GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

diff --git a/po/fi/dolphin.po b/po/fi/dolphin.po
index 7133f05363ce4317b6193fbd6fe573c6efea647d..c548d9cb5d230938a94eac02677859289b551e4f 100644 (file)
--- a/po/fi/dolphin.po
+++ b/po/fi/dolphin.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2008.
 # Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2008.
 # Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
 # Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2008.
 # Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2008.
 # Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.

-# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.

 # Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
 # Jesse Janhonen <jesse.janhonen@gmail.com>, 2010.
 # Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021, 2022.
 # Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
 # Jesse Janhonen <jesse.janhonen@gmail.com>, 2010.
 # Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021, 2022.


@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-05 00:56+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-05 00:56+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 00:48+0300\n"
-"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 15:53+0200\n"
+"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"

 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-POT-Import-Date: 2013-01-13 20:43:20+0000\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-POT-Import-Date: 2013-01-13 20:43:20+0000\n"

-"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"

 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"


@@ -521,6 +521,12 @@ msgid ""
 "access bar at the bottom shows available actions for the currently selected "
 "items.</para>"
 msgstr ""
 "access bar at the bottom shows available actions for the currently selected "
 "items.</para>"
 msgstr ""

+"<para>Sovellus tietää, mitä tiedostoja ja kansioita tulisi käsitellä, vain "
+"kun ne <emphasis>valitaan</emphasis> ensin. Tästä voi vaihtaa "
+"<emphasis>valintatilaan</emphasis>, jossa kohde valitaan yksinkertaisesti "
+"napsauttamalla sitä kerran.</para><para>Tässä tilassa alas ilmestyvä "
+"pikasaantirivi näyttää valituille kohteille käytettävissä olevat toiminnot.</"
+"para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1709
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1709
 #, kde-kuit-format


@@ -740,6 +746,13 @@ msgid ""
 "offer.</para><para>The <interface>%1</interface> button is simpler and small "
 "which makes triggering advanced actions more time consuming.</para>"
 msgstr ""
 "offer.</para><para>The <interface>%1</interface> button is simpler and small "
 "which makes triggering advanced actions more time consuming.</para>"
 msgstr ""

+"<para>Tämä vaihtaa <emphasis>valikkorivin</emphasis> ja <interface>%1</"
+"interface>-painikkeen näyttämisen välillä. Kummassakin on suunnilleen samat "
+"toiminnot ja vaihtoehdot.</para><para>Valikkorivi vie enemmän tilaa mutta "
+"mahdollistaa nopean ja jäsennetyn pääsyn kaikkiin toimintoihin, joita "
+"sovellus tarjoaa.</para><para><interface>%1</interface>-painike on "
+"yksinkertaisempi ja pienempi, mutta hankalista toimenpiteistä tulee "
+"hitaampia tehdä.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1935
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1935
 #, kde-format


@@ -835,18 +848,14 @@ msgid "Information"
 msgstr "Tiedot"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2034
 msgstr "Tiedot"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2034

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
-#| "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""

-"<para>Näytä tai piilota paneelit valitsemalla joko <interface>valikkopainike|"
-"Paneelit</interface> tai <interface>Näytä|Paneelit</interface>.</para>"
+"<para>Näytä tai piilota tällaiset paneelit kohdasta <interface>Valikko|"
+"Paneelit</interface>- tai <interface>Näytä|Paneelit</interface>.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2041
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2041
 #, kde-kuit-format


@@ -1074,15 +1083,7 @@ msgid "Split view"
 msgstr "Puolita näkymä"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2459
 msgstr "Puolita näkymä"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2459

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
-#| "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on "
-#| "this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by "
-#| "unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its "
-#| "contents become available through a <interface>Control</interface> button "
-#| "on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "


@@ -1100,18 +1101,7 @@ msgstr ""
 "<interface>valikkopainikkeen</interface> alle.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2466
 "<interface>valikkopainikkeen</interface> alle.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2466

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
-#| "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
-#| "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
-#| "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
-#| "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
-#| "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
-#| "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
-#| "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button "
-#| "if you want to show or hide its text.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "


@@ -1126,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "<para>Tämä on <emphasis>työkalurivi</emphasis>, jolla voi nopeasti käyttää "
 "usein käytettyjä toimintoja.</para><para>Se on laajalti mukautettavissa. "
 "Kaikki <interface>päävalikossa</interface> tai <interface>valikkorivillä</"
 "<para>Tämä on <emphasis>työkalurivi</emphasis>, jolla voi nopeasti käyttää "
 "usein käytettyjä toimintoja.</para><para>Se on laajalti mukautettavissa. "
 "Kaikki <interface>päävalikossa</interface> tai <interface>valikkorivillä</"

-"interface> näkemäsi kohteet voi lisätä työkaluriville. Napsauta vain sitä "
+"interface> näkyvät kohteet voi lisätä työkaluriville. Napsauta vain kohdetta "

 "hiiren oikealla painikkeella ja valitse <interface>Muokkaa työkalurivejä…</"
 "interface> tai etsi toiminto <interface>päävalikosta</interface> tai "
 "<interface>Asetukset</interface>-valikosta.</para><para>Työkalurivin "
 "hiiren oikealla painikkeella ja valitse <interface>Muokkaa työkalurivejä…</"
 "interface> tai etsi toiminto <interface>päävalikosta</interface> tai "
 "<interface>Asetukset</interface>-valikosta.</para><para>Työkalurivin "


@@ -1176,23 +1166,16 @@ msgstr ""
 "Kaikki sovelluksen komennot voi käynnistää näin.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2500
 "Kaikki sovelluksen komennot voi käynnistää näin.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2500

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
-#| "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
-#| "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</"
-#| "interface> can also be placed on the Toolbar.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""

-"<para>Avaa ikkunan, josta voit valita, mitkä painikkeet "
-"<emphasis>työkalurivillä</emphasis> näytetään.</para><para>Kaikki mitä näet "
-"<interface>valikkopainikkeen</interface> tai <interface>valikkorivin</"
-"interface> valikoissa voi sijoittaa työkaluriville.</para>"
+"<para>Avaa ikkunan, josta voi valita <emphasis>työkalurivillä</emphasis> "
+"näytettävät painikkeet.</para><para>Kaikki <interface>valikon</interface> "
+"kohteet voi sijoittaa myös työkaluriville.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2504
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2504
 #, kde-kuit-format


@@ -1213,13 +1196,7 @@ msgstr ""
 #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
 #. The same might be true for any external link you translate.
 #: dolphinmainwindow.cpp:2524
 #. know with a reasonable chance you might want to have 2 external links.
 #. The same might be true for any external link you translate.
 #: dolphinmainwindow.cpp:2524

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
-#| msgid ""
-#| "<para>If you want more elaborate introductions to the different features "
-#| "of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/"
-#| "Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated "
-#| "page in the KDE UserBase Wiki.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "


@@ -1228,20 +1205,15 @@ msgid ""
 "emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click "
 "here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click "
 "here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""

-"<para>Yksityiskohtaisen kuvauksen <emphasis>Dolphinin</emphasis> eri "
-"ominaisuuksista saat <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
-"File_Management'>napsauttamalla tästä</link>. Tällöin avataan KDE UserBase -"
-"wikin asianomainen sivu.</para>"
+"<para>Avaa sovelluksen käsikirjan, joka tarjoaa selityksen "
+"<emphasis>Dolphinin</emphasis> kullekin osalle.</"
+"para><para>Yksityiskohtaisemman johdannon <emphasis>Dolphinin</emphasis> eri "
+"ominaisuuksiin <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
+"File_Management'>löytää täältä</link>. Linkki avaa KDE Userbase -wikin "
+"asianomaisen sivun.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2529
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2529

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
-#| msgid ""
-#| "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
-#| "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase."
-#| "kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</"
-#| "para><para>The \"What's this?\" help is missing in most other windows so "
-#| "don't get too used to this.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "


@@ -1253,19 +1225,17 @@ msgid ""
 "link>.</para><para>The \"What's this?\" help is missing in most other "
 "windows so don't get too used to this.</para>"
 msgstr ""
 "link>.</para><para>The \"What's this?\" help is missing in most other "
 "windows so don't get too used to this.</para>"
 msgstr ""

-"<para>Apua saa kahdella tapaa: <link url='help:/dolphin/index."
-"html'>Dolphinin käsikirjasta</link> sekä <link url='https://userbase.kde.org/"
-"Dolphin/File_Management'>KDE UserBase -wikistä</link>.</"
-"para><para>Useimmista ikkunoista ”Mikä tämä on?” -ohje puuttuu, joten älä "
-"totu siihen liikaa.</para>"
+"<para>Tämä painike käynnistää ohjetoiminnon, jota paraikaa käytät! Napsauta "
+"sitä, sitten mitä tahansa sovelluksen osaa kysyäksesi ”Mikä tämä on?” "
+"Hiiriosoittimen ulkoasu muuttuu, ellei kohteelle ole ohjetta.</"
+"para><para>Ohjeita saa kahdella muullakin tapaa: <link url='help:/dolphin/"
+"index.html'>Dolphinin käsikirjasta</link> ja <link url='https://userbase.kde."
+"org/Dolphin/File_Management'>KDE Userbase -wikistä</link>.</"
+"para><para>Useimmilla ikkunoilla ei ole ”Mikä tämä on?” -ohjetta, joten "
+"siihen ei kannata tottua liikaa.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2540
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2540

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
-#| msgid ""
-#| "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
-#| "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
-#| "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "


@@ -1274,9 +1244,11 @@ msgid ""
 "effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
 "Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 "effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
 "Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""

-"<para>Arvostamme laadukkaita vikailmoituksia. <link url='https://community."
-"kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>Napsauta tästä</link> saadaksesi tietää, "
-"miten tehdä vikailmoituksestasi mahdollisimman tehokas.</para>"
+"<para>Tämä avaa ikkunan, joka auttaa sinua ilmoittamaan tässä tai muussa KDE-"
+"ohjelmassa havaitsemistasi vioista tai puutteista.</para><para>Arvostamme "
+"laadukkaita vikailmoituksia. Saadaksesi tietää, miten tehdä "
+"vikailmoituksesta mahdollisimman hyvä, <link url='https://community.kde.org/"
+"Get_Involved/Bug_Reporting'>napsauta tästä</link>.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2549
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2549
 #, kde-kuit-format


@@ -1529,12 +1501,10 @@ msgstr "Sulje välilehti"
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
 #: dolphintabwidget.cpp:499
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
 #: dolphintabwidget.cpp:499

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status files (size)"
-#| msgid "%1 (%2)"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)"
 msgid "%1 | (%2)"
 msgctxt "@title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)"
 msgid "%1 | (%2)"

-msgstr "%1 (%2)"
+msgstr "%1 | (%2)"

 
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.
 
 #. i18n: %1 is the primary view and %2 the secondary view. For left to right languages the primary view is on the left so we also want it to be on the
 #. left in the tab name. In right to left languages the primary view would be on the right so the tab name should match.


@@ -1542,7 +1512,7 @@ msgstr "%1 (%2)"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab (Inactive primary view) | Active secondary view"
 msgid "(%1) | %2"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab (Inactive primary view) | Active secondary view"
 msgid "(%1) | %2"

-msgstr ""
+msgstr "(%1) | %2"

 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:59
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:59


@@ -1675,6 +1645,8 @@ msgstr "Virheellinen yhteyskäytäntö"
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
 msgstr ""

+"Nykyinen sijainti on muuttunut, <filename>%1</filename> ei ole enää "
+"käytettävissä."

 
 #: filterbar/filterbar.cpp:26
 #, kde-format
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:26
 #, kde-format


@@ -2056,7 +2028,7 @@ msgstr "Muutettu"
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2685
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "The date format can be selected in settings."
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2685
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "The date format can be selected in settings."

-msgstr ""
+msgstr "Päiväysmuodon voi valita asetuksista."

 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2684
 msgctxt "@label"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2684
 msgctxt "@label"


@@ -2108,15 +2080,12 @@ msgstr "Tekijä"
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2692
 msgctxt "@label"
 msgid "Publisher"
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2692
 msgctxt "@label"
 msgid "Publisher"

-msgstr ""
+msgstr "Julkaisija"

 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2693
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2693

-#, fuzzy
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Line Count"

 msgctxt "@label"
 msgid "Page Count"
 msgctxt "@label"
 msgid "Page Count"

-msgstr "Rivimäärä"
+msgstr "Sivumäärä"

 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2694
 msgctxt "@label"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2694
 msgctxt "@label"


@@ -2262,6 +2231,8 @@ msgid ""
 "The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, "
 "Numeric (Octal) or Combined formats"
 msgstr ""
 "The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, "
 "Numeric (Octal) or Combined formats"
 msgstr ""

+"Käyttöoikeuksien esitystavan voi valita asetuksista. Vaihtoehdot ovat "
+"symbolinen, numeerinen (oktaalinen) tai sekamuoto."

 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2716
 msgctxt "@label"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2716
 msgctxt "@label"


@@ -2450,12 +2421,10 @@ msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin avautuu uuteen ikkunaan."
 
 #: main.cpp:136
 msgstr "Dolphin avautuu uuteen ikkunaan."
 
 #: main.cpp:136

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:shell"
-#| msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
+#, kde-format

 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."

-msgstr "Käynnistä Dolphin-palvelu (tarvitaan vain D-Bus-liittymän vuoksi)"
+msgstr "Käynnistä Dolphin-palvelu (vaaditaan vain D-Bus-liittymään)"

 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format


@@ -2842,90 +2811,74 @@ msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Tulokset kyselylle %1"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:155
 msgstr "Tulokset kyselylle %1"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:155

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:shell"
-#| msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
+#, kde-format

 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be copied."
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be copied."

-msgstr "Valitsimilla annetut tiedostot ja kansiot valitaan."
+msgstr "Valitse tiedostot tai kansiot, jotka tulisi kopioida."

 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode.
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:162
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:197
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:220
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode.
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:162
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:197
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:220

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Cancel"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Copying"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Copying"

-msgstr "Peru"
+msgstr "Peru kopioiminen"

 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select one file or folder whose location should be copied."
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select one file or folder whose location should be copied."

-msgstr ""
+msgstr "Valitse yksi tiedosto tai kansio, johon kohde tulisi kopioida."

 
 #. i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:212
 
 #. i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:212

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid "This selects all files and folders in the current location."
+#, kde-format

 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be copied over."
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be copied over."

-msgstr "Valitsee nykyisen sijainnin kaikki tiedostot ja kansiot."
+msgstr "Valitse tiedostot tai kansiot, jotka tulisi kopioitaessa korvata."

 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:233
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:233

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid "This selects all files and folders in the current location."
+#, kde-format

 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be cut."
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be cut."

-msgstr "Valitsee nykyisen sijainnin kaikki tiedostot ja kansiot."
+msgstr "Valitse tiedostot tai kansiot, jotka tulisi leikata."

 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:240
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:240

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Cancel"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Cutting"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Cutting"

-msgstr "Peru"
+msgstr "Peru leikkaaminen"

 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:269
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:269

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:shell"
-#| msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
+#, kde-format

 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be permanently deleted."
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be permanently deleted."

-msgstr "Valitsimilla annetut tiedostot ja kansiot valitaan."
+msgstr "Valitse tiedostot tai kansiot, jotka tulisi pysyvästi poistaa."

 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:276
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:388
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:276
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:388

-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format

 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:289
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:289

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:shell"
-#| msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
+#, kde-format

 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be duplicated here."
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be duplicated here."

-msgstr "Valitsimilla annetut tiedostot ja kansiot valitaan."
+msgstr "Valitse tiedostot tai kansiot, jotka tulisi monistaa tähän."

 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:296
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:296

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item::intable"
-#| msgid "Conflicting"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Duplicating"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Duplicating"

-msgstr "Ristiriitainen"
+msgstr "Peru monistaminen"

 
 #. i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short.
 #. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
 
 #. i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short.
 #. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.


@@ -2933,29 +2886,27 @@ msgstr "Ristiriitainen"
 #, kde-format
 msgctxt "@action keep short"
 msgid "More"
 #, kde-format
 msgctxt "@action keep short"
 msgid "More"

-msgstr ""
+msgstr "Lisää"

 
 #. i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be moved over."
 
 #. i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be moved over."

-msgstr ""
+msgstr "Valitse tiedostot tai kansiot, jotka tulisi siirtää."

 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:367
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:367

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Cancel"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Moving"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Moving"

-msgstr "Peru"
+msgstr "Peru siirtäminen"

 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be moved to the Trash."
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@info explaining the next step in a process"
 msgid "Select the files and folders that should be moved to the Trash."

-msgstr ""
+msgstr "Valitse tiedostot tai kansiot, jotka tulisi siirtää roskakoriin."

 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:401
 #, kde-kuit-format
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:401
 #, kde-kuit-format


@@ -2966,25 +2917,29 @@ msgid ""
 "applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</"
 "para>"
 msgstr ""

+"<para>Valitut tiedostot ja kansiot lisättiin leikepöydälle. Nyt ne voi "
+"<emphasis>liittämällä</emphasis> siirtää leikepöydältä muualle. Ne voi jopa "
+"siirtää toisiin sovelluksiin käyttämällä niiden <emphasis>Liitä</emphasis>-"
+"toimintoa.</para>"

 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action"
 msgid "Paste from Clipboard"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action"
 msgid "Paste from Clipboard"

-msgstr ""
+msgstr "Liitä leikepöydältä"

 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action"
 msgid "Dismiss This Reminder"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action"
 msgid "Dismiss This Reminder"

-msgstr ""
+msgstr "Merkitse tämä muistutus nähdyksi"

 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@action Dismisses an explanatory area and never shows it again"
 msgid "Don't Remind Me Again"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@action Dismisses an explanatory area and never shows it again"
 msgid "Don't Remind Me Again"

-msgstr ""
+msgstr "Älä muistuta enää"

 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:446
 #, kde-format
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:446
 #, kde-format


@@ -2993,13 +2948,15 @@ msgid ""
 "Select the file or folder that should be renamed.\n"
 "Bulk renaming is possible when multiple items are selected."
 msgstr ""
 "Select the file or folder that should be renamed.\n"
 "Bulk renaming is possible when multiple items are selected."
 msgstr ""

+"Valitse tiedosto tai kansio, jonka nimeä tulisi muuttaa.\n"
+"Nimien muuttaminen erissä on mahdollista, jos useita kohteita on valittu."

 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Renaming"
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Renaming"

-msgstr ""
+msgstr "Peru nimien muuttaminen"

 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of


@@ -3011,8 +2968,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy %2 to the Clipboard"
 msgid_plural "Copy %2 to the Clipboard"
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy %2 to the Clipboard"
 msgid_plural "Copy %2 to the Clipboard"

-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Kopioi %2 leikepöydälle"
+msgstr[1] "Kopioi %2 leikepöydälle"

 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of


@@ -3024,8 +2981,8 @@ msgstr[1] ""
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy the Location of %2 to the Clipboard"
 msgid_plural "Copy the Location of %2 to the Clipboard"
 msgctxt "@action"
 msgid "Copy the Location of %2 to the Clipboard"
 msgid_plural "Copy the Location of %2 to the Clipboard"

-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Kopioi sijainti leikepöydälle: %2"
+msgstr[1] "Kopioi sijainti leikepöydälle: %2"

 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of


@@ -3037,8 +2994,8 @@ msgstr[1] ""
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut %2 to the Clipboard"
 msgid_plural "Cut %2 to the Clipboard"
 msgctxt "@action"
 msgid "Cut %2 to the Clipboard"
 msgid_plural "Cut %2 to the Clipboard"

-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Leikkaa %2 leikepöydälle"
+msgstr[1] "Leikkaa %2 leikepöydälle"

 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of


@@ -3050,8 +3007,8 @@ msgstr[1] ""
 msgctxt "@action"
 msgid "Permanently Delete %2"
 msgid_plural "Permanently Delete %2"
 msgctxt "@action"
 msgid "Permanently Delete %2"
 msgid_plural "Permanently Delete %2"

-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Poista %2 pysyvästi"
+msgstr[1] "Poista %2 pysyvästi"

 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of


@@ -3059,14 +3016,12 @@ msgstr[1] ""
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:634
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:634

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Duplicate Here"
+#, kde-format

 msgctxt "@action"
 msgid "Duplicate %2"
 msgid_plural "Duplicate %2"
 msgctxt "@action"
 msgid "Duplicate %2"
 msgid_plural "Duplicate %2"

-msgstr[0] "Monista tähän"
-msgstr[1] "Monista tähän"
+msgstr[0] "Monista %2"
+msgstr[1] "Monista %2"

 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of


@@ -3074,14 +3029,12 @@ msgstr[1] "Monista tähän"
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:642
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:642

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Trash"
+#, kde-format

 msgctxt "@action"
 msgid "Move %2 to the Trash"
 msgid_plural "Move %2 to the Trash"
 msgctxt "@action"
 msgid "Move %2 to the Trash"
 msgid_plural "Move %2 to the Trash"

-msgstr[0] "Siirrä roskakoriin"
-msgstr[1] "Siirrä roskakoriin"
+msgstr[0] "Siirrä %2 roskakoriin"
+msgstr[1] "Siirrä %2 roskakoriin"

 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of


@@ -3089,14 +3042,12 @@ msgstr[1] "Siirrä roskakoriin"
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:650
 #. If this sort of word puzzle can not be correctly translated in your language, translate it as "NULL" (without the quotes)
 #. and a fallback will be used.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:650

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "&Rename"
+#, kde-format

 msgctxt "@action"
 msgid "Rename %2"
 msgid_plural "Rename %2"
 msgctxt "@action"
 msgid "Rename %2"
 msgid_plural "Rename %2"

-msgstr[0] "Muuta &nimeä"
-msgstr[1] "Muuta &nimeä"
+msgstr[0] "Muuta nimeä: %2"
+msgstr[1] "Muuta nimeä: %2"

 
 #: selectionmode/topbar.cpp:33
 #, kde-kuit-format
 
 #: selectionmode/topbar.cpp:33
 #, kde-kuit-format


@@ -3111,28 +3062,30 @@ msgid ""
 "para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
 "the current selection.</para>"
 msgstr ""
 "para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
 "the current selection.</para>"
 msgstr ""

+"<title>Valintatila</title><para>Valitse käsiteltävät tiedostot ja kansiot."
+"<list><item>Valitse kohde napsauttamalla sitä.</item><item>Poista valinta "
+"napsauttamalla uudestaan.</item><item>Tyhjän tilan napsauttamalla "
+"<emphasis>ei</emphasis> tyhjennä valintaa.</item><item>Valintanelikulmiot "
+"(jotka on piirretty tyhjälle alueelle) kääntävät sisälleen jäävien kohteiden "
+"valinnan tilan.</item></list></para>"

 
 #: selectionmode/topbar.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
 msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
 
 #: selectionmode/topbar.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
 msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."

-msgstr ""
+msgstr "Valintatila: valitse tiedostoja ja kansioita napsauttamalla."

 
 #: selectionmode/topbar.cpp:59
 
 #: selectionmode/topbar.cpp:59

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "Selection"
+#, kde-format

 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
 msgid "Selection Mode"
 msgctxt "@info label above the view explaining the state"
 msgid "Selection Mode"

-msgstr "Valinta"
+msgstr "Valintatila"

 
 #: selectionmode/topbar.cpp:65
 
 #: selectionmode/topbar.cpp:65

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "Selection"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:button"
 msgid "Exit Selection Mode"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Exit Selection Mode"

-msgstr "Valinta"
+msgstr "Poistu valintatilasta"

 
 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 
 #: settings/contextmenu/contextmenusettingspage.cpp:64
 #, kde-format


@@ -3295,7 +3248,7 @@ msgstr "Reunustäyte"
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Highlight entire row"
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Highlight entire row"

-msgstr ""
+msgstr "Korosta koko rivi"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39


@@ -3325,11 +3278,9 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:55
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:55

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Permissions"
+#, kde-format

 msgid "Permissions style format"
 msgid "Permissions style format"

-msgstr "Oikeudet"
+msgstr "Käyttöoikeuksien esitystapa"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11


@@ -3616,6 +3567,8 @@ msgid ""
 "Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection "
 "mode bottom bar."
 msgstr ""
 "Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection "
 "mode bottom bar."
 msgstr ""

+"Kun jotakin on leikattu tai kopioitu valintatilan alarivin avulla, näytä "
+"liittämisessä avustava työkalurivi."

 
 # *** TARKISTA: Onko tab sarkain vai välilehti, onko tässä kyse jaetun näkymän puolten välillä vaihtamisesta? (Id on myös muodossa, jossa lopussa on ”view”)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 
 # *** TARKISTA: Onko tab sarkain vai välilehti, onko tässä kyse jaetun näkymän puolten välillä vaihtamisesta? (Id on myös muodossa, jossa lopussa on ”view”)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)


@@ -3826,20 +3779,16 @@ msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Lajittelutapa:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:65
 msgstr "Lajittelutapa:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:65

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Switch between split views panes with tab key"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between panes with Tab key"
 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between panes with Tab key"

-msgstr "Siirry sarkainnäppäimellä jaetun näkymän ruudusta toiseen"
+msgstr "Vaihda paneelista toiseen sarkaimella"

 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Split view"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:group"
 msgid "Split view: "
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Split view: "

-msgstr "Puolita näkymä"
+msgstr "Jaettu näkymä: "

 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:69
 #, kde-format


@@ -4331,22 +4280,20 @@ msgstr "Kansiot:"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio how files/folders are opened"
 msgid "By clicking anywhere on the row"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio how files/folders are opened"
 msgid "By clicking anywhere on the row"

-msgstr ""
+msgstr "Napsauttamalla minne tahansa rivillä"

 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio how files/folders are opened"
 msgid "By clicking on icon or name"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio how files/folders are opened"
 msgid "By clicking on icon or name"

-msgstr ""
+msgstr "Napsauttamalla kuvaketta tai nimeä"

 
 #. i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:113
 
 #. i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:113

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Search for files and folders"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:group"
 msgid "Open files and folders:"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Open files and folders:"

-msgstr "Etsi tiedostoja ja kansioita"
+msgstr "Avaa tiedostot ja kansiot:"

 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:119
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:119
 #, kde-format


@@ -4397,27 +4344,25 @@ msgstr "Päiväystapa:"
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as symbolic style "
 msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as symbolic style "
 msgid "Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')"

-msgstr ""
+msgstr "Symbolinen (esim. ”drwr-xr-x”)"

 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as numeric style"
 msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as numeric style"
 msgid "Numeric (Octal) (e.g. '755')"

-msgstr ""
+msgstr "Numeerinen (oktaalinen, esim. ”755”)"

 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as combined style"
 msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio as combined style"
 msgid "Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')"

-msgstr ""
+msgstr "Sekamuoto (esim. ”drwr-xr-x (755)”)"

 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:163
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:163

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Permissions:"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:group"
 msgid "Permissions style:"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Permissions style:"

-msgstr "Oikeudet:"
+msgstr "Käyttöoikeuksien esitystapa:"

 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:344
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:321
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:344
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:321


@@ -4909,10 +4854,9 @@ msgid "No MTP-compatible devices found"
 msgstr "MTP-yhteensopivia laitteita ei löytynyt"
 
 #: views/dolphinview.cpp:2315
 msgstr "MTP-yhteensopivia laitteita ei löytynyt"
 
 #: views/dolphinview.cpp:2315

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Bluetooth devices found"
+#, kde-format

 msgid "No Apple devices found"
 msgid "No Apple devices found"

-msgstr "Bluetooth-laitteita ei löytynyt"
+msgstr "Apple-laitteita ei löytynyt"

 
 #: views/dolphinview.cpp:2317
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinview.cpp:2317
 #, kde-format