"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-15 11:27+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-05 09:38+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move keyboard focus to and from the Terminal panel."
-msgstr ""
+msgstr "ينقل تركيز لوحة المفاتيح من وإلى لوحة الطرفية."
#: dolphinmainwindow.cpp:2337
#, kde-format
"المخفية </interface> لعرضها مرة أخرى. </para>"
#: dolphinmainwindow.cpp:2402 dolphinmainwindow.cpp:2932
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Focus Terminal Panel"
+#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Focus Places Panel"
-msgstr "رÙ\83ز عÙ\84Ù\89 Ù\84Ù\88ØØ© اÙ\84طرÙ\81Ù\8aØ©"
+msgstr "رÙ\83ز عÙ\84Ù\89 Ù\84Ù\88ØØ© اÙ\84Ø£Ù\85اÙ\83Ù\86"
#: dolphinmainwindow.cpp:2403
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
+#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move keyboard focus to and from the Places panel."
-msgstr "يؤدي هذا إلى إضافة المجلد المحدد إلى لوحة الأماكن."
+msgstr "ينقل تركيز لوحة المفاتيح من وإلى لوحة الأماكن."
#: dolphinmainwindow.cpp:2409
#, kde-format
msgstr "ألغ تركيز لوحة الطرفية"
#: dolphinmainwindow.cpp:2926
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Defocus Terminal Panel"
+#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Defocus Terminal Panel"
msgstr "ألغ تركيز لوحة الطرفية"
#: dolphinmainwindow.cpp:2937
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Defocus Terminal Panel"
+#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Defocus Places Panel"
-msgstr "Ø£Ù\84غ ترÙ\83Ù\8aز Ù\84Ù\88ØØ© اÙ\84طرÙ\81Ù\8aØ©"
+msgstr "Ø£Ù\84غ ترÙ\83Ù\8aز Ù\84Ù\88ØØ© اÙ\84Ø£Ù\85اÙ\83Ù\86"
#: dolphinnavigatorswidgetaction.cpp:200
#, kde-format
msgstr "المجلدات وألسنة وحالة النافذة من المرة السابقة"
#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:textbox"
-#| msgid "Show on startup:"
+#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Show home location on startup"
-msgstr "أظهر عند البدء:"
+msgstr "أظهر موقع المنزل عند البدء"
#. i18n: For entering the absolute path to a user-specified home folder. Default: /home/userName/
#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "The location is empty."
+#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter home location path"
-msgstr "اÙ\84Ù\85Ù\88Ù\82ع Ù\81ارغ."
+msgstr "أدخÙ\84 Ù\85سار Ù\85Ù\88Ù\82ع اÙ\84Ù\85Ù\86زÙ\84"
#: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:68
#, kde-format