GenericName[fa]=مدیر پرونده
GenericName[ga]=Bainisteoir Comhad
GenericName[ja]=ファイルマネージャ
+GenericName[km]=កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ
GenericName[nds]=Dateipleger
GenericName[nl]=Bestandsbeheerder
GenericName[pa]=ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ
Name[bg]=Dolphin
Name[de]=Dolphin-Komponente
Name[el]=Τμήμα Dolphin
+Name[es]=Part Dolphin
Name[ga]=Comhpháirt Dolphin
Name[ja]=Dolphin パート
+Name[km]=ផ្នែក Dolphin
Name[nds]=Dolphin-Komponent
Name[nl]=Dolphin-onderdeel
Name[pa]=ਡਾਲਫਿਨ ਭਾਗ
Name[fa]=پیوستن به فهرست پخش
Name[ga]=Iarcheangail le Seinmliosta
Name[ja]=プレイリストに追加
+Name[km]=បន្ថែមខាងចុងទៅបញ្ជីចាក់
Name[nds]=Na Afspeellist anhangen
Name[nl]=Aan afspeellijst toevoegen
Name[pa]=ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ
Name[fa]=پیوستن و پخش
Name[ga]=Iarcheangail & Seinn
Name[ja]=追加して再生
+Name[km]=បន្ថែមខាងចុង ហើយចាក់
Name[nds]=Anhangen un Afspelen
Name[nl]=Toevoegen & afspelen
Name[pa]=ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਲਾਓ
Name[fa]=شیار صف
Name[ga]=Ciúáil Amhrán
Name[ja]=トラックをキュー
+Name[km]=ជួរបទ
Name[nds]=Stück inregen
Name[nl]=Track in wachtrij
Name[pa]=ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ 'ਚ
Name[fa]=فشردن اینجا
Name[ga]=Comhbhrúigh Anseo
Name[ja]=ここに圧縮
+Name[km]=បង្ហាប់នៅទីនេះ
Name[nds]=Hier komprimeren
Name[nl]=Hier inpakken
Name[pa]=ਇੱਥੇ ਨਪੀੜੋ
Name[fa]=جمع کردن اینجا
Name[ga]=Bain Amach San Áit Seo
Name[ja]=ここに展開
+Name[km]=ស្រង់នៅទីនេះ
Name[nds]=Hier ruttrecken
Name[nl]=Hier uitpakken
Name[pa]=ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ
Name[fa]=باز کردن به عنوان کاربر ارشد
Name[ga]=Oscail mar Fhorúsáideoir
Name[ja]=root 権限で開く
+Name[km]=បើកជា Root
Name[nds]=As Systeempleger opmaken
Name[nl]=Als root openen
Name[pa]=root ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ
Name[ja]=フォーマット
Name[ka]=ფორმატი
Name[kk]=Пішін
-Name[km]=ទ្រង់ទ្រាយ
+Name[km]=ទ្រង់ទ្រាយ
Name[lt]=Formatuoti
Name[lv]=Formatēt
Name[mk]=Формат
X-KDE-Submenu[fa]=تبدیل به
X-KDE-Submenu[ga]=Tiontaigh Go
X-KDE-Submenu[ja]=変換
+X-KDE-Submenu[km]=បម្លែងទៅ
X-KDE-Submenu[nds]=Ümwanneln na
X-KDE-Submenu[nl]=Converteren naar
X-KDE-Submenu[pa]=ਬਦਲੋ
Comment[fa]=نمای ISO9660
Comment[ga]=Amharc ISO9660
Comment[ja]=ISO9660 ビュー
+Comment[km]=មើល ISO9660
Comment[nds]=ISO9660-Ansicht
Comment[nl]=ISO9660-weergave
Comment[pa]=ISO9660 ਝਲਕ
Name[fa]=نمای ISO9660
Name[ga]=Amharc ISO9660
Name[ja]=ISO9660 ビュー
+Name[km]=មើល ISO9660
Name[nds]=ISO9660-Ansicht
Name[nl]=ISO9660-weergave
Name[pa]=ISO9660 ਝਲਕ
X-KDE-Submenu[fa]=تصویر تبدیل
X-KDE-Submenu[ga]=Trasfhoirmigh Íomhá
X-KDE-Submenu[ja]=画像を変形
+X-KDE-Submenu[km]=ប្លែងរូបភាព
X-KDE-Submenu[nds]=Bild ümwanneln
X-KDE-Submenu[nl]=Afbeelding omzetten
X-KDE-Submenu[pa]=ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ
Name[fa]=چرخش در جهت عقربههای ساعت
Name[ga]=Rothlaigh go Deisealach
Name[ja]=時計回りに回転
+Name[km]=បង្វិលស្របទ្រិចនាឡិកា
Name[nds]=Na rechts dreihen
Name[nl]=Rechtsom draaien
Name[pa]=ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ
Name[fa]=چرخش در خلاف جهت عقربههای ساعت
Name[ga]=Rothlaigh go Tuathalach
Name[ja]=反時計回りに回転
+Name[km]=បង្វិលច្រាសទ្រនិចនាឡិកា
Name[nds]=Na links dreihen
Name[nl]=Linksom draaien
Name[pa]=ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ
Name[fa]=قرینه عمودی
Name[ga]=Smeach go hIngearach
Name[ja]=上下反転
+Name[km]=ត្រឡប់បញ្ឈរ
Name[nds]=Pielliek ümdreihen
Name[nl]=Verticaal spiegelen
Name[pa]=ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ
Name[fa]=قرینه افقی
Name[ga]=Smeach go Cothrománach
Name[ja]=左右反転
+Name[km]=ត្រឡប់ផ្ដេក
Name[nds]=Waagrecht ümdreihen
Name[nl]=Horizontaal spiegelen
Name[pa]=ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ
Name[fa]=ایجاد دیسک فشرده صوتی با K3b...
Name[ga]=Cruthaigh CD Fuaime le K3b...
Name[ja]=K3b でオーディオ CD を作成...
+Name[km]=បង្កើតអូឌីយ៉ូ ស៊ីឌីជាមួយកម្មវិធី K3b...
Name[nds]=Audio-CD mit K3b opstellen...
Name[nl]=Audio-cd aanmaken met K3b...
Name[pa]=K3b ਨਾਲ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ...
Name[fa]=ایجاد دیسک فشرده تصویری با K3b...
Name[ga]=Cruthaigh CD Físe le K3b...
Name[ja]=K3b でビデオ CD を作成...
+Name[km]=បង្កើតវីដេអូ ស៊ីឌីជាមួយកម្មវិធី K3b...
Name[nds]=Video-CD mit K3b opstellen...
Name[nl]=Video-cd aanmaken met K3b...
Name[pa]=K3b ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ CD ਬਣਾਓ...
Name[fa]=نوشتن تصویر دیسک فشرده با K3b...
Name[ga]=Scríobh Íomhá Dhlúthdhiosca le K3b...
Name[ja]=K3b で CD イメージを書き込み...
-Name[km]=
+Name[km]=សរសេររូបភាពស៊ីឌីជាមួយកម្មវិធី K3b...
Name[nds]=CD-Afbild mit K3b brennen...
Name[nl]=CD-image branden met K3b...
Name[pa]=K3b ਨਾਲ CD ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ...
Name[fa]=نوشتن تصویر دیسک فشرده با K3b...
Name[ga]=Scríobh Íomhá Dhlúthdhiosca le K3b...
Name[ja]=K3b で CD イメージを書き込み...
-Name[km]=
+Name[km]=សរសេររូបភាពស៊ីឌីជាមួយកម្មវិធី K3b...
Name[nds]=CD-Afbild mit K3b brennen...
Name[nl]=CD-image branden met K3b...
Name[pa]=K3b ਨਾਲ CD ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ...
Name[fa]=نامه به عنوان پیوست...
Name[ga]=Seol mar Iatán...
Name[ja]=メールに添付して送る...
+Name[km]=សំបុត្រជាឯកសារភ្ជាប់...
Name[nds]=As Nettpost-Bilaag sennen...
Name[nl]=Als bijlage e-mailen...
Name[pa]=ਮੇਲ ਵਾਂਗ ਨੱਥੀ ਕਰੋ...
Name[ja]=マウント
Name[ka]=მონტირება
Name[kk]=Тіркеу
-Name[km]=á\9e\9aá\9f\80á\9e\94á\9e\85á\9f\86
+Name[km]=á\9e\98á\9f\89á\9f\84á\9e\93â\80\8b
Name[lt]=Montuoti
Name[lv]=Piemontēt
Name[mk]=Монтирај
Name[fa]=باز کردن پوشۀ سیستم رسانه
Name[ga]=Oscail Fillteán an Chórais Meáin
Name[ja]=メディアシステムフォルダを開く
+Name[km]=បើកថតប្រព័ន្ធមធ្យម
Name[nds]=Systeem-Medienorner opmaken
Name[nl]=Medium-systeemmap openen
Name[pa]=ਮੀਡਿਅਮ ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ
Name[ja]=マウント解除
Name[ka]=დემონტირება
Name[kk]=Тіркеуден шығару
-Name[km]=á\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\9aá\9f\80á\9e\94á\9e\85á\9f\86
+Name[km]=á\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\98á\9f\89á\9f\84á\9e\93â\80\8b
Name[lt]=Išmontuoti
Name[lv]=Nomontēt
Name[mk]=Одмонтирај
Name[fa]=باز کردن در Digikam
Name[ga]=Oscail i Digikam
Name[ja]=Digikam で開く
+Name[km]=បើកនៅក្នុង Digikam
Name[nds]=Mit Digikam opmaken
Name[nl]=In digiKam openen
Name[pa]=ਡਿਜ਼ਿਕੈਮ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ