GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

diff --git a/po/ar/dolphin.po b/po/ar/dolphin.po
index 92c29de1328ba2699aa0e42434c9d0193437bb46..9d2c2d3a6a2c718c76b828da80a05c65f41e8929 100644 (file)
--- a/po/ar/dolphin.po
+++ b/po/ar/dolphin.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-01-20 19:08+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-30 10:40+0400\n"

 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
 "Language: ar\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
 "Language: ar\n"


@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"

-msgstr "فريق عربآيز,زايد السعيدي,أسامة خالد"
+msgstr "فريق عربآيز, زايد السعيدي, أسامة خالد"

 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"


@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "افتح المسار في نافذة جديدة"
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
 msgid "Middle Click"
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short"
 msgid "Middle Click"

-msgstr ""
+msgstr "النقرة الوسطى"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:315
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:315
 #, kde-format


@@ -235,18 +235,14 @@ msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "افتح نافذة دولفين جديدة"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1647
 msgstr "افتح نافذة دولفين جديدة"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1647

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new window just like this one with the current location and "
-#| "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""

-"هذا يفتح نافذة جديدة تمامًا مثل هذه النافذة مع الموقع الحالي والعرض. <nl/> "
-"يمكنك سحب العناصر وإفلاتها بين النوافذ."
+"هذا يفتح نافذة جديدة تمامًا مثل هذه النافذة مع الموقع الحالي.<nl/>يمكنك سحب "
+"العناصر وإفلاتها بين النوافذ."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1654
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1654
 #, kde-format


@@ -255,21 +251,16 @@ msgid "New Tab"
 msgstr "لسان جديد"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656
 msgstr "لسان جديد"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and "
-#| "view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag "
-#| "and drop items between tabs."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""

-"يؤدي هذا إلى فتح  <emphasis>لسان </emphasis> جديد بالموقع والعرض الحاليين."
-"<nl/> اللسان هو عرض إضافي داخل هذه النافذة. يمكنك سحب العناصر وإفلاتها بين "
-"ألسنة."
+"يؤدي هذا إلى فتح  <emphasis>لسان </emphasis> جديد بالموقع الحالي.<nl/>تتيح "
+"لك الألسنة التبديل بسرعة بين مواقع وطرق عرض متعددة داخل هذه النافذة. يمكنك "
+"سحب اÙ\84عÙ\86اصر Ù\88Ø¥Ù\81Ù\84اتÙ\87ا بÙ\8aÙ\86 Ø£Ù\84سÙ\86Ø©."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format


@@ -290,19 +281,13 @@ msgid "Close Tab"
 msgstr "أغلق اللسان"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673
 msgstr "أغلق اللسان"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Close Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "أغلق اللسان"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1675
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "أغلق اللسان"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1675

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this "
-#| "window will close instead."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "


@@ -401,23 +386,17 @@ msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "انسخ إلى العرض الآخر…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1727
 msgstr "انسخ إلى العرض الآخر…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1727

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Copy"
-#| msgid ""
-#| "This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""

-"Ù\8aÙ\82Ù\88Ù\85 Ù\87ذا بÙ\86سخ اÙ\84عÙ\86اصر اÙ\84Ù\85حددة Ù\85Ù\86 اÙ\84عرض <emphasis>اÙ\84Ù\86شط</emphasis> Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84عرض "
-"المنقسم غير النشط."
+"Ù\87ذا Ù\8aÙ\86سخ اÙ\84عÙ\86اصر اÙ\84Ù\85حددة Ù\85Ù\86 اÙ\84عرض اÙ\84Ù\86شط Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84عرض اÙ\84Ù\85Ù\86Ù\82سÙ\85 غÙ\8aر اÙ\84Ù\86شط. (Ù\85تÙ\88Ù\81ر "
+"فقط أثناء وجوده في وضع العرض المنقسم.)"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "انسخ إلى العرض الآخر"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "انسخ إلى العرض الآخر"


@@ -435,23 +414,17 @@ msgid "Move to Other View…"
 msgstr "انقل إلى العرض الآخر…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1739
 msgstr "انقل إلى العرض الآخر…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1739

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Move"
-#| msgid ""
-#| "This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""

-"Ù\8aÙ\82Ù\88Ù\85 Ù\87ذا بÙ\86Ù\82Ù\84 اÙ\84عÙ\86اصر اÙ\84Ù\85حددة Ù\85Ù\86 اÙ\84عرض <emphasis>اÙ\84Ù\86شط</emphasis> Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84عرض "
-"المنقسم غير النشط."
+"Ù\87ذا Ù\8aÙ\86Ù\82Ù\84 اÙ\84عÙ\86اصر اÙ\84Ù\85حددة Ù\85Ù\86 اÙ\84عرض اÙ\84Ù\86شط Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84عرض اÙ\84Ù\85Ù\86Ù\82سÙ\85 غÙ\8aر اÙ\84Ù\86شط. (Ù\85تÙ\88Ù\81ر "
+"فقط أثناء وجوده في وضع العرض المنقسم.)"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "انقل إلى العرض الآخر"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "انقل إلى العرض الآخر"


@@ -469,13 +442,7 @@ msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "أظهر شريط المرشّح"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1751
 msgstr "أظهر شريط المرشّح"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1751

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the "
-#| "window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders "
-#| "currently displayed. Only those that contain the text in their name will "
-#| "be kept in view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."


@@ -483,7 +450,7 @@ msgid ""
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""

-"هذا يفتح <emphasis> شريط المرشح </emphasis>الجزء السفلي من النافذة. <nl/"
+"هذا يفتح <emphasis> شريط المرشح </emphasis>في الجزء السفلي من النافذة.<nl/"

 ">هناك يمكنك إدخال نص لترشيح الملفات والمجلدات المعروضة حاليًا. لن يتم عرض سوى "
 "تلك التي تحتوي على النص في أسمائها."
 
 ">هناك يمكنك إدخال نص لترشيح الملفات والمجلدات المعروضة حاليًا. لن يتم عرض سوى "
 "تلك التي تحتوي على النص في أسمائها."
 


@@ -511,14 +478,7 @@ msgid "Search for files and folders"
 msgstr "ابحث عن الملفات والمجلدات"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1775
 msgstr "ابحث عن الملفات والمجلدات"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1775

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis find"
-#| msgid ""
-#| "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find "
-#| "bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
-#| "find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on "
-#| "the find bar so we can have a look at it while the settings are explained."
-#| "</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "


@@ -530,8 +490,7 @@ msgstr ""
 "<para> هذا يساعدك في العثور على الملفات والمجلدات عن طريق فتح <emphasis> "
 "شريط البحث </emphasis>. هناك يمكنك إدخال مصطلحات البحث وتحديد الإعدادات "
 "للعثور على الكائنات التي تبحث عنها. </para> <para> استخدم هذه المساعدة مرة "
 "<para> هذا يساعدك في العثور على الملفات والمجلدات عن طريق فتح <emphasis> "
 "شريط البحث </emphasis>. هناك يمكنك إدخال مصطلحات البحث وتحديد الإعدادات "
 "للعثور على الكائنات التي تبحث عنها. </para> <para> استخدم هذه المساعدة مرة "

-"أخرى في شريط البحث حتى نتمكن من إلقاء نظرة عليها أثناء شرح الإعدادات. </para "
-">"
+"أخرى في شريط البحث حتى نتمكن من إلقاء نظرة عليها أثناء شرح الإعدادات. </para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1786
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1786
 #, kde-format


@@ -590,17 +549,13 @@ msgid "Invert Selection"
 msgstr "اعكس التحديد"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1830
 msgstr "اعكس التحديد"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1830

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis invert"
-#| msgid ""
-#| "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
-#| "selected instead."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""

-"يؤدي هذا إلى تحديد جميع الكائنات التي  <emphasis>لم تقم</emphasis> بتحديدها "
+"يؤدي هذا إلى تحديد جميع الكائنات التي <emphasis>لم تقم</emphasis> بتحديدها "

 "بدلاً من ذلك."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848
 "بدلاً من ذلك."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848


@@ -612,19 +567,19 @@ msgid ""
 "them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
 "para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""
 "them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
 "para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""

+"<para>يقدم هذا طريقة عرض ثانية جنبا إلى جنب مع طريقة العرض الحالية ، لذلك "
+"يمكن رؤية محتويات مجلدين في وقت واحد ونقل العناصر بسهولة بينهم.</"
+"para><para>سيُعتم العرض الذي ليس \"في التركيز\". </para> انقر فوق هذا الزر "
+"مرة أخرى لإغلاق إحدى طرق العرض."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1863
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1863

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "If the folder view has been split, this will pop the active folder view "
-#| "out into a new window."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
 "window."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
 "window."
 msgstr ""

-"إذا كان عرض المجلدات مقسوم، فسيؤدي ذلك إلى فصل العرض النشط إلى نافذة جديدة."
+"إذا Ù\83اÙ\86 عرض اÙ\84Ù\85جÙ\84دات Ù\85Ù\82سÙ\88Ù\85اØ\8c Ù\81سÙ\8aؤدÙ\8a Ø°Ù\84Ù\83 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\81صÙ\84 اÙ\84عرض اÙ\84Ù\86شط Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\86اÙ\81ذة جدÙ\8aدة."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1871
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1871
 #, kde-format


@@ -724,14 +679,7 @@ msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "هذا يرجعك إلى اللسان المغلق سابقا"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1950
 msgstr "هذا يرجعك إلى اللسان المغلق سابقا"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1950

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating, renaming</interface> and "
-#| "<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
-#| "<filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask "
-#| "for your confirmation."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "


@@ -740,18 +688,13 @@ msgid ""
 "<filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask "
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
 "<filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask "
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""

-"يؤدي هذا إلى إلغاء آخر تغيير أجريته على الملفات أو المجلدات. <nl/> تتضمن هذه "
-"التغييرات <interface> إنشاء وإعادة تسمية </interface> و <interface> نقلها </"
-"interface> إلى موقع مختلف أو إلى <filename> المهملات </filename>. <nl/> "
-"التغييرات التي لا يمكن التراجع عنها ستطلب منك التأكيد."
+"يؤدي هذا إلى إلغاء آخر تغيير أجريته على الملفات أو المجلدات.<nl/>تتضمن هذه "
+"التغييرات<interface>إنشاء وإعادة تسمية</interface>و <interface>نقلها</"
+"interface>إلى موقع مختلف  أو إلى<filename>المهملات </filename>. <nl/"
+">التغييرات التي لا يمكن التراجع عنها ستطلب منك التأكيد."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1979
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1979

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
-#| "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
-#| "folders that contain personal application data."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "


@@ -786,20 +729,15 @@ msgid "Open Terminal"
 msgstr "افتح الطرفية"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2004
 msgstr "افتح الطرفية"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2004

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the "
-#| "viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help "
-#| "in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in "
 "the terminal application.</para>"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in "
 "the terminal application.</para>"
 msgstr ""

-"<para> هذا يفتح تطبيق <emphasis> الطرفية </emphasis> للموقع المعروض. </para> "
-"<para> لمعرفة المزيد حول الطرفية ، استخدم المساعدة في التطبيق الطرفية. </"
+"<para> هذا يفتح تطبيق <emphasis> الطرفية </emphasis> للموقع  المعروض. </"
+"para><para> لمعرفة المزيد حول الطرفية ، استخدم المساعدة في تطبيق الطرفية. </"

 "para>"
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 "para>"
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.


@@ -810,21 +748,16 @@ msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "افتح الطرفية هنا"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2014
 msgstr "افتح الطرفية هنا"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2014

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the "
-#| "selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use "
-#| "the help in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
 "items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help "
 "features in the terminal application.</para>"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
 "items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help "
 "features in the terminal application.</para>"
 msgstr ""

-"<para> Ù\87ذا Ù\8aÙ\81تح تطبÙ\8aÙ\82 <emphasis> اÙ\84طرÙ\81Ù\8aØ© </emphasis> Ù\84Ù\84Ù\85Ù\88Ù\82ع اÙ\84Ù\85عرÙ\88ض. </para> "
-"<para> لمعرفة المزيد حول الطرفية ، استخدم المساعدة في التطبيق الطرفية. </"
-"para>"
+"<para> Ù\87ذا Ù\8aÙ\81تح تطبÙ\8aÙ\82 <emphasis> اÙ\84طرÙ\81Ù\8aØ© </emphasis> Ù\84Ù\85Ù\88اÙ\82ع اÙ\84عÙ\86اصر "
+"المختارة. </para><para> لمعرفة المزيد حول الطرفية، استخدم المساعدة في تطبيق "
+"الطرفية. </para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2022 dolphinmainwindow.cpp:2806
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2022 dolphinmainwindow.cpp:2806
 #, kde-format


@@ -839,16 +772,7 @@ msgid "&Bookmarks"
 msgstr "ال&علامات"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2040
 msgstr "ال&علامات"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2040

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and "
-#| "having a <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same "
-#| "actions and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more "
-#| "space but allows for fast and organised access to all actions an "
-#| "application has to offer.</para><para>The <interface>%1</interface> "
-#| "button is simpler and small which makes triggering advanced actions more "
-#| "time consuming.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "


@@ -861,31 +785,26 @@ msgstr ""
 "<para> هذا التبديل بين وجود <emphasis>شريط القائمة</emphasis> ووجود زر "
 "<interface>%1</interface>. يحتوي كلاهما في الغالب على نفس الإجراءات وخيارات "
 "الضبط. </para> <para> يشغل شريط القائمة مساحة أكبر ولكنه يسمح بالوصول السريع "
 "<para> هذا التبديل بين وجود <emphasis>شريط القائمة</emphasis> ووجود زر "
 "<interface>%1</interface>. يحتوي كلاهما في الغالب على نفس الإجراءات وخيارات "
 "الضبط. </para> <para> يشغل شريط القائمة مساحة أكبر ولكنه يسمح بالوصول السريع "

-"والمنظم إلى جميع الإجراءات التي يجب أن يقدمها التطبيق. </para> <para> زر "
-"<interface>%1</interface> أبسط وصغير مما يجعل تشغيل الإجراءات المتقدمة "
-"يستغرق وقتًا أطول. </para>"
+"والمنظم إلى جميع الإجراءات التي يجب أن يقدمها التطبيق. </para> <para> زر %1 "
+"أبسط وصغير مما يجعل تشغيل الإجراءات المتقدمة يستغرق وقتًا أطول. </para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"

-msgstr ""
+msgstr "انتقل إلى اللسان %1"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"

-msgstr "فعّل آخر لسان"
+msgstr "آخر لسان"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"

-msgstr "فعّل آخر لسان"
+msgstr "انتقل إلى  آخر لسان"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format


@@ -894,12 +813,10 @@ msgid "Next Tab"
 msgstr "اللسان التالي"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094
 msgstr "اللسان التالي"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Next Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"

-msgstr "اللسان التالي"
+msgstr "اÙ\86تÙ\82Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84Ù\84ساÙ\86 اÙ\84تاÙ\84Ù\8a"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format


@@ -908,12 +825,10 @@ msgid "Previous Tab"
 msgstr "اللسان السابق"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2101
 msgstr "اللسان السابق"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2101

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Previous Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"

-msgstr "اللسان السابق"
+msgstr "اÙ\86تÙ\82Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84Ù\84ساÙ\86 اÙ\84سابÙ\82"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format


@@ -1055,15 +970,7 @@ msgid "Terminal"
 msgstr "الطرفية"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2264
 msgstr "الطرفية"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2264

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom "
-#| "of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the "
-#| "folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal "
-#| "panel is not needed for basic computer usage but can be useful for "
-#| "advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a "
-#| "standalone terminal application like Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "


@@ -1080,15 +987,7 @@ msgstr ""
 "المحطات الطرفية ، استخدم المساعدة في تطبيق طرفي مستقل مثل كونسول. </para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272
 "المحطات الطرفية ، استخدم المساعدة في تطبيق طرفي مستقل مثل كونسول. </para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
-#| "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
-#| "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
-#| "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
-#| "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
-#| "Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "


@@ -1117,19 +1016,15 @@ msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "أظهر الملفات المخفية"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2320
 msgstr "أظهر الملفات المخفية"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2320

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
-#| "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
 "property."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
 "property."
 msgstr ""

-"Ù\8aعرض Ù\87ذا جÙ\85Ù\8aع اÙ\84Ø£Ù\85اÙ\83Ù\86 اÙ\84تÙ\8a تÙ\85 إخÙ\81اؤÙ\87ا Ù\81Ù\8a Ù\84Ù\88حة اÙ\84Ø£Ù\85اÙ\83Ù\86. ستظÙ\87ر شبÙ\87 Ø´Ù\81اÙ\81Ø© Ù\85ا Ù\84Ù\85 "
-"تÙ\82Ù\85 بإÙ\84غاء تحدÙ\8aد خاصÙ\8aØ© اÙ\84إخÙ\81اء اÙ\84خاصة بÙ\87Ù\85. "
+"Ù\8aعرض Ù\87ذا جÙ\85Ù\8aع اÙ\84Ø£Ù\85اÙ\83Ù\86 اÙ\84تÙ\8a Ø£Ù\8fØ®Ù\81Ù\8aت Ù\81Ù\8a Ù\84Ù\88حة اÙ\84Ø£Ù\85اÙ\83Ù\86. ستظÙ\87ر شبÙ\87 Ø´Ù\81اÙ\81Ø© Ù\88تسÙ\85Ø­ Ù\84Ù\83 "
+"بإÙ\84غاء تحدÙ\8aد خاصÙ\8aØ© \"إخÙ\81اء\". اÙ\84خاصة بÙ\87Ù\85."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2332
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2332
 #, kde-kuit-format


@@ -1205,17 +1100,13 @@ msgid "Close left view"
 msgstr "أغلق العرض الأيسر"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2564
 msgstr "أغلق العرض الأيسر"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2564

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgstr "انسخ إلى العرض الآخر"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgstr "انسخ إلى العرض الآخر"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Move left split view to a new window"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgstr "انقل العرض المقسوم الأيسر إلى نافذة جديدة"
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgstr "انقل العرض المقسوم الأيسر إلى نافذة جديدة"


@@ -1233,17 +1124,13 @@ msgid "Close right view"
 msgstr "أغلق العرض الأيمن"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2570
 msgstr "أغلق العرض الأيمن"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2570

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgstr "انسخ إلى العرض الآخر"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgstr "انسخ إلى العرض الآخر"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Move right split view to a new window"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgstr "انقل العرض المقسوم الأيمن إلى نافذة جديدة"
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgstr "انقل العرض المقسوم الأيمن إلى نافذة جديدة"


@@ -1261,9 +1148,7 @@ msgid "Split view"
 msgstr "اقسم العرض"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583
 msgstr "اقسم العرض"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar Move left split view to a new window"
-#| msgid "Pop out"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "افصل"
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "افصل"


@@ -3439,27 +3324,25 @@ msgstr "فهرس عرض النصّ الأقصى (0 يعني غير محدود)"
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "How we display the size of directories"
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "How we display the size of directories"

-msgstr ""
+msgstr "كيف نعرض حجم الأدلة"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:13
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:13

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show the statusbar"
+#, kde-format

 msgid "Show the content count"
 msgid "Show the content count"

-msgstr "أظÙ\87ر شرÙ\8aØ· اÙ\84حاÙ\84Ø©"
+msgstr "أظÙ\87ر عدد اÙ\84Ù\85حتÙ\88Ù\89"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:16
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:16

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show the statusbar"
+#, kde-format

 msgid "Show the content size"
 msgid "Show the content size"

-msgstr "أظÙ\87ر شرÙ\8aØ· اÙ\84حاÙ\84Ø©"
+msgstr "أظÙ\87ر حجÙ\85 اÙ\84Ù\85حتÙ\88Ù\89"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Do not show any directory size"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Do not show any directory size"

-msgstr ""
+msgstr "لا تظهر أيّ حجم دليل"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:25
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
 #: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:25


@@ -3799,7 +3682,7 @@ msgstr "تذكر  المجلدات و الألسنة المفتوحة"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"

-msgstr ""
+msgstr "ضَعْ عرضين جنباً إلى جنب"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59


@@ -3835,10 +3718,9 @@ msgstr "اطلب التأكيد عند إغلاق نوافذ ما زالت تش
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format

 msgid "Rename single items inline"
 msgid "Rename single items inline"

-msgstr "غÙ\8aر اÙ\84اسÙ\85 Ù\81Ù\8a اÙ\84سطر"
+msgstr "أعد تسÙ\85Ù\8aØ© اÙ\84عÙ\86اصر اÙ\84Ù\81ردÙ\8aØ© اÙ\84Ù\85ضÙ\85Ù\86Ø©"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83


@@ -3857,16 +3739,13 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Use tab for switching between right and left split view"
+#, kde-format

 msgid "Use tab for switching between right and left view"
 msgid "Use tab for switching between right and left view"

-msgstr "استخدم TAB للتّبديل بين قسمي المنظور الأيمن والأيسر"
+msgstr "استخدم tab للتّبديل بين قسمي المنظور الأيمن والأيسر"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close active pane when toggling off split view"
+#, kde-format

 msgid "Close the view in focus when turning off split view"
 msgstr "أغلق الجزء النشط عند إيقاف العرض المقسم"
 
 msgid "Close the view in focus when turning off split view"
 msgstr "أغلق الجزء النشط عند إيقاف العرض المقسم"
 


@@ -3878,10 +3757,9 @@ msgstr "اللسان الجديد سيفتح بعد أخر لسان"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgid "Show item information on hover"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr "أظهر عنصر عند التحويم"
+msgstr "أظهر معلومات العنصر عند التحويم"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107


@@ -4171,9 +4049,7 @@ msgid "Open new tabs: "
 msgstr "افتح ألسنة جديدة: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
 msgstr "افتح ألسنة جديدة: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check split view panes"
-#| msgid "Switch between panes with Tab key"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"
 msgstr "انتقل بين العروض المنقسمة بواسطة مفتاح Tab"
 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"
 msgstr "انتقل بين العروض المنقسمة بواسطة مفتاح Tab"


@@ -4185,9 +4061,7 @@ msgid "Split view: "
 msgstr "قسم العرض: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122
 msgstr "قسم العرض: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Turning off split view closes active pane"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"
 msgstr "عند إيقاف العرض المقسم يغلق النشط منها"
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"
 msgstr "عند إيقاف العرض المقسم يغلق النشط منها"


@@ -4198,6 +4072,8 @@ msgid ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""

+"عند إلغاء تحديده، سيُغلق العرض المعاكس. توضح أيقونة الإغلاق دائما طريقة العرض "
+"(يساراً أو يميناً) التي ستُغلق."

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format


@@ -4239,9 +4115,7 @@ msgid "Confirmations"
 msgstr "التأكيدات"
 
 #: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:51
 msgstr "التأكيدات"
 
 #: settings/interface/interfacesettingspage.cpp:51

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu View"
-#| msgid "Panels"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:tab Panels settings"
 msgid "Panels"
 msgstr "اللوحات"
 msgctxt "@title:tab Panels settings"
 msgid "Panels"
 msgstr "اللوحات"


@@ -4253,46 +4127,40 @@ msgid "Status && Location bars"
 msgstr "الحالة وشريط الموقع"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:34
 msgstr "الحالة وشريط الموقع"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:34

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show preview"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show previews"
 msgstr "أظهر معاينة"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show previews"
 msgstr "أظهر معاينة"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:35

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Auto-Play media files"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-play media files"
 msgstr "التشغيل الآلي لملفات الوسائط"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-play media files"
 msgstr "التشغيل الآلي لملفات الوسائط"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:36

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item on hover"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item on hover"

-msgstr "أظهر عنصر عند التحويم"
+msgstr "أظÙ\87ر اÙ\84عÙ\86صر عÙ\86د اÙ\84تحÙ\88Ù\8aÙ\85"

 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &long date, for example '%1'"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &long date, for example '%1'"

-msgstr ""
+msgstr "استخدم التا&ريخ الطويل، على سبيل المثال '%1'"

 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &condensed date, for example '%1'"
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use &condensed date, for example '%1'"

-msgstr ""
+msgstr "استخدم التا&ريخ الموجز، على سبيل المثال '%1'"

 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:44

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Information"
+#, kde-format

 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Information Panel:"
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Information Panel:"

-msgstr "المعلومات"
+msgstr "لوحة المعلومات:"

 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/panelsettingspage.cpp:52
 #, kde-format


@@ -4301,6 +4169,8 @@ msgid ""
 "Panel settings are also available through their context menu. Open it by "
 "pressing the right mouse button on a panel."
 msgstr ""
 "Panel settings are also available through their context menu. Open it by "
 "pressing the right mouse button on a panel."
 msgstr ""

+"تتوفر إعدادات اللوحة أيضا من خلال قائمة السياق الخاصة بها. افتحها بواسطة "
+"الضغط على زر الفأرة الأيمن على اللوحة."

 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:41
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/previewssettingspage.cpp:41
 #, kde-format


@@ -4429,28 +4299,22 @@ msgid "Sorting mode: "
 msgstr "نمط الفرز:"
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:52
 msgstr "نمط الفرز:"
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:52

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:radio"
-#| msgid "Number of items"
+#, kde-format

 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show number of items"
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show number of items"

-msgstr "عدد العناصر"
+msgstr "أظÙ\87ر عدد اÙ\84عÙ\86اصر"

 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:53
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:53

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:radio"
-#| msgid "Size of contents, up to "
+#, kde-format

 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show size of contents, up to "
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show size of contents, up to "

-msgstr "حجÙ\85 اÙ\84Ù\85حتÙ\88Ù\8aات ، حتى "
+msgstr "أظÙ\87ر حجÙ\85 اÙ\84Ù\85حتÙ\88Ù\8aات، حتى "

 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:54

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show zoom slider"
+#, kde-format

 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show no size"
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Show no size"

-msgstr "أظهر منزلقة التكبير"
+msgstr "أظهر أيّ حجم"

 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:63
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:63
 #, kde-format


@@ -4464,12 +4328,10 @@ msgstr[4] " مستوىً عميقا"
 msgstr[5] " مستوى عميق"
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:72
 msgstr[5] " مستوى عميق"
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:72

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:checkbox"
-#| msgid "Folders:"
+#, kde-format

 msgctxt "@title:group"
 msgid "Folder size:"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Folder size:"

-msgstr "المجلّدات:"
+msgstr "حجÙ\85 اÙ\84Ù\85جÙ\84Ù\91دات:"

 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:82
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/contentdisplaytab.cpp:82
 #, kde-format


@@ -4546,6 +4408,8 @@ msgid ""
 "Some special views like search, recent files, or trash will still use a "
 "custom display style."
 msgstr ""
 "Some special views like search, recent files, or trash will still use a "
 "custom display style."
 msgstr ""

+"ستظل بعض طرق العرض الخاصة مثل البحث أو الملفات الحديثة أو المهملات تستخدم "
+"نمط عرض مخصص."

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:37
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:37
 #, kde-format


@@ -4587,11 +4451,10 @@ msgid "Browsing: "
 msgstr "التصفح: "
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63
 msgstr "التصفح: "
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr "أظهر عنصر عند التحويم"
+msgstr "أظهر معلومات العنصر عند التحويم"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72


@@ -4607,16 +4470,15 @@ msgid "Show selection marker"
 msgstr "أظهر مؤشّر الاختيار"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76
 msgstr "أظهر مؤشّر الاختيار"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"

-msgstr "غÙ\8aر اÙ\84اسÙ\85 Ù\81Ù\8a اÙ\84سطر"
+msgstr "أعد تسÙ\85Ù\8aØ© اÙ\84عÙ\86اصر اÙ\84Ù\81ردÙ\8aØ© اÙ\84Ù\85ضÙ\85Ù\86Ø©"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."

-msgstr ""
+msgstr "تُعاد تسمية عناصر متعددة دائما باستخدام نافذة حوار."

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format


@@ -5366,11 +5228,7 @@ msgid "Create Folder…"
 msgstr "أنشئ مجلدًا…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91
 msgstr "أنشئ مجلدًا…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
-#| "items at once amounts to their new names differing only in a number."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "


@@ -5380,12 +5238,7 @@ msgstr ""
 "تسمية عناصر متعددة مرة واحدة تعني اختلاف أسمائها الجديدة في رقم فقط."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 "تسمية عناصر متعددة مرة واحدة تعني اختلاف أسمائها الجديدة في رقم فقط."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
-#| "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be "
-#| "deleted from if disk space is needed."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"


@@ -5397,11 +5250,7 @@ msgstr ""
 "هناك حاجة إلى مساحة على القرص."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
 "هناك حاجة إلى مساحة على القرص."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This deletes the items in your current selection completely. They can not "
-#| "be recovered by normal means."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "


@@ -5493,12 +5342,7 @@ msgstr ""
 "عندما تكون <interface> المعاينة </interface> ممكّنة. </para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 "عندما تكون <interface> المعاينة </interface> ممكّنة. </para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and "
-#| "files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps "
-#| "to keep the overview in folders with many items.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "


@@ -5510,16 +5354,7 @@ msgstr ""
 "العامة في مجلدات بها العديد من العناصر. </para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
 "العامة في مجلدات بها العديد من العناصر. </para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
-#| "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
-#| "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
-#| "details should be displayed click the header with the right mouse button."
-#| "</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the "
-#| "current location by clicking to the left of it. This way you can view the "
-#| "contents of multiple folders in the same list.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "


@@ -5535,7 +5370,7 @@ msgstr ""
 "مرة أخرى للفرز في الاتجاه المعاكس. لتحديد التفاصيل التي يجب عرضها ، انقر فوق "
 "الرأس بزر الفأرة الأيمن. </para> <para> يمكنك عرض محتويات المجلد دون مغادرة "
 "الموقع الحالي بالنقر فوق يساره. بهذه الطريقة يمكنك عرض محتويات مجلدات متعددة "
 "مرة أخرى للفرز في الاتجاه المعاكس. لتحديد التفاصيل التي يجب عرضها ، انقر فوق "
 "الرأس بزر الفأرة الأيمن. </para> <para> يمكنك عرض محتويات المجلد دون مغادرة "
 "الموقع الحالي بالنقر فوق يساره. بهذه الطريقة يمكنك عرض محتويات مجلدات متعددة "

-"في نفس القائمة. </para> "
+"في نفس القائمة. </para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format


@@ -5644,14 +5479,7 @@ msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "أظهر الملفات المخفية"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
 msgstr "أظهر الملفات المخفية"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
-#| "are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden "
-#| "items only differ from other ones in that their name starts with a \".\". "
-#| "In general there is no need for users to access them which is why they "
-#| "are hidden.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "


@@ -5663,10 +5491,13 @@ msgid ""
 "MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting "
 "in Configure Dolphin > View > General.</para>"
 msgstr ""
 "MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting "
 "in Configure Dolphin > View > General.</para>"
 msgstr ""

-"<para> عندما تمكن هذا، ستصبح الملفات والمجلدات<emphasis> المخفية </"
-"emphasis>  مرئية. ستعرض بشكل شبه شفاف. </para> <para> العناصر المخفية تختلف "
-"فقط عن العناصر الأخرى في أن اسمها يبدأ بـ \".\". بشكل عام ليست هناك حاجة "
-"للمستخدمين للوصول إليها وهذا هو سبب إخفاءها. </para>"
+"<para>عند تمكين هذا ، <emphasis>الملفات والمجلدات المخفية</emphasis> ستكون "
+"مرئية. ستُعرض شبه شفافة.</para><para>تختلف العناصر المخفية فقط عن العناصر "
+"العادية من حيث أن اسمها يبدأ بنقطة (\".\"). عادة، ليست هناك حاجة للمستخدمين "
+"للوصول إليها، وهذا هو السبب في أنها مخفية.</para><para>يمكن أيضا إخفاء "
+"العناصر إذا كانت أسماؤها مدرجة في ملف نصي باسم \".hidden\". الملفات التي "
+"تحتوي على \"التطبيق/ x-trash\" نوع MIME، مثل ملفات النسخ الاحتياطي، يمكن "
+"أيضا إخفاؤها عن طريق تمكين هذا الإعداد في تكوين عرض > دولفين > عام.</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
 #, kde-format

diff --git a/po/fr/dolphin.po b/po/fr/dolphin.po
index 6dbe7f336301a6c0d41b7e380f23066452896da9..f136eac56134e6a7faf6785d1ff5ecc9eecb1cc8 100644 (file)
--- a/po/fr/dolphin.po
+++ b/po/fr/dolphin.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-03-20 10:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-29 13:58+0100\n"

 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
 "Language: fr\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
 "Language: fr\n"


@@ -302,9 +302,7 @@ msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Close Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"


@@ -430,9 +428,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> vers la vue fractionnée inactive."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
 "emphasis> vers la vue fractionnée inactive."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Copier vers une autre vue"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Copier vers une autre vue"


@@ -464,9 +460,7 @@ msgstr ""
 "vers la vue fractionnée inactive."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743
 "vers la vue fractionnée inactive."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Déplacer vers une autre vue"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Déplacer vers une autre vue"


@@ -900,23 +894,19 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"

-msgstr ""
+msgstr "Aller à l'onglet %1"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"

-msgstr "Activer le dernier onglet"
+msgstr "Dernier onglet"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"

-msgstr "Activer le dernier onglet"
+msgstr "Aller au dernier onglet"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format


@@ -925,12 +915,10 @@ msgid "Next Tab"
 msgstr "Onglet suivant"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094
 msgstr "Onglet suivant"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Next Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"

-msgstr "Onglet suivant"
+msgstr "Aller à l'onglet suivant"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format


@@ -939,12 +927,10 @@ msgid "Previous Tab"
 msgstr "Onglet précédent"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2101
 msgstr "Onglet précédent"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2101

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Previous Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"

-msgstr "Onglet précédent"
+msgstr "Aller à l'onglet précédent"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format


@@ -1312,9 +1298,7 @@ msgid "Split view"
 msgstr "Scinder la vue"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583
 msgstr "Scinder la vue"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar Move left split view to a new window"
-#| msgid "Pop out"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Faire apparaître"
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Faire apparaître"


@@ -3849,7 +3833,7 @@ msgstr "Se rappeler des dossiers et des onglets ouverts"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"

-msgstr ""
+msgstr "Placer deux vues côte à côte"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59


@@ -3936,10 +3920,9 @@ msgstr "Un nouvel onglet sera ouvert après le précédent"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgid "Show item information on hover"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr "Afficher un élément après son survol"
+msgstr "Afficher les informations d'un élément lors de son survol"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107

diff --git a/po/ta/dolphin.po b/po/ta/dolphin.po
index 5ecb90d5291dc6a53a31c13fdd96051bb33d762f..92cea3258a915eab6ec0d3e77a24dc3ff84322a5 100644 (file)
--- a/po/ta/dolphin.po
+++ b/po/ta/dolphin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-03-24 18:16+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-30 22:11+0530\n"

 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ta\n"
 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ta\n"


@@ -275,9 +275,7 @@ msgid "Close Tab"
 msgstr "கீற்றை மூடு"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673
 msgstr "கீற்றை மூடு"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Close Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "கீற்றை மூடு"
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "கீற்றை மூடு"


@@ -398,9 +396,7 @@ msgstr ""
 "செயலிலில்லாத துண்டாக்கப்பட்ட காட்சிப்பகுதிக்கு நகலெடுக்கும்."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
 "செயலிலில்லாத துண்டாக்கப்பட்ட காட்சிப்பகுதிக்கு நகலெடுக்கும்."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "மாற்று காட்சிப்பகுதிக்கு நகலெடு"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "மாற்று காட்சிப்பகுதிக்கு நகலெடு"


@@ -432,9 +428,7 @@ msgstr ""
 "செயலிலில்லாத துண்டாக்கப்பட்ட காட்சிப்பகுதிக்கு நகர்த்தும்."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743
 "செயலிலில்லாத துண்டாக்கப்பட்ட காட்சிப்பகுதிக்கு நகர்த்தும்."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "மாற்று காட்சிப்பகுதிக்கு நகர்த்து"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "மாற்று காட்சிப்பகுதிக்கு நகர்த்து"


@@ -693,14 +687,7 @@ msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "இதற்கு முன்பு முடிய கீற்றுக்கு இது உங்களை கொண்டு செல்லும்."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1950
 msgstr "இதற்கு முன்பு முடிய கீற்றுக்கு இது உங்களை கொண்டு செல்லும்."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1950

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating, renaming</interface> and "
-#| "<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
-#| "<filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask "
-#| "for your confirmation."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "


@@ -710,18 +697,13 @@ msgid ""
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
 "கோப்புகளுக்கோ அடைவுகளுக்கோ நீங்கள் செய்த கடைசி மாற்றத்தை இது திரும்ப‍ப் பெறும்.<nl/> "
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
 "கோப்புகளுக்கோ அடைவுகளுக்கோ நீங்கள் செய்த கடைசி மாற்றத்தை இது திரும்ப‍ப் பெறும்.<nl/> "

-"உருப்படிகளை <interface>உருவாக்குதல், பெயர்மாற்றல்</interface> மற்றும் அவற்றை வேறு "
-"இடத்திற்கோ <filename>அகற்றிடத்திற்கோ</filename> <interface>நகரத்தல்</interface> "
-"போன்ற செயல்களை இவ்வாறு திரும்ப‍ப் பெறலாம். <nl/>திரும்ப‍ப் பெற முடியாத செயல்கள், "
-"உறுதிப்படுத்திய பின்பே மேற்கொள்ளப்படும்."
+"உருப்படிகளை <interface>உருவாக்குதல்</interface>, <interface>பெயர்மாற்றல்</"
+"interface> மற்றும் அவற்றை வேறு இடத்திற்கோ <filename>அகற்றிடத்திற்கோ</filename> "
+"<interface>நகரத்தல்</interface> போன்ற செயல்களை இவ்வாறு திரும்ப‍ப் பெறலாம். <nl/>திரும்ப‍"
+"பà¯\8d பà¯\86à®± à®®à¯\81à®\9fியாத à®\9aà¯\86யலà¯\8dà®\95ளà¯\8d, à®\89à®±à¯\81திபà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதிய பினà¯\8dபà¯\87 à®®à¯\87à®±à¯\8dà®\95à¯\8aளà¯\8dளபà¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8d."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1979
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1979

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
-#| "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
-#| "folders that contain personal application data."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "


@@ -730,7 +712,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "உங்கள் <filename>முகப்பு</filename> அடைவுக்கு உங்களை கொண்டு செல்லும்.<nl/> ஒவ்வொரு "
 "பயனர் கணக்குக்கும் ஒரு <filename>முகப்பு</filename> அடைவு இருக்கும். பயனரின் தனிப்பட்ட "
 msgstr ""
 "உங்கள் <filename>முகப்பு</filename> அடைவுக்கு உங்களை கொண்டு செல்லும்.<nl/> ஒவ்வொரு "
 "பயனர் கணக்குக்கும் ஒரு <filename>முகப்பு</filename> அடைவு இருக்கும். பயனரின் தனிப்பட்ட "

-"தரவுகள் (செயலி தரவுகள் உட்பட) இதில் இருக்கும்."
+"தரவுகள் (செயலித் தரவுகளுக்கும் அமைப்புகளுக்குமான மறைக்கப்பட்டுள்ள அடைவுகள் உட்பட) இதில் "
+"இருக்கும்."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1986
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1986
 #, kde-format


@@ -757,12 +740,7 @@ msgid "Open Terminal"
 msgstr "முனையத்தைத் திற"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2004
 msgstr "முனையத்தைத் திற"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2004

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the "
-#| "viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help "
-#| "in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "


@@ -781,12 +759,7 @@ msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "முனையத்தை இங்கு திற"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2014
 msgstr "முனையத்தை இங்கு திற"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2014

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the "
-#| "selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use "
-#| "the help in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "


@@ -825,23 +798,19 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"

-msgstr ""
+msgstr "%1வது கீற்றுக்கு செல்"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"

-msgstr "à®®à¯\81நà¯\8dதà¯\88ய à®\95à¯\80à®±à¯\8dà®±à¯\88 à®\9aà¯\86யலà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dது"
+msgstr "à®\95à®\9fà¯\88à®\9aிà®\95à¯\8d à®\95à¯\80à®±à¯\8dà®±ு"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"

-msgstr "à®®à¯\81நà¯\8dதà¯\88ய à®\95à¯\80à®±à¯\8dà®±à¯\88 à®\9aà¯\86யலà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதà¯\81"
+msgstr "à®®à¯\81நà¯\8dதà¯\88ய à®\95à¯\80à®±à¯\8dà®±à¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\9aà¯\86லà¯\8dலà¯\81à®®à¯\8d"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format


@@ -850,12 +819,10 @@ msgid "Next Tab"
 msgstr "அடுத்த கீற்று"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094
 msgstr "அடுத்த கீற்று"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Next Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"

-msgstr "அடுத்த கீற்று"
+msgstr "அடுத்த கீற்றுக்கு செல்லும்"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format


@@ -864,12 +831,10 @@ msgid "Previous Tab"
 msgstr "முந்தைய கீற்று"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2101
 msgstr "முந்தைய கீற்று"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2101

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Previous Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"

-msgstr "முந்தைய கீற்று"
+msgstr "முந்தைய கீற்றுக்கு செல்லும்"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format


@@ -1014,15 +979,7 @@ msgid "Terminal"
 msgstr "முனையம்"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2264
 msgstr "முனையம்"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2264

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom "
-#| "of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the "
-#| "folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal "
-#| "panel is not needed for basic computer usage but can be useful for "
-#| "advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a "
-#| "standalone terminal application like Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "


@@ -1040,15 +997,7 @@ msgstr ""
 "உதவியை அணுகுங்கள்.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272
 "உதவியை அணுகுங்கள்.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
-#| "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
-#| "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
-#| "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
-#| "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
-#| "Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "


@@ -1078,11 +1027,7 @@ msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "மறைந்துள்ள இடங்களை காட்டு"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2320
 msgstr "மறைந்துள்ள இடங்களை காட்டு"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2320

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
-#| "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "


@@ -1090,7 +1035,7 @@ msgid ""
 "property."
 msgstr ""
 "இடங்கள் பலகையில் நீங்கள் மறைத்துள்ள அனைத்து இடங்களையும் இது காட்டும். அவற்றின் 'மறைந்தது' "
 "property."
 msgstr ""
 "இடங்கள் பலகையில் நீங்கள் மறைத்துள்ள அனைத்து இடங்களையும் இது காட்டும். அவற்றின் 'மறைந்தது' "

-"à®\8eனà¯\8dà®± பணà¯\8dபà¯\88 நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95ாத பà®\9fà¯\8dà®\9aத்தில் அவை பாதியளவு ஒளிபுகுபவையாய் தெரியும்."
+"à®\8eனà¯\8dà®± பணà¯\8dபà¯\88 மாறà¯\8dà®± à®\89தவà¯\81à®®à¯\8d விதâ\80\8dத்தில் அவை பாதியளவு ஒளிபுகுபவையாய் தெரியும்."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2332
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2332
 #, kde-kuit-format


@@ -1165,20 +1110,16 @@ msgid "Close left view"
 msgstr "இடது காட்சியை மூடு"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2564
 msgstr "இடது காட்சியை மூடு"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2564

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"

-msgstr "மாறà¯\8dà®±à¯\81 à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9aிபà¯\8dபà®\95à¯\81திà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 நà®\95லெடு"
+msgstr "à®\87à®\9fதà¯\81 à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9aிபà¯\8dபà®\95à¯\81தியà¯\88 பிரிதà¯\8dதெடு"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Move left split view to a new window"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"

-msgstr "à®\87à®\9fதà¯\81 தà¯\81ணà¯\8dà®\9fாà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9aிபà¯\8dபà®\95à¯\81தியà¯\88 பà¯\81திய à®\9aாளரமாà®\95 பிரிதà¯\8dதà¯\86à®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d"
+msgstr "இடது காட்சிப்பகுதியை புதிய சாளரமாக பிரித்தெடுக்கும்"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2567
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2567
 #, kde-format


@@ -1193,20 +1134,16 @@ msgid "Close right view"
 msgstr "வலது காட்சியை மூடு"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2570
 msgstr "வலது காட்சியை மூடு"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2570

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"

-msgstr "மாறà¯\8dà®±à¯\81 à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9aிபà¯\8dபà®\95à¯\81திà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 நà®\95லெடு"
+msgstr "வலதà¯\81 à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9aிபà¯\8dபà®\95à¯\81தியà¯\88 பிரிதà¯\8dதெடு"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Move right split view to a new window"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"

-msgstr "வலதà¯\81 தà¯\81ணà¯\8dà®\9fாà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9aிபà¯\8dபà®\95à¯\81தியà¯\88 பà¯\81திய à®\9aாளரமாà®\95 பிரிதà¯\8dதà¯\86à®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d"
+msgstr "வலது காட்சிப்பகுதியை புதிய சாளரமாக பிரித்தெடுக்கும்"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2580
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2580
 #, kde-format


@@ -1221,9 +1158,7 @@ msgid "Split view"
 msgstr "துண்டாக்கப்பட்ட காட்சிமுறை"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583
 msgstr "துண்டாக்கப்பட்ட காட்சிமுறை"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar Move left split view to a new window"
-#| msgid "Pop out"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "பிரித்தேடு"
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "பிரித்தேடு"


@@ -3661,10 +3596,9 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format

 msgid "Rename single items inline"
 msgid "Rename single items inline"

-msgstr "மறுபெயரிடுவதற்கு தனியாக ஒரு சாளரத்தைக் காட்டாதே"
+msgstr "à®\92à®±à¯\8dà®±à¯\88 à®\89à®°à¯\81பà¯\8dபà®\9fிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 மறà¯\81பà¯\86யரிà®\9fà¯\81வதறà¯\8dà®\95à¯\81 தனியாà®\95 à®\92à®°à¯\81 à®\9aாளரதà¯\8dதà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fாதà¯\87"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83


@@ -3684,18 +3618,15 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Use tab for switching between right and left split"
+#, kde-format

 msgid "Use tab for switching between right and left view"
 msgid "Use tab for switching between right and left view"

-msgstr ""
-"வலது மற்றும் இடது துண்டாக்கப்பட்ட காட்சிகுளுக்கிடையே தாவ தத்தல் (tab) விசையை பயன்படுத்து"
+msgstr "வலது மற்றும் இடது காட்சிகுளுக்கிடையே தாவ தத்தல் (tab) விசையை பயன்படுத்து"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close active pane when toggling off split view"
+#, kde-format

 msgid "Close the view in focus when turning off split view"
 msgid "Close the view in focus when turning off split view"

-msgstr "தà¯\81ணà¯\8dà®\9fாà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9aிமà¯\81à®±à¯\88யà¯\88 à®®à¯\81à®\9fà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8dபà¯\8bதà¯\81 à®\95à¯\81வியதà¯\8dதிலà¯\8d à®\87லà¯\8dலாத தà¯\81ணà¯\8dà®\9fை மூடு"
+msgstr "தà¯\81ணà¯\8dà®\9fாà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9aிமà¯\81à®±à¯\88யà¯\88 à®®à¯\81à®\9fà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8dபà¯\8bதà¯\81 à®\95à¯\81வியதà¯\8dதிலà¯\81ளà¯\8dள à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9aிபà¯\8dபà®\95à¯\81தியை மூடு"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:99
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:99


@@ -3705,10 +3636,9 @@ msgstr "கடைசி கீற்றை மூடும்போது பு
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgid "Show item information on hover"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr "à®\9aà¯\81à®\9fà¯\8dà®\9fியà¯\88 à®®à¯\87லà¯\8dவà¯\88à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8dபà¯\8bதà¯\87 à®\89à®°à¯\81பà¯\8dபà®\9fியைக் காட்டு"
+msgstr "à®\9aà¯\81à®\9fà¯\8dà®\9fியà¯\88 à®®à¯\87லà¯\8dவà¯\88à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8dபà¯\8bதà¯\87 விவரà®\99à¯\8dà®\95ளைக் காட்டு"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107


@@ -3999,9 +3929,7 @@ msgid "Open new tabs: "
 msgstr "புதிய கீற்றுகளை இங்கே திற:"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
 msgstr "புதிய கீற்றுகளை இங்கே திற:"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check split view panes"
-#| msgid "Switch between panes with Tab key"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"
 msgstr "தத்தல் விசையைக் கொண்டு காட்சிப்பகுதிகளுக்கிடையே தாவு"
 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"
 msgstr "தத்தல் விசையைக் கொண்டு காட்சிப்பகுதிகளுக்கிடையே தாவு"


@@ -4013,9 +3941,7 @@ msgid "Split view: "
 msgstr "துண்டாக்கப்பட்ட காட்சிமுறை:"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122
 msgstr "துண்டாக்கப்பட்ட காட்சிமுறை:"
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Turning off split view closes active pane"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"
 msgstr "துண்டாக்கப்பட்ட காட்சிமுறையை முடக்குதல் குவியத்தில் உள்ள பாகத்தை மூடும்"
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"
 msgstr "துண்டாக்கப்பட்ட காட்சிமுறையை முடக்குதல் குவியத்தில் உள்ள பாகத்தை மூடும்"


@@ -4026,6 +3952,9 @@ msgid ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""

+"இத்தேர்வு குறிக்கப்படா பட்சத்தில், குவியத்திலில்லா காட்சிப்பகுதி மூடப்படும். எந்த "
+"காட்சிப்பகுதி (இடது/வலது) மூடப்படப் போகிறது என்பதைக் குறிக்குமாறு 'மூடு' சின்னம் "
+"அமைந்திருக்கும்."

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format


@@ -4398,11 +4327,10 @@ msgid "Browsing: "
 msgstr "உலாவல்: "
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63
 msgstr "உலாவல்: "
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr "à®\9aà¯\81à®\9fà¯\8dà®\9fியà¯\88 à®®à¯\87லà¯\8dவà¯\88à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8dபà¯\8bதà¯\87 à®\89à®°à¯\81பà¯\8dபà®\9fியைக் காட்டு"
+msgstr "à®\9aà¯\81à®\9fà¯\8dà®\9fியà¯\88 à®®à¯\87லà¯\8dவà¯\88à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8dபà¯\8bதà¯\87 விவரà®\99à¯\8dà®\95ளைக் காட்டு"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72


@@ -4418,16 +4346,15 @@ msgid "Show selection marker"
 msgstr "தேர்வு குறியீட்டை காட்டு"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76
 msgstr "தேர்வு குறியீட்டை காட்டு"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"

-msgstr "மறà¯\81பà¯\86யரிà®\9fà¯\81வதறà¯\8dà®\95à¯\81 தனியாà®\95 à®\92à®°à¯\81 à®\9aாளரதà¯\8dதà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fாதà¯\87"
+msgstr "à®\92à®±à¯\8dà®±à¯\88 à®\89à®°à¯\81பà¯\8dபà®\9fிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\89ளà¯\8dளமà¯\88நà¯\8dதவாறà¯\87 மறà¯\81பà¯\86யரிà®\9fà¯\81"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."

-msgstr ""
+msgstr "பல உருப்படிகளுக்கு மறுபெயரிடும்போது தனிப்பட்ட சாளரம் எப்போதும் காட்டப்படும்."

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format


@@ -5143,11 +5070,7 @@ msgid "Create Folder…"
 msgstr "அடைவை உருவாக்கு…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91
 msgstr "அடைவை உருவாக்கு…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
-#| "items at once amounts to their new names differing only in a number."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "


@@ -5157,12 +5080,7 @@ msgstr ""
 "மாற்றினால், அவற்றின் புதிய பெயர்கள் ஒரு எண்ணை பொறுத்த வரையிலே வேறுபடும்."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 "மாற்றினால், அவற்றின் புதிய பெயர்கள் ஒரு எண்ணை பொறுத்த வரையிலே வேறுபடும்."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
-#| "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be "
-#| "deleted from if disk space is needed."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"


@@ -5174,11 +5092,7 @@ msgstr ""
 "நீக்கப்படலாம்."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
 "நீக்கப்படலாம்."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This deletes the items in your current selection completely. They can not "
-#| "be recovered by normal means."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "

diff --git a/po/zh_CN/dolphin.po b/po/zh_CN/dolphin.po
index e0d2e643c2e95ba5f3c3a815944c45d6bd3d3006..52e179e44f39441cccc1eee41594474cc5b74a61 100644 (file)
--- a/po/zh_CN/dolphin.po
+++ b/po/zh_CN/dolphin.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-03-28 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-30 19:37\n"

 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"


@@ -228,6 +228,8 @@ msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""

+"这将打开一个与当前窗口相同的新窗口，使用当前位置。<nl/>您可以在窗口之间拖放项"
+"目。"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1654
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1654
 #, kde-format


@@ -243,6 +245,9 @@ msgid ""
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""

+"这将打开一个新<emphasis>标签页</emphasis>，使用当前位置。<nl/>标签页是同一窗"
+"口中的额外视图，用于快速在不同位置、不同视图之间切换。您可以在不同标签页之间"
+"拖放项目。"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format


@@ -274,7 +279,7 @@ msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
 "the whole window instead."
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
 "the whole window instead."

-msgstr ""
+msgstr "这将关闭当前正在显示的标签页。如果没有其他的标签页，窗口将会关闭。"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1680
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1680
 #, kde-format


@@ -369,7 +374,7 @@ msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"

-msgstr ""
+msgstr "这将把处在焦点的视图中的所选项目复制到其他视图 (仅在拆分视图中可用。)"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
 #, kde-format


@@ -395,7 +400,7 @@ msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"

-msgstr ""
+msgstr "这将把处在焦点的视图中的所选项目移动到其他视图 (仅在拆分视图中可用。)"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743
 #, kde-format


@@ -424,6 +429,9 @@ msgid ""
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""

+"这将打开窗口底部的<emphasis>过滤栏</emphasis>。<nl/> 您可以输入文本来对视图中"
+"的文件和文件夹进行过滤显示。视图将仅列出那些在名称中包含了您输入文本的文件和"
+"文件夹。"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1763
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1763
 #, kde-format


@@ -458,6 +466,9 @@ msgid ""
 "search bar so we can have a look at it while the settings are explained.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "search bar so we can have a look at it while the settings are explained.</"
 "para>"
 msgstr ""

+"这将<para>打开<emphasis>搜索栏</emphasis>，用于为您查找文件和文件夹。您可以在"
+"搜索栏中输入搜索条件和设置以查找所需项目。</para><para>在搜索栏上再次使用帮"
+"助，程序将为您介绍搜索设置的有关信息。</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1786
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1786
 #, kde-format


@@ -520,7 +531,7 @@ msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgid ""
 "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."

-msgstr ""
+msgstr "这将选择当前<emphasis>没有</emphasis>选中的所有项目。"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848
 #, kde-kuit-format


@@ -531,6 +542,9 @@ msgid ""
 "them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
 "para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""
 "them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
 "para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""

+"<para>这将在当前视图的旁边并排显示第二个视图，这样您便可以同时查看两个文件夹"
+"中的内容，并在两个视图之间移动项目。</para><para>不在焦点之内的视图将会变暗。"
+"</para>再次点击此按钮将关闭其中一个视图。"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1863
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1863
 #, kde-kuit-format


@@ -538,7 +552,7 @@ msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
 "window."
 msgid ""
 "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
 "window."

-msgstr ""
+msgstr "如果视图已经拆分，这将把处在焦点的视图弹出到一个新窗口中。"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1871
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1871
 #, kde-format


@@ -643,6 +657,10 @@ msgid ""
 "<filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask "
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
 "<filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask "
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""

+"这将撤销上一次对文件或文件夹进行的更改操作。<nl/>可撤销的操作包括<interface>"
+"创建</interface>、<interface>重命名</interface>、<interface>移动</interface>"
+"到其他位置或者<filename>移动到回收站</filename>。<nl/>在进行无法撤销的更改之"
+"前，程序将请求您确认操作。"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1979
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1979
 #, kde-kuit-format


@@ -652,6 +670,9 @@ msgid ""
 "their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as "
 "well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
 msgstr ""
 "their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as "
 "well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
 msgstr ""

+"转到您的 <filename>主文件夹</filename> 。<nl/>每个用户的账户都有自己的 "
+"<filename>主文件夹</filename>，它用于存放个人文件、应用程序的个人数据、配置文"
+"件的隐藏文件夹。"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1986
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1986
 #, kde-format


@@ -684,6 +705,8 @@ msgid ""
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in "
 "the terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in "
 "the terminal application.</para>"
 msgstr ""

+"<para>这将在当前显示的位置打开<emphasis>终端</emphasis>应用程序。</"
+"para><para>关于终端的更多信息请查看终端应用程序中的帮助信息。</para>"

 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 #: dolphinmainwindow.cpp:2012
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 #: dolphinmainwindow.cpp:2012


@@ -700,6 +723,8 @@ msgid ""
 "items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help "
 "features in the terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help "
 "features in the terminal application.</para>"
 msgstr ""

+"<para>这将在当前所选项目的位置打开<emphasis>终端</emphasis>应用程序窗口。</"
+"para><para>关于终端的更多信息请查看终端应用程序中的帮助信息。</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2022 dolphinmainwindow.cpp:2806
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2022 dolphinmainwindow.cpp:2806
 #, kde-format


@@ -724,24 +749,29 @@ msgid ""
 "offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering "
 "advanced actions more time consuming.</para>"
 msgstr ""
 "offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering "
 "advanced actions more time consuming.</para>"
 msgstr ""

+"<para>这将在显示<emphasis>完整菜单</emphasis>模式和显示<interface>%1</"
+"interface>按钮模式之间切换。两种模式显示的操作和配置选项大致相同。</"
+"para><para>完整菜单模式会占用更多的界面空间，但提供的功能更完整，各种操作的分"
+"类排布更加清晰，使用更加便捷。</para><para>%1按钮模式的界面更加简洁，但要访问"
+"高级操作时需要更多点击。</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"

-msgstr ""
+msgstr "切换到标签页 %1"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"

-msgstr ""
+msgstr "最后一个标签页"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"

-msgstr ""
+msgstr "切换到最后一个标签页"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format


@@ -753,7 +783,7 @@ msgstr "下一个标签页"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"

-msgstr ""
+msgstr "切换到下一个标签页"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format


@@ -765,7 +795,7 @@ msgstr "上一个标签页"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"

-msgstr ""
+msgstr "切换到上一个标签页"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format


@@ -914,6 +944,10 @@ msgid ""
 "learn more about terminals use the help features in a standalone terminal "
 "application like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "learn more about terminals use the help features in a standalone terminal "
 "application like Konsole.</para>"
 msgstr ""

+"<para>这将打开/关闭位于窗口底部的<emphasis>终端</emphasis>面板。<nl/>终端所在"
+"的位置与当前文件夹视图中的位置是一致的，您可以使用两者中的任意一个切换当前位"
+"置。</para><para>终端面板在日常使用中可能派不上用场，但在执行高级任务时非常有"
+"用。要了解终端的相关信息，请查看终端应用 (例如 Konsole) 的帮助。</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272
 #, kde-kuit-format


@@ -926,6 +960,10 @@ msgid ""
 "about terminals use the help features in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "about terminals use the help features in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""

+"<para>这是<emphasis>终端</emphasis>面板。它和正常的终端功能相似，但它的位置会"
+"与当前文件夹视图中的位置保持一致，您可以使用两者中的任意一个切换当前位置。</"
+"para><para>终端面板在日常使用中可能派不上用场，但在执行高级任务时非常有用。要"
+"了解终端的相关信息，请查看终端应用 (例如 Konsole) 的帮助。</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2289
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2289
 #, kde-format


@@ -947,6 +985,8 @@ msgid ""
 "will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
 "property."
 msgstr ""
 "will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
 "property."
 msgstr ""

+"这将显示常用位置面板中的所有已被隐藏的位置。这些位置将以半透明方式显示，以便"
+"您取消勾选它们的“隐藏”状态。"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2332
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2332
 #, kde-kuit-format


@@ -1020,13 +1060,13 @@ msgstr "关闭左侧视图"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"

-msgstr ""
+msgstr "弹出左视图"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"

-msgstr ""
+msgstr "弹出左视图为新窗口"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2567
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2567
 #, kde-format


@@ -1044,13 +1084,13 @@ msgstr "关闭右侧视图"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"

-msgstr ""
+msgstr "弹出右视图"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"

-msgstr ""
+msgstr "弹出右视图为新窗口"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2580
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2580
 #, kde-format


@@ -1068,7 +1108,7 @@ msgstr "拆分视图"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"

-msgstr ""
+msgstr "弹出"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2638
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2638
 #, kde-kuit-format


@@ -3487,7 +3527,7 @@ msgstr "记住上次关闭时的文件夹和标签页"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"

-msgstr ""
+msgstr "并排显示两个视图"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59


@@ -3525,7 +3565,7 @@ msgstr "在程序仍然在终端面板中运行时关闭窗口需要确认。"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Rename single items inline"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Rename single items inline"

-msgstr ""
+msgstr "重命名单个项目"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83


@@ -3545,13 +3585,13 @@ msgstr "在使用选择模式底部工具栏进行剪切或者复制后，显示
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left view"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left view"

-msgstr ""
+msgstr "按 Tab 键切换左、右视图"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Close the view in focus when turning off split view"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Close the view in focus when turning off split view"

-msgstr ""
+msgstr "关闭拆分视图时关闭处于焦点的视图"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:99
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:99


@@ -3563,7 +3603,7 @@ msgstr "新标签页将在最后一个标签页之后打开"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Show item information on hover"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr ""
+msgstr "悬停时显示项目信息"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107


@@ -3855,7 +3895,7 @@ msgstr "新标签页位置："
 #, kde-format
 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"
 #, kde-format
 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"

-msgstr ""
+msgstr "按 Tab 键切换视图"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
 #, kde-format


@@ -3867,7 +3907,7 @@ msgstr "拆分视图:："
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"

-msgstr ""
+msgstr "关闭拆分视图时关闭处于焦点的视图"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format


@@ -3875,6 +3915,8 @@ msgid ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""

+"如果不选中此项，将关闭不处于焦点的视图。点击关闭图标时它所在的视图就是要被关"
+"闭的视图。"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format


@@ -4247,7 +4289,7 @@ msgstr "浏览： "
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr ""
+msgstr "悬停时显示项目信息"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72


@@ -4266,12 +4308,12 @@ msgstr "显示选择标记"
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"

-msgstr ""
+msgstr "重命名单个项目"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."

-msgstr ""
+msgstr "重命名多个项目时必须打开重命名对话框进行操作。"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format


@@ -4989,6 +5031,8 @@ msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once results in their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once results in their new names differing only in a number."
 msgstr ""

+"这将重命名当前选中的项目。<nl/>如果同时重命名多个文件，它们将使用相同的主文件"
+"名，仅通过一个数字后缀进行区分。"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format


@@ -4998,6 +5042,8 @@ msgid ""
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be "
 "deleted later if disk space is needed."
 msgstr ""
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be "
 "deleted later if disk space is needed."
 msgstr ""

+"这将把选中的项目移动到<filename>回收站</filename>。<nl/>回收站是用于临时存储"
+"被删除文件的位置。如果之后磁盘空间不足，回收站中的项目可能会被删除。"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
 #, kde-kuit-format


@@ -5005,7 +5051,7 @@ msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 "recovered by normal means."
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 "recovered by normal means."

-msgstr ""
+msgstr "这将彻底删除当前选中项目。它们将无法通过常规手段进行恢复。"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
 #, kde-format


@@ -5095,6 +5141,9 @@ msgid ""
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give "
 "you an overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give "
 "you an overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""

+"<para>这将切换为“紧凑”视图模式。此模式将文件和文件夹显示为多列，文件名显示在"
+"图标的一侧。</para><para>此模式在能在相同的空间内显示更多项目，有助于管理内容"
+"较多的文件夹。</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
 #, kde-kuit-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
 #, kde-kuit-format


@@ -5108,6 +5157,11 @@ msgid ""
 "location by clicking the region to the left of it. This way you can view the "
 "contents of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 "location by clicking the region to the left of it. This way you can view the "
 "contents of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""

+"<para>这将切换为“详情”视图模式，此模式将文件和文件夹显示为单列，并显示它们的"
+"详细信息。</para><para>点击列表的任意一个表头可以按此进行排序。再次点击可以反"
+"向排序。要选择显示的详细信息类型，请右键点击表头。</para><para>您可以查看文件"
+"夹的内容而无需离开当前位置，只需点击左侧的区域展开即可。您可以通过此功能同时"
+"查看多个文件夹中的内容。</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format


@@ -5228,6 +5282,12 @@ msgid ""
 "MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting "
 "in Configure Dolphin > View > General.</para>"
 msgstr ""
 "MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting "
 "in Configure Dolphin > View > General.</para>"
 msgstr ""

+"<para>如果启用此项，<emphasis>隐藏</emphasis>文件和文件夹将半透明显示。</"
+"para><para>通常来说用户不需要访问隐藏的项目，因此它们才会被隐藏起来。隐藏项目"
+"和正常项目的区别是隐藏项目的名称有一个半角句点 (“.”) 前缀。</para><para>另一"
+"种隐藏项目的方式是在一个名为“.hidden”的文件中加入需要隐藏的项目的名"
+"称。“application/x-trash” MIME 类型的文件，例如备份文件等，可以在：配置 "
+"Dolphin > 视图 > 常规 标签页中将它们设置为隐藏。</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
 #, kde-format

diff --git a/po/zh_CN/dolphin_servicemenuinstaller.po b/po/zh_CN/dolphin_servicemenuinstaller.po
index fb129a4e56584afcfc56e3d90d6a8408bf8ad2d2..28c28355855af472c13e2085f8d09a8a3c77fae2 100644 (file)
--- a/po/zh_CN/dolphin_servicemenuinstaller.po
+++ b/po/zh_CN/dolphin_servicemenuinstaller.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-07 02:44+0000\n"
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-07 02:44+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-03-28 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-30 19:37\n"

 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"