-"emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
-"<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
-"here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
-"emphasis> that covers the basics.</para>"
+"emphasis>.</para><para>Pour de brèves explications sur toutes les "
+"fonctionnalités de cette <emphasis>vue</emphasis> <link url='help:/dolphin/"
+"dolphin-view.html'>veuillez plutôt cliquer ici</link>. Ceci ouvrira un "
+"<emphasis>Manuel</emphasis> couvrant les principes.</para>"