Improve wording of split view/pane settings

Summary:
I found these strings very hard to understand then translate without looking into the code because the use of "view" refers to both "the split view" and "the left pane and the right pane of the split view".

This patch attempts to explicitly mention panes when needed.

Reviewers: #dolphin, angeloevertonjr, ngraham

Reviewed By: #dolphin, ngraham

Subscribers: ngraham, kfm-devel

Tags: #dolphin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D19579

diff --git a/src/settings/dolphin_generalsettings.kcfg b/src/settings/dolphin_generalsettings.kcfg
index e76103c5e6f1b774d9ff18bf43737ef6467b5349..62c1718463487132e2578d085479e7b8184f0199 100644 (file)
--- a/src/settings/dolphin_generalsettings.kcfg
+++ b/src/settings/dolphin_generalsettings.kcfg
@@ -75,7 +75,7 @@
             <default>false</default>
         </entry>
         <entry name="CloseActiveSplitView" type="Bool">
             <default>false</default>
         </entry>
         <entry name="CloseActiveSplitView" type="Bool">

-            <label>Close active view when toggling off</label>
+            <label>Close active pane when toggling off split view</label>

             <default>true</default>
         </entry>
         <entry name="ShowToolTips" type="Bool">
             <default>true</default>
         </entry>
         <entry name="ShowToolTips" type="Bool">

diff --git a/src/settings/general/behaviorsettingspage.cpp b/src/settings/general/behaviorsettingspage.cpp
index 0b5cee7aaf38c9946417217679bcfb7475199d4f..0747891b3b00e1a08006d9f487f3481c317ad3cc 100644 (file)
--- a/src/settings/general/behaviorsettingspage.cpp
+++ b/src/settings/general/behaviorsettingspage.cpp
@@ -96,11 +96,11 @@ BehaviorSettingsPage::BehaviorSettingsPage(const QUrl& url, QWidget* parent) :
     m_renameInline = new QCheckBox(i18nc("option:check", "Rename inline"));
     topLayout->addRow(QString(), m_renameInline);
 
     m_renameInline = new QCheckBox(i18nc("option:check", "Rename inline"));
     topLayout->addRow(QString(), m_renameInline);
 

-    // 'Switch between split views with tab key'
-    m_useTabForSplitViewSwitch = new QCheckBox(i18nc("option:check", "Switch between split views with tab key"));
+    // 'Switch between panes of split views with tab key'
+    m_useTabForSplitViewSwitch = new QCheckBox(i18nc("option:check", "Switch between split views panes with tab key"));

     topLayout->addRow(QString(), m_useTabForSplitViewSwitch);
 
     topLayout->addRow(QString(), m_useTabForSplitViewSwitch);
 

-    // 'Close active view when turning off split view'
+    // 'Close active pane when turning off split view'

     m_closeActiveSplitView = new QCheckBox(i18nc("option:check", "Turning off split view closes active pane"));
     topLayout->addRow(QString(), m_closeActiveSplitView);
     m_closeActiveSplitView->setToolTip(i18n("When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"));
     m_closeActiveSplitView = new QCheckBox(i18nc("option:check", "Turning off split view closes active pane"));
     topLayout->addRow(QString(), m_closeActiveSplitView);
     m_closeActiveSplitView->setToolTip(i18n("When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"));