GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

diff --git a/po/eo/dolphin.po b/po/eo/dolphin.po
index 96b0bce5ded21b4b3a2c8e2fbc3472832b5f72df..091b90ae9dbc7c347bf8d2687f900c2dd6d4027e 100644 (file)
--- a/po/eo/dolphin.po
+++ b/po/eo/dolphin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-03-28 10:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-29 11:08+0100\n"

 "Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
 "Language: eo\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
 "Language: eo\n"


@@ -768,16 +768,7 @@ msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Legosignoj"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2040
 msgstr "&Legosignoj"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2040

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and "
-#| "having a <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same "
-#| "actions and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more "
-#| "space but allows for fast and organised access to all actions an "
-#| "application has to offer.</para><para>The <interface>%1</interface> "
-#| "button is simpler and small which makes triggering advanced actions more "
-#| "time consuming.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "


@@ -791,8 +782,8 @@ msgstr ""
 "<interface>%1</interface> butonon. Ambaŭ enhavas plejparte la samajn agojn "
 "kaj agordajn opciojn.</para><para>La Menubreto okupas pli da spaco sed "
 "ebligas rapidan kaj organizitan aliron al ĉiuj agoj kiujn aplikaĵo proponas."
 "<interface>%1</interface> butonon. Ambaŭ enhavas plejparte la samajn agojn "
 "kaj agordajn opciojn.</para><para>La Menubreto okupas pli da spaco sed "
 "ebligas rapidan kaj organizitan aliron al ĉiuj agoj kiujn aplikaĵo proponas."

-"</para><para>La <interface> La butono %1</interface> estas pli simpla kaj "
-"malgranda, kio faras ekigi progresintajn agojn pli da tempo.</para>"
+"</para><para>La butono %1 estas pli simpla kaj malgranda, kio faras ekigi "
+"altnivelajn agojn pli temporaba.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format


@@ -979,15 +970,7 @@ msgid "Terminal"
 msgstr "Terminalo"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2264
 msgstr "Terminalo"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2264

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom "
-#| "of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the "
-#| "folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal "
-#| "panel is not needed for basic computer usage but can be useful for "
-#| "advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a "
-#| "standalone terminal application like Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "


@@ -997,23 +980,15 @@ msgid ""
 "learn more about terminals use the help features in a standalone terminal "
 "application like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "learn more about terminals use the help features in a standalone terminal "
 "application like Konsole.</para>"
 msgstr ""

-"<para>Ĉi tio ŝanĝas la panelon <emphasis>terminalo</emphasis> ĉe la malsupro "
-"de la fenestro. <nl/>La loko en la terminalo ĉiam kongruos kun la dosierujo, "
-"por ke vi povu navigi uzante ambaŭ.</para><para>La terminala panelo ne estas "
-"bezonata por baza komputila uzado sed povas esti utila por altnivelaj "
-"taskoj. Por lerni pli pri terminaloj uzu la helpon en memstara terminal-"
-"aplikaĵo kiel Konsole.</para>"
+"<para>Ĉi tio baskuligas la panelon <emphasis>terminalo</emphasis> ĉe la "
+"malsupro de la fenestro.<nl/>La loko en la terminalo ĉiam kongruos kun la "
+"dosieruja vido, por ke vi povu navigi uzante ambaŭ.</para><para>La terminala "
+"panelo ne estas bezonata por baza komputila uzado sed povas esti utila por "
+"altnivelaj taskoj. Por ekscii pli pri terminaloj, uzu la helpkapablojn en "
+"memstara terminal-aplikaĵo kiel Konsole.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
-#| "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
-#| "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
-#| "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
-#| "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
-#| "Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "


@@ -1024,11 +999,11 @@ msgid ""
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ĉi tio estas la panelo <emphasis>terminalo</emphasis>. Ĝi kondutas "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ĉi tio estas la panelo <emphasis>terminalo</emphasis>. Ĝi kondutas "

-"kiel normala terminalo sed kongruos kun la loko de la dosierujo, por ke vi "
-"povu navigi uzante ambaŭ.</para><para>La terminala panelo ne estas bezonata "
-"por baza komputila uzado sed povas esti utila por altnivelaj taskoj. Por "
-"lerni pli pri terminaloj uzu la helpon en memstara terminal-aplikaĵo kiel "
-"Konsole.</para>"
+"kiel normala terminalo sed kongruos kun la loko de la dosieruja vido, por ke "
+"vi povu navigi uzante ambaŭ.</para><para>La terminala panelo ne estas "
+"bezonata por baza komputila uzado sed povas esti utila por altnivelaj "
+"taskoj. Por ekscii pli pri terminaloj, uzu la helpkapablojn en memstara "
+"terminal-aplikaĵo kiel Konsole.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2289
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2289
 #, kde-format

diff --git a/po/es/dolphin.po b/po/es/dolphin.po
index 213dabdec4d8ce6e683f4c59a0c53248d527244a..25007b7e9430b0adb5023f36a763cd161a7ee5fb 100644 (file)
--- a/po/es/dolphin.po
+++ b/po/es/dolphin.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-03-28 05:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-29 02:44+0100\n"

 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"


@@ -231,18 +231,14 @@ msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Abrir una nueva ventana de Dolphin"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1647
 msgstr "Abrir una nueva ventana de Dolphin"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1647

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new window just like this one with the current location and "
-#| "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""

-"Esto abre una nueva ventana como esta con la ubicación actual y una vista de "
-"ella.<nl/>Puede arrastrar y soltar elementos entre ventanas."
+"Esto abre una nueva ventana como esta con la ubicación actual.<nl/>Puede "
+"arrastrar y soltar elementos entre ventanas."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1654
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1654
 #, kde-format


@@ -251,21 +247,17 @@ msgid "New Tab"
 msgstr "Nueva pestaña"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656
 msgstr "Nueva pestaña"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and "
-#| "view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag "
-#| "and drop items between tabs."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""

-"Esto abre una nueva <emphasis>pestaña</emphasis> con la ubicación actual y "
-"una vista de ella.<nl/>Una pestaña es una vista adicional dentro de esta "
-"ventana. Puede arrastrar y soltar elementos entre pestañas."
+"Esto abre una nueva <emphasis>pestaña</emphasis> con la ubicación actual.<nl/"
+">Las pestañas le permiten cambiar rápidamente entre múltiples ubicaciones y "
+"vistas dentro de esta ventana. Puede arrastrar y soltar elementos entre "
+"pestañas."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format


@@ -292,18 +284,14 @@ msgid "Close Tab"
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1675
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1675

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this "
-#| "window will close instead."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
 "the whole window instead."
 msgstr ""
 "Esto cierra la pestaña que está viendo. Si no quedan más pestañas, se "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
 "the whole window instead."
 msgstr ""
 "Esto cierra la pestaña que está viendo. Si no quedan más pestañas, se "

-"cerrará esta ventana."
+"cerrará la ventana."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1680
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1680
 #, kde-format


@@ -399,18 +387,14 @@ msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Copiar a otra vista..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1727
 msgstr "Copiar a otra vista..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1727

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Copy"
-#| msgid ""
-#| "This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""

-"Esto copia los elementos seleccionados de la vista <emphasis>activa</"
-"emphasis> a la vista dividida inactiva."
+"Esto copia los elementos seleccionados de la vista activa a la otra vista. "
+"(Solo está disponible en el modo de vista dividida)."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
 #, kde-format


@@ -431,18 +415,14 @@ msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Mover a otra vista..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1739
 msgstr "Mover a otra vista..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1739

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Move"
-#| msgid ""
-#| "This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""

-"Esto mueve los elementos seleccionados de la vista <emphasis>activa</"
-"emphasis> a la vista dividida inactiva."
+"Esto mueve los elementos seleccionados de la vista activa a la otra vista. "
+"(Solo está disponible en el modo de vista dividida)."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743
 #, kde-format


@@ -500,14 +480,7 @@ msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Buscar archivos y carpetas"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1775
 msgstr "Buscar archivos y carpetas"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1775

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis find"
-#| msgid ""
-#| "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find "
-#| "bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
-#| "find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on "
-#| "the find bar so we can have a look at it while the settings are explained."
-#| "</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "


@@ -518,7 +491,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<para>Esto le ayuda a encontrar archivos y carpetas abriendo una "
 "<emphasis>barra de búsqueda</emphasis>. En ella puede introducir los "
 msgstr ""
 "<para>Esto le ayuda a encontrar archivos y carpetas abriendo una "
 "<emphasis>barra de búsqueda</emphasis>. En ella puede introducir los "

-"términos a buscar e indicar ajustes para encontrar los objetos que esté "
+"términos a buscar e indicar ajustes para encontrar los elementos que esté "

 "buscando.</para><para>Use esta ayuda de nuevo en la barra de búsqueda para "
 "que esté visible cuando se expliquen los posibles ajustes.</para>"
 
 "buscando.</para><para>Use esta ayuda de nuevo en la barra de búsqueda para "
 "que esté visible cuando se expliquen los posibles ajustes.</para>"
 


@@ -599,20 +572,20 @@ msgid ""
 "them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
 "para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""
 "them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
 "para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""

+"<para>Esto presenta una segunda vista junto a la vista actual, por lo que "
+"podrá ver el contenido de dos carpetas simultáneamente y mover elementos "
+"entre ellas con facilidad.</para><para>La vista que no está activa estará "
+"atenuada.</para>Pulse este botón otra vez para cerrar una de las vistas."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1863
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1863

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "If the folder view has been split, this will pop the active folder view "
-#| "out into a new window."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
 "window."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
 "window."
 msgstr ""

-"Si la vista de carpetas está dividida, esto abrirá la vista de carpetas "
-"activa en una nueva ventana."
+"Si la vista está dividida, esto desprenderá la vista activa y la moverá a "
+"una nueva ventana."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1871
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1871
 #, kde-format


@@ -714,14 +687,7 @@ msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Esto le devuelve a la pestaña que ha cerrado anteriormente."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1950
 msgstr "Esto le devuelve a la pestaña que ha cerrado anteriormente."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1950

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating, renaming</interface> and "
-#| "<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
-#| "<filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask "
-#| "for your confirmation."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "


@@ -731,18 +697,13 @@ msgid ""
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
 "Esto deshace el último cambio que haya realizado en archivos o carpetas.<nl/"
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
 "Esto deshace el último cambio que haya realizado en archivos o carpetas.<nl/"

-">Estos cambios incluyen <interface>crear, cambiar el nombre</interface> y "
-"<interface>mover</interface> elementos a otra ubicación o a la "
-"<filename>Papelera</filename>.<nl/>Los cambios que no se puedan deshacer "
-"solicitarán su confirmación."
+">Estos cambios incluyen <interface>crear</interface>, <interface>cambiar el "
+"nombre</interface> y <interface>mover</interface> elementos a otra ubicación "
+"o a la <filename>Papelera</filename>.<nl/>Los cambios que no se puedan "
+"deshacer solicitarán antes su confirmación."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1979
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1979

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
-#| "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
-#| "folders that contain personal application data."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "


@@ -750,9 +711,9 @@ msgid ""
 "well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
 msgstr ""
 "Ir a su <filename>Carpeta personal</filename>.<nl/>Cada cuenta de usuario "
 "well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
 msgstr ""
 "Ir a su <filename>Carpeta personal</filename>.<nl/>Cada cuenta de usuario "

-"posee su propia <filename>Carpeta personal</filename> que contiene todos sus "
-"datos, además de las carpetas que contienen datos personales de las "
-"aplicaciones."
+"posee su propia <filename>Carpeta personal</filename>, que contiene sus "
+"archivos personales, además de carpetas ocultas con los datos y los archivos "
+"de configuración de las aplicaciones."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1986
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1986
 #, kde-format


@@ -779,12 +740,7 @@ msgid "Open Terminal"
 msgstr "Abrir terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2004
 msgstr "Abrir terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2004

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the "
-#| "viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help "
-#| "in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "


@@ -792,8 +748,8 @@ msgid ""
 "the terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Esto abre una aplicación de <emphasis>terminal</emphasis> para la "
 "the terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Esto abre una aplicación de <emphasis>terminal</emphasis> para la "

-"ubicación mostrada.</para><para>Para saber más sobre terminales, use la "
-"ayuda de la aplicación de terminal.</para>"
+"ubicación mostrada.</para><para>Para saber más sobre terminales, use las "
+"funciones de ayuda de la aplicación de terminal.</para>"

 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 #: dolphinmainwindow.cpp:2012
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 #: dolphinmainwindow.cpp:2012


@@ -803,12 +759,7 @@ msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Abrir terminal aquí"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2014
 msgstr "Abrir terminal aquí"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2014

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the "
-#| "selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use "
-#| "the help in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "


@@ -817,7 +768,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<para>Esto abre aplicaciones de <emphasis>terminal</emphasis> para las "
 "ubicaciones de los elementos seleccionados.</para><para>Para saber más sobre "
 msgstr ""
 "<para>Esto abre aplicaciones de <emphasis>terminal</emphasis> para las "
 "ubicaciones de los elementos seleccionados.</para><para>Para saber más sobre "

-"terminales, use la ayuda de la aplicación de terminal.</para>"
+"terminales, use las funciones ayuda de la aplicación de terminal.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2022 dolphinmainwindow.cpp:2806
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2022 dolphinmainwindow.cpp:2806
 #, kde-format


@@ -832,16 +783,7 @@ msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Marcadores"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2040
 msgstr "&Marcadores"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2040

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and "
-#| "having a <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same "
-#| "actions and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more "
-#| "space but allows for fast and organised access to all actions an "
-#| "application has to offer.</para><para>The <interface>%1</interface> "
-#| "button is simpler and small which makes triggering advanced actions more "
-#| "time consuming.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "


@@ -855,9 +797,9 @@ msgstr ""
 "un botón de <interface>%1</interface>. Ambos contienen prácticamente las "
 "mismas acciones y opciones de configuración.</para><para>La barra de menú "
 "ocupa más espacio, aunque le permite acceder a todas las acciones de una "
 "un botón de <interface>%1</interface>. Ambos contienen prácticamente las "
 "mismas acciones y opciones de configuración.</para><para>La barra de menú "
 "ocupa más espacio, aunque le permite acceder a todas las acciones de una "

-"aplicación de forma rápida y organizada.</para><para>El botón de <interface>"
-"%1</interface> es más simple y pequeño, lo que hace que la activación de "
-"acciones más avanzadas lleve más tiempo.</para>"
+"aplicación de forma rápida y organizada.</para><para>El botón de %1 es más "
+"simple y pequeño, lo que hace que la activación de acciones más avanzadas "
+"lleve más tiempo.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format


@@ -1047,15 +989,7 @@ msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2264
 msgstr "Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2264

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom "
-#| "of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the "
-#| "folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal "
-#| "panel is not needed for basic computer usage but can be useful for "
-#| "advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a "
-#| "standalone terminal application like Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "


@@ -1070,19 +1004,11 @@ msgstr ""
 "siempre con la de la carpeta que está viendo, por lo que podrá navegar de "
 "ambas formas.</para><para>El panel de terminal no es necesario para un uso "
 "básico de su equipo, aunque puede resultarle útil para tareas avanzadas. "
 "siempre con la de la carpeta que está viendo, por lo que podrá navegar de "
 "ambas formas.</para><para>El panel de terminal no es necesario para un uso "
 "básico de su equipo, aunque puede resultarle útil para tareas avanzadas. "

-"Para saber más sobre el uso de terminales, consulte la ayuda en una "
+"Para saber más sobre el uso de terminales, use las funciones de ayuda en una "

 "aplicación de terminal independiente, como Konsole.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272
 "aplicación de terminal independiente, como Konsole.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
-#| "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
-#| "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
-#| "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
-#| "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
-#| "Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "


@@ -1097,8 +1023,8 @@ msgstr ""
 "viendo, por lo que podrá navegar de ambas formas.</para><para>El panel de "
 "terminal no es necesario para un uso básico de su equipo, aunque puede "
 "resultarle útil para tareas avanzadas. Para saber más sobre el uso de "
 "viendo, por lo que podrá navegar de ambas formas.</para><para>El panel de "
 "terminal no es necesario para un uso básico de su equipo, aunque puede "
 "resultarle útil para tareas avanzadas. Para saber más sobre el uso de "

-"terminales, consulte la ayuda en una aplicación de terminal independiente, "
-"como Konsole.</para>"
+"terminales, use las funciones de ayuda en una aplicación de terminal "
+"independiente, como Konsole.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2289
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2289
 #, kde-format


@@ -1113,11 +1039,7 @@ msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Mostrar lugares ocultos"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2320
 msgstr "Mostrar lugares ocultos"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2320

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
-#| "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "


@@ -1125,8 +1047,8 @@ msgid ""
 "property."
 msgstr ""
 "Esto muestra todos los lugares que haya ocultado en el panel de lugares. Se "
 "property."
 msgstr ""
 "Esto muestra todos los lugares que haya ocultado en el panel de lugares. Se "

-"mostrarán de forma semitransparente a menos que desmarque su propiedad de "
-"ocultación."
+"mostrarán de forma semitransparente y le permitirán desmarcar la propiedad "
+"«Ocultar»."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2332
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2332
 #, kde-kuit-format


@@ -1205,20 +1127,16 @@ msgid "Close left view"
 msgstr "Cerrar vista izquierda"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2564
 msgstr "Cerrar vista izquierda"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2564

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"

-msgstr "Copiar a otra vista"
+msgstr "Desprender la vista de la izquierda"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Move left split view to a new window"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"

-msgstr "Mover la vista dividida izquierda a una nueva ventana"
+msgstr "Mover la vista de la izquierda a una nueva ventana"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2567
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2567
 #, kde-format


@@ -1233,20 +1151,16 @@ msgid "Close right view"
 msgstr "Cerrar vista derecha"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2570
 msgstr "Cerrar vista derecha"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2570

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"

-msgstr "Copiar a otra vista"
+msgstr "Desprender la vista de la derecha"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Move right split view to a new window"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"

-msgstr "Mover la vista dividida derecha a una nueva ventana"
+msgstr "Mover la vista de la derecha a una nueva ventana"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2580
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2580
 #, kde-format


@@ -1261,9 +1175,7 @@ msgid "Split view"
 msgstr "Vista dividida"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583
 msgstr "Vista dividida"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar Move left split view to a new window"
-#| msgid "Pop out"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Desprender"
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Desprender"


@@ -3778,7 +3690,7 @@ msgstr "Recordar carpetas y pestañas abiertas"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"

-msgstr ""
+msgstr "Poner dos vistas una junto a la otra"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59


@@ -3816,10 +3728,9 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format

 msgid "Rename single items inline"
 msgid "Rename single items inline"

-msgstr "Cambiar nombre en línea"
+msgstr "Cambiar el nombre de elementos individuales en línea"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83


@@ -3839,17 +3750,13 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Use tab for switching between right and left split view"
+#, kde-format

 msgid "Use tab for switching between right and left view"
 msgid "Use tab for switching between right and left view"

-msgstr ""
-"Usar el tabulador para cambiar entre las divisiones derecha e izquierda"
+msgstr "Usar el tabulador para cambiar entre las vistas derecha e izquierda"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close active pane when toggling off split view"
+#, kde-format

 msgid "Close the view in focus when turning off split view"
 msgstr "Cerrar el área activa al desactivar la vista dividida"
 
 msgid "Close the view in focus when turning off split view"
 msgstr "Cerrar el área activa al desactivar la vista dividida"
 


@@ -3861,10 +3768,9 @@ msgstr "La nueva pestaña se abrirá tras la última"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgid "Show item information on hover"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr "Mostrar elemento al pasar por encima"
+msgstr "Mostrar información de los elementos al pasar por encima"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107


@@ -4157,12 +4063,10 @@ msgid "Open new tabs: "
 msgstr "Abrir nuevas pestañas: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
 msgstr "Abrir nuevas pestañas: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check split view panes"
-#| msgid "Switch between panes with Tab key"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"
 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"

-msgstr "Cambiar entre paneles con el tabulador"
+msgstr "Cambiar entre vistas con el tabulador"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
 #, kde-format


@@ -4171,12 +4075,10 @@ msgid "Split view: "
 msgstr "Vista dividida: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122
 msgstr "Vista dividida: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Turning off split view closes active pane"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"

-msgstr "Salir de la vista dividida cierra el área activa"
+msgstr "Salir de la vista dividida cierra la vista activa"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format


@@ -4184,6 +4086,8 @@ msgid ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""

+"Si no está marcada, se cerrará la vista opuesta. El icono «Cerrar» indicará "
+"siempre la vista que se cerrará (izquierda o derecha)."

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format


@@ -4558,11 +4462,10 @@ msgid "Browsing: "
 msgstr "Navegación: "
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63
 msgstr "Navegación: "
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr "Mostrar elemento al pasar por encima"
+msgstr "Mostrar información de los elementos al pasar por encima"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72


@@ -4578,16 +4481,17 @@ msgid "Show selection marker"
 msgstr "Mostrar marcador de selección"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76
 msgstr "Mostrar marcador de selección"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"

-msgstr "Cambiar nombre en línea"
+msgstr "Cambiar el nombre de elementos individuales en línea"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
 msgstr ""
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
 msgstr ""

+"El cambio de nombre de múltiples elementos se realiza siempre con una "
+"ventana de diálogo."

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format


@@ -5317,27 +5221,18 @@ msgid "Create Folder…"
 msgstr "Crear carpeta..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91
 msgstr "Crear carpeta..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
-#| "items at once amounts to their new names differing only in a number."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once results in their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 "Esto cambia el nombre de los elementos de la selección actual.<nl/>El cambio "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once results in their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 "Esto cambia el nombre de los elementos de la selección actual.<nl/>El cambio "

-"de nombre de múltiples elementos a la vez aumenta sus nuevos nombres que "
-"difieren solo en un número."
+"de nombre de múltiples elementos causa que sus nuevos nombres difieran solo "
+"en un número."

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
-#| "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be "
-#| "deleted from if disk space is needed."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"


@@ -5345,22 +5240,19 @@ msgid ""
 "deleted later if disk space is needed."
 msgstr ""
 "Esto mueve los elementos de la selección actual a la <filename>Papelera</"
 "deleted later if disk space is needed."
 msgstr ""
 "Esto mueve los elementos de la selección actual a la <filename>Papelera</"

-"filename>.<nl/>La papelera es una zona de almacenamiento temporal de la que "
-"se pueden borrar elementos si hace falta espacio en el disco."
+"filename>.<nl/>La papelera es una ubicación de almacenamiento temporal de la "
+"que posteriormente se pueden borrar elementos si hace falta espacio en el "
+"disco."

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This deletes the items in your current selection completely. They can not "
-#| "be recovered by normal means."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""

-"Esto borra completamente los elementos de la selección actual, por lo que no "
-"se podrán recuperar con métodos normales."
+"Esto borra permanentemente los elementos de la selección actual. No se "
+"podrán recuperar con métodos normales."

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
 #, kde-format


@@ -5449,12 +5341,7 @@ msgstr ""
 "para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 "para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and "
-#| "files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps "
-#| "to keep the overview in folders with many items.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "


@@ -5463,20 +5350,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<para>Esto cambia a un modo de vista compacta que lista las carpetas y los "
 "archivos en columnas con sus nombres junto a los iconos.</para><para>Esto "
 msgstr ""
 "<para>Esto cambia a un modo de vista compacta que lista las carpetas y los "
 "archivos en columnas con sus nombres junto a los iconos.</para><para>Esto "

-"ayuda a mantener un resumen en carpetas con gran cantidad de elementos.</"
-"para>"
+"ayuda a tener un resumen en carpetas con gran cantidad de elementos.</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
-#| "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
-#| "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
-#| "details should be displayed click the header with the right mouse button."
-#| "</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the "
-#| "current location by clicking to the left of it. This way you can view the "
-#| "contents of multiple folders in the same list.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "


@@ -5493,8 +5370,8 @@ msgstr ""
 "detalle. Vuelva a pulsar otra vez para invertir el orden. Para seleccionar "
 "los detalles que se deben mostrar, pulse la cabecera con el botón derecho "
 "del ratón.</para><para>Puede ver el contenido de una carpeta sin dejar la "
 "detalle. Vuelva a pulsar otra vez para invertir el orden. Para seleccionar "
 "los detalles que se deben mostrar, pulse la cabecera con el botón derecho "
 "del ratón.</para><para>Puede ver el contenido de una carpeta sin dejar la "

-"ubicación actual pulsando sobre ella con el botón izquierdo del ratón. De "
-"este modo puede ver el contenido de varias carpetas de la misma lista.</para>"
+"ubicación actual pulsando en la región que hay a su izquierda. De este modo "
+"puede ver el contenido de varias carpetas de la misma lista.</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format


@@ -5604,14 +5481,7 @@ msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostrar archivos ocultos"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
 msgstr "Mostrar archivos ocultos"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
-#| "are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden "
-#| "items only differ from other ones in that their name starts with a \".\". "
-#| "In general there is no need for users to access them which is why they "
-#| "are hidden.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "


@@ -5625,9 +5495,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<para>Cuando está activado, los archivos y las carpetas <emphasis>ocultos</"
 "emphasis> serán visibles. Se mostrarán de forma semitransparente.</"
 msgstr ""
 "<para>Cuando está activado, los archivos y las carpetas <emphasis>ocultos</"
 "emphasis> serán visibles. Se mostrarán de forma semitransparente.</"

-"para><para>Los elementos ocultos solo difieren de los demás en que su nombre "
-"empieza con un «.». En general, los usuarios no tienen necesidad de acceder "
-"a ellos, por lo que están ocultos.</para>"
+"para><para>Los elementos ocultos solo difieren de los normales en que su "
+"nombre empieza con un punto («.»). En general, los usuarios no tienen "
+"necesidad de acceder a ellos, por lo que están ocultos.</para><para>También "
+"puede ocultar elementos incluyendo su nombre en un archivo de texto con el "
+"nombre «.hidden». Los archivos con el tipo MIME «application/x-trash», como "
+"los archivos de copias de seguridad, también se pueden ocultar activando "
+"dicho ajuste en «Configurar Dolphin > Vista > General.</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
 #, kde-format

diff --git a/po/eu/dolphin.po b/po/eu/dolphin.po
index 594f3e637732ff233b799f9a90ad3b665ad45956..31f66bdfb4b87b71cdf55010bfaa0a86e9437dfb 100644 (file)
--- a/po/eu/dolphin.po
+++ b/po/eu/dolphin.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-03-20 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-30 00:31+0100\n"

 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"


@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-Generator: Lokalize 24.02.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.02.1\n"

 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"


@@ -224,19 +224,14 @@ msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Ireki Dolphin-en leiho berri bat"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1647
 msgstr "Ireki Dolphin-en leiho berri bat"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1647

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new window just like this one with the current location and "
-#| "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""

-"Honek leiho berri bat irekitzen du honen berdin-berdina uneko kokaleku eta "
-"ikuspegiarekin.<nl/>Elementuak arrastatu eta jaregin ditzakezu leihoen "
-"artean."
+"Honek, leiho berri bat irekitzen du, honen berdin-berdina uneko kokalekuan."
+"<nl/>Leihoen artean elementuak arrastatu eta jaregin ditzakezu."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1654
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1654
 #, kde-format


@@ -245,21 +240,17 @@ msgid "New Tab"
 msgstr "Fitxa berria"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656
 msgstr "Fitxa berria"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and "
-#| "view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag "
-#| "and drop items between tabs."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""

-"Honek <emphasis>fitxa</emphasis> berri bat irekitzen du uneko kokaleku eta "
-"ikuspegiarekin.<nl/>Fitxa bat leiho honen barruko beste ikuspegi bat da. "
-"Elementuak arrastatu eta jaregin ditzakezu fitxen artean."
+"Honek <emphasis>fitxa</emphasis> berri bat irekitzen du uneko kokalekuan.<nl/"
+">Fitxek, leiho honen barruan, leku eta ikuspegi askoren artean azkar "
+"aldatzen uzten dizute. Fitxen artean elementuak arrastatu eta jaregin "
+"ditzakezu."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format


@@ -280,26 +271,20 @@ msgid "Close Tab"
 msgstr "Itxi fitxa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673
 msgstr "Itxi fitxa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Close Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Itxi fitxa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1675
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Itxi fitxa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1675

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this "
-#| "window will close instead."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
 "the whole window instead."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
 "the whole window instead."
 msgstr ""

-"Honek unean ikusten den fitxa ixten du. Fitxa gehiagorik ez badago leiho "
-"itxiko da."
+"Honek, unean ikusten den fitxa ixten du. Fitxa gehiago ez badago, horren "
+"ordez leihoa ixten du."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1680
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1680
 #, kde-format


@@ -392,23 +377,17 @@ msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Kopiatu beste ikuspegira…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1727
 msgstr "Kopiatu beste ikuspegira…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1727

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Copy"
-#| msgid ""
-#| "This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""

-"Honek hautatutako elementuak ikuspegi <emphasis>aktibotik</emphasis> ez-"
-"aktibora kopiatzen ditu."
+"Honek, hautatutako elementuak kopiatzen ditu, fokua duen ikuspegitik beste "
+"ikuspegira. (Ikuspegi-zatitu moduan bakarrik erabilgarri)"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Kopiatu beste ikuspegira"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Kopiatu beste ikuspegira"


@@ -426,23 +405,17 @@ msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Eraman beste ikuspegira…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1739
 msgstr "Eraman beste ikuspegira…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1739

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Move"
-#| msgid ""
-#| "This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""

-"Honek hautatutako elementuak ikuspegi <emphasis>aktibotik</emphasis> ez-"
-"aktibora eramaten ditu."
+"Honek, hautatutako elementuak, fokua duen ikuspegitik beste ikuspegira "
+"kopiatzen ditu. (Ikuspegi-zatitu moduan bakarrik erabilgarri)"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Eraman beste ikuspegira"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Eraman beste ikuspegira"


@@ -460,13 +433,7 @@ msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Erakutsi iragazki-barra"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1751
 msgstr "Erakutsi iragazki-barra"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1751

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the "
-#| "window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders "
-#| "currently displayed. Only those that contain the text in their name will "
-#| "be kept in view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."


@@ -474,10 +441,10 @@ msgid ""
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""

-"Honek <emphasis>Iragazki-barra</emphasis> irekitzen du leihoaren behealdean."
-"<nl/>Han azpian testu bat sartu dezakezu unean azaltzen diren fitxategiak "
-"eta karpetak iragazteko. Soilik haien izenean testua dutenak jarraituko dute "
-"ikuspegian azaltzen."
+"Honek, <emphasis>Iragazki-barra</emphasis> irekitzen du leihoaren behealdean."
+"<nl/>Han, unean erakusten diren fitxategiak eta karpetak iragazteko testua "
+"sar dezakezu. Soilik haien izenean testua dutenak jarraituko dute ikuspegian "
+"azaltzen."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1763
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1763
 #, kde-format


@@ -503,14 +470,7 @@ msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Bilatu fitxategiak eta karpetak"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1775
 msgstr "Bilatu fitxategiak eta karpetak"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1775

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis find"
-#| msgid ""
-#| "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find "
-#| "bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
-#| "find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on "
-#| "the find bar so we can have a look at it while the settings are explained."
-#| "</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "


@@ -519,11 +479,11 @@ msgid ""
 "search bar so we can have a look at it while the settings are explained.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "search bar so we can have a look at it while the settings are explained.</"
 "para>"
 msgstr ""

-"<para>Honek <emphasis>bilaketa-barra</emphasis> bat irekiz fitxategiak eta "
-"karpetak aurkitzen laguntzen dizu. Bertan bilatzen dituzun objektuak "
-"aurkitzeko terminoak sartu eta ezarpenak zehaztu ditzakezu.</"
-"para><para>Erabili laguntza hau berriz bilaketa-barran, begiratu bat eman "
-"diezaiogun ezarpenak azaldu bitartean.</para>"
+"<para>Honek, <emphasis>bilaketa-barra</emphasis> bat irekiz, fitxategiak eta "
+"karpetak aurkitzen laguntzen dizu. Bertan, bilatzen dituzun elementuak "
+"aurkitzeko, terminoak sartu eta ezarpenak zehaztu ditzakezu.</"
+"para><para>Erabili laguntza hau berriz bilaketa-barran, ezarpenak azaldu "
+"bitartean begiratu bat eman diezaiogun.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1786
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1786
 #, kde-format


@@ -583,18 +543,14 @@ msgid "Invert Selection"
 msgstr "Alderantzikatu hautapena"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1830
 msgstr "Alderantzikatu hautapena"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1830

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis invert"
-#| msgid ""
-#| "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
-#| "selected instead."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""

-"Honek hautatzen ditu une honetan hautatu <emphasis>ez</emphasis> dituzun "
-"objektu guztiak."
+"Honek, horren ordez, une honetan hautatu <emphasis>ez</emphasis> dituzun "
+"elementu guztiak hautatzen ditu."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848
 #, kde-kuit-format


@@ -605,20 +561,21 @@ msgid ""
 "them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
 "para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""
 "them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
 "para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""

+"<para>Honek, uneko ikuspegiarekin aurrez-aurre dagoen bigarren ikuspegi bat "
+"aurkezten du, aldiberean bi karpetatako edukia ikusi eta haien artean "
+"elementuak erraz mugitu ditzazun.</para><para>\"Arreta\" ez duen leihoa "
+"lausotu egingo da. </para>Egin klik berriro botoi honetan, ikuspegietako bat "
+"ixteko."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1863
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1863

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "If the folder view has been split, this will pop the active folder view "
-#| "out into a new window."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
 "window."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
 "window."
 msgstr ""

-"Karpeta-ikuspegia zatitu bada, horrek aktibo dagoen karpeta-ikuspegia leiho "
-"berri batera aterako du."
+"Ikuspegia zatitu bada, honek, arreta duen ikuspegia leiho berri "
+"bateanaterako du."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1871
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1871
 #, kde-format


@@ -719,14 +676,7 @@ msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Honek aurretik itxi duzun fitxara itzultzen zaitu."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1950
 msgstr "Honek aurretik itxi duzun fitxara itzultzen zaitu."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1950

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating, renaming</interface> and "
-#| "<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
-#| "<filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask "
-#| "for your confirmation."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "


@@ -735,28 +685,24 @@ msgid ""
 "<filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask "
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
 "<filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask "
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""

-"Honek fitxategiei edo karpetei eginiko azken aldaketak desegiten ditu.<nl/"
-">Aldaketa horien artean daude haiek <interface>sortzea, berrizendatzea</"
-"interface> eta beste kokaleku batera edo <filename>zakarrontzira</filename> "
-"<interface>mugitzea</interface>.<nl/>Desegin ezin daitezkeen aldaketek zure "
-"berrespena eskatuko dute."
+"Honek fitxategiei edo karpetei egindako azken aldaketak desegiten ditu.<nl/"
+">Aldaketa horien artean daude haiek <interface>sortzea</interface>, "
+"<interface>berrizendatzea</interface> eta beste kokaleku batera edo "
+"<filename>zakarrontzira</filename> <interface>mugitzea</interface>.<nl/"
+">Desegin ezin daitezkeen aldaketek zure berrespena eskatuko dute."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1979
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1979

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
-#| "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
-#| "folders that contain personal application data."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as "
 "well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as "
 "well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
 msgstr ""

-"Joan zure <filename>Etxeko</filename> karpetara.<nl/>Erabiltzaile kontu "
-"guztiek dute beraien <filename>Etxe</filename> propioa, beraien datuak "
-"dituena, haien artean aplikazio datu pertsonalak dituzten karpetak."
+"Joan zure <filename>Etxeko</filename> karpetara.<nl/>Erabiltzaile kontu orok "
+"du bere <filename>Etxe</filename> propioa, bere fitxategi pertsonalak "
+"dituena, baita aplikazioen datuak eta konfigurazio fitxategiak dituzten "
+"ezkutuko karpetak ere."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1986
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1986
 #, kde-format


@@ -783,12 +729,7 @@ msgid "Open Terminal"
 msgstr "Ireki terminala"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2004
 msgstr "Ireki terminala"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2004

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the "
-#| "viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help "
-#| "in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "


@@ -796,8 +737,8 @@ msgid ""
 "the terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Honek <emphasis>terminal</emphasis> aplikazio bat irekiko du ikusten "
 "the terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Honek <emphasis>terminal</emphasis> aplikazio bat irekiko du ikusten "

-"den kokalekuarekin.</para><para>Terminalei buruz gehiago ikasteko erabili "
-"terminal aplikazioko laguntza.</para>"
+"den kokalekuarekin.</para><para>Terminalei buruz gehiago jakiteko erabili "
+"terminal aplikazioko laguntza ezaugarria.</para>"

 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 #: dolphinmainwindow.cpp:2012
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 #: dolphinmainwindow.cpp:2012


@@ -807,12 +748,7 @@ msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Ireki terminala hemen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2014
 msgstr "Ireki terminala hemen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2014

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the "
-#| "selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use "
-#| "the help in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "


@@ -821,7 +757,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<para>Honek hautatutako elementuaren kokalekuetarako <emphasis>terminal</"
 "emphasis> aplikazioak irekitzen ditu.</para><para>Terminalei buruz gehiago "
 msgstr ""
 "<para>Honek hautatutako elementuaren kokalekuetarako <emphasis>terminal</"
 "emphasis> aplikazioak irekitzen ditu.</para><para>Terminalei buruz gehiago "

-"jakiteko erabili terminal aplikazioko laguntza.</para>"
+"jakiteko erabili terminal aplikazioko laguntza ezaugarria.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2022 dolphinmainwindow.cpp:2806
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2022 dolphinmainwindow.cpp:2806
 #, kde-format


@@ -836,16 +772,7 @@ msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Laster-markak"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2040
 msgstr "&Laster-markak"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2040

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and "
-#| "having a <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same "
-#| "actions and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more "
-#| "space but allows for fast and organised access to all actions an "
-#| "application has to offer.</para><para>The <interface>%1</interface> "
-#| "button is simpler and small which makes triggering advanced actions more "
-#| "time consuming.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "


@@ -855,35 +782,31 @@ msgid ""
 "offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering "
 "advanced actions more time consuming.</para>"
 msgstr ""
 "offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering "
 "advanced actions more time consuming.</para>"
 msgstr ""

-"<para>Honek <emphasis>Menu-barra</emphasis> bat eta <interface>%1</"
-"interface> botoi bat izatearen artean trukatzen du. Biek funtsean ekintza "
+"<para>Honek, <emphasis>Menu-barra</emphasis> bat eta <interface>%1</"
+"interface> botoi bat izatearen artean trukatzen du. Funtsean biek ekintza "

 "eta konfiguratzeko aukera berdintsuak dituzte.</para><para>Menu-barrak leku "
 "eta konfiguratzeko aukera berdintsuak dituzte.</para><para>Menu-barrak leku "

-"gehiago hartzen du baina aplikazio batek eskaintzen dituen ekintza "
+"gehiago hartzen du, baina aplikazio batek eskaintzen dituen ekintza "

 "guztietara azkar eta erraz iristea errazten du.</para><para><interface>%1</"
 "guztietara azkar eta erraz iristea errazten du.</para><para><interface>%1</"

-"interface> botoia sinpleago eta txikia da, ekintza aurreratuak eragitea "
+"interface> botoia sinpleagoa eta txikia da, ekintza aurreratuak eragitea "

 "luzeago jotzen du.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 "luzeago jotzen du.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"

-msgstr ""
+msgstr "Joan %1 fitxara"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"

-msgstr "Aktibatu azkeneko fitxa"
+msgstr "Azken fitxa"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"

-msgstr "Aktibatu azkeneko fitxa"
+msgstr "Joan azken fitxara"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format


@@ -892,12 +815,10 @@ msgid "Next Tab"
 msgstr "Hurrengo fitxa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094
 msgstr "Hurrengo fitxa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Next Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"

-msgstr "Hurrengo fitxa"
+msgstr "Joan hurrengo fitxara"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format


@@ -906,12 +827,10 @@ msgid "Previous Tab"
 msgstr "Aurreko fitxa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2101
 msgstr "Aurreko fitxa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2101

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Previous Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"

-msgstr "Aurreko fitxa"
+msgstr "Joan aurreko fitxara"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format


@@ -1060,15 +979,7 @@ msgid "Terminal"
 msgstr "Terminala"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2264
 msgstr "Terminala"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2264

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom "
-#| "of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the "
-#| "folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal "
-#| "panel is not needed for basic computer usage but can be useful for "
-#| "advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a "
-#| "standalone terminal application like Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "


@@ -1084,18 +995,10 @@ msgstr ""
 "para><para>Terminalaren panela ez da beharrezkoa ordenagailuko oinarrizko "
 "erabilerarako baino erabilgarria izan daiteke ataza aurreratuetarako. "
 "Terminalei buruz gehiago ikasteko erabili Konsole bezalako terminal "
 "para><para>Terminalaren panela ez da beharrezkoa ordenagailuko oinarrizko "
 "erabilerarako baino erabilgarria izan daiteke ataza aurreratuetarako. "
 "Terminalei buruz gehiago ikasteko erabili Konsole bezalako terminal "

-"aplikazio autonomo bateko laguntza.</para>"
+"aplikazio autonomo bateko laguntza ezaugarria.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
-#| "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
-#| "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
-#| "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
-#| "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
-#| "Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "


@@ -1111,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "panela ez da beharrezkoa ordenagailuko oinarrizko erabilerarako baino "
 "erabilgarria izan daiteke ataza aurreratuetarako. Terminalei buruz gehiago "
 "ikasteko erabili Konsole bezalako terminal aplikazio autonomo bateko "
 "panela ez da beharrezkoa ordenagailuko oinarrizko erabilerarako baino "
 "erabilgarria izan daiteke ataza aurreratuetarako. Terminalei buruz gehiago "
 "ikasteko erabili Konsole bezalako terminal aplikazio autonomo bateko "

-"laguntza.</para>"
+"laguntza ezaugarria.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2289
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2289
 #, kde-format


@@ -1126,19 +1029,16 @@ msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Erakutsi ezkutuko lekuak"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2320
 msgstr "Erakutsi ezkutuko lekuak"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2320

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
-#| "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
 "property."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
 "property."
 msgstr ""

-"Honek ezkutatu diren leku guztiak azalduko ditu lekuak panelean. Erdi-garden "
-"agertuko dira beraien ezkutuko propietatea desmarkatu ezean."
+"Honek, ezkutatu diren leku guztiak azalduko ditu lekuak panelean. Erdi-"
+"garden agertuko dira, eta beraien \"Ezkutatu\" propietateari marka kentzen "
+"utziko dizu."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2332
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2332
 #, kde-kuit-format


@@ -1215,20 +1115,16 @@ msgid "Close left view"
 msgstr "Itxi ezkerreko ikuspegia"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2564
 msgstr "Itxi ezkerreko ikuspegia"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2564

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"

-msgstr "Kopiatu beste ikuspegira"
+msgstr "Atera ezkerreko ikuspegia"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Move left split view to a new window"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"

-msgstr "Eraman ezkerreko ikuspegi zatitua leiho berri batera"
+msgstr "Eraman ezkerreko ikuspegia leiho berri batera"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2567
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2567
 #, kde-format


@@ -1243,20 +1139,16 @@ msgid "Close right view"
 msgstr "Itxi eskuineko ikuspegia"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2570
 msgstr "Itxi eskuineko ikuspegia"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2570

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"

-msgstr "Kopiatu beste ikuspegira"
+msgstr "Atera eskuineko ikuspegia"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Move right split view to a new window"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"

-msgstr "Eraman eskuineko ikuspegi zatitua leiho berri batera"
+msgstr "Eraman eskuineko ikuspegia leiho berri batera"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2580
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2580
 #, kde-format


@@ -1271,9 +1163,7 @@ msgid "Split view"
 msgstr "Zatitu ikuspegia"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583
 msgstr "Zatitu ikuspegia"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar Move left split view to a new window"
-#| msgid "Pop out"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Atera"
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "Atera"


@@ -3770,7 +3660,7 @@ msgstr "Gogoratu irekitako karpetak eta fitxak"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"

-msgstr ""
+msgstr "Kokatu bi ikuspegi aurrez-aurre"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59


@@ -3808,10 +3698,9 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format

 msgid "Rename single items inline"
 msgid "Rename single items inline"

-msgstr "Aldatu izena lerroan"
+msgstr "Berrizendatu banakako elementuak lerroan"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83


@@ -3831,18 +3720,15 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Use tab for switching between right and left split view"
+#, kde-format

 msgid "Use tab for switching between right and left view"
 msgid "Use tab for switching between right and left view"

-msgstr "Erabili tab eskuin eta ezker ikuspegi zatien artean aldatzeko"
+msgstr "Erabili tab eskuineko eta ezkerreko ikuspegien artean aldatzeko"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close active pane when toggling off split view"
+#, kde-format

 msgid "Close the view in focus when turning off split view"
 msgid "Close the view in focus when turning off split view"

-msgstr "Itxi beirate aktiboa ikuspegi zatitua itzaltzeko txandakatzean"
+msgstr "Itxi arreta duen ikuspegia ikuspegi zatitua itzaltzean"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:99
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:99


@@ -3852,10 +3738,9 @@ msgstr "Fitxa berria azkenekoaren ondoren irekiko da"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgid "Show item information on hover"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr "Erakutsi elementua gainetik igarotzean"
+msgstr "Erakutsi elementuaren informazioa gainetik igarotzean"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107


@@ -4148,12 +4033,10 @@ msgid "Open new tabs: "
 msgstr "Ireki fitxa berriak: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
 msgstr "Ireki fitxa berriak: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check split view panes"
-#| msgid "Switch between panes with Tab key"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"
 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"

-msgstr "Aldatu beirateen artean Tab tekla erabiliz"
+msgstr "Aldatu ikuspegien artean Tab tekla erabiliz"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
 #, kde-format


@@ -4162,12 +4045,10 @@ msgid "Split view: "
 msgstr "Ikuspegi zatitua: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122
 msgstr "Ikuspegi zatitua: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Turning off split view closes active pane"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"

-msgstr "Ikuspegi zatitua itzaltzeak beirate aktiboa ixten du"
+msgstr "Ikuspegi zatitua itzaltzeak arreta duen ikuspegia ixten du"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format


@@ -4175,6 +4056,8 @@ msgid ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""

+"Markatu gabe dagoenean, aurrez-aurreko ikuspegia itxiko da. Ixteko botoiak "
+"beti argitzen du zein ikuspegi (ezkerrekoa edo eskuinekoa) itxiko den."

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format


@@ -4553,11 +4436,10 @@ msgid "Browsing: "
 msgstr "Arakatzea:"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63
 msgstr "Arakatzea:"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr "Erakutsi elementua gainetik igarotzean"
+msgstr "Erakutsi elementuaren informazioa gainetik igarotzean"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72


@@ -4573,16 +4455,17 @@ msgid "Show selection marker"
 msgstr "Erakutsi hautapenaren markatzailea"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76
 msgstr "Erakutsi hautapenaren markatzailea"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"

-msgstr "Aldatu izena lerroan"
+msgstr "Berrizendatu banakako elementuak lerroan"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
 msgstr ""
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
 msgstr ""

+"Elementu anizkoitzak berrizendatzea beti elkarrizkta-koadro batekin egiten "
+"da."

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format


@@ -5310,50 +5193,38 @@ msgid "Create Folder…"
 msgstr "Sortu karpeta..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91
 msgstr "Sortu karpeta..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
-#| "items at once amounts to their new names differing only in a number."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once results in their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once results in their new names differing only in a number."
 msgstr ""

-"Honek zure uneko hautapeneko elementuak berrizendatzen ditu.<nl/>Elementu "
-"ugari batera berrizendatuta haien izen berriak soilik zenbaki batean "
-"ezberdinduko dira."
+"Honek, zure uneko hautapeneko elementuak berrizendatzen ditu.<nl/>Elementu "
+"anizkoitzak batera berrizendatzea, haien izena zenbaki batean bakarrik "
+"ezberdintzea dakar."

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
-#| "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be "
-#| "deleted from if disk space is needed."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be "
 "deleted later if disk space is needed."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be "
 "deleted later if disk space is needed."
 msgstr ""

-"Honek zure uneko hautapeneko elementuak <filename>Zakarrontzira</filename> "
-"eramaten ditu.<nl/>Zakarrontzia aldi baterako biltegi bat da nondik "
-"elementuak ezabatu daitezkeen diskoan lekua behar denean."
+"Honek, zure uneko hautapeneko elementuak <filename>Zakarrontzira</filename> "
+"eramaten ditu.<nl/>Zakarrontzia aldi baterako biltegiratzeko kokaleku bat "
+"da, nondik elementuak beranduago ezabatu daitezkeen diskoan lekua behar "
+"denean."

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This deletes the items in your current selection completely. They can not "
-#| "be recovered by normal means."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""

-"Honek zure uneko hautapeneko elementuak erabat ezabatuko ditu. Ezin dira "
-"berreskuratu bide arruntak erabiliz."
+"Honek, zure uneko hautapeneko elementuak behin betiko ezabatzen ditu. Ezin "
+"dira berreskuratu baliabide arruntak erabiliz."

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
 #, kde-format


@@ -5441,34 +5312,20 @@ msgstr ""
 "<interface>Aurreikuspegia</interface> aukera gaituta dagoenean.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 "<interface>Aurreikuspegia</interface> aukera gaituta dagoenean.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and "
-#| "files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps "
-#| "to keep the overview in folders with many items.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give "
 "you an overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give "
 "you an overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""

-"<para>Honek karpetak eta fitxategiak zutabetan, izenak ikonoen aldamenean, "
+"<para>Honek, karpetak eta fitxategiak zutabetan, izenak ikonoen aldamenean, "

 "zerrendatzen dituen ikuspegi modu trinko batera aldatzen du.</"
 "zerrendatzen dituen ikuspegi modu trinko batera aldatzen du.</"

-"para><para>Gainbegirada mantentzen laguntzen du elementu asko dituzten "
-"karpetetan.</para>"
+"para><para>Elementu asko dituzten karpetetan ikuspegi orokor bat hartzen "
+"laguntzen dizu.</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
-#| "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
-#| "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
-#| "details should be displayed click the header with the right mouse button."
-#| "</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the "
-#| "current location by clicking to the left of it. This way you can view the "
-#| "contents of multiple folders in the same list.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "


@@ -5479,14 +5336,14 @@ msgid ""
 "location by clicking the region to the left of it. This way you can view the "
 "contents of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 "location by clicking the region to the left of it. This way you can view the "
 "contents of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""

-"<para>Honek karpeta eta fitxategien xehetasunetan fokua ipintzen duen "
-"zerrenda modu ikuspegi batera aldatzen du.</para><para>Egin klik xehetasun "
-"batean zutabeko goiburuan elementuak horren arabera ordenatzeko. Egin klik "
+"<para>Honek, karpeta eta fitxategien xehetasunetan arreta ipintzen duen "
+"zerrenda modu ikuspegi batera aldatzen du.</para><para>Egin klik zutabe- "
+"goiburuko xehetasun batean elementuak haren arabera sailkatzeko. Egin klik "

 "berriz alderantzizko hurrenkeran ordenatzeko. Zein xehetasun azaldu behar "
 "berriz alderantzizko hurrenkeran ordenatzeko. Zein xehetasun azaldu behar "

-"diren hautatzeko egin klik goiburuan saguaren eskuin botoiarekin.</"
+"diren hautatzeko, egin klik goiburuan saguaren eskuineko botoiarekin.</"

 "para><para>Karpeta baten edukia ikus dezakezu uneko kokalekutik alde egin "
 "para><para>Karpeta baten edukia ikus dezakezu uneko kokalekutik alde egin "

-"gabe haren ezkerrean klik eginez. Era honetan karpeta askoren edukia ikus "
-"dezakezu zerrenda berean.</para>"
+"gabe haren ezkerreko aldean klik eginez. Era honetan karpeta anizkoitzen "
+"edukia zerrenda berean ikus dezakezu.</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format


@@ -5597,14 +5454,7 @@ msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategiak"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
 msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategiak"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
-#| "are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden "
-#| "items only differ from other ones in that their name starts with a \".\". "
-#| "In general there is no need for users to access them which is why they "
-#| "are hidden.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "


@@ -5616,11 +5466,15 @@ msgid ""
 "MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting "
 "in Configure Dolphin > View > General.</para>"
 msgstr ""
 "MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting "
 "in Configure Dolphin > View > General.</para>"
 msgstr ""

-"<para>Hau gaituta dagoenean <emphasis>ezkutuko</emphasis> fitxategiak eta "
+"<para>Hau gaituta dagoenean, <emphasis>ezkutuko</emphasis> fitxategiak eta "

 "karpetak ikus daitezke. Erdi-garden azalduko dira.</para><para>Ezkutuko "
 "karpetak ikus daitezke. Erdi-garden azalduko dira.</para><para>Ezkutuko "

-"fitxategiak desberdintzen dituena haien izena \".\" batekin hastea da "
-"soilik. Orokorrean erabiltzaileek ez dute haiek atzitzeko beharrik "
-"horregatik daude ezkutuan.</para>"
+"fitxategiak arruntekin ezberdintzen dituena haien izena puntu (\".\") "
+"batekin hastea da soilik. Erabiltzaileek, oro har, ez dute haiek atzitu "
+"beharrik, horregatik daude ezkutuan.</para><para>Elementuak ezkutatu "
+"daitezke ere haien izenak \".hidden\" izeneko testu-fitxategi batean "
+"zerrendatuta badaude. MIME-mota \"application/x-trash\" duten fitxategiak, "
+"hala nola babeskopia fitxategiak, ere ezkuta daitezeke horretarako ezarpena "
+"gaituta, Konfiguratu Dolphin > Ikuspegia > Orokorra.</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
 #, kde-format

diff --git a/po/gl/dolphin.po b/po/gl/dolphin.po
index 2abafb8226cb9b323abce2a68791a91f74597b44..07cff9452f963596ae49bb281826c00c0d2c136e 100644 (file)
--- a/po/gl/dolphin.po
+++ b/po/gl/dolphin.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-03-23 20:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-29 11:11+0100\n"

 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
 "Language: gl\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
 "Language: gl\n"


@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-"X-Generator: Lokalize 24.02.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.02.1\n"

 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"


@@ -229,18 +229,14 @@ msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Abrir unha nova xanela de Dolphin"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1647
 msgstr "Abrir unha nova xanela de Dolphin"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1647

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new window just like this one with the current location and "
-#| "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""

-"Isto abre unha nova xanela como esta coa localización e vista actuais.<nl/"
-">Pode arrastrar e soltar elementos entre xanelas."
+"Isto abre unha nova xanela como esta coa localización actual.<nl/>Pode "
+"arrastrar e soltar elementos entre xanelas."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1654
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1654
 #, kde-format


@@ -249,21 +245,16 @@ msgid "New Tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656
 msgstr "Nova lapela"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and "
-#| "view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag "
-#| "and drop items between tabs."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
 ">Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views "
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""

-"Isto abre unha nova <emphasis>lapela</emphasis> coa localización e vista "
-"actuais.<nl/>Unha lapela é unha vista adicional dentro desta xanela. Pode "
-"arrastrar e soltar elementos entre lapelas."
+"Isto abre unha nova <emphasis>lapela</emphasis> coa localización actual.<nl/"
+">As lapelas permítenlle cambiar rapidamente entre varias localizacións e "
+"vistas dentro desta xanela. Pode arrastrar e soltar elementos entre lapelas."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format


@@ -284,19 +275,13 @@ msgid "Close Tab"
 msgstr "Pechar a lapela"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673
 msgstr "Pechar a lapela"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Close Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Pechar a lapela"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1675
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Pechar a lapela"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1675

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this "
-#| "window will close instead."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "


@@ -395,23 +380,17 @@ msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "Copiar na outra vista…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1727
 msgstr "Copiar na outra vista…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1727

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Copy"
-#| msgid ""
-#| "This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""

-"Isto copia os elementos seleccionados da vista <emphasis>activa</emphasis> á "
-"vista dividida inactiva."
+"Isto copia os elementos seleccionados da vista que ten o foco á outra vista. "
+"Só está dispoñíbel no modo de vista dividida."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Copiar na outra vista"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "Copiar na outra vista"


@@ -429,23 +408,17 @@ msgid "Move to Other View…"
 msgstr "Move á outra vista…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1739
 msgstr "Move á outra vista…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1739

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Move"
-#| msgid ""
-#| "This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""

-"Isto mover os elementos seleccionados da vista <emphasis>activa</emphasis> á "
-"vista dividida inactiva."
+"Isto move os elementos seleccionados da vista que ten o foco á outra vista. "
+"Só está dispoñíbel no modo de vista dividida."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Move á outra vista"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "Move á outra vista"


@@ -463,13 +436,7 @@ msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Amosar a barra de filtro."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1751
 msgstr "Amosar a barra de filtro."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1751

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the "
-#| "window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders "
-#| "currently displayed. Only those that contain the text in their name will "
-#| "be kept in view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."


@@ -505,14 +472,7 @@ msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Buscar ficheiros e cartafoles."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1775
 msgstr "Buscar ficheiros e cartafoles."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1775

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis find"
-#| msgid ""
-#| "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find "
-#| "bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
-#| "find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on "
-#| "the find bar so we can have a look at it while the settings are explained."
-#| "</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "


@@ -522,9 +482,9 @@ msgid ""
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto axúdalle a atopar ficheiros e cartafoles abrindo unha "
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto axúdalle a atopar ficheiros e cartafoles abrindo unha "

-"<emphasis>barra de atopar</emphasis>. Nela pode escribir termos de busca e "
-"indicar opcións para atopar os obxectos que busca.</para><para>Use de novo "
-"esta axuda na barra de atopar para podermos botarlle unha ollada mentres se "
+"<emphasis>barra de busca</emphasis>. Nela pode escribir termos de busca e "
+"indicar opcións para atopar os elementos que busca.</para><para>Use de novo "
+"esta axuda na barra de busca para podermos botarlle unha ollada mentres se "

 "explican as opcións.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1786
 "explican as opcións.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1786


@@ -586,17 +546,13 @@ msgid "Invert Selection"
 msgstr "Inverter a selección"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1830
 msgstr "Inverter a selección"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1830

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis invert"
-#| msgid ""
-#| "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
-#| "selected instead."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""

-"Isto selecciona todos os obxectos que <emphasis>non</emphasis> ten "
+"Isto selecciona todos os elementos que <emphasis>non</emphasis> ten "

 "seleccionados."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848
 "seleccionados."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848

diff --git a/po/he/dolphin.po b/po/he/dolphin.po
index 722f3190210b13f38e73ff7b4a0a065704eb888a..3fb6b358c02ececc477741073ba5f8aa8f65585a 100644 (file)
--- a/po/he/dolphin.po
+++ b/po/he/dolphin.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-03-19 07:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-28 08:45+0200\n"

 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"


@@ -233,18 +233,12 @@ msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "פתיחת חלון Dolphin חדש"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1647
 msgstr "פתיחת חלון Dolphin חדש"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1647

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new window just like this one with the current location and "
-#| "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location.<nl/"
 ">You can drag and drop items between windows."

-msgstr ""
-"פותח חלקון חדש כמו זה במקום והתצוגה הנוכחיים<nl/>אפשר לגרור פריטים בין "
-"החלונות."
+msgstr "פותח חלון חדש כמו זה במקום הנוכחי.<nl/>אפשר לגרור פריטים בין החלונות."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1654
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1654
 #, kde-format


@@ -253,12 +247,7 @@ msgid "New Tab"
 msgstr "לשונית חדשה"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656
 msgstr "לשונית חדשה"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and "
-#| "view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag "
-#| "and drop items between tabs."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/"


@@ -266,8 +255,8 @@ msgid ""
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""
 "פותח <emphasis>לשונית</emphasis> חדשה עם המיקום והתצוגה הנוכחיים. <nl/"
 "within this window. You can drag and drop items between tabs."
 msgstr ""
 "פותח <emphasis>לשונית</emphasis> חדשה עם המיקום והתצוגה הנוכחיים. <nl/"

-">×\94×\9cש×\95× ×\99ת ×\94×\99×\90 תצ×\95×\92×\94 × ×\95ספת ×\91ת×\95×\9a ×\94×\97×\9c×\95×\9f ×\94×\96×\94. × ×\99ת×\9f ×\9c×\92ר×\95ר ×\95×\9cש×\97רר פר×\99×\98×\99×\9d ×\9e×\9cש×\95× ×\99ת "
-"ללשונית."
+">×\9cש×\95× ×\99×\95ת ×\9e×\90פשר×\95ת ×\9c×\9a ×\9c×¢×\91×\95ר ×\91×\99×\9f ×\9b×\9e×\94 ×\9eק×\95×\9e×\95ת ×\95תצ×\95×\92×\95ת ×\91ת×\95×\9a ×\94×\97×\9c×\95×\9f ×\94×\96×\94. × ×\99ת×\9f ×\9c×\92ר×\95ר "
+"×\95×\9cש×\97רר פר×\99×\98×\99×\9d ×\9e×\9cש×\95× ×\99ת ×\9c×\9cש×\95× ×\99ת."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format


@@ -288,25 +277,19 @@ msgid "Close Tab"
 msgstr "סגירת לשונית"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673
 msgstr "סגירת לשונית"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Close Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "סגירת לשונית"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1675
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "סגירת לשונית"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1675

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this "
-#| "window will close instead."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
 "the whole window instead."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes "
 "the whole window instead."
 msgstr ""

-"סוגר את הלשונית שמופיעה כרגע. אם לא נותרו בחלון זה עוד לשוניות הוא יסגר "
+"ס×\95×\92ר ×\90ת ×\94×\9cש×\95× ×\99ת ש×\9e×\95פ×\99×¢×\94 ×\9bר×\92×¢. ×\90×\9d ×\9c×\90 × ×\95תר×\95 ×\91×\97×\9c×\95×\9f ×\96×\94 ×¢×\95×\93 ×\9cש×\95× ×\99×\95ת ×\94×\95×\90 ×\99×\99ס×\92ר "

 "במקום."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1680
 "במקום."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1680


@@ -398,26 +381,20 @@ msgid "Copy to Other View…"
 msgstr "העתקה לתצוגה אחרת…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1727
 msgstr "העתקה לתצוגה אחרת…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1727

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Copy"
-#| msgid ""
-#| "This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis Copy"
 msgid ""
 "This copies the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""

-"מעתיק את הפריטים הנבחרים מהתצוגה ה<emphasis>פעילה</emphasis> לתצוגה המפוצלת "
-"×\94×\91×\9cת×\99 פע×\99×\9c×\94."
+"מעתיק את הפריטים הנבחרים מהתצוגה הממוקדת לתצוגה השנייה. (זמין רק במצב תצוגה "
+"×\9eפ×\95צ×\9cת.)"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"

-msgstr "×\94עתק×\94 ×\9cתצ×\95×\92×\94 ×\90×\97רת"
+msgstr "×\94עתק×\94 ×\9cתצ×\95×\92×\94 ×\94×©× ×\99×\99×\94"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1736
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1736
 #, kde-format


@@ -432,26 +409,20 @@ msgid "Move to Other View…"
 msgstr "העברה לתצוגה אחרת…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1739
 msgstr "העברה לתצוגה אחרת…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1739

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Move"
-#| msgid ""
-#| "This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view "
-#| "to the inactive split view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis Move"
 msgid ""
 "This moves the selected items from the view in focus to the other view. "
 "(Only available while in Split View mode.)"
 msgstr ""

-"מעביר את הפריטים הנבחרים מהתצוגה ה<emphasis>פעילה</emphasis> לתצוגה המפוצלת "
-"×\94×\91×\9cת×\99 פע×\99×\9c×\94."
+"מעביר את הפריטים הנבחרים מהתצוגה הממוקדת לתצוגה השנייה. (זמין רק במצב תצוגה "
+"×\9eפ×\95צ×\9cת.)"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"

-msgstr "×\94×¢×\91ר×\94 לתצוגה אחרת"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר לתצוגה אחרת"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1748
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1748
 #, kde-format


@@ -466,13 +437,7 @@ msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "הצגת סרגל הסינון"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1751
 msgstr "הצגת סרגל הסינון"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1751

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the "
-#| "window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders "
-#| "currently displayed. Only those that contain the text in their name will "
-#| "be kept in view."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."


@@ -508,14 +473,7 @@ msgid "Search for files and folders"
 msgstr "חיפוש אחר קבצים ותיקיות"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1775
 msgstr "חיפוש אחר קבצים ותיקיות"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1775

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis find"
-#| msgid ""
-#| "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find "
-#| "bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
-#| "find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on "
-#| "the find bar so we can have a look at it while the settings are explained."
-#| "</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "


@@ -524,9 +482,9 @@ msgid ""
 "search bar so we can have a look at it while the settings are explained.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "search bar so we can have a look at it while the settings are explained.</"
 "para>"
 msgstr ""

-"<para>×\9eס×\99×\99×¢ ×\91×\90×\99ת×\95ר ק×\91צ×\99×\9d ×\95ת×\99ק×\99×\95ת ×¢×\9c ×\99×\93×\99 פת×\99×\97ת <emphasis>סר×\92×\9c ×\90×\99ת×\95ר</"
-"emphasis>. ×\91×\95 × ×\99ת×\9f ×\9cצ×\99×\99×\9f ×\91×\99×\98×\95×\99×\99×\9d ×\9c×\97×\99פ×\95ש ×\95×\9cצ×\99×\99×\9f ×\94×\92×\93ר×\95ת ×\9c×\90×\99ת×\95ר ×\94עצ×\9eים שנחוצים "
-"×\9c×\9a.</para><para>×\90פשר ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×¢×\96ר×\94 ×\94×\96×\95 ש×\95×\91 ×\91סר×\92×\9c ×\94×\90×\99ת×\95ר כדי שנוכל להסתכל עליו "
+"<para>×\9eס×\99×\99×¢ ×\91×\90×\99ת×\95ר ק×\91צ×\99×\9d ×\95ת×\99ק×\99×\95ת ×¢×\9c ×\99×\93×\99 פת×\99×\97ת <emphasis>סר×\92×\9c ×\97×\99פ×\95ש</"
+"emphasis>. ×\91×\95 × ×\99ת×\9f ×\9cצ×\99×\99×\9f ×\91×\99×\98×\95×\99×\99×\9d ×\9c×\97×\99פ×\95ש ×\95×\9cצ×\99×\99×\9f ×\94×\92×\93ר×\95ת ×\9c×\90×\99ת×\95ר ×\94פר×\99×\98ים שנחוצים "
+"×\9c×\9a.</para><para>×\90פשר ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×¢×\96ר×\94 ×\94×\96×\95 ש×\95×\91 ×\91סר×\92×\9c ×\94×\97×\99פ×\95ש כדי שנוכל להסתכל עליו "

 "בזמן ההסבר על ההגדרות.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1786
 "בזמן ההסבר על ההגדרות.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1786


@@ -586,16 +544,12 @@ msgid "Invert Selection"
 msgstr "היפוך הבחירה"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1830
 msgstr "היפוך הבחירה"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1830

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis invert"
-#| msgid ""
-#| "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
-#| "selected instead."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."

-msgstr "×\91×\95×\97ר ×\90ת ×\9b×\9c ×\94עצ×\9eים שעד עכשיו <emphasis>לא</emphasis> בחרת במקום."
+msgstr "×\91×\95×\97ר ×\90ת ×\9b×\9c ×\94פר×\99×\98ים שעד עכשיו <emphasis>לא</emphasis> בחרת במקום."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848
 #, kde-kuit-format


@@ -606,20 +560,17 @@ msgid ""
 "them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
 "para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""
 "them.</para><para>The view that is not \"in focus\" will be dimmed. </"
 "para>Click this button again to close one of the views."
 msgstr ""

+"<para>מציג תצוגה שנייה לצד התצוגה הנוכחית, כדי לצפות, so you בתוכן של שתי "
+"תיקיות בבת־אחת ולהעביר ביניהן פריטים בקלות.</para><para>התצוגה ללא המיקוד "
+"תועמעם. </para>לחיצה על הכפתור הזה שוב תסגור את אחת התצוגות."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1863
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1863

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "If the folder view has been split, this will pop the active folder view "
-#| "out into a new window."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
 "window."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new "
 "window."

-msgstr ""
-"אם תצוגת התיקיות התפצלה, הגדרה זו תקפיץ את תצוגת התיקייה הפעילה החוצה לחלון "
-"חדש."
+msgstr "אם התצוגה פוצלה, הגדרה זו תקפיץ את התצוגה הממוקדת החוצה לחלון חדש."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1871
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1871
 #, kde-format


@@ -717,14 +668,7 @@ msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "מחזיר אותך ללשונית האחרונה שנסגרה."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1950
 msgstr "מחזיר אותך ללשונית האחרונה שנסגרה."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1950

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such "
-#| "changes include <interface>creating, renaming</interface> and "
-#| "<interface>moving</interface> them to a different location or to the "
-#| "<filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask "
-#| "for your confirmation."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "


@@ -734,17 +678,12 @@ msgid ""
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
 "מבטל את השינוי האחרון שביצעת בקבצים או תיקיות.<nl/>שינויים כאלה כוללים "
 "for your confirmation beforehand."
 msgstr ""
 "מבטל את השינוי האחרון שביצעת בקבצים או תיקיות.<nl/>שינויים כאלה כוללים "

-"<interface>יצירה, שינוי שם</interface> ו<interface>העברתם</interface> למקום "
-"×\90×\97ר ×\90×\95 ×\9c<filename>×\90שפ×\94</filename>. <nl/>ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\91×\98×\9c ×\9e×\91×\9c×\99 ×\9c×\91קש ×\90ת "
-"אישורך."
+"<interface>יצירה</interface>, <interface>שינוי שם</interface> "
+"×\95<interface>×\94×¢×\91רת×\9d</interface> ×\9c×\9eק×\95×\9d ×\90×\97ר ×\90×\95 ×\9c<filename>×\90שפ×\94</filename>. <nl/"
+">שינויים שלא ניתן לבטל יבקשו את אישורך המפורש מראש."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1979
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1979

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
-#| "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
-#| "folders that contain personal application data."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "


@@ -752,8 +691,8 @@ msgid ""
 "well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
 msgstr ""
 "מעבר לתיקיית ה<filename>בית</filename> שלך.<nl/>לכל חשבון משתמש יש תיקיית "
 "well as hidden folders for their applications' data and configuration files."
 msgstr ""
 "מעבר לתיקיית ה<filename>בית</filename> שלך.<nl/>לכל חשבון משתמש יש תיקיית "

-"<filename>×\91×\99ת</filename> ×\9eש×\9c×\95 ש×\9e×\9b×\99×\9c×\94 ×\90ת ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d ש×\9c×\95 ×\9cר×\91×\95ת ת×\99ק×\99×\95ת ש×\9e×\9b×\99×\9cות "
-"× ×ª×\95× ×\99×\9d ×\90×\99ש×\99×\99×\9d ×\91×\99×\99ש×\95×\9e×\99×\9d."
+"<filename>×\91×\99ת</filename> ×\9eש×\9c×\95 ש×\9e×\9b×\99×\9c×\94 ×\90ת ×\94×\94ק×\91צ×\99×\9d ×\94×\90×\99ש×\99×\99×\9d ש×\9c×\95 ×\9cר×\91×\95ת ת×\99ק×\99ות "
+"× ×¡×ª×¨×\95ת ש×\9e×\9b×\99×\9c×\95ת ×\90ת × ×ª×\95× ×\99 ×\94×\99×\99ש×\95×\9e×\99×\9d ×\95×\90ת ק×\95×\91צ×\99 ×\94×\94×\92×\93ר×\95ת ש×\9c×\95."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1986
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1986
 #, kde-format


@@ -779,12 +718,7 @@ msgid "Open Terminal"
 msgstr "פתיחת המסוף"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2004
 msgstr "פתיחת המסוף"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2004

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the "
-#| "viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help "
-#| "in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "


@@ -792,7 +726,7 @@ msgid ""
 "the terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>פותח יישום <emphasis>מסוף</emphasis> למקום שנצפה כרגע.</para><para>כדי "
 "the terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>פותח יישום <emphasis>מסוף</emphasis> למקום שנצפה כרגע.</para><para>כדי "

-"ללמוד עוד על מסופים, אפשר להשתמש בעזרה שביישום המסוף.</para>"
+"×\9c×\9c×\9e×\95×\93 ×¢×\95×\93 ×¢×\9c ×\9eס×\95פ×\99×\9d, ×\90פשר ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\99×\9b×\95×\9c×\95ת ×\94×¢×\96ר×\94 ש×\91×\99×\99ש×\95×\9d ×\94×\9eס×\95×£.</para>"

 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 #: dolphinmainwindow.cpp:2012
 
 #. i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
 #: dolphinmainwindow.cpp:2012


@@ -802,12 +736,7 @@ msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "פתיחת המסוף כאן"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2014
 msgstr "פתיחת המסוף כאן"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2014

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the "
-#| "selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use "
-#| "the help in the terminal application.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected "


@@ -815,7 +744,8 @@ msgid ""
 "features in the terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>פותח יישומי <emphasis>מסוף</emphasis> למקומות של הפריטים הנבחרים.</"
 "features in the terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>פותח יישומי <emphasis>מסוף</emphasis> למקומות של הפריטים הנבחרים.</"

-"para><para>כדי ללמוד עוד על מסופים, אפשר להשתמש בעזרה שביישום המסוף.</para>"
+"para><para>כדי ללמוד עוד על מסופים, אפשר להשתמש ביכולות העזרה שביישום המסוף."
+"</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2022 dolphinmainwindow.cpp:2806
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2022 dolphinmainwindow.cpp:2806
 #, kde-format


@@ -830,16 +760,7 @@ msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&סימניות"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2040
 msgstr "&סימניות"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2040

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and "
-#| "having a <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same "
-#| "actions and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more "
-#| "space but allows for fast and organised access to all actions an "
-#| "application has to offer.</para><para>The <interface>%1</interface> "
-#| "button is simpler and small which makes triggering advanced actions more "
-#| "time consuming.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having "


@@ -852,30 +773,26 @@ msgstr ""
 "<para>מחליף בין הצגת <emphasis>סרגל תפריטים</emphasis> לבין כפתור <interface>"
 "%1</interface>. שניהם מכילים בערך את אותן הפעולות ואפשרויות ההגדרה.</"
 "para><para>סרגל התפריטים תופס יותר מקום אך מאפשר גישה מהירה ומסודרת לכל "
 "<para>מחליף בין הצגת <emphasis>סרגל תפריטים</emphasis> לבין כפתור <interface>"
 "%1</interface>. שניהם מכילים בערך את אותן הפעולות ואפשרויות ההגדרה.</"
 "para><para>סרגל התפריטים תופס יותר מקום אך מאפשר גישה מהירה ומסודרת לכל "

-"הפעולות שיש ליישום להציע.</para><para>הכפתור <interface>%1</interface> הוא "
-"פש×\95×\98 ×\99×\95תר ×\95ק×\98×\9f ×\9e×\94 ש×\94×\95פ×\9a ×\94×\96× ×§×ª פע×\95×\9c×\95ת ×\9eתק×\93×\9e×\95ת ×\9cת×\95×\91×¢× ×\99ת ×\99×\95תר ×\9e×\91×\97×\99× ×ª ×\96×\9e×\9f.</para>"
+"הפעולות שיש ליישום להציע.</para><para>הכפתור %1 הוא פשוט יותר וקטן מה שהופך "
+"הזנקת פעולות מתקדמות לתובענית יותר מבחינת זמן.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2073
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"

-msgstr ""
+msgstr "מעבר ללשונית %1"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"

-msgstr "×\94פע×\9cת ×\94×\9cש×\95× ×\99ת ×\94×\90×\97ר×\95× ×\94"
+msgstr "הלשונית האחרונה"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Activate Last Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Last Tab"

-msgstr "×\94פע×\9cת ×\94לשונית האחרונה"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר ×\9cלשונית האחרונה"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format


@@ -884,12 +801,10 @@ msgid "Next Tab"
 msgstr "הלשונית הבאה"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094
 msgstr "הלשונית הבאה"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Next Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Tab"

-msgstr "×\94לשונית הבאה"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר ×\9cלשונית הבאה"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format


@@ -898,12 +813,10 @@ msgid "Previous Tab"
 msgstr "הלשונית הקודמת"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2101
 msgstr "הלשונית הקודמת"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2101

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Previous Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Tab"

-msgstr "×\94לשונית הקודמת"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר ×\9cלשונית הקודמת"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2108
 #, kde-format


@@ -1045,15 +958,7 @@ msgid "Terminal"
 msgstr "מסוף"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2264
 msgstr "מסוף"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2264

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom "
-#| "of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the "
-#| "folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal "
-#| "panel is not needed for basic computer usage but can be useful for "
-#| "advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a "
-#| "standalone terminal application like Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "


@@ -1066,19 +971,11 @@ msgstr ""
 "<para>מציג/מסתיר לוח <emphasis>מסוף</emphasis> בתחתית החלון.<nl/>המקום במסוף "
 "תמיד יוצמד לתצוגת החלון כדי לאפשר לך לנווט בעזרת מה שנוח לך.</para><para>לוח "
 "המסוף לא נחוץ לשימוש פשוט במחשב אך יכול להועיל במשימות מתקדמות יותר. כדי "
 "<para>מציג/מסתיר לוח <emphasis>מסוף</emphasis> בתחתית החלון.<nl/>המקום במסוף "
 "תמיד יוצמד לתצוגת החלון כדי לאפשר לך לנווט בעזרת מה שנוח לך.</para><para>לוח "
 "המסוף לא נחוץ לשימוש פשוט במחשב אך יכול להועיל במשימות מתקדמות יותר. כדי "

-"×\9c×\9c×\9e×\95×\93 ×¢×\95×\93 ×¢×\9c ×\9eס×\95פ×\99×\9d ×\90פשר ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×¢×\96ר×\94 ×\91×\99×\99ש×\95×\9e×\95×\9f ×\9eס×\95×£ עצ×\9e×\90×\99 ×\9b×\92×\95×\9f Konsole.</"
-"para>"
+"×\9c×\9c×\9e×\95×\93 ×¢×\95×\93 ×¢×\9c ×\9eס×\95פ×\99×\9d ×\90פשר ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\99×\9b×\95×\9c×\95ת ×\94×¢×\96ר×\94 ×\91×\99×\99ש×\95×\9d ×\9eס×\95×£ עצ×\9e×\90×\99 ×\9b×\92×\95×\9f Konsole."
+"</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
-#| "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
-#| "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
-#| "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
-#| "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
-#| "Konsole.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "


@@ -1091,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "<para>זה לוח ה<emphasis>מסוף</emphasis>. הוא מתנהג כמו מסוף רגיל אך ייצמד "
 "לתצוגת התיקיות כדי לאפשר לך לנווט בעזרת מה שנוח לך.</para><para>לוח המסוף לא "
 "נחוץ לשימוש פשוט במחשב אך יכול להועיל במשימות מתקדמות יותר. כדי ללמוד עוד על "
 "<para>זה לוח ה<emphasis>מסוף</emphasis>. הוא מתנהג כמו מסוף רגיל אך ייצמד "
 "לתצוגת התיקיות כדי לאפשר לך לנווט בעזרת מה שנוח לך.</para><para>לוח המסוף לא "
 "נחוץ לשימוש פשוט במחשב אך יכול להועיל במשימות מתקדמות יותר. כדי ללמוד עוד על "

-"×\9eס×\95פ×\99×\9d ×\90פשר ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×¢×\96ר×\94 ×\91×\99×\99ש×\95×\9e×\95×\9f מסוף עצמאי כגון Konsole.</para>"
+"×\9eס×\95פ×\99×\9d ×\90פשר ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\99×\9b×\95×\9c×\95ת ×\94×¢×\96ר×\94 ×\91×\99×\99ש×\95×\9d מסוף עצמאי כגון Konsole.</para>"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2289
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2289
 #, kde-format


@@ -1106,19 +1003,15 @@ msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "הצגת מקומות מוסתרים"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2320
 msgstr "הצגת מקומות מוסתרים"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2320

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
-#| "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
+#, kde-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
 "property."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent and allow you to uncheck their \"Hide\" "
 "property."
 msgstr ""

-"×\9eצ×\99×\92 ×\90ת ×\9b×\9c ×\94×\9eק×\95×\9e×\95ת ש×\94×\95סתר×\95 ×\91×\9c×\95×\97 ×\94×\9eק×\95×\9e×\95ת. ×\94×\9d ×\99×\95פ×\99×¢×\95 שק×\95פ×\99×\9d ×\9c×\9e×\97צ×\94 ×\90×\9c×\90 ×\90×\9d ×\9b×\9f "
-"×\9e×\91×\98×\9c×\99×\9d ×\90ת ×\9e×\90פ×\99×\99×\9f ×\94×\94סתר×\94 שלהם."
+"×\9eצ×\99×\92 ×\90ת ×\9b×\9c ×\94×\9eק×\95×\9e×\95ת ש×\94×\95סתר×\95 ×\91×\9c×\95×\97 ×\94×\9eק×\95×\9e×\95ת. ×\94×\9d ×\99×\95פ×\99×¢×\95 שק×\95פ×\99×\9d ×\9c×\9e×\97צ×\94 ×\95×\99×\90פשר "
+"×\9c×\9a×\9c×\91×\98×\9c ×\90ת ×\9e×\90פ×\99×\99×\9f ×\94â\80\9e×\94סתר×\94â\80\9d שלהם."

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2332
 #, kde-kuit-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2332
 #, kde-kuit-format


@@ -1192,20 +1085,16 @@ msgid "Close left view"
 msgstr "סגירת התצוגה השמאלית"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2564
 msgstr "סגירת התצוגה השמאלית"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2564

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"

-msgstr "×\94עתק×\94 ×\9cתצ×\95×\92×\94 ×\90×\97רת"
+msgstr "×\94קפצת ×\94תצ×\95×\92×\94 ×\94ש×\9e×\90×\9c×\99ת ×\94×\97×\95צ×\94"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Move left split view to a new window"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"
 msgctxt "@info"
 msgid "Move left view to a new window"

-msgstr "×\94×¢×\91רת תצ×\95×\92ת ×\94פ×\99צ×\95×\9c השמאלית לחלון חדש"
+msgstr "×\94×¢×\91רת ×\94תצ×\95×\92×\94 השמאלית לחלון חדש"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2567
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2567
 #, kde-format


@@ -1220,20 +1109,16 @@ msgid "Close right view"
 msgstr "סגירת התצוגה הימנית"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2570
 msgstr "סגירת התצוגה הימנית"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2570

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"

-msgstr "×\94עתק×\94 ×\9cתצ×\95×\92×\94 ×\90×\97רת"
+msgstr "×\94קפצת ×\94תצ×\95×\92×\94 ×\94×\99×\9e× ×\99ת ×\94×\97×\95צ×\94"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Move right split view to a new window"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"
 msgctxt "@info"
 msgid "Move right view to a new window"

-msgstr "×\94×¢×\91רת תצ×\95×\92ת ×\94פ×\99צ×\95×\9c הימנית לחלון חדש"
+msgstr "×\94×¢×\91רת ×\94תצ×\95×\92×\94 הימנית לחלון חדש"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2580
 #, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2580
 #, kde-format


@@ -1248,9 +1133,7 @@ msgid "Split view"
 msgstr "פיצול תצוגה"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583
 msgstr "פיצול תצוגה"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar Move left split view to a new window"
-#| msgid "Pop out"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "הקפצה החוצה"
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "הקפצה החוצה"


@@ -3739,7 +3622,7 @@ msgstr "לזכור את התיקיות והלשוניות הפתוחות"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"

-msgstr ""
+msgstr "הצבת שתי תצוגות זו לצד זו"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59


@@ -3775,8 +3658,7 @@ msgstr "לבקש אישור בעת סגירת חלונות עם תכנית שע
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format

 msgid "Rename single items inline"
 msgstr "שינוי שם על הקובץ"
 
 msgid "Rename single items inline"
 msgstr "שינוי שם על הקובץ"
 


@@ -3797,18 +3679,15 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Use tab for switching between right and left split view"
+#, kde-format

 msgid "Use tab for switching between right and left view"
 msgstr "כשהתצוגה מפוצלת לחיצה על Tab תעבור בין התצוגות ימין ושמאל"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95
 msgid "Use tab for switching between right and left view"
 msgstr "כשהתצוגה מפוצלת לחיצה על Tab תעבור בין התצוגות ימין ושמאל"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:95

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close active pane when toggling off split view"
+#, kde-format

 msgid "Close the view in focus when turning off split view"
 msgid "Close the view in focus when turning off split view"

-msgstr "ס×\92×\99רת ×\94×\9c×\95×\97 ×\94פע×\99×\9c ×\91×\9b×\99×\91×\95×\99 תצ×\95×\92ת פ×\99צ×\95×\9c"
+msgstr "ס×\92×\99רת ×\94תצ×\95×\92×\94 ×\94פע×\99×\9c×\94 ×\91×\9b×\99×\91×\95×\99 תצ×\95×\92×\94 ×\9eפ×\95צ×\9cת"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:99
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:99


@@ -3818,10 +3697,9 @@ msgstr "לשונית חדשה תיפתח אחרי האחרונה"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:103

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgid "Show item information on hover"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr "הצגת פריט בריחוף מעליו"
+msgstr "×\94צ×\92ת פר×\98×\99 פר×\99×\98 ×\91ר×\99×\97×\95×£ ×\9e×¢×\9c×\99×\95"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:107


@@ -4110,12 +3988,10 @@ msgid "Open new tabs: "
 msgstr "פתיחת לשוניות חדשות: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118
 msgstr "פתיחת לשוניות חדשות: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:118

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check split view panes"
-#| msgid "Switch between panes with Tab key"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"
 msgctxt "option:check split view panes"
 msgid "Switch between views with Tab key"

-msgstr "×\9e×¢×\91ר ×\91×\99×\9f ×\9c×\95×\97ות עם מקש Tab"
+msgstr "×\9e×¢×\91ר ×\91×\99×\9f תצ×\95×\92ות עם מקש Tab"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:119
 #, kde-format


@@ -4124,12 +4000,10 @@ msgid "Split view: "
 msgstr "פיצול תצוגה: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122
 msgstr "פיצול תצוגה: "
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:122

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Turning off split view closes active pane"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes the view in focus"

-msgstr "×\9b×\99×\91×\95×\99 ×\94תצ×\95×\92×\94 ×\94×\9eפ×\95צ×\9cת ס×\95×\92ר ×\97×\9cק פע×\99×\9c"
+msgstr "×\9b×\99×\91×\95×\99 ×\94תצ×\95×\92×\94 ×\94×\9eפ×\95צ×\9cת ס×\95×\92ר ×\90ת ×\94תצ×\95×\92×\94 ש×\91×\9e×\99ק×\95×\93"

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:125
 #, kde-format


@@ -4137,6 +4011,8 @@ msgid ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""
 "When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always "
 "illustrates which view (left or right) will be closed."
 msgstr ""

+"כשהאפשרות לא מסומנת, התצוגה הנגדית תיסגר. כפתור הסגירה תמיד מתאר איזו תצוגה "
+"(שמאל או ימין) תיסגר."

 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format
 
 #: settings/interface/folderstabssettingspage.cpp:128
 #, kde-format


@@ -4512,11 +4388,10 @@ msgid "Browsing: "
 msgstr "עיון: "
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63
 msgstr "עיון: "
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:63

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show item on hover"
+#, kde-format

 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show item information on hover"

-msgstr "הצגת פריט בריחוף מעליו"
+msgstr "×\94צ×\92ת פר×\98×\99 פר×\99×\98 ×\91ר×\99×\97×\95×£ ×\9e×¢×\9c×\99×\95"

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:64
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:72


@@ -4532,8 +4407,7 @@ msgid "Show selection marker"
 msgstr "הצגת סמל לשינוי בחירה"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76
 msgstr "הצגת סמל לשינוי בחירה"
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:76

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename inline"
+#, kde-format

 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"
 msgstr "שינוי שם על הקובץ"
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename single items inline"
 msgstr "שינוי שם על הקובץ"


@@ -4541,7 +4415,7 @@ msgstr "שינוי שם על הקובץ"
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renaming multiple items is always done with a dialog window."

-msgstr ""
+msgstr "שינוי שם של מספר פריטים תמיד נערך בחלונית."

 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:80
 #, kde-format


@@ -5276,11 +5150,7 @@ msgid "Create Folder…"
 msgstr "יצירת תיקייה…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91
 msgstr "יצירת תיקייה…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:91

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
-#| "items at once amounts to their new names differing only in a number."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "


@@ -5290,12 +5160,7 @@ msgstr ""
 "פריטים בבת אחת גורמת לכך שהשמות החדשים שלהם יובחנו במספר בלבד."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 "פריטים בבת אחת גורמת לכך שהשמות החדשים שלהם יובחנו במספר בלבד."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
-#| "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be "
-#| "deleted from if disk space is needed."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"


@@ -5303,20 +5168,17 @@ msgid ""
 "deleted later if disk space is needed."
 msgstr ""
 "פעולה זו מעביר את הפריטים בבחירה הנוכחית שלך ל<filename>אשפה</filename>.<nl/"
 "deleted later if disk space is needed."
 msgstr ""
 "פעולה זו מעביר את הפריטים בבחירה הנוכחית שלך ל<filename>אשפה</filename>.<nl/"

-">האשפה הוא מקום אחסון זמני ממנו ניתן למחוק קבצים אם צריך עוד נפח פנוי."
+">האשפה הוא מקום אחסון זמני ממנו ניתן למחוק קבצים בהמשך אם צריך עוד נפח פנוי "
+"בכונן."

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "This deletes the items in your current selection completely. They can not "
-#| "be recovered by normal means."
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""

-"×\9e×\95×\97ק ×\9c×\97×\9c×\95×\98×\99×\9f את הפריטים בבחירה הנוכחית שלך. אי אפשר לשחזר אותם בצורה פשוטה."
+"×\9e×\95×\97ק ×\9cצ×\9e×\99ת×\95ת את הפריטים בבחירה הנוכחית שלך. אי אפשר לשחזר אותם בצורה פשוטה."

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:126
 #, kde-format


@@ -5401,12 +5263,7 @@ msgstr ""
 "מקדימה</interface> פעילה.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200
 "מקדימה</interface> פעילה.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:200

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and "
-#| "files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps "
-#| "to keep the overview in folders with many items.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "


@@ -5414,20 +5271,11 @@ msgid ""
 "you an overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 "<para>מעביר למצב תצוגה מצומצמת שמציגה את התיקיות והקבצים בעמודות עם השמות "
 "you an overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 "<para>מעביר למצב תצוגה מצומצמת שמציגה את התיקיות והקבצים בעמודות עם השמות "

-"×\9c×\99×\93 ×\94ס×\9e×\9c×\99×\9d.</para><para>×\9eס×\99×\99×¢ ×\9cש×\9e×\99רת ×\99×\9b×\95×\9cת ×\94סק×\99ר×\94 ×\91ת×\99ק×\99×\95ת ×¢×\9d ×\9b×\9e×\95ת ×\92×\93×\95×\9c×\94 ש×\9c "
-"פריטים.</para>"
+"×\9c×\99×\93 ×\94ס×\9e×\9c×\99×\9d.</para><para>×\9eס×\99×\99×¢ ×\91×\9eת×\9f סק×\99רת ת×\99ק×\99×\95ת ×¢×\9d ×\9b×\9e×\95ת ×\92×\93×\95×\9c×\94 ש×\9c פר×\99×\98×\99×\9d.</"
+"para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:204

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
-#| msgid ""
-#| "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
-#| "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
-#| "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
-#| "details should be displayed click the header with the right mouse button."
-#| "</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the "
-#| "current location by clicking to the left of it. This way you can view the "
-#| "contents of multiple folders in the same list.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "


@@ -5442,7 +5290,7 @@ msgstr ""
 "para><para>לחיצה על פרט בכותרת העמודה תסדר את הפריטים לפיו. לחיצה חוזרת "
 "תהפוך את הסדר. כדי לבחור אילו פרטים יופיעו יש ללחוץ על הכותרת עם לחצן העכבר "
 "הימני</para><para>אפשר לצפות בתוכן של תיקייה מבלי לצאת מהמקום הנוכחי בלחיצה "
 "para><para>לחיצה על פרט בכותרת העמודה תסדר את הפריטים לפיו. לחיצה חוזרת "
 "תהפוך את הסדר. כדי לבחור אילו פרטים יופיעו יש ללחוץ על הכותרת עם לחצן העכבר "
 "הימני</para><para>אפשר לצפות בתוכן של תיקייה מבלי לצאת מהמקום הנוכחי בלחיצה "

-"מימינו. כך אפשר לצפות בתוכן של מספר תיקיות באותה הרשימה.</para>"
+"×¢×\9c ×\94×\90×\96×\95ר ש×\9e×\99×\9e×\99× ×\95. ×\9b×\9a ×\90פשר ×\9cצפ×\95ת ×\91ת×\95×\9b×\9f ש×\9c ×\9eספר ת×\99ק×\99×\95ת ×\91×\90×\95ת×\94 ×\94רש×\99×\9e×\94.</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
 #, kde-format


@@ -5551,14 +5399,7 @@ msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "הצגת קבצים מוסתרים"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322
 msgstr "הצגת קבצים מוסתרים"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:322

-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid ""
-#| "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
-#| "are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden "
-#| "items only differ from other ones in that their name starts with a \".\". "
-#| "In general there is no need for users to access them which is why they "
-#| "are hidden.</para>"
+#, kde-kuit-format

 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders "


@@ -5570,10 +5411,13 @@ msgid ""
 "MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting "
 "in Configure Dolphin > View > General.</para>"
 msgstr ""
 "MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting "
 "in Configure Dolphin > View > General.</para>"
 msgstr ""

-"<para>×\9bש×\94×\90פשר×\95ת פע×\99×\9c×\94 ק×\91צ×\99×\9d ×\95ת×\99ק×\99×\95ת <emphasis>×\9e×\95תסרים</emphasis> גלויים. הם "
+"<para>×\9bש×\94×\90פשר×\95ת פע×\99×\9c×\94 ק×\91צ×\99×\9d ×\95ת×\99ק×\99×\95ת <emphasis>×\9e×\95סתרים</emphasis> גלויים. הם "

 "יופיעו שקופים למחצה.</para><para>פריטים מוסתרים מובחנים מהשאר בכך שהשם שלהם "
 "יופיעו שקופים למחצה.</para><para>פריטים מוסתרים מובחנים מהשאר בכך שהשם שלהם "

-"מתחיל ב־„.”. באופן כללי למשתמשים אין צורך לגשת אליהם וזאת גם הסיבה שהם "
-"מוסתרים.</para>"
+"מתחיל בנקודה („.”). באופן כללי למשתמשים אין צורך לגשת אליהם וזאת גם הסיבה "
+"שהם מוסתרים.</para><para>אפשר גם להסתיר פריטים אם השמות שלהם מופיעים בקובץ "
+"טקסט בשם „‎.hidden” (מוסתרים). קבצים שסוג התוכן שלהם הוא „application/x-"
+"trash”, כגון קובצי גיבוי, אפשר גם להסתיר על ידי הפעלת האפשרות הזאת דרך הגדרת "
+"Dolphin > תצוגה > כללי.</para>"

 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
 #, kde-format
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:336
 #, kde-format

diff --git a/po/zh_TW/dolphin.po b/po/zh_TW/dolphin.po
index aaa13842f297b886e20ff6def52b7817c54eaf47..fb1392b858f53b8de26fba605753d9d6b6bcfd39 100644 (file)
--- a/po/zh_TW/dolphin.po
+++ b/po/zh_TW/dolphin.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 00:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2024-03-20 18:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-29 21:42+0900\n"

 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"


@@ -282,9 +282,7 @@ msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1673

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu File"
-#| msgid "Close Tab"
+#, kde-format

 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 msgctxt "@info"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"


@@ -402,9 +400,7 @@ msgstr ""
 "這會從<emphasis>作用中</emphasis>檢視複製選取項目到非作用中的分割檢視。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
 "這會從<emphasis>作用中</emphasis>檢視複製選取項目到非作用中的分割檢視。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "複製到另一個檢視"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Copy to Other View"
 msgstr "複製到另一個檢視"


@@ -435,9 +431,7 @@ msgstr ""
 "這會從<emphasis>作用中</emphasis>檢視移動選取項目到非作用中的分割檢視。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743
 "這會從<emphasis>作用中</emphasis>檢視移動選取項目到非作用中的分割檢視。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1743

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Move to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "移動到另一個檢視"
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Move to Other View"
 msgstr "移動到另一個檢視"


@@ -841,7 +835,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Tab %1"

-msgstr ""
+msgstr "跳到分頁 %1"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086
 #, fuzzy, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2086
 #, fuzzy, kde-format


@@ -849,7 +843,7 @@ msgstr ""
 #| msgid "Activate Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"
 #| msgid "Activate Last Tab"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Last Tab"

-msgstr "跳到上個分頁"
+msgstr "上個分頁"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087
 #, fuzzy, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087
 #, fuzzy, kde-format


@@ -1169,12 +1163,10 @@ msgid "Close left view"
 msgstr "關閉左方檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2564
 msgstr "關閉左方檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2564

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"
 msgctxt "@action:intoolbar Move left view to a new window"
 msgid "Pop out Left View"

-msgstr "複製到另一個檢視"
+msgstr "彈出左方檢視"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565
 #, fuzzy, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2565
 #, fuzzy, kde-format


@@ -1197,12 +1189,10 @@ msgid "Close right view"
 msgstr "關閉右方檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2570
 msgstr "關閉右方檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2570

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy to Other View"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"
 msgctxt "@action:intoolbar Move right view to a new window"
 msgid "Pop out Right View"

-msgstr "複製到另一個檢視"
+msgstr "彈出右方檢視"

 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571
 #, fuzzy, kde-format
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2571
 #, fuzzy, kde-format


@@ -1225,9 +1215,7 @@ msgid "Split view"
 msgstr "分割檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583
 msgstr "分割檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2583

-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar Move left split view to a new window"
-#| msgid "Pop out"
+#, kde-format

 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "彈出"
 msgctxt "@action:intoolbar Move view in focus to a new window"
 msgid "Pop out"
 msgstr "彈出"


@@ -3649,7 +3637,7 @@ msgstr "記住開啟的資料夾與分頁"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Place two views side by side"

-msgstr ""
+msgstr "將兩個檢視並排"

 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:59