GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

diff --git a/po/lv/dolphin.po b/po/lv/dolphin.po
index 21cc67e8e2689b583e03d7278764fc80e75a6a22..19ac9fe1c2250b054f4d169b4cecf8d28adc0c5e 100644 (file)
--- a/po/lv/dolphin.po
+++ b/po/lv/dolphin.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:40+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:40+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-03-24 11:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-09 12:10+0300\n"

 "Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: lv\n"
 "Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: lv\n"


@@ -186,13 +186,13 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: The clipboard is empty."

-msgstr ""
+msgstr "Nevar ielīmēt — starpliktuve ir tukša."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:865
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:865
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot paste: You do not have permission to write into this folder."

-msgstr ""
+msgstr "Neizdodas ielīmēt — jums nav atļaujas rakstīt šajā mapē."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1244
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1244
 #, kde-format


@@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this "
 "folder."
 msgid ""
 "Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this "
 "folder."

-msgstr ""
+msgstr "Nevar izveidot jaunu mapi. Jums nav atļauju šajā mapē veidot vienumus."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1498
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1498
 #, kde-format


@@ -250,18 +250,14 @@ msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Atvērt jaunu „Dolphin“ logu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1662
 msgstr "Atvērt jaunu „Dolphin“ logu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1662

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new window just like this one with the current location and "
-#| "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""

-"Šī darbība atver jaunu logu, kas ir vienāds ar esošo atvērto logu.<nl/>Varat "
-"ievilkt un nomest vienumus starp atvērtajiem logiem."
+"Šī darbība atver jaunu logu šajā pašā vietā.<nl/>Varat ievilkt un nomest "
+"vienumus starp logiem."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1669
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1669
 #, kde-format


@@ -270,21 +266,16 @@ msgid "New Tab"
 msgstr "Jauna cilne"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1671
 msgstr "Jauna cilne"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1671

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and "
-#| "view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag "
-#| "and drop items between tabs."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""

-"Šī darbība atver jaunu <emphasis>cilni</emphasis> pašreizējā vietā un skatā."
-"<nl/>Cilne nozīmē papildu skatu šajā logā. Varat vilkt un nomest vienumus "
-"starp cilnēm."
+"Šī darbība atver jaunu <emphasis>cilni</emphasis> pašreizējā vietā.<nl/"
+">Cilnes ļauj ātri pārslēgties starp dažādām vietām un skatiem vienā logā. "
+"Varat vilkt un nomest vienumus starp cilnēm."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1680
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1680
 #, kde-format


@@ -305,19 +296,13 @@ msgid "Close Tab"
 msgstr "Aizvērt cilni"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1688
 msgstr "Aizvērt cilni"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1688

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Close Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Aizvērt cilni"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1690
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Aizvērt cilni"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1690

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this "
-#| "window will close instead."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "


@@ -418,23 +403,17 @@ msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Kopēt uz otru skatu..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1742
 msgstr "Kopēt uz otru skatu..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1742

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Copy"
-#| msgid ""
-#| "This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""

-"Šī darbība kopē atlasītos vienumus no <emphasis>aktīvā</emphasis> skata uz "
-"neaktīvo sadalīto skatu."
+"Šī darbība kopē atlasītos vienumus no aktīvā skata uz otru skatu. (Pieejams "
+"tikai sadalīta skata režīmā.)"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1746
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1746

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Kopēt uz otru skatu"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Kopēt uz otru skatu"


@@ -452,23 +431,17 @@ msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Pārvietot uz otru skatu..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1754
 msgstr "Pārvietot uz otru skatu..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1754

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Move"
-#| msgid ""
-#| "This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""

-"Šī darbība pārvieto atlasītos vienumus no <emphasis>aktīvā</emphasis> skata "
-"uz neaktīvo sadalīto skatu."
+"Šī darbība pārvieto atlasītos vienumus no aktīvā skata uz otru skatu. "
+"(Pieejams tikai sadalītā skata režīmā.)"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1758
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1758

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Pārvietot uz otru skatu"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Pārvietot uz otru skatu"


@@ -486,13 +459,7 @@ msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Parādīt filtra joslu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1766
 msgstr "Parādīt filtra joslu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1766

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the "
-#| "window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders "
-#| "currently displayed. Only those that contain the text in their name will "
-#| "be kept in view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."


@@ -528,14 +495,7 @@ msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Meklēt datnes un mapes"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1790
 msgstr "Meklēt datnes un mapes"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1790

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis find"
-#| msgid ""
-#| "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find "
-#| "bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
-#| "find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on "
-#| "the find bar so we can have a look at it while the settings are explained."
-#| "</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "


@@ -545,9 +505,9 @@ msgid ""
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Šis rīks palīdzēs atrast datnes un mapes, atverot <emphasis>meklēšanas "
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Šis rīks palīdzēs atrast datnes un mapes, atverot <emphasis>meklēšanas "

-"joslu</emphasis>. Šajā joslā varat ievadīt meklēto tekstu un norādīt "
-"meklēšanas nosacījumus.</para><para>Izmantojiet šo palīdzību atkal "
-"meklēšanas joslā, lai iepazītos ar izskaidrotiem iestatījumiem.</para>"
+"joslu</emphasis>. Šajā joslā varat ievadīt meklēto pēc teksta un norādīt "
+"meklēšanas nosacījumus.</para><para>Izmantojiet šo palīdzību arī meklēšanas "
+"joslā, lai iepazītos ar tās iestatījumu skaidrojumiem.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1801
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1801
 #, kde-format


@@ -607,18 +567,13 @@ msgid "Invert Selection"
 msgstr "Invertēt izvēli"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1845
 msgstr "Invertēt izvēli"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1845

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis invert"
-#| msgid ""
-#| "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
-#| "selected instead."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""

-"Šī darbība atlasa visus objektus, kurus šobrīd jūs <emphasis>neatlasījāt</"
-"emphasis>."
+"Šī darbība atlasa tikai tos vienumus, kurus <emphasis>neatlasījāt</emphasis>."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1863
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1863
 #, kde-kuit-format


@@ -629,13 +584,13 @@ msgid ""
 "them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
 "para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""
 "them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
 "para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""

+"<para>Šī darbība atver otru skatu blakus pašreizējam, lai jūs varētu redzēt "
+"divu mapju saturu un viegli starp tām pārvietoties.</para><para>Neaktīvais "
+"skats būs tumšāks. </para>Lai aizvērtu vienu no skatiem, spiediet vēlreiz uz "
+"šīs pogas."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1878
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1878

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "If the folder view has been split, this will pop the active folder view "
-#| "out into a new window."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "


@@ -741,14 +696,7 @@ msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Šī darbība jūs atgriež iepriekš aizvērtajā cilnē."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1965
 msgstr "Šī darbība jūs atgriež iepriekš aizvērtajā cilnē."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1965

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating, renaming</interface> and "
-#| "<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
-#| "<filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask "
-#| "for your confirmation."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "


@@ -758,17 +706,13 @@ msgid ""
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
 "Šī darbība atsauc pēdējās veiktās datņu vai mapju izmaiņas.<nl/>Starp šādām "
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
 "Šī darbība atsauc pēdējās veiktās datņu vai mapju izmaiņas.<nl/>Starp šādām "

-"izmaiņām ir to <interface>izveidošana, pārsaukšana</interface> un "
-"<interface>pārvietošana</interface> uz citu vietu vai uz <filename>Atkritni</"
-"filename>. <nl/>Mēģinot veikt neatsaucamas izmaiņas, tās būs jāapstiprina."
+"izmaiņām ir to <interface>izveidošana</interface>, <interface>pārdēvēšana</"
+"interface> un <interface>pārvietošana</interface> uz citu vietu vai uz "
+"<filename>Atkritni</filename>. <nl/>Mēģinot veikt neatsaucamas izmaiņas, tās "
+"būs jāapstiprina."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1994
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1994

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
-#| "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
-#| "folders that contain personal application data."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "


@@ -777,7 +721,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dodieties uz savu <filename>Mājas</filename> mapi.<nl/>Katram lietotāja "
 "kontam ir sava <filename>Mājas</filename> mape, kas satur visus lietotāja "
 msgstr ""
 "Dodieties uz savu <filename>Mājas</filename> mapi.<nl/>Katram lietotāja "
 "kontam ir sava <filename>Mājas</filename> mape, kas satur visus lietotāja "

-"datus, tostarp mapes ar personīgajiem programmu datiem."
+"personīgos datus, kā arī slēptās mapes ar programmu datiem un konfigurācijas "
+"datnēm."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2001
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2001
 #, kde-format


@@ -804,12 +749,7 @@ msgid "Open Terminal"
 msgstr "Atvērt termināli"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2019
 msgstr "Atvērt termināli"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2019

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the "
-#| "viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help "
-#| "in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "


@@ -818,7 +758,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<para>Šī darbība apskatāmajā vietā atver <emphasis>termināļa</emphasis> "
 "programmu.</para><para>Lai uzzinātu vairāk par termināļu lietošanu, "
 msgstr ""
 "<para>Šī darbība apskatāmajā vietā atver <emphasis>termināļa</emphasis> "
 "programmu.</para><para>Lai uzzinātu vairāk par termināļu lietošanu, "

-"apskatiet palīdzības sadaļu termināļa programmā.</para>"
+"iepazīstieties palīdzības sadaļu termināļa programmā.</para>"

 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 #: dolphinmainwindow.cpp:2027
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 #: dolphinmainwindow.cpp:2027


@@ -828,12 +768,7 @@ msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Atvērt termināli šeit"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2029
 msgstr "Atvērt termināli šeit"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2029

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the "
-#| "selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use "
-#| "the help in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "


@@ -842,7 +777,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<para>Atlasīto vienumu atrašanās vietās atver <emphasis>termināļa</emphasis> "
 "programmu.</para><para>Lai uzzinātu vairāk par termināļu lietošanu, "
 msgstr ""
 "<para>Atlasīto vienumu atrašanās vietās atver <emphasis>termināļa</emphasis> "
 "programmu.</para><para>Lai uzzinātu vairāk par termināļu lietošanu, "

-"apskatiet palīdzības sadaļu termināļa programmā.</para>"
+"iepazīstieties ar palīdzības sadaļu termināļa programmā.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2037 dolphinmainwindow.cpp:2864
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2037 dolphinmainwindow.cpp:2864
 #, kde-format


@@ -857,16 +792,7 @@ msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Grāmatzīmes"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2055
 msgstr "&Grāmatzīmes"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2055

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and "
-#| "having a <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same "
-#| "actions and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more "
-#| "space but allows for fast and organised access to all actions an "
-#| "application has to offer.</para><para>The <interface>%1</interface> "
-#| "button is simpler and small which makes triggering advanced actions more "
-#| "time consuming.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "


@@ -880,30 +806,26 @@ msgstr ""
 "<interface>%1</interface> pogu. Abas iespējas satur gandrīz vienādas "
 "darbības un konfigurācijas iespējas.</para><para>Izvēļņu josla aizņem vairāk "
 "vietas, bet sniedz ātru un sakārtotu pieeju pie visām programmas darbībām.</"
 "<interface>%1</interface> pogu. Abas iespējas satur gandrīz vienādas "
 "darbības un konfigurācijas iespējas.</para><para>Izvēļņu josla aizņem vairāk "
 "vietas, bet sniedz ātru un sakārtotu pieeju pie visām programmas darbībām.</"

-"para><para>Savukārt <interface>%1</interface> poga ir vienkārša un maza, kas "
-"var paildzināt dažādu retāk izmantotu darbību ieslēgšanu un atrašanu.</para>"
+"para><para>Savukārt <interface>%1</interface> poga ir vienkārša un maza,bet "
+"var paildzināt dažādu retāk izmantotu darbību atrašanu un piekļuvi.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2088
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2088
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"

-msgstr ""
+msgstr "Iet uz cilni „%1“"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2101
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2101

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"

-msgstr "Aktivēt iepriekšējo cilni"
+msgstr "Pēdējā cilne"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2102
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2102

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"

-msgstr "Aktivēt iepriekšējo cilni"
+msgstr "Iet uz pēdējo cilni"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format


@@ -912,12 +834,10 @@ msgid "Next Tab"
 msgstr "Nākamā cilne"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2109
 msgstr "Nākamā cilne"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2109

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Next Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"

-msgstr "Nākamā cilne"
+msgstr "Iet uz nākamo cilni"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2115
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2115
 #, kde-format


@@ -926,12 +846,10 @@ msgid "Previous Tab"
 msgstr "Iepriekšējā cilne"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2116
 msgstr "Iepriekšējā cilne"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2116

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Previous Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"

-msgstr "Iepriekšējā cilne"
+msgstr "Iet uz iepriekšējo cilni"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2123
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2123
 #, kde-format


@@ -1079,15 +997,7 @@ msgid "Terminal"
 msgstr "Terminālis"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2279
 msgstr "Terminālis"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2279

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom "
-#| "of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the "
-#| "folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal "
-#| "panel is not needed for basic computer usage but can be useful for "
-#| "advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a "
-#| "standalone terminal application like Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "


@@ -1100,20 +1010,12 @@ msgstr ""
 "<para>Šī poga parāda/paslēpj <emphasis>termināļa</emphasis> paneli loga "
 "apakšā.<nl/>Atrašanās vieta terminālī vienmēr atbildīs mapes skatam, tāpēc "
 "navigācijai varat izmantot abus.</para><para>Termināļa panelis nav "
 "<para>Šī poga parāda/paslēpj <emphasis>termināļa</emphasis> paneli loga "
 "apakšā.<nl/>Atrašanās vieta terminālī vienmēr atbildīs mapes skatam, tāpēc "
 "navigācijai varat izmantot abus.</para><para>Termināļa panelis nav "

-"nepieciešams vienkāršai datora lietošanai, bet var būt noderīgs sarežģītāku "
+"nepieciešams ikdienišķai datora lietošanai, bet var būt noderīgs sarežģītāku "

 "uzdevumu veikšanai. Lai uzzinātu vairāk par termināļiem, skatiet atsevišķu "
 "termināļa programmu (piemēram, „Konsole“) palīdzības sadaļu.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2287
 "uzdevumu veikšanai. Lai uzzinātu vairāk par termināļiem, skatiet atsevišķu "
 "termināļa programmu (piemēram, „Konsole“) palīdzības sadaļu.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2287

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
-#| "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
-#| "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
-#| "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
-#| "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
-#| "Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "


@@ -1124,9 +1026,9 @@ msgid ""
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Šis ir <emphasis>termināļa</emphasis> panelis. Tas uzvedas kā parasts "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Šis ir <emphasis>termināļa</emphasis> panelis. Tas uzvedas kā parasts "

-"terminālis, bet vieta tajā atbildīs „Dolphin“ skatā atvērtajai vietai, tāpēc "
+"terminālis, bet vieta tajā atbildīs skatā atvērtajai vietai, tāpēc "

 "navigācijai varat izmantot jebkuru no tiem.</para><para>Termināļa panelis "
 "navigācijai varat izmantot jebkuru no tiem.</para><para>Termināļa panelis "

-"nav nepieciešams vienkāršai datora lietošanai, bet var būt noderīgs "
+"nav nepieciešams ikdienišķai datora lietošanai, bet var būt noderīgs "

 "sarežģītāku uzdevumu veikšanai. Lai uzzinātu vairāk par termināļiem, skatiet "
 "atsevišķu termināļa programmu (piemēram, „Konsole“) palīdzības sadaļu.</para>"
 
 "sarežģītāku uzdevumu veikšanai. Lai uzzinātu vairāk par termināļiem, skatiet "
 "atsevišķu termināļa programmu (piemēram, „Konsole“) palīdzības sadaļu.</para>"
 


@@ -1143,19 +1045,15 @@ msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Rādīt slēptās vietas"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2335
 msgstr "Rādīt slēptās vietas"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2335

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
-#| "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
 "property."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
 "property."
 msgstr ""

-"Šī iespēja parāda visas vietas vietu panelī, kas ir paslēptas. Tās būs "
-"parādīts puscaurspīdīgas, kamēr nenoņemsiet to paslēpšanu."
+"Šī iespēja panelī parāda visas slēptās vietas. Tās būs parādīts "
+"puscaurspīdīgas un ļaus noņemt to paslēpšanas īpašību."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2347
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2347
 #, kde-kuit-format


@@ -1209,20 +1107,20 @@ msgstr "Rādīt paneļus"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder."

-msgstr ""
+msgstr "Nevar pārdēvēt — jums nav atļaujas šī mapes vienuma pārdēvēšanai."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2437 dolphinmainwindow.cpp:2454
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2437 dolphinmainwindow.cpp:2454
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder."

-msgstr ""
+msgstr "Nevar dzēst — jums nav atļaujas šīs mapes vienuma noņemšanai."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2439
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2439
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder."

-msgstr ""
+msgstr "Nevar izgriezt — jums nav atļaujas šī mapes vienuma pārvietošanai."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2444
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2444
 #, kde-format


@@ -1230,31 +1128,31 @@ msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot duplicate here: You do not have permission to create items in this "
 "folder."
 msgid ""
 "Cannot duplicate here: You do not have permission to create items in this "
 "folder."

-msgstr ""
+msgstr "Nevar te dublēt — jums nav atļaujas šajā mapē izveidot vienumus."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2466
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2466
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: No files selected."

-msgstr ""
+msgstr "Nevar kopēt uz otru skatu — nav atlasīta neviena datne."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2468
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: No files selected."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2468
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: No files selected."

-msgstr ""
+msgstr "Nevar pārkopēt uz otru skatu — nav atlasīta neviena datne."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2487
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2487
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot copy to other view: The other view already contains these items."

-msgstr ""
+msgstr "Nevar kopēt uz otru skatu — otrs skats jau satur šos vienumus."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2490
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2490
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot move to other view: The other view already contains these items."

-msgstr ""
+msgstr "Nevar pārvietot uz otru skatu: otrs skats jau satur šos vienumus."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2495
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2495
 #, kde-format


@@ -1262,7 +1160,7 @@ msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the "
 "destination folder."
 msgid ""
 "Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the "
 "destination folder."

-msgstr ""
+msgstr "Nevar kopēt uz otru skatu — jums nav atļaujas rakstīt mērķa mapē."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2499
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2499
 #, kde-format


@@ -1270,7 +1168,7 @@ msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot move to other view: You do not have permission to write into the "
 "destination folder."
 msgid ""
 "Cannot move to other view: You do not have permission to write into the "
 "destination folder."

-msgstr ""
+msgstr "Nevar pārvietot uz otru skatu — jums nav atļaujas rakstīt mērķa mapē."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2505
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2505
 #, kde-format


@@ -1279,6 +1177,8 @@ msgid ""
 "Cannot move to other view: You do not have permission to move items from "
 "this folder."
 msgstr ""
 "Cannot move to other view: You do not have permission to move items from "
 "this folder."
 msgstr ""

+"Nevar pārvietot uz otru skatu — jums nav atļauju pārvietot vienumus no šīs "
+"mapes."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2529
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2529
 #, kde-kuit-format


@@ -1308,20 +1208,16 @@ msgid "Close left view"
 msgstr "Aizvērt kreiso skatu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2622
 msgstr "Aizvērt kreiso skatu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2622

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"

-msgstr "Kopēt uz otru skatu"
+msgstr "Atdalīt kreiso skatu"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2623
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2623

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Move left split view to a new window"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"

-msgstr "Pārvietot skata kreiso pusi jaunā logā"
+msgstr "Pārvietot kreiso skatu uz jaunu logu"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2625
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2625
 #, kde-format


@@ -1336,20 +1232,16 @@ msgid "Close right view"
 msgstr "Aizvērt labo skatu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2628
 msgstr "Aizvērt labo skatu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2628

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"

-msgstr "Kopēt uz otru skatu"
+msgstr "Atdalīt labo skatu"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2629
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2629

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Move right split view to a new window"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"

-msgstr "Pārvietot skata labo pusi jaunā logā"
+msgstr "Pārvietot labu skatu uz jaunu logu"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2638
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2638
 #, kde-format


@@ -1364,9 +1256,7 @@ msgid "Split view"
 msgstr "Sadalīt skatu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2641
 msgstr "Sadalīt skatu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2641

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar Move left split view to a new window"
-#| msgid "Pop out"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Atdalīt"
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Atdalīt"


@@ -3266,15 +3156,15 @@ msgid ""
 "Select the file or folder that should be renamed.\n"
 "Bulk renaming is possible when multiple items are selected."
 msgstr ""
 "Select the file or folder that should be renamed.\n"
 "Bulk renaming is possible when multiple items are selected."
 msgstr ""

-"Atlasiet datni vai mapi, kuru vēlaties pārsaukt.\n"
-"Masveida pārsaukšana ir iespējama, atlasot vairākus vienumus."
+"Atlasiet datni vai mapi, kuru vēlaties pārdēvēt.\n"
+"Masveida pārdēvēšana ir iespējama, atlasot vairākus vienumus."

 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Renaming"
 
 #. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Renaming"

-msgstr "Atcelt pārsaukšanu."
+msgstr "Atcelt pārdēvēšanu."

 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of


@@ -3845,7 +3735,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "„Dolphin“ konfigurācijas versija, kas pamatā tiek izmantota, lai noteiktu, "
 "vai darbojas atjaunināta „Dolphin“ versija un lai migrētu noņemtus/"
 msgstr ""
 "„Dolphin“ konfigurācijas versija, kas pamatā tiek izmantota, lai noteiktu, "
 "vai darbojas atjaunināta „Dolphin“ versija un lai migrētu noņemtus/"

-"pārsauktus u.c. konfigurācijas ierakstus."
+"pārdēvētus u.c. konfigurācijas ierakstus."

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42


@@ -3873,7 +3763,7 @@ msgstr "Atcerēties atvērtās mapes un cilnes"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"

-msgstr ""
+msgstr "Novietot divus skatus vienu otram blakus"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59


@@ -3911,10 +3801,9 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format

 msgid "Rename single items inline"
 msgid "Rename single items inline"

-msgstr "Iegulta pārdēvēšana"
+msgstr "Atsevišķus vienumus pārdēvēt esošajā logā"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83


@@ -3934,17 +3823,15 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Use tab for switching between right and left split"
+#, kde-format

 msgid "Use tab for switching between right and left view"
 msgid "Use tab for switching between right and left view"

-msgstr "Izmantot cilni, lai pārslēgtos starp labo un kreiso sadalīto skatu"
+msgstr "Izmantot cilni, lai pārslēgtos starp labo un kreiso skatu"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close active pane when toggling off split view"
+#, kde-format

 msgid "Close the view in focus when turning off split view"
 msgid "Close the view in focus when turning off split view"

-msgstr "Aizvērt aktīvo skatu, izslēdzot sadalīto skatu"
+msgstr "Aizvērt aktīvu skatu, izslēdzot sadalīto skatu"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:99
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:99


@@ -3954,10 +3841,9 @@ msgstr "Jauna cilne tiks atvērta pēc pēdējās cilnes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgid "Show item information on hover"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr "Rādīt vienumu, uzliekot peles kursoru"
+msgstr "Pārliekot peles kursoru, rādīt informāciju par vienumu"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107


@@ -4249,12 +4135,10 @@ msgid "Open new tabs: "
 msgstr "Atvērt jaunas cilnes: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
 msgstr "Atvērt jaunas cilnes: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check split view panes"
-#| msgid "Switch between panes with Tab key"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"
 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"

-msgstr "Pārslēgties starp rūtiņām ar „Tab“ taustiņu"
+msgstr "Pārslēgties starp skatiem ar „Tab“ taustiņu"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
 #, kde-format


@@ -4263,12 +4147,10 @@ msgid "Split view: "
 msgstr "Sadalītais skats: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122
 msgstr "Sadalītais skats: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Turning off split view closes active pane"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"

-msgstr "Sadalītā skata izslēgšana aizver aktīvo rūtiņu"
+msgstr "Sadalītā skata izslēgšana aizver aktīvo skatu"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format


@@ -4276,6 +4158,8 @@ msgid ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""

+"Ja nav atzīmēts, aizvērsies pretējais. Aizvēršanas ikona vienmēr parādīs, "
+"kurš skats (kreisais vai labais) tiks aizvērts)."

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format


@@ -4652,11 +4536,10 @@ msgid "Browsing: "
 msgstr "Pārlūkošana: "
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63
 msgstr "Pārlūkošana: "
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr "Rādīt vienumu, uzliekot peles kursoru"
+msgstr "Pārliekot peles kursoru, rādīt informāciju par vienumu"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72


@@ -4672,16 +4555,15 @@ msgid "Show selection marker"
 msgstr "Rādīt atlases marķieri"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76
 msgstr "Rādīt atlases marķieri"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"

-msgstr "Iegulta pārdēvēšana"
+msgstr "Atsevišķus vienumus pārdēvēt esošajā logā"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."

-msgstr ""
+msgstr "Vairāku vienumu pārdēvēšana vienmēr notiek atsevišķā lodziņā."

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format


@@ -5301,7 +5183,7 @@ msgid ""
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Punkta pievienošana datnes nosaukuma sākumam to padarīs neredzamu.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Punkta pievienošana datnes nosaukuma sākumam to padarīs neredzamu.\n"

-"Vai tiešām vēlaties datni pārsaukt?"
+"Vai tiešām vēlaties datni pārdēvēt?"

 
 #: views/dolphinview.cpp:1993
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinview.cpp:1993
 #, kde-format


@@ -5310,7 +5192,7 @@ msgid ""
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Punkta pievienošana mapes nosaukuma sākumam to padarīs neredzamu.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Punkta pievienošana mapes nosaukuma sākumam to padarīs neredzamu.\n"

-"Vai tiešām vēlaties mapi pārsaukt?"
+"Vai tiešām vēlaties mapi pārdēvēt?"

 
 #: views/dolphinview.cpp:1995
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinview.cpp:1995
 #, kde-format


@@ -5411,49 +5293,36 @@ msgid "Create Folder…"
 msgstr "Izveidot mapi..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91
 msgstr "Izveidot mapi..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
-#| "items at once amounts to their new names differing only in a number."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once results in their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once results in their new names differing only in a number."
 msgstr ""

-"Šā darbība pārsauc atlasītos vienumus.<nl/>Vairāku vienumu vienlaicīgas "
-"pārsaukšanas rezultātā to nosaukumi atšķirsies tikai ar skaitļiem."
+"Pārdēvē atlasītos vienumus.<nl/>Vairāku vienumu vienlaicīgas pārdēvēšanas "
+"rezultātā to nosaukumi atšķirsies tikai ar skaitļiem."

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
-#| "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be "
-#| "deleted from if disk space is needed."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be "
 "deleted later if disk space is needed."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be "
 "deleted later if disk space is needed."
 msgstr ""

-"Šī darbība pārvieto atlasītos vienumus uz <filename>Atkritni</filename>.<nl/"
-">Atkritne ir pagaidu krātuve, no kuras iespējams vienumus dzēst, atbrīvojot "
-"vietu uz diska."
+"Pārvieto atlasītos vienumus uz <filename>Atkritni</filename>.<nl/>Atkritne "
+"ir pagaidu krātuve, no kuras iespējams vienumus dzēst, atbrīvojot vietu "
+"diskā, ja nepieciešams."

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This deletes the items in your current selection completely. They can not "
-#| "be recovered by normal means."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 "Šī darbība neatgriezeniski dzēš atlasītos vienumus. Tos vairs vienkāršā "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 "Šī darbība neatgriezeniski dzēš atlasītos vienumus. Tos vairs vienkāršā "

-"veidā nevarēsiet atgūt."
+"veidā atgūt nevarēs."

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
 #, kde-format


@@ -5540,12 +5409,7 @@ msgstr ""
 "interface>.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 "interface>.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and "
-#| "files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps "
-#| "to keep the overview in folders with many items.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "


@@ -5557,16 +5421,7 @@ msgstr ""
 "atvieglo mapju ar daudziem vienumiem pārskatīšanu.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
 "atvieglo mapju ar daudziem vienumiem pārskatīšanu.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
-#| "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
-#| "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
-#| "details should be displayed click the header with the right mouse button."
-#| "</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the "
-#| "current location by clicking to the left of it. This way you can view the "
-#| "contents of multiple folders in the same list.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "


@@ -5577,13 +5432,13 @@ msgid ""
 "location by clicking the region to the left of it. This way you can view the "
 "contents of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 "location by clicking the region to the left of it. This way you can view the "
 "contents of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""

-"<para>Šis režīms pārslēdzas uz saraksta režīmu, kura uzmanības centrā ir "
-"mapju un datņu informācija.</para><para>Spiediet uz kolonnas galvenes, lai "
-"vienumus šķirotu pēc attiecīgās īpašības. Spiediet vēlreiz, lai šķirotu "
-"tāpat, bet pretējā virzienā. Lai atlasītu, kādu informāciju parādīt, "
-"spiediet ar peles labo klikšķi uz galvenes.</para><para>Mapes saturu varat "
-"redzēt, neatstājot pašreizējo vietu, klikšķinot pa labi no tās. Tas var "
-"ārkārtīgi atvieglot vairāku mapju pārskatīšanu vienā sarakstā.</para>"
+"<para>Pārslēdzas uz saraksta režīmu, kurā uzmanības centrā ir mapju un datņu "
+"informācija.</para><para>Spiediet uz kolonnas galvenes, lai vienumus šķirotu "
+"pēc attiecīgās īpašības. Spiediet vēlreiz, lai šķirotu tāpat, bet pretējā "
+"virzienā. Lai atlasītu, kādu informāciju rādīt, spiediet ar peles labo "
+"klikšķi uz galvenes.</para><para>Mapes saturu varat redzēt, neatstājot "
+"pašreizējo vietu, klikšķinot laukumā pa kreisi no tās. Tas var ārkārtīgi "
+"atvieglot vairāku mapju vienā sarakstā pārskatīšanu.</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format


@@ -5692,14 +5547,7 @@ msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Rādīt slēptās datnes"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
 msgstr "Rādīt slēptās datnes"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
-#| "are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden "
-#| "items only differ from other ones in that their name starts with a \".\". "
-#| "In general there is no need for users to access them which is why they "
-#| "are hidden.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "


@@ -5715,7 +5563,10 @@ msgstr ""
 "datnes un mapes. Tās parādīsies puscaurspīdīgas.</para><para>Slēptie vienumi "
 "no citiem atšķiras ar to, ka to nosaukumu sākas ar punktu (.). Parasti "
 "lietotājam nav nepieciešamības tiem piekļūt, tāpēc šādi vienumi tiek "
 "datnes un mapes. Tās parādīsies puscaurspīdīgas.</para><para>Slēptie vienumi "
 "no citiem atšķiras ar to, ka to nosaukumu sākas ar punktu (.). Parasti "
 "lietotājam nav nepieciešamības tiem piekļūt, tāpēc šādi vienumi tiek "

-"paslēpti.</para>"
+"paslēpti.</para><para>Vienumus var paslēpt arī tad, ja to nosaukumus "
+"uzskaitāt teksta datnē ar nosaukumu „.hidden“. Datnes ar „application/x-"
+"trash“ MIME tipu, piemēram, dublējumkopijas, arī varat paslēpt, ieslēdzot šo "
+"iestatījumu „Konfigurēt „Dolphin““ > „Skaits“ > „Pamata“.</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
 #, kde-format

diff --git a/po/zh_CN/dolphin.po b/po/zh_CN/dolphin.po
index 79a3af25786936ce8148493fed53c0199d6e0694..ee07c3fee07eb14f8ee19235c61267d8125ef421 100644 (file)
--- a/po/zh_CN/dolphin.po
+++ b/po/zh_CN/dolphin.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:40+0000\n"
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:40+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-04-09 19:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-10 19:50\n"

 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"