# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011, 2012.
# Camila Moura <camila.moura@kde.org>, 2017.
# Thiago Masato Costa Sueto <herzenschein@gmail.com>, 2019, 2021.
+# Geraldo Simiao <geraldosimiao@fedoraproject.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-30 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-05 17:48-0300\n"
-"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-11 23:36-0300\n"
+"Last-Translator: Geraldo Simiao <geraldosimiao@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
-msgstr "Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga"
+msgstr "Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga, Geraldo Simiao"
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
-msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com, alvarenga@kde.org"
+msgstr ""
+"diniz.bortolotto@gmail.com, alvarenga@kde.org, geraldosimiao@fedoraproject."
+"org"
#: dolphincontextmenu.cpp:124
#, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
msgid "&Quit %1"
-msgstr "&Sair do %1"
+msgstr "&Sair %1"
#: dolphinmainwindow.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open %1 Terminal"
msgid_plural "Open %1 Terminals"
-msgstr[0] "Abrir 1 terminal"
+msgstr[0] "Abrir %1 terminal"
msgstr[1] "Abrir %1 terminais"
#: dolphinmainwindow.cpp:1393
"removidos da sua localização antiga."
#: dolphinmainwindow.cpp:1632
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Inactive Split View"
+#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to Other View"
-msgstr "Copiar para a visualização dividida inativa"
+msgstr "Copiar para outra visualização"
#: dolphinmainwindow.cpp:1633
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Inactive Split View…"
+#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to Other View…"
-msgstr "Copiar para a visualização dividida inativa…"
+msgstr "Copiar para a outra visualização…"
#: dolphinmainwindow.cpp:1635
#, kde-kuit-format
msgstr "Copiar para a visualização dividida inativa"
#: dolphinmainwindow.cpp:1643
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Inactive Split View"
+#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Other View"
-msgstr "Mover para a visualização dividida inativa"
+msgstr "Mover para outra visualização"
#: dolphinmainwindow.cpp:1644
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Inactive Split View…"
+#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Other View…"
-msgstr "Mover para a visualização dividida inativa…"
+msgstr "Mover para outra visualização…"
#: dolphinmainwindow.cpp:1646
#, kde-kuit-format
"access bar at the bottom shows available actions for the currently selected "
"items.</para>"
msgstr ""
+"<para>Este aplicativo só sabe quais arquivos ou pastas devem ser usados se "
+"eles forem <emphasis>selecionados</emphasis> primeiro. Pressione para "
+"alternar um <emphasis>Modo de Seleção</emphasis> que torna a seleção e "
+"desmarcação tão fácil quanto pressionar um item uma vez.</"
+"para><para>Enquanto estiver neste modo, uma barra de acesso rápido na parte "
+"inferior mostra as ações disponíveis para os itens atualmente selecionados.</"
+"para>"
#: dolphinmainwindow.cpp:1730
#, kde-kuit-format
"newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If "
"the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>"
msgstr ""
+"<para>Isto atualiza a visualização da pasta.</para><para>Se o conteúdo desta "
+"pasta foi alterado, a atualização irá verificar novamente esta pasta e "
+"mostrar a você uma visualização recém-atualizada dos arquivos e pastas "
+"contidos aqui.</para> para><para>Se estiver ativada a visualização "
+"dividida, isso atualizará aquela que está atualmente em foco.</para>"
#: dolphinmainwindow.cpp:1779
#, kde-format
"offer.</para><para>The <interface>%1</interface> button is simpler and small "
"which makes triggering advanced actions more time consuming.</para>"
msgstr ""
+"<para>Isto alterna entre ter uma <emphasis>Barra de Menu</emphasis> e ter "
+"um<interface>%1</interface>botão. Ambos contêm basicamente as mesmas ações e "
+"opções de configuração.</para><para>A barra de menus ocupa mais espaço, mas "
+"permite um acesso rápido e organizado a todas as ações que um aplicativo "
+"oferece.</para><para>O<interface>botão %1</interface> é mais simples e "
+"pequeno, o que torna o acionamento de ações avançadas mais demorado.</para>"
#: dolphinmainwindow.cpp:1963
#, kde-format
"na KDE UserBase Wiki.</para>"
#: dolphinmainwindow.cpp:2563
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
-#| msgid ""
-#| "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
-#| "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase."
-#| "kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</"
-#| "para><para>The \"What's this?\" help is missing in most other windows so "
-#| "don't get too used to this.</para>"
+#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
msgid ""
"<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
"link>.</para><para>The \"What's this?\" help is missing in most other "
"windows so don't get too used to this.</para>"
msgstr ""
-"<para>Há duas maneiras de conseguir ajuda: O <link url='help:/dolphin/ index."
-"html'>Manual do Dolphin</link> e a <link url='https://userbase.kde. org/"
-"Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para> A ajuda do "
-"\"O que é isto?\" estará faltando na maior parte das outras janelas, então "
-"não dependa tanto deste recurso.</para>"
+"<para>Este é o botão que chama o recurso de ajuda que você está usando "
+"agora! Clique nele e, em seguida, clique em qualquer componente deste "
+"aplicativo para perguntar \"O que é isso?\". O cursor do mouse mudará de "
+"aparência se não houver ajuda disponível para um ponto.</para><para>Existem "
+"duas outras maneiras de obter ajuda: O <link url='help:/dolphin/index."
+"html'>Manual do Dolphin</link> e <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
+"File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para> A ajuda do \"O que é "
+"isto?\" estará faltando na maior parte das outras janelas, então não dependa "
+"tanto deste recurso.</para>"
#: dolphinmainwindow.cpp:2574
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
-#| msgid ""
-#| "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
-#| "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
-#| "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
+#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
"effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
"Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
msgstr ""
-"<para>Relatórios de bugs com alta qualidade serão muito bem apreciados. Para "
-"aprender como tornar seu relatório de bugs o mais eficiente possível, <link "
+"<para>Isto abre uma janela que irá guiá-lo através da comunicação de erros "
+"ou falhas neste aplicativo ou em outro software do KDE.</"
+"para><para>Relatórios de erros de alta qualidade são muito apreciados. Para "
+"saber como tornar seu relatório de bug o mais eficaz possível, <link "
"url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>clique aqui</"
"link>.</para>"
msgid ""
"Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible."
msgstr ""
+"Localização atual alterada, <filename>%1</filename> não está mais acessível."
#: filterbar/filterbar.cpp:27
#, kde-format
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2731
msgctxt "@tooltip"
msgid "The date format can be selected in settings."
-msgstr ""
+msgstr "O formato da data pode ser selecionado nas configurações."
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2730
msgctxt "@label"
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2738
msgctxt "@label"
msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2739
msgctxt "@label"
"The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, "
"Numeric (Octal) or Combined formats"
msgstr ""
+"O formato de permissão pode ser alterado nas configurações. As opções são "
+"formatos simbólico, numérico (Octal) ou combinado"
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2762
msgctxt "@label"
#. i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
#: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Show Filter Bar"
+#, kde-format
msgid "Show item on hover"
-msgstr "Mostrar barra de filtro"
+msgstr "Mostrar item ao passar o ponteiro do mouse"
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
#: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:22
msgstr "Reproduzir automaticamente arquivos de mídia"
#: panels/information/informationpanel.cpp:163
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip"
-#| msgid "Show Filter Bar"
+#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show item on hover"
-msgstr "Mostrar barra de filtro"
+msgstr "Mostrar item ao passar o ponteiro do mouse"
#: panels/information/informationpanel.cpp:168
#, kde-format
msgstr "Resultados da consulta de '%1'"
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:shell"
-#| msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
+#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be copied."
-msgstr "Os arquivos e pastas usados como argumentos serão selecionados."
+msgstr "Selecione os arquivos e pastas que devem ser copiados."
#. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode.
#. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select one file or folder whose location should be copied."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione um arquivo ou pasta cuja localização deve ser copiada."
#. i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:212
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid "This selects all files and folders in the current location."
+#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be copied over."
-msgstr "Isto seleciona todos os arquivos e pastas na localização atual."
+msgstr "Selecione os arquivos e pastas que devem ser copiados."
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:233
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid "This selects all files and folders in the current location."
+#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be cut."
-msgstr "Isto seleciona todos os arquivos e pastas na localização atual."
+msgstr "Selecione os arquivos e pastas que devem ser cortados."
#. i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Cutting"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar copiar"
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:269
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:shell"
-#| msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
+#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be permanently deleted."
-msgstr "Os arquivos e pastas usados como argumentos serão selecionados."
+msgstr ""
+"Selecione os arquivos e pastas que devem ser excluídos permanentemente."
#. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
#. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
msgstr "Cancelar"
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:289
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:shell"
-#| msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
+#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be duplicated here."
-msgstr "Os arquivos e pastas usados como argumentos serão selecionados."
+msgstr "Selecione os arquivos e pastas que devem ser duplicados aqui."
#. i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Duplicating"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar duplicação"
#. i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short.
#. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be moved over."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione os arquivos e pastas que devem ser movidos."
#. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Moving"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar mover"
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@info explaining the next step in a process"
msgid "Select the files and folders that should be moved to the Trash."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione os arquivos e pastas que devem ser movidos para a lixeira."
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:401
#, kde-kuit-format
"applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</"
"para>"
msgstr ""
+"<para>Os arquivos e pastas selecionados foram adicionados à área de "
+"transferência. Agora a ação <emphasis>Colar</emphasis> pode ser usada para "
+"transferi-los da área de transferência para qualquer outro local. Eles podem "
+"até mesmo ser transferidos para outros aplicativos usando suas respectivas "
+"ações <emphasis>Colar</emphasis>.</para>"
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:422
#, kde-format
"Select the file or folder that should be renamed.\n"
"Bulk renaming is possible when multiple items are selected."
msgstr ""
+"Selecione o arquivo ou pasta que deve ser renomeado.\n"
+" A renomeação em massa é possível quando vários itens são selecionados."
#. i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
#: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Renaming"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar renomear"
#. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action
#. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
"para><para>The available action buttons at the bottom change depending on "
"the current selection.</para>"
msgstr ""
+"<title>Modo de Seleção</title><para>Selecione arquivos ou pastas para "
+"gerenciá-los ou manipulá-los.<list><item>Pressione sobre um arquivo ou pasta "
+"para selecioná-lo.</item><item>Pressione sobre um já selecionado arquivo ou "
+"pasta para desmarcá-lo.</item><item>Pressionar uma área vazia <emphasis>não</"
+"emphasis> limpa a seleção.</item><item>Retângulos de seleção (criados "
+"arrastando de uma área vazia) invertem o status de seleção dos itens dentro "
+"deles.</item></list></para><para>Os botões de ação disponíveis na parte "
+"inferior mudam dependendo da seleção atual.</para>"
#: selectionmode/topbar.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info label above the view explaining the state"
msgid "Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them."
msgstr ""
+"Modo de seleção: Clique nos arquivos ou pastas para selecioná-los ou "
+"desmarcá-los."
#: selectionmode/topbar.cpp:59
#, kde-format
#. i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
#: settings/dolphin_contentdisplaysettings.kcfg:22
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Permissions"
+#, kde-format
msgid "Permissions style format"
-msgstr "Permissões"
+msgstr "Formato de estilo de permissões"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:46
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show 'Copy Location' in context menu."
+#, kde-format
msgid "Show 'Copy to other split view' in context menu."
-msgstr "Mostrar 'Copiar localização' no menu de contexto."
+msgstr ""
+"Mostrar 'copiar para outra área de exibição dividida ' no menu de contexto."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
#: settings/dolphin_contextmenusettings.kcfg:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show 'Sort By' in context menu."
+#, kde-format
msgid "Show 'Move to other split view' in context menu."
-msgstr "Mostrar 'Ordenara por' no menu de contexto."
+msgstr ""
+"Mostrar 'mover para outra área de exibição dividida ' no menu de contexto."
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:27
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Side Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Preenchimento lateral"
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Highlight entire row"
-msgstr ""
+msgstr "Destacar linha inteira"
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:39
"updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that "
"were removed/renamed ...etc"
msgstr ""
+"Versão de configuração interna do Dolphin, usada principalmente para "
+"determinar se uma versão atualizada do Dolphin está em execução, para migrar "
+"as configurações que foram removidas/renomeadas ... etc"
#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
"Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection "
"mode bottom bar."
msgstr ""
+"Mostra uma barra para colar facilmente depois que um corte ou cópia foi "
+"feito usando a barra inferior do modo de seleção."
#. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
msgstr "Modo de ordenação: "
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Switch between split views panes with tab key"
+#, kde-format
msgctxt "option:check split view panes"
msgid "Switch between panes with Tab key"
-msgstr "Alternar entre os painéis de exibições divididas com a tecla TAB"
+msgstr "Alternar entre os painéis com a tecla TAB"
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Split view"
+#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Split view: "
msgstr "Divide a área de exibição"
#, kde-format
msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
msgstr ""
-"Quando desativado, ao desativar a exibição dividia irá fechar o painel "
-"inativo"
+"Quando desativado, ao encerrar a exibição dividia irá fechar o painel inativo"
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:77
#, kde-format
msgstr "Escolher..."
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action:button"
-#| msgid "Content"
+#, kde-format
msgctxt "@title:tab how file items columns are displayed"
msgid "Content Display"
-msgstr "Conteúdo"
+msgstr "Exibição de conteúdo"
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:49
#, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:radio how files/folders are opened"
msgid "By clicking anywhere on the row"
-msgstr ""
+msgstr "Ao clicar em qualquer lugar na linha"
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:98
#, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Side Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Preenchimento lateral"
#: views/dolphinview.cpp:1229
#, kde-format
projects / dolphin.git / commitdiff