GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

diff --git a/po/nn/dolphin.po b/po/nn/dolphin.po
index cc4f3ae32465db542723510f397bf483b8f87b33..14e987680c1c987cc96e404f8c83bd15748e2a77 100644 (file)
--- a/po/nn/dolphin.po
+++ b/po/nn/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-17 00:59+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-17 00:59+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2023-03-04 16:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 14:28+0100\n"

 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"


@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"


@@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr "Dolpin vert opna i nytt vindauge."
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)."

-msgstr ""
+msgstr "Start Dolphin-teneste (berre nødvendig DBus-grensesnitt)."

 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format

diff --git a/po/sl/dolphin.po b/po/sl/dolphin.po
index bb9e8e6bc84d5e76154f8fe1da916fcd99f7c1e0..938841686862782b0feaba7319ae979a1630b111 100644 (file)
--- a/po/sl/dolphin.po
+++ b/po/sl/dolphin.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-17 00:59+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-17 00:59+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2023-03-18 07:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 06:34+0100\n"

 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"

diff --git a/po/ta/dolphin.po b/po/ta/dolphin.po
index 12356a96013cfaf4ff1a90f98b89ef34412f0774..aa39da008560292253ef058930b953001f1fb8b0 100644 (file)
--- a/po/ta/dolphin.po
+++ b/po/ta/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-17 00:59+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-17 00:59+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2023-03-12 17:01+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 11:23+0530\n"

 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ta\n"
 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ta\n"


@@ -1470,17 +1470,17 @@ msgstr ""
 #: dolphinviewcontainer.cpp:510 search/dolphinsearchbox.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 #: dolphinviewcontainer.cpp:510 search/dolphinsearchbox.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"

-msgstr "%1 என்பதை %2-இல் தேடு"
+msgstr "%1 à®\8eனà¯\8dபதà¯\88 %2-à®\87லà¯\8d தà¯\87à®\9fியதà¯\81"

 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Search"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Search"

-msgstr "தà¯\87à®\9fà¯\81"
+msgstr "தà¯\87à®\9fலà¯\8d"

 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"

-msgstr "%1 à®\8eனà¯\8dபதà¯\88தà¯\8d தà¯\87à®\9fà¯\81"
+msgstr "%1 à®\8eனà¯\8dபதறà¯\8dà®\95ான தà¯\87à®\9fலà¯\8d"

 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:632
 #, kde-format
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:632
 #, kde-format

diff --git a/po/tr/docs/dolphin/index.docbook b/po/tr/docs/dolphin/index.docbook
index a337c14a85df464ac95b02243620775fd79a573e..b0967a1e50ade5947feee9c47b16b954e70c4450 100644 (file)
--- a/po/tr/docs/dolphin/index.docbook
+++ b/po/tr/docs/dolphin/index.docbook
@@ -1,222 +1,350 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">

-  <!ENTITY % English "INCLUDE"><!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Turkish "INCLUDE"
+><!-- change language only here -->

 ]>
 
 <book id="dolphin" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 ]>
 
 <book id="dolphin" lang="&language;">
 
 <bookinfo>

-<title>The &dolphin; Handbook</title>
+<title
+>&dolphin; El Kitabı</title>

 
 <authorgroup>
 
 <authorgroup>

-<author>
-<firstname>Peter</firstname>
-<othername></othername>
-<surname>Penz</surname>
-<affiliation>
-<address><email>peter.penz@gmx.at</email></address>
+<author
+><firstname
+>Peter</firstname
+> <othername
+></othername
+> <surname
+>Penz</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>peter.penz@gmx.at</email
+></address>

 </affiliation>
 </author>
 </affiliation>
 </author>

-<author>
-<firstname>Orville</firstname>
-<surname>Bennett</surname>
-<affiliation>
-<address>&Orville.Bennett.mail;</address>
+<author
+><firstname
+>Orville</firstname
+> <surname
+>Bennett</surname
+> <affiliation
+> <address
+>&Orville.Bennett.mail;</address>

 </affiliation>
 </author>
 </affiliation>
 </author>

-<author>
-<firstname>Michael</firstname>
-<surname>Austin</surname>
-<affiliation>
-<address><email>tuxedup@users.sourceforge.net</email></address>
+<author
+><firstname
+>Michael</firstname
+> <surname
+>Austin</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>tuxedup@users.sourceforge.net</email
+></address>

 </affiliation>
 </author>
 </affiliation>
 </author>

-<author>
-<firstname>David</firstname>
-<surname>Edmundson</surname>
-<affiliation>
-<address><email>kde@davidedmundson.co.uk</email></address>
+<author
+><firstname
+>David</firstname
+> <surname
+>Edmundson</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>kde@davidedmundson.co.uk</email
+></address>

 </affiliation>
 </author>
 </affiliation>
 </author>

-<author>
-<firstname>Alan</firstname>
-<surname>Blanchflower</surname>
-</author>
-<author>
-<firstname>Frank</firstname>
-<surname>Reininghaus</surname>
-<affiliation>
-<address><email>frank78ac@googlemail.com</email></address>
+<author
+><firstname
+>Alan</firstname
+> <surname
+>Blanchflower</surname
+> </author>
+<author
+><firstname
+>Frank</firstname
+> <surname
+>Reininghaus</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>frank78ac@googlemail.com</email
+></address>

 </affiliation>
 </author>
 
 </affiliation>
 </author>
 

-<!-- TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS -->
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Serdar</firstname
+><surname
+>Soytetir</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>tulliana@gmail.com</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Çeviri</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Kaan</firstname
+><surname
+>Özdinçer</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>kaanozdincer@gmail.com</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Çeviri</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Emir</firstname
+><surname
+>SARI</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>emir_sari@icloud.com</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Çeviri</contrib
+></othercredit
+> 

 </authorgroup>
 
 <copyright>
 </authorgroup>
 
 <copyright>

-<year>2006</year>
-<holder>Peter Penz</holder>
+<year
+>2006</year>
+<holder
+>Peter Penz</holder>

 </copyright>
 <copyright>
 </copyright>
 <copyright>

-<year>2006</year>
-<holder>&Orville.Bennett;</holder>
-<holder>Michael Austin</holder>
+<year
+>2006</year>
+<holder
+>&Orville.Bennett;</holder>
+<holder
+>Michael Austin</holder>

 </copyright>
 <copyright>
 </copyright>
 <copyright>

-<year>2009</year>
-<holder>Frank Reininghaus</holder>
+<year
+>2009</year>
+<holder
+>Frank Reininghaus</holder>

 </copyright>
 
 </copyright>
 

-<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>

 
 

-<date>2022-01-17</date>
-<releaseinfo>KDE Gear 22.04</releaseinfo>
+<date
+>2022-01-17</date>
+<releaseinfo
+>KDE Gear 22.04</releaseinfo>

 
 <abstract>
 
 <abstract>

-<para>
-&dolphin; is the default file manager by &kde;, designed with usability as a primary focus.
-</para>
+<para
+>&dolphin;, &kde; için kullanışlılığa odaklanan, öntanımlı dosya yöneticisidir. </para>

 </abstract>
 
 <keywordset>
 </abstract>
 
 <keywordset>

-<keyword>KDE</keyword>
-<keyword>Dolphin</keyword>
-<keyword>Filemanager</keyword>
-<keyword>file</keyword>
-<keyword>management</keyword>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Dolphin</keyword>
+<keyword
+>Dosya Yöneticisi</keyword>
+<keyword
+>dosya</keyword>
+<keyword
+>yönetim</keyword>

 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">

-<title>Introduction</title>
-
-<para>
-&dolphin; is &plasma;'s default file manager. It aims to improve usability at the
-user interface level. &dolphin; focuses only on being a file manager whereas
-&konqueror;, which was &kde;'s default file manager in &kde; 3 and can still be
-used for file management, is a universal viewer for many file types.
-</para>
-
-<para>
-This design approach allows the developers to concentrate on optimizing the user
-interface for the specific task of file management.
-</para>
-
-<para>
-Please report any problems or feature requests to the &dolphin; author via the
-bug report dialog. This is accessible either from the <guibutton>Control</guibutton> 
-button at the right of the toolbar in the default mode without
-menubar; or from <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem></menuchoice>
-menu of the application, if the menubar is shown.
-</para>
+<title
+>Giriş</title>
+
+<para
+>&dolphin;, &plasma;'nın öntanımlı dosya yöneticisidir ve kullanıcı arayüzünde kullanışlılığı geliştirmeyi amaçlar. &dolphin;, &kde; 3 sürümündeki &konqueror; gibi bir dosya yöneticisi olmaya odaklanmıştır. Konqueror, hâlâ bir dosya yöneticisi olarak ve birçok dosya türü için genel bir görüntüleyici olarak kullanılmaktadır. </para>
+
+<para
+>Bu tasarım yaklaşımı, geliştiricilerin dosya yönetiminin özel görevi için kullanıcı arabirimini en iyi duruma getirmeye odaklanmalarına olanak tanır. </para>
+
+<para
+>Lütfen &dolphin; ile ilgili sorunları ve özellik isteklerinizi hata raporlama penceresini kullanarak gönderin. Bu pencereye, menü çubuğu bulunmayan öntanımlı kipte araç çubuğunun en sağında bulunan <guibutton
+>Denetle</guibutton
+> düğmesiyle veya etkinleştirilmiş durumdaki menü çubuğunda bulunan <menuchoice
+><guimenu
+>Yardım</guimenu
+><guimenuitem
+>Hata Bildir...</guimenuitem
+></menuchoice
+> ögesinden erişilebilir. </para>

 
 </chapter>
 
 <chapter id="using-dolphin">
 
 </chapter>
 
 <chapter id="using-dolphin">

-<title>Using &dolphin;</title>
+<title
+>&dolphin; Kullanımı</title>

 
 <sect1 id="dolphin-user-interface">
 
 <sect1 id="dolphin-user-interface">

-<title>&dolphin; User Interface</title>
+<title
+>&dolphin; Kullanıcı Arayüzü</title>

 
 

-<para>
-The screenshot below shows &dolphin;'s default user interface:
-</para>
+<para
+>Aşağıdaki ekran görüntüleri, &dolphin;'in öntanımlı görünümünü gösterir. </para>

 
 <screenshot>
 
 <screenshot>

-<screeninfo>Screenshot of &dolphin;'s default user interface</screeninfo>
+<screeninfo
+>&dolphin;'in öntanımlı kullanıcı arayüzü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="default-ui.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="default-ui.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>&dolphin;'s default user interface.</phrase>
+<phrase
+>&dolphin;'in öntanımlı kullanıcı arayüzü.</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>&dolphin;'s default user interface.</para></caption>
+<caption
+><para
+>&dolphin;'in öntanımlı kullanıcı arayüzü.</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </mediaobject>
 </screenshot>
 

-<para>
-The elements of the default user interface are:
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>
-The toolbar, which can be used for quick access to frequently used actions. The
-toolbar can be customized by clicking it with the &RMB; and choosing
-<menuchoice><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice>
-from the context menu, with <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>
-from the <guibutton>Control</guibutton> button at the 
-right of the toolbar or via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu>
-<guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice>
-from the main menu.
-</para>
+<para
+>Öntanımlı kullanıcı arayüzü ögeleri: <itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>Araç çubuğu, sık kullanılan eylemlere hızlı erişim için kullanılır. Araç çubuğu, üzerinde &RMB; ile sağ tıklanarak ve bağlam menüsünden <menuchoice
+><guimenuitem
+>Araç Çubuklarını Yapılandır...</guimenuitem
+></menuchoice
+> seçeneğiyle, <guimenuitem
+>Araç Çubuklarını Yapılandır...</guimenuitem
+> (araç çubuğunun sağındaki <guibutton
+>Denetle</guibutton
+> üzerinden) ile veya ana menüden <menuchoice
+><guimenu
+>Ayarlar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Araç Çubuklarını Yapılandır...</guimenuitem
+></menuchoice
+> ile özelleştirilebilir. </para>

 <screenshot>
 <screenshot>

-<screeninfo>Screenshot of &dolphin;'s toolbar</screeninfo>
+<screeninfo
+>&dolphin;'in araç çubuğunun ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="toolbar.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="toolbar.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>The default toolbar.</phrase>
+<phrase
+>Öntanımlı araç çubuğu.</phrase>

 </textobject>
 <caption>
 </textobject>
 <caption>

-<para>
-Toolbar items where the icon is sufficient for knowing the command do not have text
-alongside the icons. This can be changed by a &RMB; click and selecting the item text 
-below <guilabel>Show Text</guilabel>. The <guibutton>Control</guibutton> 
-button at the right side of the toolbar is only displayed if the menubar is hidden.
-</para>
+<para
+>Araç çubuğu ögelerinden uygulayacakları komutu anlamaya yeterli bir simgeye sahip olanlarda simgelerin yanında metin bulunmaz. Bu, &RMB; ile tıklayıp <guilabel
+>Metni Göster</guilabel
+> ögesi seçilerek değiştirilebilir. Araç çubuğunun sağındaki  <guibutton
+>Denetle</guibutton
+> düğmesi yalnızca menü çubuğu gizlenmiş ise gösterilir. </para>

 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </listitem>
 
 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </listitem>
 

-<listitem><para>
-The location bar, which always displays the path to the current folder. It can
-be switched between two different modes, see the
-<link linkend="location-bar">section on the location bar</link> for details.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-The <link linkend="dolphin-view">view</link>, which shows all files
-and folders in the current folder.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-The <link linkend="places-panel"><guilabel>Places</guilabel> panel</link>, which
-provides quick access to bookmarked locations and disks or other media.
-</para>
-<para>If desktop search and file indexing are enabled in the <guilabel>Desktop Search</guilabel> 
-module in the &systemsettings; the panel provides <guilabel>Recent</guilabel>
-items and allows you to search for <guilabel>Documents</guilabel>, <guilabel>Images</guilabel>,
-<guilabel>Audio Files</guilabel> and <guilabel>Video</guilabel>.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-The status bar. It displays the name, size and type of the file which is
-currently hovered over with the mouse, or the number and size of the files which are
-selected. At the right, there is a zoom slider that allows you to adjust the size
-of the icons in the view.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-The menubar (hidden by default), which provides access to all commands and configuration options.
-See the <link linkend="commands-menubar">Command Reference</link> for a list of
-all menu commands. The menubar can be toggled with 
-<guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>) 
-from the <guimenu>Settings</guimenu> menu or the <guibutton>Control</guibutton> button.
-</para>
-<para>If the menubar is hidden, all its actions are available from the 
-<guibutton>Control</guibutton> button.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-The additional <guilabel>Information</guilabel>, <guilabel>Folders</guilabel> 
-and <guilabel>Terminal</guilabel> panels are hidden
-by default, for more information see <link linkend="panels"><guilabel>Panels</guilabel>.</link>
-</para></listitem>
+<listitem
+><para
+>Konum çubuğu her zaman geçerli klasörün adresini gösterir ve iki farklı kipte kullanılabilir, ayrıntılı bilgi için <link linkend="location-bar"
+>konum çubuğu</link
+> bölümüne bakabilirsiniz. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><link linkend="dolphin-view"
+>Görünüm</link
+>, geçerli klasördeki tüm dosya ve klasörleri gösterir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><link linkend="places-panel"
+><guilabel
+>Yerler</guilabel
+> paneli</link
+>, yer imlerine eklenmiş konumlara, disklere ve diğer ortamlara hızlı erişim sağlar. </para>
+<para
+>Masaüstü arama ve dosya indeksleme, &systemsettings;'nın <guilabel
+>Dosya Arama</guilabel
+> modülünde etkinleştirilmişse panel,  <guilabel
+>Son Kullanılan</guilabel
+> ögeleri gösterir ve <guilabel
+>Belgeleri</guilabel
+>, <guilabel
+>Görselleri</guilabel
+>, <guilabel
+>Ses Dosyalarını</guilabel
+> ve <guilabel
+>Videoları</guilabel
+> aramanıza izin verir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Durum çubuğu. Fare imlecinin o anda üzerinde olduğu dosyanın adını, boyutunu ve türünü veya seçili dosyaların sayısını ve boyutunu görüntüler. Sağda, görünümdeki simgelerin boyutunu ayarlamanıza olanak tanıyan bir yakınlaştırma sürgüsü vardır. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Menü çubuğu (öntanımlı olarak gizlidir), tüm komutlara ve yapılandırma seçeneklerine erişimi sağlar. Tüm menü komutları için <link linkend="commands-menubar"
+>Komut Kılavuzu</link
+> bağlantısına bakabilirsiniz. Menü çubuğunun görünüp görünmeyeceğini <guimenu
+>Ayarlar</guimenu
+> menüsündeki <guimenuitem
+>Menü Çubuğunu Göster</guimenuitem
+> seçeneğinden, <guibutton
+>Denetle</guibutton
+> düğmesinden veya (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+>) kısayolu ile belirleyebilirsiniz. </para>
+<para
+>Menü çubuğu gizliyse kullanılabilir tüm eylemleri <guibutton
+>Denetim</guibutton
+> düğmesiyle görebilirsiniz. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Ek <guilabel
+>Bilgiler</guilabel
+>, <guilabel
+>Klasörler</guilabel
+> ve <guilabel
+>Uçbirim</guilabel
+> panelleri öntanımlı olarak gizlidir, daha fazla bilgi için <link linkend="panels"
+><guilabel
+>Paneller</guilabel
+> bölümüne göz atın.</link
+> </para
+></listitem>

 
 </itemizedlist>
 
 
 </itemizedlist>
 


@@ -225,160 +353,195 @@ by default, for more information see <link linkend="panels"><guilabel>Panels</gu
 </sect1>
 
 <sect1 id="dolphin-view">
 </sect1>
 
 <sect1 id="dolphin-view">

-<title>The &dolphin; View</title>
+<title
+>&dolphin; Görünümü</title>

 
 <sect2 id="dolphin-view-using">
 
 <sect2 id="dolphin-view-using">

-<title>Using the View</title>
+<title
+>Görünümü Kullanmak</title>

 
 

-<para>
-The view displays all files and folders in the current folder. These items
-can be accessed or manipulated in different ways:
-</para>
+<para
+>Görünüm, geçerli klasördeki tüm dosya ve klasörleri görüntüler. Bu ögelere farklı şekillerde erişilebilir veya değiştirilebilirler: </para>

 <itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
 

-<listitem><para>
-A file or folder can be opened by clicking it with the &LMB; (or
-double-clicking, if <guilabel>Open by double-clicking instead</guilabel>
-is enabled in the &systemsettings; in the <menuchoice><guimenu>Workspace</guimenu>
-<guimenuitem>General Behavior</guimenuitem></menuchoice> module).
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-Clicking any item or the white area around the items with the &RMB; opens a
-context menu which provides access to many frequently used actions for the item
-or the current folder, respectively.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-If the &LMB; is pressed on an item, but not immediately released, the item can
-be dragged and dropped in another folder in the current view or in another
-&dolphin; view (in another &dolphin; window or in the same window if the
-view is split, see below) to move or copy it or to create a symbolic link.
-Items can even be dropped in another application to open them in that application.
-</para></listitem>
+<listitem
+><para
+>Bir dosya veya klasör, üzerine &LMB; ile tıklanarak açılabilir (veya &systemsettings;'nın <menuchoice
+><guimenu
+>Çalışma Alanı</guimenu
+> <guimenuitem
+>Genel Davranış</guimenuitem
+></menuchoice
+> modülünde <guilabel
+>Dosya veya klasörlere tıklamak onları seçer</guilabel
+> etkinleştirilmişse çift tıklanarak. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Herhangi bir ögeye veya ögelerin çevresindeki beyaz alana &RMB; ile tıklamak, sırasıyla öge veya geçerli klasör için sıkça kullanılan birçok eyleme erişim sağlayan bir bağlam menüsü açar. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>&LMB;, bir öge üzerinde basılır; ancak hemen serbest bırakılmazsa öge geçerli görünümdeki başka bir klasöre taşımak veya kopyalamak veya sembolik bir bağlantı oluşturmak için sürüklenip bırakılabilir (başka bir &dolphin; penceresinde veya görünüm bölünmüşse aynı pencerede, aşağıya bakın). Ögeler, o uygulamada açılmaları için başka bir uygulamanın üzerine bile bırakılabilir. </para
+></listitem>

 
 </itemizedlist>
 
 </itemizedlist>

-<para>
-&dolphin; remembers the history of visited folders. To navigate backward or
-forward in the history, the corresponding buttons in the toolbar can be used:
-</para>
+<para
+>&dolphin; ziyaret edilen klasörlerin geçmişini anımsar. Geçmişte ileri veya geri gitmek için araç çubuğundaki ilgili düğmeler kullanılabilir: </para>

 
 <screenshot>
 
 <screenshot>

-<screeninfo>Screenshot of &dolphin;'s toolbar</screeninfo>
+<screeninfo
+>&dolphin;'in araç çubuğunun ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>The Back and Forward buttons in the toolbar.</phrase>
+<phrase
+>Araç çubuğundaki Geri ve İleri düğmeleri.</phrase>

 </textobject>
 <caption>
 </textobject>
 <caption>

-<para>
-The <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons in
-the toolbar can be used to navigate in the history.
-</para>
+<para
+><guibutton
+>Geri</guibutton
+> ve <guibutton
+>İleri</guibutton
+> düğmeleri geçmişte dolaşmak için kullanılabilir. </para>

 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 

-<para>If you click with the &MMB; the item in the history is opened in a new tab
-thus keeping the current tab with its content.
-</para>
+<para
+>&MMB; ile tıklarsanız geçmişteki öge yeni bir sekmede açılır; böylece geçerli sekmenizi içeriği ile birlikte tutmuş olursunuz. </para>

 </sect2>
 
 <sect2 id="dolphin-view-appearance">
 </sect2>
 
 <sect2 id="dolphin-view-appearance">

-<title>&dolphin; View Appearance</title>
+<title
+>&dolphin; Görünüşü</title>

 
 

-<para>
-The toolbar contains buttons to control the appearance of the view:
-</para>
+<para
+>Araç çubuğu, görünümün görünüşünü denetlemek için düğmeler içerir: </para>

 
 <screenshot>
 
 <screenshot>

-<screeninfo>Screenshot of &dolphin;'s toolbar</screeninfo>
+<screeninfo
+>&dolphin;'in araç çubuğunun ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="toolbar-view-appearance.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="toolbar-view-appearance.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>The buttons in the toolbar which control the appearance of the view.</phrase>
+<phrase
+>Görünümün görünüşünü denetleyen araç çubuğundaki düğmeler.</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>
-The buttons in the toolbar which control the appearance of the view.
-</para></caption>
+<caption
+><para
+>Görünümün görünüşünü denetleyen araç çubuğundaki düğmeler. </para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </mediaobject>
 </screenshot>
 

-<para>
-All the settings discussed below and other options concerning, &eg; the
-sorting of the files in the current folder, can also be modified in the
-<guimenu>View</guimenu> menu and in the
-<link linkend="view-properties-dialog">View Display Style dialog</link>. By
-default, these settings are remembered for each folder separately. This
-behavior can be changed in the
-<link linkend="preferences-dialog-general"><quote>General</quote></link> section of the settings.
-</para>
+<para
+>Aşağıda belirtilen tüm ayarlar ve geçerli klasördeki dosyaların sıralanması ile ilgili tüm seçenekler ayrıca <guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> menüsünden ve <link linkend="view-properties-dialog"
+>Görünüm Özellikleri iletişim kutusundan </link
+> değiştirilebilir. Öntanımlı olarak, bu ayarlar her bir klasör için ayrı ayrı anımsanırlar. Bu davranış, ayarların <link linkend="preferences-dialog-general"
+><quote
+>Genel</quote
+></link
+> bölümünden değiştirilebilir. </para>

 
 <sect3 id="dolphin-view-modes">
 
 <sect3 id="dolphin-view-modes">

-<title>View Modes</title>
-
-<para>
-The first three buttons in the above screenshot switch between &dolphin;'s
-view modes.
-<!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>
-In the <guibutton>Icons</guibutton> view, which is the default, files will be
-represented by an icon that visualizes the file type, and a folder icon will be
-shown for subfolders. The names of folders and files, and the items enabled in
-<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Additional Information</guisubmenu></menuchoice>,
-are displayed below the icons.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-The <guilabel>Compact</guilabel> view shows the folder contents as icons with 
-the name beside it and the items enabled in
-<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Additional Information</guisubmenu></menuchoice> 
-below the name. The items are grouped in columns similar to the <guilabel>Short View</guilabel> 
-in the &kde; file dialog.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-In the <guibutton>Details</guibutton> view, the folder contents are displayed
-as a detailed list which contains the name, size and last modification time of
-each item. Additional columns can be added by clicking a column header with the
-&RMB;.
-</para>
-<para>In the context menu of the header line, you can add or remove side padding
-by checking or unchecking the respective menu item and choose between a custom
-or automatic column width. Automatic width adjusts the width of all columns once to display the
-longest item in the column completely, except for the <guilabel>Name</guilabel> column where 
-the extension is replaced by <quote>...</quote> 
-</para>
-<para>The order of columns can be changed by drag and drop of column headers, except for
-the <guilabel>Name</guilabel> header, which is always the first column in this view.
-</para>
-<para>
-The details view allows you to view the current folder
-in a tree-like fashion if <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-details">
-<guilabel>Expandable folders</guilabel></link> are enabled:
-Each subfolder of the current folder can be
-<quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</quote> by clicking on the <guiicon>></guiicon>
-or <guiicon>v</guiicon> icon next to it.</para></listitem>
+<title
+>Görünüm Kipleri</title>
+
+<para
+>Yukarıdaki ekran görüntüsünde bulunan ilk üç düğme &dolphin;'in görünüm kipini değiştirir. <itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>Öntanımlı olan <guibutton
+>Simge</guibutton
+> görünümünde, dosyalar dosya türünü de görselleştiren bir simge ile, klasörler de alt klasörleri göstermek için klasör simgesiyle gösterilir. Klasör ve dosya adları ve <menuchoice
+><guimenu
+>Görünüm</guimenu
+><guisubmenu
+>Ek Bilgileri Göster</guisubmenu
+></menuchoice
+> ile etkinleştirilen ögeler, simgelerin altında gözükecektir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Sıkışık</guilabel
+> görünüm, klasör içeriğini yanındaki adı ve <menuchoice
+><guimenu
+>Görünüm</guimenu
+><guisubmenu
+>Ek Bilgileri Göster</guisubmenu
+></menuchoice
+> içinde etkinleştirilen ögeleri simgeler olarak gösterir. Öğeler, &kde; dosya iletişim kutusundaki <guilabel
+>Kısa Görünüm</guilabel
+> 'e benzer sütunlarda gruplanır. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guibutton
+>Ayrıntılar</guibutton
+> görünümünde, klasör içerikleri ad, boyut ve son değiştirilme zamanını da içerecek şeklide oluşturulan ayrıntılı bir liste biçiminde gösterilir. Sütun başlığına &RMB; ile tıklanarak ek sütunlar eklenebilir. </para>
+<para
+>Başlık satırının bağlam menüsünde, ilgili menü ögesini işaretleyerek veya işaretini kaldırarak yan dolgu ekleyebilir veya kaldırabilir ve özel veya otomatik sütun genişliği arasında seçim yapabilirsiniz. Otomatik genişlik, uzantının <quote
+>...</quote
+> ile değiştirildiği <guilabel
+>Ad</guilabel
+> sütunu dışında, sütundaki en uzun ögeyi tamamen görüntülemek için tüm sütunların genişliğini bir kez ayarlar. </para>
+<para
+>Sütunların sırası, bu görünümde her zaman ilk sütun olan <guilabel
+>Ad</guilabel
+> başlığı dışında, sütun başlıklarını sürükleyip bırakarak değiştirilebilir. </para>
+<para
+>Eğer <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-details"
+> <guilabel
+>Genişletilebilir klasörler</guilabel
+></link
+> seçeneği etkinleştirilmişse Ayrıntılar görünümü, geçerli klasör için ağaç görünümü sağlar: Geçerli klasörün her alt klasörü <guiicon
+>+</guiicon
+> veya <guiicon
+>-</guiicon
+> simgelerine tıklanarak <quote
+>genişletilebilir</quote
+> veya <quote
+>daraltılabilir</quote
+>.</para
+></listitem>

 </itemizedlist>
 </para>
 
 <screenshot>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <screenshot>

-<screeninfo>Grouped View</screeninfo>
+<screeninfo
+>Gruplandırılmış Görünüm</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>Grouped View</phrase>
+<phrase
+>Gruplandırılmış Görünüm</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>All view modes support grouping by the sort type selected 
-in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Sort by</guisubmenu></menuchoice></para></caption>
+<caption
+><para
+>Tüm görünüm kipleri, <menuchoice
+><guimenu
+>Görünüm</guimenu
+><guisubmenu
+>Şuna Göre Sırala</guisubmenu
+></menuchoice
+> menüsünde bulunan türe göre sıralayarak gruplandırma özelliğini destekler</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 <!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
 </mediaobject>
 </screenshot>
 <!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->


@@ -386,152 +549,207 @@ in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Sort by</guisubmenu></menuchoi
 </sect3>
 
 <sect3 id="dolphin-view-information">
 </sect3>
 
 <sect3 id="dolphin-view-information">

-<title>Information in the View</title>
-<para>
-In all view modes &dolphin; shows at least an icon and a name for each item. 
-Using <guisubmenu>Additional Information</guisubmenu> in the <guimenu>View</guimenu> 
-menu or the context menu of the header in <guilabel>Details</guilabel> mode, you can select
-more information for each item to be shown:
-</para>
-
-<para>
-<guimenuitem>Size</guimenuitem>, <guimenuitem>Date</guimenuitem>,
-<guimenuitem>Type</guimenuitem>, <guimenuitem>Rating</guimenuitem>,
-<guimenuitem>Tags</guimenuitem> or <guimenuitem>Comment</guimenuitem>.
-</para>
-
-<para>Depending on the file type, additionally, sorting criteria can be selected:
-<simplelist>
-  <member><guimenuitem>Document</guimenuitem>: Number of words and lines</member>
-  <member><guimenuitem>Image</guimenuitem>: Size and orientation</member>
-  <member><guimenuitem>Audio</guimenuitem>: Artist, album, duration and track</member>
+<title
+>Görünümdeki Bilgiler</title>
+<para
+>Tüm görünüm kiplerinde &dolphin;, her öge için en az bir simge ve bir ad gösterir. </para>
+
+<para
+><guimenuitem
+>Boyut</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Tarih</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Tür</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Derecelendirme</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Etiketler</guimenuitem
+> veya <guimenuitem
+>Açıklama</guimenuitem
+>. </para>
+
+<para
+>Dosya türüne bağlı olarak ayrıca sıralama kriterleri seçilebilir: <simplelist>
+  <member
+><guimenuitem
+>Belge</guimenuitem
+>: Sözcüklerin ve satırların sayısı</member>
+  <member
+><guimenuitem
+>Görsel</guimenuitem
+>: Boyut ve yönelim</member>
+  <member
+><guimenuitem
+>Ses</guimenuitem
+>: Sanatçı, albüm, süre ve parça</member>

 </simplelist>
 </para>
 
 </simplelist>
 </para>
 

-<para>The <guisubmenu>Other</guisubmenu> submenu allows you to select
-<guimenuitem>Path</guimenuitem>, <guimenuitem>Link Destination</guimenuitem>, 
-<guimenuitem>Copied From</guimenuitem>,
-<guimenuitem>Permissions</guimenuitem>, <guimenuitem>Owner</guimenuitem> or 
-<guimenuitem>User Group</guimenuitem>.
-</para>
+<para
+><guisubmenu
+>Diğer</guisubmenu
+> alt menüsü, size <guimenuitem
+>Yol</guimenuitem
+>,<guimenuitem
+>Bağlantı Hedefi</guimenuitem
+>,<guimenuitem
+>Kopyalanan Yer</guimenuitem
+>,<guimenuitem
+>İzinler</guimenuitem
+>,<guimenuitem
+>Sahibi</guimenuitem
+> veya <guimenuitem
+>Kullanıcı Grubu</guimenuitem
+> bilgilerini seçmenize izin verir. </para>

 
 </sect3>
 
 <sect3 id="preview">
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="preview">

-<title>Preview</title>
+<title
+>Önizleme</title>

 
 

-<para>
-If <guibutton>Preview</guibutton> is enabled, the icons are based on the actual
-file or folder contents; &eg; for images a scaled down preview of the image is
-shown.
-</para>
+<para
+>Eğer <guibutton
+>Önizleme</guibutton
+> düğmesi etkinleştirilmişse simgeler dosya veya klasör simgeleri içeriğine göre gösterilir. Örneğin, görsel dosyaları için görselin yeniden boyutlandırılmış bir önizlemesi gösterilir. </para>

 
 </sect3>
 
 <sect3 id="split-view">
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="split-view">

-<title>Split</title>
+<title
+>Böl</title>

 
 

-<para>
-If <guibutton>Split</guibutton> is clicked, two views are shown which can
-display the contents of different folders. This can be convenient for moving or
-copying files.
-</para>
+<para
+>Eğer <guibutton
+>Böl</guibutton
+> düğmesi tıklanmışsa farklı iki klasörün içeriğini gösteren iki görünüm oluşturulur. Bu görünüm, dosyaları kopyalamak veya taşımak için oldukça uygundur. </para>

 
 </sect3>
 
 </sect2>
 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
 <sect2 id="selection">
 
 </sect3>
 
 </sect2>
 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
 <sect2 id="selection">

-<title>Selecting Items in the View</title>
-
-<para>
-There are several ways to select items in the view. Once a group of items
-is selected, all actions, such as
-<menuchoice><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
-<menuchoice><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
-<menuchoice><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>,
-and drag and drop operations, affect all selected items.
-</para>
+<title
+>Görünümdeki Ögeleri Seçmek</title>
+
+<para
+>Görünümdeki ögeleri seçmenin çeşitli yolları vardır. Bir grup öge seçildiğinde, <menuchoice
+><guimenuitem
+>Kes</guimenuitem
+></menuchoice
+>, <menuchoice
+><guimenuitem
+>Kopyala</guimenuitem
+></menuchoice
+>, <menuchoice
+><guimenuitem
+>Çöp Kutusuna Taşı</guimenuitem
+></menuchoice
+> ve sürükle bırak gibi tüm işlemler seçili ögelere uygulanır. </para>

 
 <sect3 id="selection-mouse">
 
 <sect3 id="selection-mouse">

-<title>Selecting Items Using the Mouse</title>
+<title
+>Ögeleri Fare Kullanarak Seçmek</title>

 
 <itemizedlist>
 
 
 <itemizedlist>
 

-<listitem><para>
-You can press the &LMB; somewhere in the view and draw a rectangle around
-a group of items before releasing the button. This will select all items in the
-rectangle and clear the previous selection. If the &Shift; key is pressed during
-the selection process, the previous selection is kept.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-If the &Ctrl; key is pressed while an item is clicked with the &LMB;, the
-selection state of this item is toggled. If the &Ctrl; key is pressed while a
-rectangle is drawn around a group of items as described above, the selection
-state of all items in the rectangle will be toggled.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-If the &Shift; key is pressed while an item is clicked with the &LMB;, all items
-between the previous current item and the clicked item will be selected.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-If <guilabel>Show selection marker</guilabel> is enabled in the
-<link linkend="preferences-dialog-general-behavior"><quote>Behavior</quote>
-tab of the <guilabel>General</guilabel> section of the settings</link>, a small
-<guiicon>+</guiicon> or <guiicon>-</guiicon> button appears in the top
-left corner of the item which is currently hovered over with the mouse. Clicking
-this sign selects or deselects the item, respectively.
-</para></listitem>
+<listitem
+><para
+>Görünümde &LMB; ile bir yere basabilir ve düğmeyi bırakmadan önce bir grup öge etrafında bir dikdörtgen çizebilirsiniz. Bu, dikdörtgendeki tüm ögeleri seçer ve önceki seçimi siler. Seçme işlemi sırasında &Shift; düğmesine basılırsa önceki seçim tutulur. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Bir ögeye &LMB; ile tıklarken, &Ctrl;'e basıldığında, bu ögenin seçim durumu değiştirilir. &Ctrl; düğmesine basılırken yukarıda açıklandığı gibi bir grup öge etrafında bir dikdörtgen çizilirse dikdörtgenin içindeki tüm ögelerin seçim durumu değiştirilir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Bir ögeye &LMB; ile tıklanırken, &Shift; düğmesine basıldığında, önceki geçerli öge ile tıklanan öge arasındaki tüm ögeler seçilecektir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Seçim işaretçisini göster</guilabel
+>, ayarların <guilabel
+>Genel</guilabel
+> bölümünün <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
+><quote
+>Davranış</quote
+> sekmesinde etkinleştirildiyse</link
+>, ögenin sol üst köşesine fareyle gelindiğinde küçük bir <guiicon
+>+</guiicon
+> veya <guiicon
+>-</guiicon
+> düğmesi görünür. Bu işarete tıklamak, sırasıyla ögeyi seçer veya seçimini kaldırır. </para
+></listitem>

 
 </itemizedlist>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="selection-keyboard">
 
 </itemizedlist>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="selection-keyboard">

-<title>Selecting Items Using the Keyboard</title>
+<title
+>Ögeleri Klavye Kullanarak Seçmek</title>

 
 <itemizedlist>
 
 
 <itemizedlist>
 

-<listitem><para>
-If an arrow key, <keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>,
-<keycap>Home</keycap>, or <keycap>End</keycap> is pressed, the new current item
-is selected, and the previous selection is cleared.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-If the &Ctrl; key is held while one of the above keys is pressed, the selection
-remains unchanged.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-If the &Shift; key is held while one of the above keys is pressed, all items
-between the previous current item and the new current item will be selected.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-If <keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Space</keysym></keycombo> is pressed,
-the selection state of the current item is toggled.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> selects all items
-in the view.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> toggles the
-selection state of all items in the view.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-Select a file or folder by typing the first few letters of its name and the 
-first matching item is selected. 
-To clear the selection and cancel the keyboard search press &Esc; or wait longer than
-the timeout of 1 second.
-</para></listitem>
+<listitem
+><para
+>Bir ok düğmesine veya <keycap
+>Page Up</keycap
+>, <keycap
+>Page Down</keycap
+>, <keycap
+>Home</keycap
+> veya <keycap
+>End</keycap
+> düğmesine basılırsa yeni geçerli öge seçilir ve önceki seçim temizlenir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>&Ctrl; düğmesi basılı tutulurken yukarıdaki düğmelerden birine basılırsa seçim değişmeden kalır. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>&Shift; düğmesi basılı tutulurken yukarıdaki düğmelerden birine basılırsa önceki geçerli öge ile yeni geçerli öge arasındaki tüm ögeler seçilir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>Boşluk</keysym
+></keycombo
+> düğmelerine basılırsa geçerli ögenin seçim durumu değiştirilir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+>, görünümdeki tüm dosyaları seçer. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+> kısayolu, görünümdeki seçilmiş olan ögelerin seçimini kaldırıp seçili olmayan ögeleri seçer. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Adının ilk birkaç harfini yazarak bir dosya veya klasör seçin ve bunun sonucunda eşleşen ilk öge seçilir. Seçimi temizlemek ve klavye aramasını iptal etmek için &Esc;'ye basın veya 1 saniyelik zaman aşımından daha uzun bir süre bekleyin. </para
+></listitem>

 </itemizedlist>
 <!-- END copy to konqueror filemanager.docbook -->
 </sect3>
 </itemizedlist>
 <!-- END copy to konqueror filemanager.docbook -->
 </sect3>


@@ -544,89 +762,104 @@ the timeout of 1 second.
 has all features from dolphin ?-->
 
 <sect1 id="location-bar">
 has all features from dolphin ?-->
 
 <sect1 id="location-bar">

-<title>Location Bar</title>
+<title
+>Konum Çubuğu</title>

 
 

-<para>
-The location bar, which can be found above &dolphin;'s view, displays
-the path to the current folder. The location bar has two modes.
-</para>
+<para
+>Konum çubuğu, &dolphin; görünümünün üst kısmında bulunur ve geçerli klasörün adresini gösterir. Konum çubuğunun iki kipi vardır. </para>

 
 <sect2 id="location-bar-bread-crumb">
 
 <sect2 id="location-bar-bread-crumb">

-<title>Bread Crumb Mode</title>
+<title
+>Kırıntı Kipi</title>

 
 

-<para>
-In the <quote>bread crumb</quote> mode, which is the default, each folder name in
-the path to the current folder is a button which can be clicked to quickly open
-that folder. Moreover, clicking the <quote>&gt;</quote> sign to the right of a
-folder opens a menu which allows you to quickly open a subfolder of that folder.
-</para>
+<para
+>Öntanımlı olan <quote
+>kırıntı</quote
+> kipinde, geçerli klasörün yolundaki her bir klasör adı, o klasörü hızlı bir şekilde açmak için tıklanabilen bir düğmedir. Ayrıca, bir klasörün sağındaki <quote
+>&gt;</quote
+> işaretine tıklamak, o klasörün bir alt klasörünü hızlı bir şekilde açmanızı sağlayan bir menüyü açar. </para>

 
 <screenshot>
 
 <screenshot>

-<screeninfo>Screenshot of the location bar in bread crumb mode</screeninfo>
+<screeninfo
+>Konum çubuğunun kırıntı kipindeki ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-breadcrumb.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-breadcrumb.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>Location bar in bread crumb mode.</phrase>
+<phrase
+>Kırıntı kipindeki konum çubuğunun ekran görüntüsü.</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>Location bar in bread crumb mode.</para></caption>
+<caption
+><para
+>Kırıntı kipindeki konum çubuğunun ekran görüntüsü.</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="location-bar-editable">
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="location-bar-editable">

-<title>Editable Mode</title>
+<title
+>Düzenlenebilir Kip</title>

 
 

-<para>
-When in bread crumb mode, clicking in the gray area to the right of the path
-with the &LMB; switches the location bar to <quote>editable</quote> mode,
-in which the path can be edited using the keyboard. To switch back to bread
-crumb mode, click the check mark at the right of the location bar with the &LMB;.
-</para>
+<para
+>Kırıntı kipindeyken, yolun sağ tarafındaki gri alana &LMB; ile tıklamak, konum çubuğunu <quote
+>düzenlenebilir</quote
+> kipe geçirir. Artık yolu klavye kullanarak düzenleyebilirsiniz. Yeniden kırıntı kipine geçmek isterseniz konum çubuğunun en sağındaki işaretleme simgesine &LMB; ile tıklayın. </para>

 
 <screenshot>
 
 <screenshot>

-<screeninfo>Screenshot of the location bar in editable mode</screeninfo>
+<screeninfo
+>Konum çubuğunun düzenlenebilir kipteki ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-editable.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-editable.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>Location bar in editable mode.</phrase>
+<phrase
+>Konum çubuğunun düzenlenebilir kipteki ekran görüntüsü.</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>Location bar in editable mode.</para></caption>
+<caption
+><para
+>Konum çubuğunun düzenlenebilir kipteki ekran görüntüsü.</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <sect3 id="location-bar-editable-kioslaves">
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <sect3 id="location-bar-editable-kioslaves">

-<title>Using Kioslaves</title>
-
-<para>If the location bar is empty in editable mode, a drop down box appears in 
-front of the bar listing all available kioslaves on your system. Kioslaves are 
-programs built into &kde; which add support for many different protocols to 
-&dolphin; and other &kde; applications.</para> 
-
-<para>For example with the <quote>fish</quote> kioslave &dolphin; can be 
-used to manage files and folders on a remote host that is accessible 
-via <acronym>SSH</acronym>. To do this you would type <userinput>fish://username@remotehost</userinput> 
-into the location bar. Similar remote file management can be done on 
-remote hosts accessible via the &FTP;, &NFS;, SFTP, &SMB; (&CIFS;) or webdav protocols.</para>
-
-<para>It is also possible to use the kioslaves drop down box to access 
-&systemsettings;, fonts, trash, other programs and devices attached to your computer. 
-See the drop down box for the full list of capabilities available from kioslaves on your system.
-</para>
+<title
+>Kioslaves'i Kullanma</title>
+
+<para
+>Düzenlenebilir kipte konum çubuğu boşsa çubuğun önünde sisteminizdeki tüm kioslaves'leri listeleyen bir açılır kutu görünür. Kioslave'ler, &dolphin;'e ve diğer &kde; uygulamalarına pek çok farklı protokol için destek ekleyen, &kde;'ye yerleşik programlardır.</para
+> 
+
+<para
+>Örneğin <quote
+>fish</quote
+> kioslave'i ile &dolphin;, <acronym
+>SSH</acronym
+> aracılığıyla erişilebilen uzak bir ana bilgisayardaki dosya ve klasörleri yönetmek için kullanılabilir. Bunu yapmak için konum çubuğuna <userinput
+>fish://kullanıcıadı@uzakmakine</userinput
+> yazarsınız. Benzer uzak dosya yönetimi; &FTP;, &NFS;, SFTP, &SMB; (&CIFS;) veya webdav protokolleri üzerinden erişilebilen uzak ana bilgisayarlarda yapılabilir.</para>
+
+<para
+>&systemsettings;'na, yazıtiplerine, çöp kutusuna, diğer programlara ve bilgisayarınıza bağlı aygıtlara erişmek için kioslave açılır kutusunu kullanmak da olanaklıdır. Sisteminizdeki kioslave'lerde bulunan yeteneklerin tam listesi için açılır kutuya bakın. </para>

 <screenshot>
 <screenshot>

-<screeninfo>Screenshot of the list of kioslaves</screeninfo>
+<screeninfo
+>Kioslaves listesinin ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-kioslaves-menu.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-kioslaves-menu.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>Location bar showing list of available kioslaves.</phrase>
+<phrase
+>Kullanılabilir kioslaves'lerin listesini gösteren konum çubuğu.</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>List of available kioslaves.</para></caption>
+<caption
+><para
+>Kullanılabilir kioslaves'lerin listesi.</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </mediaobject>
 </screenshot>
 


@@ -634,41 +867,45 @@ See the drop down box for the full list of capabilities available from kioslaves
 </sect2>
 
 <sect2 id="location-place-context">
 </sect2>
 
 <sect2 id="location-place-context">

-<title>Places and Context</title>
+<title
+>Yerler ve Bağlam</title>

 <!--FIXME this is now in file dialog in 4.11-->
 <!--FIXME this is now in file dialog in 4.11-->

-<para>
-If the <guilabel>Places</guilabel> panel is hidden; in both modes an additional icon 
-in front of the path is displayed. This icon can be clicked with the &LMB; to open a 
-menu which offers quick access to <quote>places</quote> and storage media. See the 
-<link linkend="places-panel">section about the Places Panel</link> for details.
-</para>
+<para
+><guilabel
+>Yerler</guilabel
+> paneli gizliyse her iki kipte de yolun önünde ek bir simge görüntülenecektir. Bu simgeye, <quote
+>yerlere</quote
+> ve depolama ortamına hızlı erişim sağlayan bir menüyü açmak için &LMB; ile tıklanabilir. Ayrıntılar için <link linkend="places-panel"
+>Yerler Paneli hakkındaki bölüme</link
+> göz atın. </para>

 
 <screenshot>
 
 <screenshot>

-<screeninfo>Location bar with Places icon</screeninfo>
+<screeninfo
+>Yerler simgesiyle birlikte Konum çubuğu</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-places-icon.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-places-icon.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>Location bar with Places icon</phrase>
+<phrase
+>Yerler simgesiyle birlikte Konum çubuğu</phrase>

 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 

-<para>The context menu of the location bar offers actions to switch between the modes and
-to copy and paste the path using the clipboard. Check the last option in this context menu to
-display either the full path starting with the root folder of the file system or to display 
-the path starting with the current places entry.
-</para>
+<para
+>Konum çubuğunun bağlam menüsü, kipler arasında geçiş yapmak ve yolu panoyu kullanarak kopyalayıp yapıştırmak için eylemler sunar. Dosya sisteminin kök klasörden başlayarak tam yolu görüntülemek veya geçerli yer girişiyle başlayan yolu görüntülemek için bu bağlam menüsündeki son seçeneğe bakın. </para>

 
 <screenshot>
 
 <screenshot>

-<screeninfo>Location bar context menu</screeninfo>
+<screeninfo
+>Konum çubuğu bağlam menüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-context-menu.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-context-menu.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>Location bar  context menu</phrase>
+<phrase
+>Konum çubuğu bağlam menüsü</phrase>

 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>


@@ -678,267 +915,338 @@ the path starting with the current places entry.
 </sect1>
 
 <sect1 id="panels">
 </sect1>
 
 <sect1 id="panels">

-<title>Panels</title>
-
-<para>
-&dolphin; allows a number of panels to be placed next to the view. These can
-be enabled in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Show Panels</guisubmenu></menuchoice>.
-By unlocking the panels and clicking and dragging a panel title, the panel can be moved 
-to a different position, even outside the window.
-</para>
+<title
+>Paneller</title>
+
+<para
+>&dolphin;, birkaç panelin görünümün yanında olmasına izin verir. Bunlar, <menuchoice
+><guimenu
+>Görünüm</guimenu
+><guisubmenu
+>Panelleri Göster</guisubmenu
+></menuchoice
+> içinden etkinleştirilebilir. Panellerin kilidini açarak ve bir panel başlığını sürükleyerek, panel pencere dışında farklı bir konuma taşınabilir. </para>

 
 <sect2 id="places-panel">
 
 <sect2 id="places-panel">

-<title>Places</title>
+<title
+>Yerler</title>

 <!--FIXME difference between places panel in dolphin + kde filedialog + konqueror:
 context menu Icon Size? No different entries ?-->
 <!--Four groups: Places = Folders, Devices, Recent and with Baloo Search For -->
 <!--FIXME difference between places panel in dolphin + kde filedialog + konqueror:
 context menu Icon Size? No different entries ?-->
 <!--Four groups: Places = Folders, Devices, Recent and with Baloo Search For -->

-<para>
-The <guilabel>Places</guilabel> panel is located at the left of the window by
-default. The <guilabel>Places</guilabel> panel shows any locations you have
-bookmarked. It also shows any disk or media attached to the computer, recently accessed items
-and allows you to search for certain type of files. The order of these entries can be changed by drag and drop.
-</para>
-
-<para>
-The easiest way to add a folder to the <guilabel>Places</guilabel> panel is to
-drag it and drop it in the panel. Moreover, you can click inside the panel with
-the &RMB; and choose <menuchoice><guimenuitem>Add Entry...</guimenuitem></menuchoice>
-from the context menu. The first procedure creates a system wide bookmark, the second
-procedure can be used to add the current path of the location bar or any desired folder or device.
-A dialog opens where label, location and icon can be edited and the usage of this entry 
-can be restricted to &dolphin;. 
-</para>
-
-<para>A &RMB; click opens the context menu to edit, add, hide or remove entries
-and change the icon size to one of the predefined values or lock/unlock the panels.
-</para>
-<para>The context menu has an action to open the entry in a new tab. 
-Devices can be unmounted using the context menu.
-</para>
+<para
+><guilabel
+>Yerler</guilabel
+> paneli, öntanımlı olarak pencerenin solunda konumlanır. <guilabel
+>Yerler</guilabel
+> paneli, yer imlerine eklediğiniz tüm yerleri gösterir. Ayrıca, bilgisayara bağlı herhangi bir disk veya ortam, yakın zamanda erişilen ögeleri de gösterir ve belirli türde dosyaları aramanıza izin verir. Bu girdilerin sırası sürükle ve bırak yöntemiyle değiştirilebilir. </para>
+
+<para
+><guilabel
+>Yerler</guilabel
+> paneline bir klasör eklemenin en kolay yolu, klasörü sürükleyip panelin üstüne bırakmaktır. Ayrıca, panele &RMB; ile tıklayıp bağlam menüsünden <menuchoice
+><guimenuitem
+>Girdi Ekle</guimenuitem
+></menuchoice
+> seçilebilir. İlk yöntem sistem genelinde yer imi oluşturur, ikinci yöntem ise yer çubuğunun geçerli yolunu veya herhangi bir istenen klasörü veya aygıtı eklemek için kullanılabilir. Etiket, yer ve simgenin düzenlenebildiği gibi bu girişin kullanımını &dolphin; ile sınırlandırılabilecek bir iletişim kutusu açılır. </para>
+
+<para
+>&RMB; ile girdileri düzenlemek, eklemek, gizlemek veya kaldırmak, simge boyutunu önceden tanımlanmış değerlerden birine değiştirmek için bağlam menüsünü tıklayın veya panelleri kilitleyin/kilidini açın. </para>
+<para
+>Bağlam menüsünde, girdiyi yeni bir sekmede açacak bir eylem vardır. Bağlam menüsü kullanılarak aygıtlar çıkarılabilir. </para>

 </sect2>
 
 <sect2 id="information-panel">
 </sect2>
 
 <sect2 id="information-panel">

-<title>Information</title>
+<title
+>Bilgi</title>

 
 

-<para>
-The <guilabel>Information</guilabel> panel shows extended information about the
-selected items(s) or about the current folder or the file which is currently hovered
-over with the mouse, including size, type, and date of last modification. It also
-features a large preview of the selected item and allows you to assign a rating,
-tags, and comments to it.
-</para>
+<para
+><guilabel
+>Bilgiler</guilabel
+> paneli, seçilen ögelerle ilgili, geçerli klasör veya şu anda fareyle üzerine getirilen dosya hakkında, son değişikliklerin boyutu, türü ve tarihi dahil olmak üzere genişletilmiş bilgileri gösterir. Ayrıca, seçilen ögenin büyük bir önizlemesine sahiptir ve ona bir derecelendirme, etiket ve yorum atamanıza izin verir. </para>

 <!--FIXME panel context menu-->
 </sect2>
 
 <sect2 id="folders-panel">
 <!--FIXME panel context menu-->
 </sect2>
 
 <sect2 id="folders-panel">

-<title>Folders</title>
-
-<para>
-The <guilabel>Folders</guilabel> panel shows a tree view structure of the file
-system. It only shows folders. Clicking a folder with the &LMB; opens this folder
-in the &dolphin; view.
-</para>
-<para>Use <guilabel>Limit to Home Directory</guilabel> to hide all folders from
-the tree view except your <guilabel>Home</guilabel>.
-</para>
+<title
+>Klasörler</title>
+
+<para
+><guilabel
+>Klasörler</guilabel
+> paneli, dosya sisteminin ağaç görünümü yapısını gösterir. Yalnızca klasörleri gösterir. &LMB; ile bir klasöre tıklayarak; bu klasörü &dolphin;'in görünümünde açar. </para>
+<para
+><guilabel
+>Ana Dizine Sınırla</guilabel
+> seçeneğiyle, <guilabel
+>Ana Klasör</guilabel
+>'ünüz dışındaki tüm klasörleri, ağaç görünümünde gizleyebilirsiniz. </para>

 </sect2>
 
 <sect2 id="terminal-panel">
 </sect2>
 
 <sect2 id="terminal-panel">

-<title>Terminal</title>
+<title
+>Uçbirim</title>

 
 

-<para>
-This panel contains a terminal. The terminal will open at the folder currently
-shown in the &dolphin; view. Changing the folder in the active &dolphin;
-view will update the working folder of the terminal. Changing the directory in
-the terminal will update the working folder in the &dolphin; view.  The
-terminal only works with local media.
-</para>
+<para
+>Bu panel bir uçbirim içerir. Uçbirim, şu anda &dolphin; içinde gösterilen klasörde açılacaktır. Etkin &dolphin; görünümündeki klasörü değiştirmek, uçbirimin çalışma klasörünü güncelleyecektir. Uçbirimdeki dizini değiştirmek, &dolphin; içindeki çalışma klasörünü de güncelleyecektir. Uçbirim yalnızca yerel ortamlar ile çalışır. </para>

 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="quick-tips">
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="quick-tips">

-<title>Quick Tips</title>
+<title
+>Hızlı İpuçları</title>

 
 

-<para>
-The following are a number of tips to save time when using &dolphin;.
-</para>
+<para
+>&dolphin; kullanırken zamandan kazanmanızı sağlayacak birkaç ipucu. </para>

 
 <sect2 id="quick-bookmarking">
 
 <sect2 id="quick-bookmarking">

-<title>Quick Bookmarking</title>
-
-<para>
-To quickly create a bookmark in the <guilabel>Places</guilabel> panel for the
-current folder, &RMB; click in the work space and click
-<menuchoice><guimenuitem>Add to Places</guimenuitem></menuchoice> in the context menu.
-</para>
+<title
+>Hızlı Yer İmlerine Ekleme</title>
+
+<para
+>Geçerli klasör için <guilabel
+>Yerler</guilabel
+> panelinde hızlı bir şekilde yer imi oluşturmak için çalışma alanına &RMB; ile tıklayın ve içerik menüsünde <menuchoice
+><guimenuitem
+>Yerlere Ekle</guimenuitem
+></menuchoice
+> seçeneğine tıklayın. </para>

 
 <note>
 
 <note>

-    <para>
-        The corresponding menu item visibility can be toggled via the
-        <link linkend="preferences-dialog-context-menu">&dolphin; context menu settings</link>.
-    </para>
+    <para
+>Karşılık gelen menü ögesi görünürlüğü, <link linkend="preferences-dialog-context-menu"
+>&dolphin; bağlam menüsü ayarlarından</link
+> açılıp kapatılabilir. </para>

 </note>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="filter-files">
 </note>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="filter-files">

-<title>Filtering Files</title>
-
-<para>
-&dolphin; is capable of filtering files, &ie; showing only those items in the
-view whose name contains a given text. For example, if you wish to show
-only the <acronym>MP3</acronym> files within a folder, you could filter for <quote>.mp3</quote>.
-This would then filter out all files whose name does not contain <quote>.mp3</quote>.
-</para>
-
-<para>
-To filter files, first enable the filter bar, either by pressing <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo>
-or via the menu: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Filter...</guimenuitem> </menuchoice>.
-You can then enter the text to be filtered for in the filter bar. The filter bar can
-be disabled either by pressing &Esc;, or with a &LMB; click on the 
-<guiicon>Hide Filter Bar</guiicon> icon.
-</para>
+<title
+>Dosyaları Süzme</title>
+
+<para
+>&dolphin;, dosyaları süzebilir; örneğin, bir listede yalnızca adı verilen metinle eşleşen ögeleri gösterebilir. Başka bir örnekte, yalnızca bir klasördeki <acronym
+>MP3</acronym
+> dosyalarını göstermek istiyorsanız <quote
+>.mp3</quote
+> için süzebilirsiniz. Bu, adında <quote
+>.mp3</quote
+> olmayan tüm diğer dosyaları gizleyecektir. </para>
+
+<para
+>Dosyaları süzmek için, öncelikle <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+> veya menüyü kullanarak süzgeç çubuğunu etkinleştirin: <menuchoice
+> <guimenu
+>Düzen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Süz...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. Sonrasında süzülecek metni süzgeç çubuğuna girebilirsiniz. Süzgeç çubuğunu gizlemek için &Esc;'e basın veya <guiicon
+>Süzgeç Çubuğunu Gizle</guiicon
+> seçeneğine &LMB; ile tıklayın. </para>

 
 </sect2>
 
 <sect2 id="finding-searching-in-file">
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="finding-searching-in-file">

-<title>Finding Files and Searching in Files</title>
+<title
+>Dosyaları Bulma ve Dosyalar İçinde Arama</title>

 <!-- FIXME search in hidden files + folders View -> Show Hidden Files has to be enabled ? -->
 <!-- https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=361557 No clear way to open configuration dialog for Baloo search engine -->
 <!-- FIXME search in hidden files + folders View -> Show Hidden Files has to be enabled ? -->
 <!-- https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=361557 No clear way to open configuration dialog for Baloo search engine -->

-<para>
-&dolphin; is capable of searching for files and for content in files. If <keycombo action="simul">
-&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> is pressed or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> 
-<guimenuitem>Search...</guimenuitem> </menuchoice> is used, the <guilabel>Search</guilabel>
-bar will open already set up to search for files within the current folder and any sub-folders.
-Start to type into the find input box and the search starts immediately.
-<screenshot>
-<screeninfo>Search files and for content in files</screeninfo>
+<para
+>&dolphin;, dosyaları ve dosya içeriğini arama yeteneğine sahiptir. <keycombo action="simul"
+> &Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> kısayoluna basıldığında veya <menuchoice
+> <guimenu
+>Düzen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ara...</guimenuitem
+> </menuchoice
+> seçeneği kullanıldığında, <guilabel
+>Arama</guilabel
+> çubuğu, geçerli klasörü ve onun alt klasörlerini aramak için ayarlı bir biçimde görünür. Giriş kutusuna yazmaya başladığınızda arama anında başlatılır. <screenshot>
+<screeninfo
+>Dosyaları ve dosya içeriğini ara</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="baloo-search.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="baloo-search.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>Search files and for content in files</phrase>
+<phrase
+>Dosyaları ve dosya içeriğini ara</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>&dolphin; searching files and for content in files.</para></caption>
+<caption
+><para
+>&dolphin;, dosyalarda ve dosya içeriğinde arama yapıyor.</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>

-<para>The search is case insensitive, and does not require surrounding wildcards 
-(<userinput>*foo*</userinput> and <userinput>foo</userinput> are equivalent), 
-but you can use wildcards inside the search term. <userinput>*</userinput> will match 
-zero or more characters, <userinput>?</userinput> only one single character.</para>
-<para>This feature can be used with running Baloo services; without these services
-a KIOSlave is launched to provide the search results.</para>
-<para>The option from <guilabel>Everywhere</guilabel> with activated Baloo 
-services searches in all indexed folders, without Baloo this option  
-starts the search from the user's <replaceable>Home</replaceable> folder.</para>
+<para
+>Arama BÜYÜK/küçük harf duyarlı değildir ve çevreleyen joker karakterlere gereksinim duymaz (<userinput
+>*foo*</userinput
+> ve <userinput
+>foo</userinput
+> aynı şeydir); ancak arama teriminin içinde joker karakterleri kullanabilirsiniz. <userinput
+>*</userinput
+> sıfır veya daha çok karakterle eşleşir, <userinput
+>?</userinput
+> yalnızca tek bir karakterle.</para>
+<para
+>Bu özellik, çalışan Baloo hizmetleriyle birlikte kullanılabilir; bu hizmetler olmadan, arama sonuçlarını sağlamak için bir KIOSlave başlatılır.</para>
+<para
+>Etkinleştirilmiş Baloo hizmetleriyle <guilabel
+>Her Yerde</guilabel
+> seçeneği tüm indekslenmiş klasörlerde arama yapar, Baloo olmadan bu seçenek aramayı kullanıcının <replaceable
+>Ana Klasör</replaceable
+>'ünden başlatır.</para>

 <screenshot>
 <screenshot>

-<screeninfo>Search with More Options</screeninfo>
+<screeninfo
+>Daha Fazla Seçenek ile Ara</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="baloo-search-more-options.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="baloo-search-more-options.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>Search with More Options</phrase>
+<phrase
+>Daha Fazla Seçenek ile Ara</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>&dolphin; searching with More Options.</para></caption>
+<caption
+><para
+>Daha Fazla Seçenek ile &dolphin;'de arama</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </mediaobject>
 </screenshot>
 

-<para>
-Use the <guilabel>More Options</guilabel> button to extend the <guilabel>Search</guilabel>
-bar. This provides a very comfortable way for 
-the user to shrink the number of search results.</para>
-<para>To start a search select one or more file types (<guilabel>Documents</guilabel>, 
-<guilabel>Audio</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, <guilabel>Images</guilabel>),
-a time period, rating, and tag, if you have defined any via
-<userinput>tag:<replaceable>foo</replaceable></userinput> in the input box.</para>
+<para
+><guilabel
+>Arama</guilabel
+> çubuğunu genişletmek için <guilabel
+>Diğer Seçenekler</guilabel
+> düğmesini kullanın. Bu, kullanıcının arama sonuçlarının sayısını küçültmesi için çok rahat bir yol sağlar.</para>
+<para
+>Bir arama başlatmak için bir veya daha fazla dosya türü (<guilabel
+>Belgeler</guilabel
+>, <guilabel
+>Ses</guilabel
+>, <guilabel
+>Video</guilabel
+>, <guilabel
+>Görseller</guilabel
+>), bir zaman aralığı, derecelendirme ve eğer <userinput
+>tag:<replaceable
+>foo</replaceable
+></userinput
+> aracılığıyla giriş kutusunda herhangi bir etiket tanımladıysanız etiket seçin.</para>

  
  

- <para>It is possible to clear selection using the <guibutton>Clear Selection</guibutton> button.</para>
-
-<para>Alternatively you can use these options in the <guilabel>Places</guilabel> panel 
-together with the <guilabel>Filter</guilabel> bar to find files using Baloo or limit 
-the search to files matching the filter expression.</para>
-
-<para>Use the Save icon to save a search to the <guilabel>Search For</guilabel>
-section in the <guilabel>Places</guilabel> panel to quickly access it again in the future.
-</para>
-
-<para>
-Use the <guilabel>More Search Tools</guilabel> drop-down list to select other search tools than Baloo.
-</para>
+ <para
+><guibutton
+>Seçimi Temizle</guibutton
+> düğmesini kullanarak seçimi temizlemek olanaklıdır.</para>
+
+<para
+>Alternatif olarak, <guilabel
+>Yerler</guilabel
+> panelindeki bu seçenekleri Baloo kullanarak dosyaları bulmak için <guilabel
+>Süzgeç</guilabel
+> çubuğuyla birlikte kullanabilir veya aramayı süzgeç ifadesiyle eşleşen dosyalarla sınırlandırabilirsiniz.</para>
+
+<para
+>Bir aramaya gelecekte yeniden hızlı bir şekilde erişmek üzere <guilabel
+>Yerler</guilabel
+> panelindeki <guilabel
+>Ara</guilabel
+> bölümüne kaydetmek için Kaydet simgesini kullanın. </para>
+
+<para
+>Baloo dışındaki diğer arama araçlarını seçmek için <guilabel
+>Diğer Arama Araçları</guilabel
+> açılır listesini kullanın. </para>

 </sect2>
 
 <sect2 id="mounting-storage-media">
 </sect2>
 
 <sect2 id="mounting-storage-media">

-<title>Mounting Storage Media</title>
+<title
+>Depolama Ortamı Bağlama</title>

 
 

-<para>
-A quick way to mount Storage Media is to click on the device in the
-<guilabel>Places</guilabel> panel. This will mount and open the device in &dolphin;.
-</para>
+<para
+>Depolama ortamlarını hızlı bir şekilde bağlamanın yolu <guilabel
+>Yerler</guilabel
+> panelinde ögenin üzerine tıklamaktır. Bu eylem, aygıtı bağlar ve &dolphin; içinde açar. </para>

 
 </sect2>
 
 <sect2 id="undo-actions">
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="undo-actions">

-<title>Undo Actions</title>
-
-<para>
-&dolphin; is capable of undoing changes you have made to files. For example if
-you moved a file to the Trash, &dolphin; can undo this and move it back to its
-original location. To undo an action, press <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo>
-or select <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo: (action name)</guimenuitem> </menuchoice>
-in the menu, &eg; <guimenuitem>Undo: Rename</guimenuitem>.
-</para>
+<title
+>Geri Al Eylemleri</title>
+
+<para
+>&dolphin; dosyalarda yaptığınız değişiklikleri geri alma yeteneğine sahiptir. Örneğin, bir dosyayı Çöp Kutusu'na taşıdıysanız &dolphin; bunu geri alabilir ve özgün konumuna geri taşıyabilir. Bir eylemi geri almak için <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+>'ye basın veya ana menüden <menuchoice
+><guimenu
+>Düzen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Geri Al: (eylem adı)</guimenuitem
+></menuchoice
+> ögesini seçin; örn. <guimenuitem
+>Geri Al: Yeniden Adlandır</guimenuitem
+>. </para>

 
 </sect2>
 <!-- FIXME https://phabricator.kde.org/D10698-->
 <sect2 id="batch-rename">
 
 </sect2>
 <!-- FIXME https://phabricator.kde.org/D10698-->
 <sect2 id="batch-rename">

-<title>Renaming A Batch Of Files</title>
-<para>
-&dolphin; is capable of renaming a number of files at the same time. Each file
-will have the file name specified, including a number, &eg;, Image1.jpg,
-Image2.jpg, Image3.jpg. This can be useful, &eg;, for pictures taken with a digital camera.
-</para>
+<title
+>Dosyaları Toplu Olarak Yeniden Adlandırma</title>
+<para
+>&dolphin;, aynı anda birkaç dosyayı yeniden adlandırma yeteneğine sahiptir. Her dosya; örneğin, Görsel1.jpg, Görsel2.jpg, Görsel3.jpg gibi bir sayı dahil olmak üzere belirtilen dosya adına sahip olacaktır. Bu, örneğin bir sayısal fotoğraf makinesiyle çekilen resimler için yararlı olabilir. </para>

 <!--double click-->
 <!--double click-->

-<para>
-If you wish to rename a batch of files, first select the files to be renamed.
-This can be done by pressing the &LMB; and drawing a rectangle around the files
-to be renamed before releasing it, or by holding &Ctrl; and clicking each file
-to be renamed (see <link linkend="selection">Selecting Items in the View</link>
-for more details on item selection). Then open the batch-rename dialog by pressing
-<keycap>F2</keycap> or via the File menu:
-<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> </menuchoice>
-</para>
-
-<para>
-Then enter the name you wish to give the files. The # character must be present
-within the name. The files will then be renamed, where the <userinput>#</userinput> 
-character is replaced by a different consecutive number for each file.
-</para>
-
-<para>If all file extensions in your selection are different, the name of all files 
-can be changed without using a <userinput>#</userinput> placeholder while preserving 
-the file extensions. This is &eg; useful to rename a video file and all associated 
-subtitle files, which have the same filename, but different extensions.
-</para>
+<para
+>Bir grup dosyayı yeniden adlandırmak istiyorsanız önce yeniden adlandırılacak dosyaları seçin. Bu, &LMB;'ne basılı tutup yeniden adlandırmak istediğiniz dosyaları seçmek için bir dörtgen çizerek veya &Ctrl; ve yeniden adlandırılacak her dosyaya tıklayarak yapılabilir (öge seçimi hakkında daha fazla ayrıntı için bkz. <link linkend="selection"
+>Görünümdeki Ögeleri Seçme</link
+>). Ardından <keycap
+>F2</keycap
+>'e basarak veya Dosya menüsü aracılığıyla toplu yeniden adlandırma iletişim kutusunu açın: <menuchoice
+> <guimenu
+>Dosya</guimenu
+> <guimenuitem
+>Yeniden Adlandır...</guimenuitem
+> </menuchoice
+> </para>
+
+<para
+>Ardından dosyalara vermek istediğiniz adı girin. Adın içinde # karakteri bulunmalıdır. Dosyalar daha sonra yeniden adlandırılacak ve burada <userinput
+>#</userinput
+> karakteri her dosya için farklı bir ardışık sayı ile değiştirilecektir. </para>
+
+<para
+>Seçiminizdeki tüm dosya uzantıları farklıysa dosya uzantıları korunurken tüm dosyaların adı <userinput
+>#</userinput
+> yer tutucusu kullanılmadan değiştirilebilir. Bu; örneğin, aynı dosya adına; ancak farklı uzantılara sahip olan bir video dosyasını ve ilişkili tüm altyazı dosyalarını yeniden adlandırmak için kullanışlıdır. </para>

 </sect2>
 
 <sect2 id="compare-files">
 </sect2>
 
 <sect2 id="compare-files">

-<title>Comparing A Selection Of Files or Folders</title>
+<title
+>Seçili Dosyaları ve Klasörleri Karşılaştırma</title>

 
 

-<para>
-If the &kompare; application is installed, you can use it to see the differences
-between two files or folders.
-</para>
+<para
+>Eğer &kompare; uygulaması kuruluysa iki dosya veya klasör arasındaki farkları görmek için kullanabilirsiniz. </para>

 
 

-<para>
-First select the two files or folders to be compared. Then launch the &kompare; application
-via the Tools menu: <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Compare Files</guimenuitem> </menuchoice>.
-&kompare; will then open showing the differences between the files or folders.
-</para>
+<para
+>Önce karşılaştırılacak iki dosyayı veya klasörü seçin. Ardından Araçlar menüsü aracılığıyla &kompare; uygulamasını başlatıp <menuchoice
+><guimenu
+>Araçlar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dosyaları Karşılaştır</guimenuitem
+></menuchoice
+> seçeneğini kullanın. &kompare;, daha sonra dosyalar veya klasörler arasındaki farkları göstermek için açılacaktır. </para>

 
 </sect2>
 
 
 </sect2>
 


@@ -947,123 +1255,178 @@ via the Tools menu: <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Compare F
 </chapter>
 
 <chapter id="configuring-dolphin">
 </chapter>
 
 <chapter id="configuring-dolphin">

-<title>Configuring &dolphin;</title>
-
-<para>
-&dolphin; distinguishes two different kinds of settings:
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>
-Settings which affect the general behavior of &dolphin;. These can be configured
-using the <link linkend="preferences-dialog">Preferences Dialog</link>.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-Settings which determine how the contents of a folder are displayed in &dolphin;.
-These settings are called <link linkend="view-properties">View Display Styles</link>
-and can be controlled with toolbar buttons, via the <guimenu>View</guimenu> menu,
-and with the <link linkend="view-properties-dialog">View Display Style dialog</link>.
-In the default configuration, all folders use the same display style,
-but &dolphin; can also be configured to remember each folder's display style separately
-in the <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"><quote>General</quote>
-section of the settings</link>.
-</para></listitem>
+<title
+>&dolphin; Yapılandırması</title>
+
+<para
+>&dolphin;'in iki çeşit ayarı vardır: <itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>&dolphin;'in genel davranışlarını düzenleyen ayarlar. Bu ayarlar, <link linkend="preferences-dialog"
+>Tercihler Penceresinden</link
+> yapılandırılabilir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>&dolphin; içinde klasör içeriğinin nasıl görüntülendiğini belirleyen ayarlar. Bu ayarlar, <link linkend="view-properties"
+>Görünüm Gösterim Biçemi</link
+> olarak adlandırılırlar ve araç çubuğu düğmeleriyle, <guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> menüsüyle ve <link linkend="view-properties-dialog"
+>Görünüm Özellikleri iletişim kutusuyla</link
+> değiştirilebilirler. Öntanımlı yapılandırmada tüm klasörler aynı gösterim biçemini kullanır; ancak &dolphin; her bir klasörün gösterim biçemini ayrı ayrı anımsaması için ayarların <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
+><quote
+>Genel</quote
+></link
+> bölümünden yapılandırılabilir. </para
+></listitem>

 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 <sect1 id="preferences-dialog">
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 <sect1 id="preferences-dialog">

-<title>The &dolphin; Preferences Dialog</title>
-<para>
-The Preferences Dialog is opened via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu>
-<guimenuitem>Configure &dolphin;...</guimenuitem></menuchoice> in the menu in
-&dolphin;'s main window. The settings are divided into several groups which can
-be accessed by clicking the corresponding icon on the left of the dialog.
-</para>
-
-<para>All settings except for the <guilabel>Startup</guilabel> page and the <guilabel>Status Bar</guilabel>
-tab on the <guilabel>General</guilabel> page are shared with &konqueror; in filemanager mode.
-</para>
+<title
+>&dolphin; Tercihleri Penceresi</title>
+<para
+>Tercihler penceresine, &dolphin;'in ana penceresindeki <menuchoice
+><guimenu
+>Ayarlar</guimenu
+> <guimenuitem
+>&dolphin; Uygulamasını Yapılandır...</guimenuitem
+></menuchoice
+>menü ögesinden erişilebilir. Ayarlar, pencerenin sol tarafındaki ilgili simgeye tıklanarak erişilebilen birden çok bölüme ayrılmıştır. </para>
+
+<para
+><guilabel
+>Genel</guilabel
+> sayfasındaki <guilabel
+>Başlangıç</guilabel
+> sayfası ve <guilabel
+>Durum Çubuğu</guilabel
+> sekmesi dışındaki tüm ayarlar, &konqueror;'ın dosya yöneticisi kipi ile paylaşılır. </para>

 
 <sect2 id="preferences-dialog-general">
 
 <sect2 id="preferences-dialog-general">

-<title>General</title>
-
-<para>
-This group contains settings which control the general behavior of &dolphin;.
-The group is divided further into four subgroups which can be accessed using the
-tab bar at the top.
+<title
+>Genel</title>

 
 

-<screenshot>
-<screeninfo>Screenshot of the General settings in &dolphin;'s preferences dialog</screeninfo>
+<para
+>Bu grup, &dolphin;'in genel davranışını denetleyen ayarları içerir. Grup daha üstte sekme çubuğunu kullanarak erişilebilen dört alt gruba ayrılmıştır. <screenshot>
+<screeninfo
+>&dolphin; tercihleri penceresindeki Genel ayarların ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-general-behavior.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-general-behavior.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>General Settings.</phrase>
+<phrase
+>Genel Ayarlar.</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>General Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog.</para></caption>
+<caption
+><para
+>&dolphin; Tercihleri Penceresindeki Genel Ayarlar.</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </para>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-behavior">
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </para>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-behavior">

-<title>Behavior Tab</title>
+<title
+>Davranış Sekmesi</title>

 
 <para>
 
 <itemizedlist>
 
 
 <para>
 
 <itemizedlist>
 

-<listitem><para>
-In the <guilabel>View</guilabel> section, you can configure whether the same
-<link linkend="view-properties">view display style</link> is shared among all folders
-or folders remember their own individual view display styles.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<guilabel>Sorting Mode</guilabel> controls how items are sorted in
-the view. If <guilabel>Natural sorting</guilabel> is enabled, the sort order of three example files
-will be
-<orderedlist>
-<listitem><para>File1,</para></listitem>
-<listitem><para>File2,</para></listitem>
-<listitem><para>File10.</para></listitem>
-</orderedlist>
-If this option is disabled, the normal alphabetical sorting case sensitive or case insensitive
-will be used, which leads to the sort order
-<orderedlist>
-<listitem><para>File1,</para></listitem>
-<listitem><para>File10,</para></listitem>
-<listitem><para>File2.</para></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Görünüm</guilabel
+> bölümünde, aynı <link linkend="view-properties"
+>görünüm özelliklerinin</link
+> tüm pencereler arasında paylaşılıp paylaşılmayacağını belirtebilirsiniz. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Sıralama Kipi</guilabel
+> ögelerin, görünüm içinde nasıl sıralanacağını denetler. <guilabel
+>Doğal sıralama</guilabel
+> etkinse üç örnek dosya için sıralama <orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Dosya1,</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Dosya2,</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Dosya10</para
+></listitem
+> </orderedlist
+> biçiminde olur. Bu seçenek devre dışı bırakılırsa normal abecesel sıralama, BÜYÜK/küçük harf uyumlu ve uyumsuz olacaktır ki bu sıralamayı etkiler. <orderedlist>
+<listitem
+><para
+>Dosya1,</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Dosya10,</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Dosya2.</para
+></listitem>

 </orderedlist>
 </orderedlist>

-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-When hovering over a file or folder with the mouse, a small window with relevant
-information is shown if <guilabel>Show tooltips</guilabel> is enabled.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<guilabel>Show selection marker</guilabel> shows a small <guibutton>+</guibutton>
-or <guibutton>-</guibutton> button above an item's icon if the item is hovered over
-with the mouse. These can be used to select or deselect the item.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-Enable <guilabel>Rename inline</guilabel> to use this mode if only one item is currently selected.
-If this option is disabled or several items are selected, a dialog will be displayed for renaming.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Enabling <guilabel>Switch between split panes with tab key</guilabel>
-allows to switch split views with the &Tab; key.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>Disable <guilabel>Turning off split view closes active pane</guilabel>
-to close the inactive pane when you are turning off the split view mode, &eg; pressing <keycap>F3</keycap>.
-</para></listitem>
+</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Fareyle bir dosya veya klasörün üzerine geldiğinizde, <guilabel
+>Araç ipuçlarını göster</guilabel
+> etkinleştirilmişse ilgili bilgileri içeren küçük bir pencere gösterilir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Seçim işaretçisini göster</guilabel
+>, ögenin fareyle üzerine gelindiğinde ögenin simgesinin üzerinde küçük bir <guibutton
+>+</guibutton
+> veya <guibutton
+>-</guibutton
+> düğmesini gösterir. Bunlar ögeyi seçmek veya seçimini kaldırmak için kullanılabilir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Yalnızca bir öge seçilmişse bu kipi kullanmak için <guilabel
+>Yerinde yeniden adlandır</guilabel
+> seçeneğini etkinleştirin. Bu seçenek devre dışı bırakılırsa veya birkaç öge birden seçilirse yeniden adlandırma için bir iletişim kutusu görüntülenecektir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Sekme düğmesiyle bölünmüş görünüm bölmeleri arasında geçiş yap</guilabel
+> seçeneğini etkinleştirmek, bölünmüş görünümler arasında &Tab; düğmesiyle geçiş yapılabilmesine izin verir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Bölünmüş görünüm kipini kapatırken etkin olmayan bölmeyi kapatmak için <guilabel
+>Bölünmüş görünümü kapatmak etkin bölmeyi kapatır</guilabel
+> seçeneğini devre dışı bırakın; örneğin, <keycap
+>F3</keycap
+>'e basarak. </para
+></listitem>

 
 </itemizedlist>
 
 
 </itemizedlist>
 


@@ -1072,54 +1435,69 @@ to close the inactive pane when you are turning off the split view mode, &eg; pr
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-previews">
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-previews">

-<title>Previews Tab</title>
+<title
+>Önizlemeler Sekmesi</title>

 
 

-<para>
-In this tab, you can configure for which file types previews are shown.
-Moreover, the maximum size of local and remote files for which previews are generated can be chosen.
-</para>
-<para>
-If previews are enabled for folders, previews of some files in the folder will
-be shown inside a folder's icon.
-</para>
+<para
+>Bu sekmede, hangi dosya türü önizlemelerinin gösterileceğini yapılandırabilirsiniz. Ayrıca, önizlemelerin oluşturulduğu yerel ve uzak dosyaların en büyük boyutu seçilebilir. </para>
+<para
+>Klasörler için önizlemeler etkinleştirildiyse klasördeki bazı dosyaların önizlemeleri bir klasör simgesinin içinde gösterilir. </para>

 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-confirmations">
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-confirmations">

-<title>Confirmations Tab</title>
-<para>
-In the ask for confirmation section, you can enable warning dialogs that
-are shown before potentially harmful actions.
-</para>
-<para>
-It is also possible to choose the default action <guilabel>When opening an executable file</guilabel>. There are three options, namely <guimenuitem>Always ask</guimenuitem>, <guimenuitem>Open in application</guimenuitem>, and <guimenuitem>Run script</guimenuitem>.
-</para>
-<warning><para>The confirmation settings for <guilabel>Moving files or folders to trash</guilabel> and
-<guilabel>Deleting files or folders</guilabel> affect file operations in &dolphin;, &konqueror;, 
-&gwenview; and all &kde; applications using the default &kde; file dialog, 
-whereas <guilabel>Closing Dolphin windows
-with multiple tabs</guilabel> is a &dolphin; specific setting.</para></warning>
+<title
+>Onaylar Sekmesi</title>
+<para
+>Onay iste bölümünde, potansiyel olarak zararlı eylemlerden önce gösterilen uyarı iletişim kutularını etkinleştirebilirsiniz. </para>
+<para
+><guilabel
+>Yürütülebilir bir dosyayı açarken</guilabel
+> öntanımlı eylemi seçmek de olanaklıdır. <guimenuitem
+>Her zaman sor</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Uygulamada aç</guimenuitem
+> ve <guimenuitem
+>Betiği çalıştır</guimenuitem
+> olmak üzere üç seçenek vardır. </para>
+<warning
+><para
+><guilabel
+>Dosya veya klasörleri çöp kutusuna taşıma</guilabel
+> ve <guilabel
+>Dosyaları veya klasörleri silme</guilabel
+> için olan onay ayarları, &dolphin;, &konqueror;, &gwenview; ve öntanımlı &kde; dosya iletişim kutusunu kullanan tüm &kde; uygulamalarını etkilerken, <guilabel
+>Birden çok sekmeli Dolphin pencerelerini kapatma</guilabel
+>&dolphin;'e özel bir ayardır.</para
+></warning>

 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-statusbar">
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-statusbar">

-<title>Status Bar Tab</title>
-
-<para>
-In this tab, some additional items can be enabled for the status bar, provided
-the status bar is wide enough:
-
-<itemizedlist>
-
-<listitem><para>
-The <guilabel>Show status bar</guilabel> item can be used for toggling status bar visibility.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-The <guilabel>Show zoom slider</guilabel> item allows switching visibility of the icon size widget.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-The <guilabel>Show space information</guilabel> item can be used to switch on and off a bar that shows how much space is free on the current drive.
-</para></listitem>
+<title
+>Durum Çubuğu Sekmesi</title>
+
+<para
+>Durum çubuğunun yeterince geniş olması koşuluyla, bu sekmedeki durum çubuğu için bazı ek ögeler etkinleştirilebilir: <itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Durum çubuğunu göster</guilabel
+> ögesi, durum çubuğu görünürlüğünü değiştirmek için kullanılabilir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Yakınlaştırma kaydırıcısını göster</guilabel
+> ögesi, simge boyutu araç takımının görünürlüğünü değiştirmeye izin verir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Depolama alanı bilgisini göster</guilabel
+> ögesi, geçerli sürücüde ne kadar boş alan olduğunu gösteren bir çubuğu açıp kapatmak için kullanılabilir. </para
+></listitem>

 
 </itemizedlist>
 
 
 </itemizedlist>
 


@@ -1130,87 +1508,112 @@ The <guilabel>Show space information</guilabel> item can be used to switch on an
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-startup">
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-startup">

-<title>Startup</title>
+<title
+>Başlangıç</title>

 
 

-<para>
-This group contains settings which control the appearance of &dolphin; on startup.
-
-<screenshot>
-<screeninfo>Screenshot of the Startup settings in &dolphin;'s preferences dialog</screeninfo>
+<para
+>Bu grup, &dolphin;'in başlangıç görünümünü belirleyen ayarları içerir. <screenshot>
+<screeninfo
+>&dolphin; tercihleri penceresindeki Başlangıç ayarlarının ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-startup.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-startup.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>Startup Settings.</phrase>
+<phrase
+>Başlangıç Ayarları.</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>Startup Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog.</para></caption>
+<caption
+><para
+>&dolphin; Tercihleri Penceresindeki Başlangıç Ayarları.</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 

-<listitem><para>
-The <guilabel>Show on startup</guilabel> option allows choosing the folder which is opened on startup.
-</para>
-<para>
-    If the <guimenuitem>Folders, tabs, and window state from last time</guimenuitem> item is selected then
-</para>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Başlangıçta göster</guilabel
+> seçeneği, başlangıçta açılan klasörün seçilmesini sağlar. </para>
+<para
+><guimenuitem
+>Son kullanılan klasörler, sekmeler ve pencere durumu</guimenuitem
+> ögesi seçiliyse o zaman </para>

 <itemizedlist>
     <listitem>
 <itemizedlist>
     <listitem>

-        <para>When launched from the &GUI; or CLI without any &URL;s, &dolphin; restores session</para>
+        <para
+>&GUI;'den veya komut satırından herhangi bir &URL; olmadan başlatıldıysa &dolphin; oturumu geri yükler</para>

     </listitem>
     <listitem>
     </listitem>
     <listitem>

-        <para>When rebooting with &dolphin; open, it restores session normally after the system comes back</para>
+        <para
+>&dolphin; açıkken sistem yeniden başlatılırsa sistem geri geldiğinde olağan durumu geri yükler</para>

     </listitem>
     <listitem>
     </listitem>
     <listitem>

-        <para>When launched with &URL;s, &dolphin; window is opened showing those &URL;s instead of restoring session</para>
+        <para
+>&URL;'ler ile başlatıldığında &dolphin;,oturumu geri yüklemek yerine o &URL;'leri gösteren pencereler açılır</para>

     </listitem>
     <listitem>
     </listitem>
     <listitem>

-        <para>When &dolphin; is already running and a new window is opened, that new window shows a single tab with the same &URL; as was visible in the previously-open &dolphin; instance</para>
+        <para
+>&dolphin; halihazırda çalışıyor ve yeni bir pencere açılmışsa o yeni pencere bir önceki açık olan &dolphin; örneğindeki &URL;'yi gösteren tek bir sekme ile açılır</para>

     </listitem>
 </itemizedlist>
     </listitem>
 </itemizedlist>

-<para>
-The location of the folder can also be entered directly or chosen in a dialog which can
-be opened by clicking the button showing a <quote>folder</quote> icon. Moreover,
-the current location or the default location (which is the user's home folder)
-can be used as the startup folder by clicking the corresponding button.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<guilabel>Begin in split view mode</guilabel> controls if the
-<link linkend="dolphin-view">&dolphin; view</link> is split on startup
-or not for new windows.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<guilabel>Show filter bar</guilabel> controls if the filter bar is shown on
-startup or not. See the <link linkend="filter-files">section on the filter bar</link>
-for details.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<guilabel>Make location bar editable</guilabel> controls if the location bar is in
-editable mode on startup. The bread crumb mode of the location bar is used
-otherwise. See the <link linkend="location-bar">section about the location bar</link>
-for details about the two modes.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<guilabel>Open new folders in tabs</guilabel> controls whether &dolphin; should open a new folder in a new tab of the current instance when called externally. If not enabled, the new folders will be opened in new instances of &dolphin;. By default this option is enabled.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-If <guilabel>Show full path inside location bar</guilabel> is enabled, the full
-path of the current location is shown in the bread crumb mode of the location bar.
-Otherwise, a shortened version of the path is shown if it begins with the path of
-one of the places in the <guilabel>Places</guilabel> panel.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<guilabel>Show full path in title bar</guilabel> makes it easy to distinguish
-between files or folders with the same name in different folders.
-</para></listitem>
+<para
+>Klasörün konumu ayrıca doğrudan girilebilir veya bir <quote
+>klasör</quote
+> simgesini gösteren düğme tıklanarak açılabilen bir iletişim kutusundan seçilebilir. Ayrıca, geçerli konum veya öntanımlı konum (kullanıcının ana klasörüdür), ilgili düğme tıklanarak başlangıç klasörü olarak kullanılabilir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Bölünmüş görünüm kipinde başla</guilabel
+>, <link linkend="dolphin-view"
+>&dolphin; görünümünün</link
+> başlangıçta yeni pencereler için bölünüp bölünmeyeceğini denetler. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Süzgeç çubuğunu göster</guilabel
+>, süzgecin başlangıçta görünüp görünmeyeceğini denetler. Daha fazla bilgi için <link linkend="filter-files"
+>süzgeç çubuğu hakkındaki bölüme</link
+> göz atın. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Konum çubuğunu düzenlenebilir yap</guilabel
+>, başlangıçta konum çubuğunun düzenlenebilir kipte olup olmadığını denetler. Aksi takdirde, konum çubuğunun kırıntı kipi kullanılır. İki kip hakkında ayrıntılar için <link linkend="location-bar"
+>konum çubuğuyla ilgili bölüme</link
+> bakın. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Yeni klasörleri sekmelerde aç</guilabel
+>, &dolphin; dışarıdan çağrıldığında var olan örneğin yeni bir sekmesinde yeni bir klasör açmalıdır. Etkinleştirilmemişse yeni klasörler yeni &dolphin; örneklerinde açılacaktır. Öntanımlı olarak bu seçenek etkindir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Konum çubuğunda tam yolu göster</guilabel
+> etkinse geçerli konumun tam yolu, konum çubuğunun kırıntı kipinde gösterilir. Aksi takdirde, yolun <guilabel
+>Yerler</guilabel
+> panelindeki yerlerden biriyle başlayan yolun kısaltılmış hali gösterilir. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Başlık çubuğunda tam yolu göster</guilabel
+>, farklı klasörlerdeki aynı ada sahip dosyalar veya klasörler arasında ayrım yapmayı kolaylaştırır. </para
+></listitem>

 
 </itemizedlist>
 
 
 </itemizedlist>
 


@@ -1219,100 +1622,134 @@ between files or folders with the same name in different folders.
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-viewmodes">
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-viewmodes">

-<title>View Modes</title>
-
-<para>
-This group contains settings which control the behavior of &dolphin;'s view
-modes. The three view modes (Icons, Compact, and Details) are accessible via the
-tab bar at the top.
+<title
+>Görünüm Kipleri</title>

 
 

-<screenshot>
-<screeninfo>Screenshot of the Icons View settings in &dolphin;'s preferences dialog</screeninfo>
+<para
+>Bu grup, &dolphin;'in görüntüleme kiplerinin davranışını denetleyen ayarları içerir. Üç görünüm kipine (Simgeler, Sıkışık ve Ayrıntılar) üstteki sekme çubuğundan erişilebilir. <screenshot>
+<screeninfo
+>&dolphin; tercihleri penceresindeki Simge Görünümü ayarlarının ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-viewmodes-icons.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-viewmodes-icons.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>View Modes Settings.</phrase>
+<phrase
+>Görünüm Kipi Ayarları.</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>View Modes Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog.</para></caption>
+<caption
+><para
+>&dolphin; Tercihleri Penceresindeki Görünüm Kipi Ayarları.</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </para>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-common">
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </para>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-common">

-<title>Common settings for all view modes</title>
+<title
+>Tüm görünüm kipleri için genel ayarlar</title>

 
 

-<para>
-All three view modes have some common settings:
-</para>
+<para
+>Her üç görünüm kipinde de bazı ortak ayarlar bulunur: </para>

 <itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
 

-<listitem><para>
-Sliders which control the size of the icons. The <guilabel>Default</guilabel> or
-<guilabel>Preview</guilabel> sizes are used if previews are disabled or enabled,
-respectively. Note that the icon size can be changed easily with the zoom slider
-in the status bar if the corresponding option is enabled in the
-<link linkend="preferences-dialog-general-statusbar"><quote>General</quote>
-section of the settings</link>.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-A setting for the font used in the view mode: either the system font or a
-custom font can be chosen.
-</para></listitem>
+<listitem
+><para
+>Simgelerin boyutlarını denetleyen kaydırıcılar. <guilabel
+>Öntanımlı</guilabel
+> veya <guilabel
+>Önizleme</guilabel
+> boyutları, önizlemeler kapatıldığında veya etkinleştirildiğinde kullanılırlar. Simge boyutunun, <link linkend="preferences-dialog-general-statusbar"
+>ayarların <quote
+>Genel</quote
+> bölümündeki</link
+> ilgili seçenek etkinleştirildiğinde durum çubuğundaki yakınlaştırma kaydırıcısıyla kolayca değiştirilebileceğini unutmayın. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Görünüm kipinde kullanılan yazıtipi için bir ayar: Sistem yazıtipi veya özel bir yazıtipi seçilebilir. </para
+></listitem>

 
 </itemizedlist>
 
 </itemizedlist>

-<para>
-The other settings in the <guilabel>Text</guilabel> section which apply to only 
-one of the view modes are discussed below.
-</para>
+<para
+>Görünüm kiplerinden yalnızca biri için geçerli olan <guilabel
+>Metin</guilabel
+> bölümündeki diğer ayarlar aşağıda ele alınmıştır. </para>

 
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-icons">
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-icons">

-<title>Icons</title>
+<title
+>Simgeler</title>

 <para>
 <itemizedlist>
 <para>
 <itemizedlist>

-<listitem><para>
-<guilabel>Width</guilabel> controls the minimum width that is reserved for
-the text of a file item.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-  <guilabel>Maximum lines</guilabel> means maximum number of text lines below the icon.
-</para></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Genişlik</guilabel
+>, bir dosya ögesinin metni için ayrılan en az genişliği denetler. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>En çok satır sayısı</guilabel
+>, simgenin altındaki en çok metin satırı sayısı anlamına gelir. </para
+></listitem>

 </itemizedlist>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-compact">
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-compact">

-<title>Compact</title>
+<title
+>Sıkışık</title>

 <para>
 <itemizedlist>
 <para>
 <itemizedlist>

-<listitem><para>
-<guilabel>Maximum width</guilabel> controls the maximum width that is reserved for
-the text of a file item.
-</para></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>En büyük genişlik</guilabel
+>, bir dosya ögesinin metni için ayrılan en büyük genişliği denetler. </para
+></listitem>

 </itemizedlist>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details">
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details">

-<title>Details</title>
+<title
+>Ayrıntılar</title>

 <para>
 <itemizedlist>
 <para>
 <itemizedlist>

-<listitem><para>
-<guilabel>Expandable folders</guilabel> determines whether any folders that have subfolders
-are displayed in a tree view, where the sub items can be expanded by &LMB; clicking the
-<guiicon>&gt;</guiicon> icon and collapsed by clicking the <guiicon>v</guiicon> icon.
-</para>
-<para>
-<guilabel>Folder size displays</guilabel> allows defining the property to use then sorting folders by their size. It is possible to sort folders by <guilabel>Number of items</guilabel> or <guilabel>Size of contents</guilabel> and choose a limit to the recursive level (can be useful to constrain unneeded iterations in the deep folder structures or on the slow file systems).
-</para>
-<para>
-The <guilabel>Date style</guilabel> option can be used to configure the mode to display dates in &dolphin;. It is possible to choose between <guilabel>Relative</guilabel> (&eg;, <quote>Yesterday, 3:00pm</quote>) or <guilabel>Absolute</guilabel> (&eg;, <quote>2020-12-23 15:00</quote>).
-</para>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Genişletilebilir klasörler</guilabel
+>, alt klasörlere sahip herhangi bir klasörün, ağaç görünümünde gösterilip gösterilmeyeceğine karar verir. Alt ögeleri &LMB; ile <guiicon
+>&gt;</guiicon
+> simgesine tıklayarak genişletebilir ve <guiicon
+>v</guiicon
+> simgesine tıklayarak küçültebilirsiniz. </para>
+<para
+><guilabel
+>Klasör boyutu göstergeleri</guilabel
+>, kullanılacak özelliğin tanımlanmasına ve ardından klasörlerin boyutlarına göre sıralanmasına olanak tanır. Klasörleri <guilabel
+>Öge sayısı</guilabel
+> veya <guilabel
+>İçeriğin boyutu</guilabel
+>'na göre sıralamak ve özyineleme düzeyi için bir sınır seçmek olanaklıdır (derin klasör yapılarında veya yavaş dosya sistemlerinde). </para>
+<para
+><guilabel
+>Tarih biçemi</guilabel
+> seçeneği, &dolphin;'de tarihleri gösterme biçimi kipini yapılandırmak için kullanılabilir. <guilabel
+>Göreceli</guilabel
+> (&eg;, <quote
+>Dün, 15:00</quote
+>) veya <guilabel
+>Mutlak</guilabel
+> (&eg;, <quote
+>2020-12) arasında seçim yapmak olanaklıdır. -23 15:00</quote
+>). </para>

 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>


@@ -1321,44 +1758,54 @@ The <guilabel>Date style</guilabel> option can be used to configure the mode to
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-navigation">
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-navigation">

-<title>Navigation</title>
+<title
+>Dolaşım</title>

 
 

-<para>
-This group contains settings which control how navigation in the folder
-structure and in archives works.
-
-<screenshot>
-<screeninfo>Screenshot of the Navigation settings in &dolphin;'s preferences dialog</screeninfo>
+<para
+>Bu grup, klasör yapısında ve arşivlerde gezinmeyi denetleyen ayarları içerir. <screenshot>
+<screeninfo
+>&dolphin; tercihleri penceresindeki Dolaşım ayarlarının ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-navigation.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-navigation.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>Navigation Settings.</phrase>
+<phrase
+>Dolaşım Ayarları.</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>Navigation Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog.</para></caption>
+<caption
+><para
+>&dolphin; Tercihleri Penceresindeki Dolaşım Ayarları.</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 

-<listitem><para>
-The option to open items with a single or double mouse click is a system wide setting and can be
-changed in the &systemsettings; in the <menuchoice><guimenu>Workspace</guimenu>
-<guimenuitem>General Behavior</guimenuitem></menuchoice> module.</para>
+<listitem
+><para
+>Ögeleri tek veya çift fare tıklamasıyla açma seçeneği sistem çapında bir ayardır ve &systemsettings; <menuchoice
+><guimenu
+>Çalışma Alanı Davranışı</guimenu
+><guimenuitem
+>Genel Davranış</guimenuitem
+></menuchoice
+> modülünden değiştirilebilir.</para>

 </listitem>
 
 </listitem>
 

-<listitem><para>
-Archives will be opened inside &dolphin;, and not in an external application, if
-<guilabel>Open Archives as folder</guilabel> is enabled.
-</para></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Arşivleri klasör gibi aç</guilabel
+> etkinse arşivler, dış bir uygulama kullanmadan, &dolphin; içinde açılabilirler. </para
+></listitem>

 
 

-<listitem><para>
-If <guilabel>Open folders during drag operations</guilabel> is enabled, dragging
-an item with the mouse and hovering over a folder with it for a short time will open
-that folder. This allows you to move or copy items quickly to folders which are
-several levels deeper in the folder hierarchy.
-</para></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Sürükleme işlemleri sırasında klasörleri aç</guilabel
+> etkinleştirilmişse fareyle bir ögeyi sürükleyip bir klasörün üzerine getirdikten sonra kısa bir süre beklemek o klasörü açar. Bu, ögeleri klasör hiyerarşisinde birkaç düzeyde daha derin olan klasörlere hızlı bir şekilde taşımanıza veya kopyalamanıza olanak tanır. </para
+></listitem>

 
 </itemizedlist>
 
 
 </itemizedlist>
 


@@ -1367,84 +1814,105 @@ several levels deeper in the folder hierarchy.
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-context-menu">
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-context-menu">

-<title>Services</title>
+<title
+>Hizmetler</title>

 
 

-<para>
-This group offers a selection of services that can be shown in the
-<guisubmenu>Actions</guisubmenu> submenu of &dolphin;'s context menu which
-appears when clicking a file or folder with the &RMB;.
-</para>
+<para
+>Bu grup, &dolphin;'in &RMB; ile bir dosya veya klasöre tıklandığında görünen bağlam menüsünün <guisubmenu
+>Eylemler</guisubmenu
+> alt menüsünde gösterilebilen çeşitli hizmetler sunar. </para>

 
 <screenshot>
 
 <screenshot>

-<screeninfo>Screenshot of the Services Menu settings in &dolphin;'s preferences dialog</screeninfo>
+<screeninfo
+>&dolphin;'in tercihler iletişim kutusundaki Hizmetler Menüsü ayarlarının ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-context-menu.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-context-menu.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>Services Settings.</phrase>
+<phrase
+>Hizmetler Ayarları.</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>Services Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog.</para></caption>
+<caption
+><para
+>&dolphin; Tercihleri Penceresindeki Hizmetler Ayarları.</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </mediaobject>
 </screenshot>
 

-<para>
-Using the <guibutton>Download New Services</guibutton> you can fetch additional 
-services for the context menu.
-</para>
-<para>
-If you have installed &dolphin;'s plugins for <guilabel>Bazaar</guilabel>, 
-<guilabel>Mercurial</guilabel>, <guilabel>Git</guilabel> or 
-<guilabel>Subversion</guilabel> from the kdesdk module these services are shown in the list.
-If these plugins are enabled and you enter a folder which is under version control, 
-the version state (locally changed, up to date &etc;) is indicated by icons 
-and you have additional entries in the 
-context menu like commit, update, add, remove &etc;
-</para>
-<para>
-In the service list you can also choose if the <guimenuitem>Copy To</guimenuitem>,
-<guimenuitem>Move To</guimenuitem>, <guimenuitem>Add to Places</guimenuitem>,
-<guimenuitem>Sort By</guimenuitem>, <guimenuitem>View Mode</guimenuitem>,
-<guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem>, <guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem>,
-<guimenuitem>Copy Location</guimenuitem>, and <guimenuitem>Duplicate Here</guimenuitem>
-commands are shown in the context menu.
-</para>
-<para>
-&dolphin; has to be restarted to activate the changes for some of these settings.
-</para>
+<para
+><guibutton
+>Yeni Hizmetler İndir</guibutton
+> düğmesini kullanarak bağlam menüsü için ek hizmetler indirebilirsiniz. </para>
+<para
+>&dolphin;'in <guilabel
+>Bazaar</guilabel
+>, <guilabel
+>Mercurial</guilabel
+>, <guilabel
+>Git</guilabel
+> veya <guilabel
+>Subversion</guilabel
+> eklentilerini kdesdk modülünden kurduysanız bunlar hizmetler listesinde gösterilir. Bu eklentiler etkinleştirildiyse ve sürüm denetimi altındaki bir klasöre girerseniz sürüm durumu (yerel olarak değişti, güncel vb.) simgelerle gösterilir ve bağlam menüsünde işleme, güncelleme, ekleme, kaldırma gibi ek girdileriniz olur. </para>
+<para
+>Hizmetler listesinde ayrıca <guimenuitem
+>Şuraya Kopyala</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Şuraya Taşı</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Yerlere Ekle</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Şuna Göre Sırala</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Görünüm Kipi</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Yeni Sekmede Aç</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Yeni Pencerede Aç</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Konumu Kopyala</guimenuitem
+> ve <guimenuitem
+>Burada Çoğalt</guimenuitem
+> komutlarının bağlam menüsünde gösterilip gösterilmeyeceğini seçebilirsiniz. </para>
+<para
+>Bu ayarların etkinleştirilebilmesi için &dolphin;'in yeniden başlatılması gerekir. </para>

 
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-trash">
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-trash">

-<title>Trash</title>
-
-<para>
-This group contains settings which control the behavior of the trash.
+<title
+>Çöp Kutusu</title>

 
 

-<screenshot>
-<screeninfo>Screenshot of the Trash settings in &dolphin;'s preferences dialog</screeninfo>
+<para
+>Bu grup, çöp kutusunun davranışlarını denetleyen ayarları içerir. <screenshot>
+<screeninfo
+>&dolphin;'nin tercihler iletişim kutusundaki Çöp Kutusu ayarlarının ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-trash.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-trash.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>Trash Settings.</phrase>
+<phrase
+>Çöp Kutusu Ayarları.</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>Trash Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog.</para></caption>
+<caption
+><para
+>&dolphin;'in Tercihler İletişim Kutusundaki Çöp Kutusu Ayarları.</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 

-<listitem><para>
-Files which are older than a configurable number of days can be deleted automatically.
-</para></listitem>
+<listitem
+><para
+>Ayarlanabilir bir gün sayısından daha eski olan dosyalar otomatik olarak silinebilir. </para
+></listitem>

 
 

-<listitem><para>
-The size of the trash can be limited to a configurable percentage of the disk
-size. If this limit is reached, a warning can be issued, or the oldest or
-largest files can be deleted automatically.
-</para></listitem>
+<listitem
+><para
+>Çöp kutusunun boyutu, disk boyutunun yapılandırılabilir bir yüzdesi ile sınırlanabilir. Bu sınıra ulaşılırsa bir uyarı verir veya en eski veya en büyük dosyalar otomatik olarak silinebilir. </para
+></listitem>

 
 </itemizedlist>
 
 
 </itemizedlist>
 


@@ -1453,29 +1921,34 @@ largest files can be deleted automatically.
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-user-feedback">
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-user-feedback">

-<title>User Feedback</title>
-
-<para>
-This group contains settings which control your contributing information on the &dolphin; usage to its developers.
+<title
+>Kullanıcı Geri Bildirimi</title>

 
 

-<screenshot>
-<screeninfo>Screenshot of the User Feedback settings in &dolphin;'s preferences dialog</screeninfo>
+<para
+>Bu grup, &dolphin; kullanımı hakkında hangi istatistiklerin geliştiricilere iletileceğini denetleyen ayarları içerir. <screenshot>
+<screeninfo
+>&dolphin;'nin tercihler iletişim kutusundaki Kullanıcı Geri Bildirimi ayarlarının ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-user-feedback.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-user-feedback.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>User Feedback Settings.</phrase>
+<phrase
+>Kullanıcı Geri Bildirimi Ayarları.</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>User Feedback Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog.</para></caption>
+<caption
+><para
+>&dolphin; Tercihleri Penceresindeki Kullanıcı Geri Bildirimi Ayarları.</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 

-<listitem><para>
-You can contribute some feedback on &dolphin; if you wish. Use sliders to configure your level of participation.
-</para></listitem>
+<listitem
+><para
+>İsterseniz &dolphin; kullanımı hakkındaki geri bildirimlerinizi buradan iletebilirsiniz. Katılma düzeyinizi ayarlamak için kaydırıcıları kullanın. </para
+></listitem>

 
 </itemizedlist>
 
 
 </itemizedlist>
 


@@ -1486,82 +1959,93 @@ You can contribute some feedback on &dolphin; if you wish. Use sliders to config
 </sect1>
 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
 <sect1 id="view-properties">
 </sect1>
 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
 <sect1 id="view-properties">

-<title>Folder View Display Style</title>
+<title
+>Klasör Görünümü Gösterim Biçemi</title>

 
 

-<para>
-The following settings control how the contents of a folder are displayed in the
-&dolphin; view, and are stored on a per-folder basis by default:
-</para>
+<para
+>Aşağıdaki ayarlar, bir klasörün içeriğinin &dolphin;'de nasıl görüntüleneceğini denetler ve öntanımlı olarak klasör bazında saklanır: </para>

 <itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
 

-<listitem><para>
-The view mode (Icons, Compact, Details)
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-The sorting of items, which is determined by the sort order (ascending,
-descending) and the attribute (such as name, size,...) that the items are
-sorted by
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-Sorting of folders and files &ndash; are folders shown first or not?
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-Previews &ndash; are they shown instead of icons (based on the settings made in
-<link linkend="preferences-dialog-general-previews"><guilabel>Previews</guilabel>
-tab of &dolphin;'s General settings</link>) or not?
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-Are items shown in groups in the views?
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-Are hidden files shown?
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-What additional information (besides the name) is shown in the Icons or Details view?
-</para></listitem>
+<listitem
+><para
+>Görünüm kipi (Simgeler, Sıkışık, Ayrıntılar) </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Ögelerin sıralandığı sıralama düzeni (artan, azalan) ve özniteliği (ad, boyut,... gibi) tarafından belirlenen ögelerin sıralaması </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Klasörlerin ve dosyaların sıralanması &ndash; klasörler önce gösteriliyor mu, gösterilmiyor mu? </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Önizlemeler &ndash; simgelerin yerine mi gösteriliyorlar (&dolphin;'in <link linkend="preferences-dialog-general-previews"
+><guilabel
+>Önizlemeler</guilabel
+> sekmesindeki ayarlara göre</link
+>) yoksa gösterilmiyorlar mı? </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Ögeler görünümlerde gruplar halinde mi gösteriliyor? </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Gizli dosyalar gösteriliyor mu? </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Simgeler veya Ayrıntılar görünümünde hangi ek bilgiler (adın yanı sıra) gösteriliyor? </para
+></listitem>

 
 </itemizedlist>
 
 </itemizedlist>

-<para>
-The view display style can be configured in the
-<menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu, some (such as the view
-mode) can also be changed using toolbar buttons.
-</para>
+<para
+>Görünüm özellikleri, <menuchoice
+><guimenu
+>Görünüm</guimenu
+></menuchoice
+> menüsünden yapılandırılabilir; bazı ayarlar ise (örn. görünüm kipi) araç çubuğu düğmelerinden erişilebilirdir. </para>

 
 <sect2 id="view-properties-dialog">
 
 <sect2 id="view-properties-dialog">

-<title>The View Display Style dialog</title>
+<title
+>Görünüm Özellikleri iletişim kutusu</title>

 
 <para>
 
 <screenshot>
 
 <para>
 
 <screenshot>

-<screeninfo>Screenshot of the View Display Style dialog</screeninfo>
+<screeninfo
+>Görünüm Özellikleri iletişim kutusunun ekran görüntüsü</screeninfo>

 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>

-<phrase>The View Display Style dialog.</phrase>
+<phrase
+>Görünüm Özellikleri iletişim kutusu</phrase>

 </textobject>
 </textobject>

-<caption><para>The View Display Style Dialog.</para></caption>
+<caption
+><para
+>Görünüm Özellikleri iletişim kutusu.</para
+></caption>

 </mediaobject>
 </mediaobject>

-</screenshot>
-
-The <guilabel>View Display Style</guilabel> dialog can be used to quickly modify
-the view display styles for many folders at once. This is done for the current folder, for the
-current folder including all subfolders, or even for all folders, depending on
-the choice made in the <guilabel>Apply to</guilabel> section.
-</para>
-
-<para>
-If <guilabel>Use as default view settings</guilabel> is enabled, the chosen view
-properties will also be used for all folders which do not have customized view
-properties yet.
-</para>
+</screenshot
+><guilabel
+>Görünüm Özellikleri</guilabel
+> iletişim kutusu, aynı anda birçok klasör için görünüm biçemlerini hızlı bir şekilde değiştirmek için kullanılabilir. Bu, <guilabel
+>Şuna uygula</guilabel
+> bölümünde yapılan seçime bağlı olarak geçerli klasör, tüm alt klasörler dahil geçerli klasör ve hatta tüm klasörler için yapılabilir. </para>
+
+<para
+><guilabel
+>Varsayılan görünüm ayarları olarak kullan</guilabel
+> etkinleştirilirse seçili görünüm özellikleri, henüz özelleştirilmiş görünüm özelliklerine sahip olmayan tüm klasörler için de kullanılacaktır. </para>

 
 </sect2>
 
 
 </sect2>
 


@@ -1570,158 +2054,305 @@ properties yet.
 </chapter>
 
 <chapter id="command-reference">
 </chapter>
 
 <chapter id="command-reference">

-<title>Command Reference</title>
-<para>By default the menubar is not shown. All actions described here either can 
-be accessed with toolbar buttons or with items in the menu of the 
-<guibutton>Control</guibutton> toolbar button.</para>
+<title
+>Komut Başvurusu</title>
+<para
+>Öntanımlı olarak menü çubuğu gösterilmez. Burada açıklanan tüm işlemlere araç çubuğu düğmeleriyle veya <guibutton
+>Denetim</guibutton
+> araç çubuğu düğmesinin menüsündeki ögelerle erişilebilir.</para>

 
 <sect1 id="commands-menubar">
 
 <sect1 id="commands-menubar">

-<title>The Menubar in &dolphin;'s Main Window</title>
+<title
+>&dolphin;'in Ana Penceresindeki Menü Çubuğu</title>

 
 <sect2>
 
 <sect2>

-<title>The File Menu</title>
+<title
+>Dosya Menüsü</title>

 <para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<guimenu>File</guimenu>
-<guisubmenu>Create New</guisubmenu>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Creates a new object (such as a folder or a text file) in the current
-folder.</action></para>
-<para>You will find an explanation of all available objects in &konqueror;'s handbook in the chapter
-<ulink url="help:/konqueror/making.html">Create New</ulink>.</para>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dosya</guimenu
+> <guisubmenu
+>Yeni Oluştur</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Geçerli klasörde yeni bir nesne (klasör veya metin dosyası gibi) oluşturur.</action
+></para>
+<para
+>Kullanılabilir tüm nesnelerin açıklamasını &konqueror;'ın el kitabında <ulink url="help:/konqueror/making.html"
+>Yeni Oluştur</ulink
+> bölümünde bulabilirsiniz.</para>

 <note>
 <note>

-    <para>
-        It is possible to create your own <guisubmenu>Create New...</guisubmenu> submenu items. Use files from <ulink url="https://invent.kde.org/frameworks/kio/-/tree/master/src/new_file_templates">KIO source repository</ulink> as a reference and put the resulting <filename role="extension">.desktop</filename> file into the <filename role="directory">.local/share/templates</filename> in your home directory (the address can be determined using the <userinput>kf5-config --path templates</userinput> command in &konsole;), then restart &dolphin;.
-    </para>
+    <para
+>Kendi <guisubmenu
+>Yeni Oluştur.. </guisubmenu
+> alt menü ögelerinizi oluşturmanız olanaklıdır. Başvuru olarak <ulink url="https://invent.kde.org/frameworks/kio/-/tree/master/src/new_file_templates"
+>KIO kaynak deposu</ulink
+> dosyalarını kullanın ve sonuçta ortaya çıkan <filename role="extension"
+>.desktop</filename
+> dosyasını ana dizininizdeki <filename role="directory"
+>.local/share/templates</filename
+> içine kopyalayın (adres, &konsole;'da <userinput
+>kf5-config kullanılarak belirlenebilir) --path templates</userinput
+> kullanılarak belirlenebilir), ardından &dolphin;'i yeniden başlatın. </para>

 </note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>File</guimenu>
-<guimenuitem>New Window</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Opens a new &dolphin; window.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Dosya</guimenu
+> <guimenuitem
+>Yeni Pencere</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Yeni bir &dolphin; penceresi açar.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>File</guimenu>
-<guimenuitem>New Tab</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Opens a new tab.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>T</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Dosya</guimenu
+> <guimenuitem
+>Yeni Sekme</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Yeni bir sekme açar.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>File</guimenu>
-<guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Closes the current tab.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Dosya</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sekmeyi Kapat</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Geçerli sekmeyi kapatır.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>File</guimenu>
-<guimenuitem>Undo close tab</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Reopens the last closed tab.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>T</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Dosya</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sekme Kapatmayı Geri Al</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Son kapatılan sekmeyi yeniden açar.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul"><keycap>F2</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>File</guimenu>
-<guimenuitem>Rename</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Renames one currently selected item inline.
-Opens the <link linkend="batch-rename">batch rename dialog</link> if several 
-items are selected.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+><keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Dosya</guimenu
+> <guimenuitem
+>Yeniden Adlandır</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Seçili bir ögeyi yerinde yeniden adlandırır. Birkaç öge seçiliyse <link linkend="batch-rename"
+>toplu yeniden adlandırma penceresini</link
+> açar.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul"><keycap>Del</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>File</guimenu>
-<guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Moves the currently selected item(s) to the
-trash.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+><keycap
+>Sil</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Dosya</guimenu
+> <guimenuitem
+>Çöp Kutusuna Taşı</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Seçili ögeleri çöp kutusuna taşır.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>File</guimenu>
-<guimenuitem>Delete</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Permanently deletes the currently selected item(s). The items are not moved
-to the trash and cannot be restored.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>Sil</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Dosya</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sil</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Seçili olan ögeleri kalıcı olarak siler. Ögeler çöp kutusuna taşınmaz ve geri yüklenemez.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<guimenu>File</guimenu>
-<guimenuitem>Show Target</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para>This action highlights a link target in a new &dolphin; window.
-</para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Dosya</guimenu
+> <guimenuitem
+>Hedefi Göster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Bu eylem, yeni bir &dolphin; penceresi içinde bir bağlantı hedefini vurgular. </para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>File</guimenu>
-<guimenuitem>Duplicate Here</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Creates duplicates of selected items appending <replaceable> copy</replaceable> to the end of their names.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>File</guimenu
+> <guimenuitem
+>Burada Çoğalt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Adlarının sonuna bir <replaceable
+> kopyası</replaceable
+> ekleyerek seçili ögelerin bir kopyasını oluşturur.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Return</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>File</guimenu>
-<guimenuitem>Properties</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Shows the properties dialog for the currently selected
-item(s).</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>Giriş</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Dosya</guimenu
+> <guimenuitem
+>Özellikler</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Seçili ögelerin özelliklerinin yer aldığı pencereyi gösterir.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 <!--FIXME http://www.aelog.org/checksums-made-easy in fundamentals? -->
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 <!--FIXME http://www.aelog.org/checksums-made-easy in fundamentals? -->
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>File</guimenu>
-<guimenuitem>Quit</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Exits &dolphin;.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Dosya</guimenu
+> <guimenuitem
+>Çık</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>&dolphin; uygulamasından çıkar.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </varlistentry>
 </variablelist>
 


@@ -1729,324 +2360,660 @@ item(s).</action></para></listitem>
 </sect2>
 
 <sect2>
 </sect2>
 
 <sect2>

-<title>The Edit Menu</title>
+<title
+>Düzen Menüsü</title>

 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Edit</guimenu>
-<guimenuitem>Undo</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Undoes the last action performed by &dolphin;.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Düzen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Geri Al</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>&dolphin; tarafından yapılan son işlemi geri alır.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Edit</guimenu>
-<guimenuitem>Cut</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Cuts the currently selected item(s).</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Düzen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kes</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>O anda seçili olan ögeleri keser.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Edit</guimenu>
-<guimenuitem>Copy</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Copies the currently selected item(s).</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Düzen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kopyala</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>O anda seçili olan ögeleri kopyalar.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Edit</guimenu>
-<guimenuitem>Paste Clipboard Contents...</guimenuitem></menuchoice> or
-<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste one File</guimenuitem></menuchoice> or
-<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste one Folder</guimenuitem></menuchoice> or
-<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste x Items</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Pastes the currently copied/cut items to the current
-folder. If the clipboard does not contain files or folders, the clipboard
-contents (such as text or image data) will be pasted into a new file.
-The name of this file has to be entered in a dialog.
-</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+> <shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Düzen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pano İçeriğini Yapıştır...</guimenuitem
+></menuchoice
+> veya <menuchoice
+><guimenu
+>Düzen</guimenu
+><guimenuitem
+>Bir Dosya Yapıştır</guimenuitem
+></menuchoice
+> veya <menuchoice
+><guimenu
+>Düzen</guimenu
+><guimenuitem
+>Bir Klasör Yapıştır</guimenuitem
+></menuchoice
+> veya <menuchoice
+><guimenu
+>Düzen</guimenu
+><guimenuitem
+>X Ögeyi Yapıştır</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Şu anda kopyalanan/kesilen ögeleri geçerli klasöre yapıştırır. Panoda dosya veya klasör yoksa pano içeriği (metin veya gönsel verisi gibi) yeni bir dosyaya yapıştırılır. Bu dosyanın adı bir iletişim kutusuna girilmelidir. </action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F5</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Edit</guimenu>
-<guimenuitem>Copy to inactive split view</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Copies the currently selected item(s) from the active split view to the inactive split view.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F5</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Düzen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Etkin Olmayan Bölünmüş Görünüme Kopyala</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Şu anda seçili olan ögeleri etkin bölünmüş görünümden etkin olmayan bölünmüş görünüme kopyalar.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F6</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Edit</guimenu>
-<guimenuitem>Move to inactive split view</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Moves the currently selected item(s) from the active split view to the inactive split view.
-Is disabled if the current user does not have write permission on the selected item(s).</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F6</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Edit</guimenu
+> <guimenuitem
+>Etkin Olmayan Bölünmüş Görünüme Taşı</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Seçili ögeleri etkin bölünmüş görünümden etkin olmayan bölünmüş görünüme taşır. Geçerli kullanıcının seçilen öge(ler) üzerinde yazma izni yoksa devre dışı bırakılır.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Edit</guimenu>
-<guimenuitem>Filter...</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Enables and disables the <link linkend="filter-files">filter bar</link>.</action>
-You can also use the alternate shortcut <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>/</keycap></keycombo>
-for this action.</para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Edit</guimenu
+> <guimenuitem
+>Süz...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+><link linkend="filter-files"
+>Süzgeç çubuğunu</link
+> etkinleştirir/devre dışı bırakır.</action
+> Bu eylem için alternatif olarak <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>/</keycap
+></keycombo
+> kısayolunu da kullanabilirsiniz.</para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Edit</guimenu>
-<guimenuitem>Search...</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Opens the find bar. Enter a search term into the edit box and select to search for filename
-or in contents of files starting from the current folder or everywhere.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Edit</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ara...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Bul çubuğunu açar. Düzenleme kutusuna bir arama terimi girin ve dosya klasöründe, geçerli klasörden başlayarak veya her yerden dosya içeriğinde arama yapmak için simgesini seçin.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Edit</guimenu>
-<guimenuitem>Select All</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Selects all files and folders in the current
-folder.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Düzen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tümünü Seç</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Geçerli klasördeki tüm dosya ve klasörleri seçer.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Edit</guimenu>
-<guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>
-Selects all unselected items and deselects all selected items in the current folder.
-</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Düzen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Seçimi Tersine Çevir</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Seçili olmayan tüm ögeleri seçer ve geçerli klasördeki seçili ögelerin seçimini kaldırır. </action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>

-<title>The View Menu</title>
+<title
+>Görünüm Menüsü</title>

 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Increases the size of icons in the view.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guimenuitem
+>Yakınlaştır</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Görünüm içerisindeki simgelerin boyutlarını büyütür.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Decreases the size of icons in the view.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guimenuitem
+>Uzaklaştır</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Görünüm içerisindeki simgelerin boyutlarını küçültür.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guimenuitem>Zoom Reset</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Resets the size of icons in the view to default.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>0</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>View</guimenu
+> <guimenuitem
+>Yakınlaştırma Düzeyini Sıfırla</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Görünümdeki simgelerin boyutunu öntanımlıya sıfırlar.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guisubmenu>View Mode</guisubmenu>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Changes the view mode to <guimenuitem>Icons</guimenuitem>
-(<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>), <guimenuitem>Compact</guimenuitem>
-(<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo>) or <guimenuitem>Details</guimenuitem>
-(<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo>).</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guisubmenu
+>Görünüm Kipi</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Görünüm kipini <guimenuitem
+>Simgeler</guimenuitem
+> (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>1</keycap
+></keycombo
+>), <guimenuitem
+>Sıkışık</guimenuitem
+> (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>2</keycap
+></keycombo
+>) veya <guimenuitem
+>Ayrıntılar</guimenuitem
+> (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>3</keycap
+></keycombo
+>) olarak değiştirir.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guisubmenu>Sort By</guisubmenu>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Changes whether items are sorted</action> by <guimenuitem>Name</guimenuitem>
-or other criteria described in <link linkend="dolphin-view-information">Information in the View</link>.</para>
-<para><guimenuitem>Descending</guimenuitem> reverses the sort order.
-<guimenuitem>Folders First</guimenuitem> sorts folders before files.
-</para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guisubmenu
+>Şuna Göre Sırala</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ögelerin</action
+> <link linkend="dolphin-view-information"
+>Görünümdeki Bilgiler</link
+> içinde açıklanan <guimenuitem
+>Ad</guimenuitem
+> veya başka bir kritere göre sıralanıp sıralanmayacağını değiştirir.</para>
+<para
+><guimenuitem
+>Azalan</guimenuitem
+>, sıralamayı ters çevirir. <guimenuitem
+>Önce Klasörler</guimenuitem
+> klasörleri, dosyalardan önce sıralar. </para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guisubmenu>Show Additional Information</guisubmenu>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Displays additional information</action> 
-described in <link linkend="dolphin-view-information">Information in the View</link>.
-</para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ek Bilgileri Göster</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><link linkend="dolphin-view-information"
+>Information in the View</link
+> bölümünde açıklanmış olan <action
+>ek bilgileri gösterir</action
+>. </para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guimenuitem>Show Previews</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Displays a symbolic preview of the file contents </action> in the different
-view modes.</para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guimenuitem
+>Önizlemeleri Göster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Farklı görünüm kiplerinde dosya içeriğinin <action
+>sembolik bir önizlemesini görüntüler</action
+>.</para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guimenuitem>Show in Groups</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Displays</action> the content of the
-current folder grouped by the option selected in <guimenuitem>Sort By</guimenuitem>.
-</para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gruplayarak Göster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Geçerli klasörün içeriğini <guimenuitem
+>Şuna Göre Sırala</guimenuitem
+> içinde seçilen seçeneğe göre gruplandırılmış olarak <action
+>görüntüler</action
+>. </para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Shows all the hidden files and sub-folders within the current
-folder.</action>There is an alternate shortcut <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo>
-for this action.</para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>.</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>View</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gizli Dosyaları Göster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Geçerli klasördeki tüm gizli dosyaları ve alt klasörleri gösterir.</action
+>Bu eylem için alternatif olarak <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>H</keycap
+></keycombo
+> kısayolunu da kullanabilirsiniz.</para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guimenuitem>Split</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Enables and disables the split view mode.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+><keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guimenuitem
+>Böl</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Bölünmüş görünüm kipini etkinleştirir/devre dışı bırakır.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul"><keycap>F5</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guimenuitem>Reload</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Reloads the current folder.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+><keycap
+>F5</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guimenuitem
+>Yeniden Yükle</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Geçerli klasörü yeniden yükler.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guimenuitem>Stop</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Stops loading/reading the contents of the current
-folder.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guimenuitem
+>Durdur</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Geçerli klasörün içeriğinin yüklenmesini/okunmasını durdurur.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guisubmenu>Show Panels</guisubmenu>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Enables and disables</action> the different <link linkend="panels">panels</link>:
-<guimenuitem>Places</guimenuitem> (<keycap>F9</keycap>), <guimenuitem>Information</guimenuitem>
-(<keycap>F11</keycap>), <guimenuitem>Folders</guimenuitem> (<keycap>F7</keycap>), 
-<guimenuitem>Terminal</guimenuitem> (<keycap>F4</keycap>).
-With <guimenuitem>Lock Panels</guimenuitem> the panel header with caption and two buttons is  
-hidden to save space and the panels are immutable, with <guimenuitem>Unlock Panels</guimenuitem>
-the header is visible and the panel can be moved to the right or left  or even
-outside the main window.
-<!-- FIXME Places header always visible ?-->
-</para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guisubmenu
+>Panelleri Göster</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Değişik <link linkend="panels"
+>panelleri</link
+> <action
+>etkinleştirir/devre dışı bırakır</action
+>: <guimenuitem
+>Yerler</guimenuitem
+> (<keycap
+>F9</keycap
+>), <guimenuitem
+>Bilgi</guimenuitem
+> (<keycap
+>F11</keycap
+>), <guimenuitem
+>Klasörler</guimenuitem
+> (<keycap
+>F7</keycap
+>), <guimenuitem
+>Uçbirim</guimenuitem
+> (<keycap
+>F4</keycap
+>). <guimenuitem
+>Panelleri Kilitle</guimenuitem
+> ile, panel başlığı, açıklaması ve iki adet düğme, yerden tasarruf etmek için gizlenir, <guimenuitem
+>Panellerin Kilidini Aç</guimenuitem
+> ile başlık görünür olur ve panel sağa, sola ve hatta ana pencerenin dışına taşınabilir. </para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycap>F6</keycap>
-</shortcut>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guisubmenu>Location Bar</guisubmenu>
-<guimenuitem>Editable Location</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Changes the location bar between the two modes; the
-<link linkend="location-bar-bread-crumb">bread crumb mode</link> and the
-<link linkend="location-bar-editable">editable mode</link>.
-</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>F6</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guisubmenu
+>Konum Çubuğu</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Düzenlenebilir Konum</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Konum çubuğunu iki kip arasında değiştirir: <link linkend="location-bar-bread-crumb"
+>kırıntı kipi</link
+> ve <link linkend="location-bar-editable"
+>düzenlenebilir kip</link
+>. </action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guisubmenu>Location Bar</guisubmenu>
-<guimenuitem>Replace Location</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Switches the location bar to <link linkend="location-bar-editable">editable mode</link>,
-if necessary, and selects the location such that it can be replaced quickly.
-</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>L</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guisubmenu
+>Konum Çubuğu</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Konumu Değiştir</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Konum çubuğunu <link linkend="location-bar-editable"
+>düzenlenebilir kipe</link
+> geçirir, gerekirse de yerinin tez değiştirilebilmesi için seçer. </action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<guimenu>View</guimenu>
-<guimenuitem>Adjust View Display Style...</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Opens the <link linkend="view-properties-dialog">View Display Style
-Dialog</link>.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Görünüm</guimenu
+> <guimenuitem
+>Görünüm Özelliklerini Ayarla...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+><link linkend="view-properties-dialog"
+>Görünüm Özellikleri iletişim kutusunu</link
+> açar.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </varlistentry>
 </variablelist>
 


@@ -2054,185 +3021,287 @@ Dialog</link>.</action></para></listitem>
 </sect2>
 
 <sect2>
 </sect2>
 
 <sect2>

-<title>The Go Menu</title>
+<title
+>Git Menüsü</title>

 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Go</guimenu>
-<guimenuitem>Up</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Changes to the folder above the current folder.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>Yukarı Ok Düğmesi</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Git</guimenu
+> <guimenuitem
+>Yukarı</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Geçerli klasörün bir üst klasörüne gider.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Go</guimenu>
-<guimenuitem>Back</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Changes to the previously viewed folder.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>Sol Ok Düğmesi</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Git</guimenu
+> <guimenuitem
+>Geri</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Daha önce görüntülenen klasöre gider.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Go</guimenu>
-<guimenuitem>Forward</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Undoes</action> a <quote>Go Back</quote> action.</para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>Sağ Ok Düğmesi</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Git</guimenu
+> <guimenuitem
+>İleri</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><quote
+>Geri Git</quote
+> eylemini <action
+>geri alır</action
+>.</para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Home</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Go</guimenu>
-<guimenuitem>Home</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Changes to the users home folder, &eg;
-/home/Peter/.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>Home</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Git</guimenu
+> <guimenuitem
+>Başlangıç</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kullanıcının ana klasörüne geçer; örn. /home/Yamtar/</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<guimenu>Go</guimenu>
-<guisubmenu>Recently Closed Tabs</guisubmenu>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Shows a list of recently closed tabs which can
-be reopened.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Git</guimenu
+> <guisubmenu
+>Son Kapatılan Sekmeler</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Yeni kapatılan ve yeniden açılabilecek olan sekmeleri gösterir.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>

-<title>The Tools Menu</title>
+<title
+>Araçlar Menüsü</title>

 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F4</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Tools</guimenu>
-<guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Opens &konsole; within the current folder.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F4</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Araçlar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Uçbirim Aç</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Geçerli klasör içinde &konsole; uygulamasını açar.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<shortcut>
-<keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>
-</shortcut>
-<guimenu>Tools</guimenu>
-<guimenuitem>Open Preferred Search Tool</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Opens preferred search tool in the current folder.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Araçlar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tercih Edilen Arama Aracını Aç</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Geçerli klasörde tercih edilen arama aracını açar.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<guimenu>Tools</guimenu>
-<guimenuitem>Compare Files</guimenuitem>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Compare the currently selected files or folders with
-&kompare;. This action is only enabled if two files or folders are selected.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Araçlar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dosyaları Karşılaştır</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mevcut olarak seçilen dosyaları veya klasörleri &kompare; ile karşılaştırın. Bu eylem, yalnızca iki dosya veya klasör seçilirse etkinleştirilir.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>

-<term><menuchoice>
-<guimenu>Tools</guimenu>
-<guisubmenu>Select Remote Charset</guisubmenu>
-</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Allows you to choose the charset used by a remote
-connection manually.</action></para></listitem>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Araçlar</guimenu
+> <guisubmenu
+>Uzak Karakter Kodlamasını Seç</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Uzak bir bağlantı tarafından kullanılan karakter kümesini elle seçmenize izin verir.</action
+></para
+></listitem>

 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>

-<title>The Settings and Help Menu</title> 
-<para>
-&dolphin; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</guimenu>
-menu items, for more information read the sections about the <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
->Settings Menu</ulink> and <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help">Help Menu</ulink>
-of the &kde; Fundamentals.
-</para>
+<title
+>Ayarlar ve Yardım Menüsü</title
+> 
+<para
+>&dolphin;'deki <guimenu
+>Ayarlar</guimenu
+> ve <guimenu
+>Yardım</guimenu
+> menüleri, &kde; uygulamalarındaki ortak menülerdendir; daha fazla bilgi için &kde; Temelleri'ndeki <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
+>Ayarlar Menüsü</ulink
+> ve <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
+>Yardım Menüsü</ulink
+> bölümlerine bakın. </para>

 </sect2>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="misc-questions">
 </sect2>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="misc-questions">

-<title>Miscellaneous Questions</title>
+<title
+>Çeşitli Sorular</title>

 
 <qandaset id="misclist">
 <qandaentry>
 <question>
 
 <qandaset id="misclist">
 <qandaentry>
 <question>

-<para>Has &dolphin; replaced &konqueror;?</para>
+<para
+>&dolphin;, &konqueror;'un yerini mi aldı?</para>

 </question>
 <answer>
 </question>
 <answer>

-<para>
-&dolphin; is not intended to be a competitor to &konqueror;: &konqueror; acts as
-a universal viewer being able to show &HTML; pages, text documents, folders and a
-lot more, whereas &dolphin; focuses on being only a file manager. This approach
-allows the optimization of the user interface for the task of file management.
-</para>
+<para
+>&dolphin;'in &konqueror;'a rakip olması amaçlanmamıştır: &konqueror; &HTML;, sayfalar, metin belgeleri, klasörler ve çok daha fazlasını görüntüleyebilen evrensel bir görüntüleyici görevi görür. &dolphin; yalnızca bir dosya yöneticisi olmaya odaklanır. Bu yaklaşım, dosya yönetimi görevi için kullanıcı arayüzünün eniyilenmesine izin verir. </para>

 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>

-<para>How can I get involved with the development of &dolphin;?</para>
+<para
+>&dolphin; geliştirme sürecine nasıl dahil olabilirim?</para>

 </question>
 <answer>
 </question>
 <answer>

-<para>
-The easiest way to get involved with &dolphin; is to subscribe to the developer 
-mailing list <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kfm-devel">kfm-devel</ulink>
-and drop an email to the developer mailing list. Email what you can do, how much time
-you can devote &etc;, the developers will let you know what you can do in the
-project. If you wish to contribute to the documentation please email the
-<ulink url="mailto:kde-doc-english@kde.org">&kde; Documentation Team</ulink> list.
-</para>
+<para
+>&dolphin; ile ilgilenmenin en kolay yolu; <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kfm-devel"
+>kfm-devel</ulink
+>geliştirici posta listesine abone olmak ve listeye bir posta atmaktır. Ne yapabileceğinizi ve ne kadar zamanınızın olduğunu da içerirseniz geliştiricilerimiz size uygun bir görev bulacaklardır. Belgelendirmeye katkıda bulunmak isterseniz, lütfen <ulink url="mailto:kde-doc-english@kde.org"
+>&kde; Belgelendirme Ekibi</ulink
+> listesine e-posta gönderin. </para>

 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>

-<para>How can I submit bug reports?</para>
+<para
+>Hata bildirimlerini nasıl yapabilirim?</para>

 </question>
 <answer>
 </question>
 <answer>

-<para>
-The official channel for submitting bug reports is via the &kde; bug tracking
-system. The &kde; bug tracker can be found at
-<ulink url="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</ulink>.
-</para>
+<para
+>Hata bildirimi için kullanılan resmi kanal. &kde; hata izleyicisidir. &kde; izleyicisi, <ulink url="https://bugs.kde.org"
+>https://bugs.kde.org</ulink
+> adresinde bulunabilir. </para>

 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>

-<para>How can I submit feature requests?</para>
+<para
+>Özellik isteklerini nasıl gönderebilirim?</para>

 </question>
 <answer>
 </question>
 <answer>

-<para>
-The official channel for submitting feature requests is via the &kde; bug
-tracking system. The &kde; bug tracker can be found at
-<ulink url="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</ulink>.
-</para>
+<para
+>Özellik istekleri için kullanılan resmi kanal. &kde; hata izleyicisidir. &kde; izleyicisi, <ulink url="https://bugs.kde.org"
+>https://bugs.kde.org</ulink
+> adresinde bulunabilir. </para>

 
 </answer>
 
 
 </answer>
 


@@ -2242,44 +3311,74 @@ tracking system. The &kde; bug tracker can be found at
 
 <chapter id="credits">
 
 
 <chapter id="credits">
 

-<title>Credits and License</title>
-
-<para>
-&dolphin;
-</para>
-<para>
-Program copyright 2006&ndash;2014 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</email>, 
-Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail.com</email> and Emmanuel Pescosta 
-<email>emmanuelpescosta099@gmail.com</email> </para>
-<para>
-Contributors:
-<itemizedlist>
-<listitem><para>Cvetoslav Ludmiloff <email>ludmiloff@gmail.com</email></para></listitem>
-<listitem><para>Stefan Monov <email>logixoul@gmail.com</email></para></listitem>
-<listitem><para>Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge.net</email></para></listitem>
-<listitem><para>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para></listitem>
+<title
+>Emeği Geçenler ve Lisans</title>
+
+<para
+>&dolphin; </para>
+<para
+>Program telif hakkı 2006&ndash;2014 Peter Penz <email
+>peter.penz@gmx.at</email
+>, Frank Reininghaus <email
+>frank78ac@googlemail.com</email
+> ve Emmanuel Pescosta <email
+>emmanuelpescosta099@gmail.com</email
+> </para>
+<para
+>Katkıda Bulunanlar: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Cvetoslav Ludmiloff <email
+>ludmiloff@gmail.com</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Stefan Monov <email
+>logixoul@gmail.com</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Michael Austin <email
+>tuxedup@users.sourceforge.net</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
+></listitem>

 </itemizedlist>
 </para>
 
 </itemizedlist>
 </para>
 

-<para>
-Documentation copyright 2005 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</email>
-</para>
-<para>
-Documentation copyright 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;
-</para>
-<para>
-Documentation copyright 2006 Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge.net</email>
-</para>
-<para>
-Documentation copyright 2009 Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail.com</email>
-</para>
-
-<!-- TRANS:CREDIT_FOR_TRANSLATORS -->
-
-&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->
-&underGPL;              <!-- GPL License -->
-
-</chapter>
+<para
+>Belgelendirme telif hakları 2005 Peter Penz <email
+>peter.penz@gmx.at</email
+> </para>
+<para
+>Belgelendirme telif hakları 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>
+<para
+>Belgelendirme telif hakları 2006 Michael Austin <email
+>tuxedup@users.sourceforge.net</email
+> </para>
+<para
+>Belgelendirme telif hakları 2009 Frank Reininghaus <email
+>frank78ac@googlemail.com</email
+> </para>
+
+<para
+>Serdar Soytetir<email
+>tulliana@gmail.com</email
+></para
+><para
+>Kaan Özdinçer<email
+>kaanozdincer@gmail.com</email
+></para
+><para
+>Emir SARI<email
+>emir_sari@icloud.com</email
+></para
+> &underFDL; &underGPL; </chapter>

 
 &documentation.index;
 </book>
 
 &documentation.index;
 </book>