»å\8a å\88°æ\82¨æ\9b´æ\94¹è¿\87è§\86å\9b¾å±\9eæ\80§ç\9a\84æ\96\87件夹中ã\80\82å¦\82æ\9e\9cæ\97 æ³\95æ·»å\8a ï¼\8cå\88\99"
+"ä¼\9aå\88\9b建ä¸\80个é\9a\90è\97\8fç\9a\84 .directory æ\96\87件ä½\9c为æ\9b¿ä»£æ\96¹æ¡\88。"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display style: "
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display style: "

-msgstr "显示风格："
+msgstr "显示样式："

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:61
 #, kde-format


@@ -5120,7 +5120,7 @@ msgstr[0] "大小：%1 像素"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Display Style"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Display Style"

-msgstr "视图显示风格"
+msgstr "视图显示样式"

 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format


@@ -5954,7 +5954,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style…"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style…"

-msgstr "调整视图显示风格…"
+msgstr "调整视图显示样式…"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:358
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:358
 #, kde-format