"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-21 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-29 19:04+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-22 09:01+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
-msgstr ""
+msgstr "تغير الموقع الحالي، لم يعد <filename>%1</filename> قابلا للوصول."
#: filterbar/filterbar.cpp:26
#, kde-format
msgstr "سيفتح دولفين صراحة في نافذة جديدة"
#: main.cpp:145
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:shell"
-#| msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
+#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."
-msgstr "ابدأ عÙ\81رÙ\8aت «دÙ\88Ù\84Ù\81Ù\8aÙ\86» (Ù\85Ø·Ù\84Ù\88ب Ù\81Ù\82Ø· Ù\84Ù\88اجÙ\87Ø© DBus)"
+msgstr "ابدأ خدÙ\85Ø© «دÙ\88Ù\84Ù\81Ù\8aÙ\86» (Ù\85Ø·Ù\84Ù\88ب Ù\81Ù\82Ø· Ù\84Ù\88اجÙ\87Ø© DBus)."
#: main.cpp:146
#, kde-format
msgstr "لم يعثر على جهاز متوافق مع MTP"
#: views/dolphinview.cpp:2268
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Bluetooth devices found"
+#, kde-format
msgid "No Apple devices found"
-msgstr "Ù\84Ù\85 Ù\8aعثر عÙ\84Ù\89 جÙ\87از بÙ\84Ù\88تÙ\88Ø«"
+msgstr "Ù\84Ù\85 Ù\8aعثر عÙ\84Ù\89 أجÙ\87زة أبÙ\84"
#: views/dolphinview.cpp:2270
#, kde-format