GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

diff --git a/po/he/dolphin.po b/po/he/dolphin.po
index 3f18f873c8ff497fb1ba039879f3242eff998cca..99f44b048579a9aee5e736d2075406e2ab07d8e9 100644 (file)
--- a/po/he/dolphin.po
+++ b/po/he/dolphin.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-13 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-12 11:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-13 20:28+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "תפעול ניהולי פעם נוספת"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Administrator authorization has expired."
-msgstr "ת×\95קף ×\90×\99ש×\95ר ×\9c× ×\99×\94×\95×\9c פג."
+msgstr "ת×\95קף ×\90×\99ש×\95ר ×\94×\94× ×\94×\9c×\94 פג."
 
 #: admin/workerintegration.cpp:33
 #, kde-format
@@ -3181,6 +3181,13 @@ msgid ""
 "or the results.</item><item>Press the “Save” icon to add the current search "
 "configuration to the <emphasis>Places panel</emphasis>.</item></list></para>"
 msgstr ""
+"<para>מסייע לך למצוא קבצים ותיקיות.<list><item>נא למלא <emphasis>ביטוי "
+"לחיפוש</emphasis> בשדה הקלט.</item><item>אפשר להחליט היכן לחפש בלחיצה על "
+"כפתורי המקום שמתחת לשדה החיפוש. „כאן” מתייחס למקום שהיה פתוח טרום תחילת "
+"החיפוש, לכן ניווט למקום אחר תחילה יכול לצמצם את תוצאות החיפוש.</"
+"item><item>לחיצה על הכפתור „%1” תכוון את אופן החיפוש או את התוצאות.</"
+"item><item>לחיצה על סמל ה„שמירה” תוסיף את הגדרות החיפוש הנוכחיות "
+"ל<emphasis>לוח המקומות</emphasis>.</item></list></para>"
 
 #: search/bar.cpp:212
 #, kde-format
@@ -3215,6 +3222,8 @@ msgid ""
 "Search all indexed locations.<nl/><nl/>Configure which locations are indexed "
 "in <interface>System Settings|Workspace|Search</interface>."
 msgstr ""
+"חיפוש בכל המקומות שמתועדים למפתח.<nl/><nl/>אפשר להגדיר את המקומות שמתועדים "
+"למפתח תחת <interface>הגדרות מערכת|מרחב עבודה|חיפוש</interface>."
 
 #: search/chip.cpp:22
 #, kde-format
@@ -3374,6 +3383,16 @@ msgid ""
 "modifying your copy. If any issues arise, delete your copy <filename>%3</"
 "filename> to revert your changes.</para>"
 msgstr ""
+"<para>כדי לחפש בתוכן של קבצים <application>%1</application> מנסה להשתמש בכלי "
+"חיפוש מגורמי צד־שלישי אם הם זמינים במערכת והם אמורים להוביללתוצאות מהירות "
+"יותר. <application>ripgrep</application> ו־<application>ripgrep-all</"
+"application> עשויים לשפר את חוויית החיפוש שלך אם הם מותקנים. "
+"<application>ripgrep-all</application> במיוחד מאפשר חיפוש ביותר סוגי קבצים "
+"(למשל: pdf,‏ docx,‏ sqlite,‏ jpg,‏ כתוביות של סרטים (mkv, mp4)).</para><para>את "
+"אופן הפעלת כלי החיפוש האלה אפשר להגדיר על ידי עריכת קובץ סקריפט. יש להעתיק "
+"אותו מתוך <filename>%2</filename> אל <filename>%3</filename> בטרם שינוי "
+"העותק שלך. אם מתעוררות תקלות, נא למחוק את העותק שלך <filename>%3</filename> "
+"כדי להשיב אחורנית את השינויים שערכת.</para>"
 
 #: search/popup.cpp:166
 #, kde-format
@@ -3388,12 +3407,10 @@ msgid "File Type:"
 msgstr "סוג קובץ:"
 
 #: search/popup.cpp:217
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Modified"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group for filtering files by modified date"
 msgid "Modified since:"
-msgstr "ת×\90ר×\99×\9a ש×\99× ×\95×\99"
+msgstr "× ×¢×¨×\9a ×\9e×\90×\96:"
 
 #: search/popup.cpp:226
 #, kde-format
@@ -3433,6 +3450,9 @@ msgid ""
 "currently not possible because <application>%1</application> is configured "
 "to never create a search index for file contents.</para>"
 msgstr ""
+"<para>חיפוש בתוכן של קבצים עם <application>%1</application> אינו אפשרי כי "
+"<application>%1</application> מוגדר אף פעם לא ליצור מפתח חיפוש לתוכן הקבצים."
+"</para>"
 
 #: search/popup.cpp:293
 #, kde-format
@@ -3456,6 +3476,16 @@ msgid ""
 "and their contents might also not be searched depending on how <application>"
 "%1</application> is configured.</item></list></para>"
 msgstr ""
+"<para><application>%1</application> משתמש במסד נתונים לחיפוש. מסד הנתונים "
+"נוצר על ידי תיעוד הקבצים שלך למפתח ברקע בהתאם לאופן שבו<application>%1</"
+"application> מוגדר.<list><item><application>%1</application> מספק תוצאות "
+"במהירות מסחררת.</item><item>מאפשר לחפש סוגי קבצים, תאריכים, תגיות ועוד.</"
+"item><item>מחפש רק בתיקיות שמתועדות במפתח. אפשר להגדיר אילו תיקיות לתעד "
+"במפתח תחת <application>הגדרות המערכת</application>.</item><item>כאשר המקומות "
+"בחיפוש מכילים קישורים לקבצים או לתיקיות אחרים, הם לא יהיו חלק מהחיפוש או "
+"יופיעו בתוצאות החיפוש.</item><item>קבצים ותיקיות מוסתרים לרבות התוכן שלהם גם "
+"לא יהיו חלק מהחיפוש כתלות באופן ההגדרה של <application>%1</application>.</"
+"item></list></para>"
 
 #: search/popup.cpp:308
 #, kde-format
@@ -3482,12 +3512,10 @@ msgid "Install KFind…"
 msgstr "התקנת KFind…"
 
 #: search/popup.cpp:365
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "<application>Filelight</application> installed successfully."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<application>KFind</application> installed successfully."
-msgstr "<application>Filelight</application> הותקן בהצלחה."
+msgstr "<application>KFind</application> הותקן בהצלחה."
 
 #: search/popup.cpp:369
 #, kde-format

diff --git a/po/it/dolphin.po b/po/it/dolphin.po
index 443cc022536de77e5fc09d56de5d0aa467274a8d..09c170bbb1809d8f840c27efdd8b3dd9e070467d 100644 (file)
--- a/po/it/dolphin.po
+++ b/po/it/dolphin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-13 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-26 10:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-10 08:46+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -642,25 +642,16 @@ msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Cerca file e cartelle"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1865
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis find"
-#| msgid ""
-#| "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
-#| "bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
-#| "find the items you are looking for.</para><para>Use this help again on "
-#| "the search bar so we can have a look at it while the settings are "
-#| "explained.</para>"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search "
 "bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to "
 "find the items you are looking for.</para>"
 msgstr ""
-"<para>Ti aiuta a trovare file e cartella aprendo una <emphasis>barra di "
+"<para>Ti aiuta a trovare file e cartelle aprendo una <emphasis>barra di "
 "ricerca</emphasis>. Qui puoi digitare i termini di ricerca e specificare le "
-"impostazioni per trovare gli elementi che stai cercando.</"
-"para><para>Utilizza questo aiuto sulla barra di ricerca per poterla provare "
-"mentre le impostazioni sono spiegate.</para>"
+"impostazioni per trovare gli elementi che stai cercando.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1874
 #, kde-format
@@ -3212,9 +3203,7 @@ msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Salva questa ricerca per accedervi rapidamente in futuro"
 
 #: search/bar.cpp:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar"
-#| msgid "Filter"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button for changing search options"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
@@ -3226,17 +3215,13 @@ msgid "Quit searching"
 msgstr "Chiudi la ricerca"
 
 #: search/bar.cpp:103
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action:button"
-#| msgid "From Here"
+#, kde-format
 msgctxt "action:button search from here"
 msgid "Here"
-msgstr "Da qui"
+msgstr "Qui"
 
 #: search/bar.cpp:118
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action:button"
-#| msgid "Everywhere"
+#, kde-format
 msgctxt "action:button search everywhere"
 msgid "Everywhere"
 msgstr "Ovunque"
@@ -3254,20 +3239,27 @@ msgid ""
 "or the results.</item><item>Press the “Save” icon to add the current search "
 "configuration to the <emphasis>Places panel</emphasis>.</item></list></para>"
 msgstr ""
+"<para>Questo ti aiuta a trovare file e cartelle.<list><item>Digita "
+"un<emphasis>termine di ricerca</emphasis> nel campo di immissione.</"
+"item><item>Decidi dove cercare premendo i pulsanti di posizione sotto il "
+"campo di ricerca. «Qui» si riferisce alla posizione aperta prima di iniziare "
+"la ricerca, quindi passare prima a una posizione diversa può restringere la "
+"ricerca.</item><item>Premi il pulsante «%1» per perfezionare ulteriormente "
+"la modalità di ricerca o i risultati.</item><item>Premi l'icona «Salva» per "
+"aggiungere la configurazione di ricerca attuale al <emphasis>pannello "
+"Risorse</emphasis>.</item></list></para>"
 
 #: search/bar.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Search in file contents…"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca nel contenuto del file…"
 
 #: search/bar.cpp:226
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "action:button"
-#| msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Limit the search to <filename>%1</filename> and its subfolders."
-msgstr "Limita la ricerca a «%1» e alle sue cartelle"
+msgstr "Limita la ricerca a <filename>%1</filename> e alle sue sottocartelle."
 
 #. i18n call is in a single row or the i18n comment above will not be extracted.
 #. See https://commits.kde.org/kxmlgui/a31135046e1b3335b5d7bbbe6aa9a883ce3284c1
@@ -3278,7 +3270,7 @@ msgstr "Limita la ricerca a «%1» e alle sue cartelle"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search all directories from the root up."
-msgstr ""
+msgstr "Cerca in tutte le cartelle partendo dalla radice."
 
 #. i18n: Tooltip for "Everywhere" button as opposed to searching for files in specific folders. The search tool uses
 #. file indexing and will therefore only be able to search through directories which have been put into a data base.
@@ -3290,14 +3282,15 @@ msgid ""
 "Search all indexed locations.<nl/><nl/>Configure which locations are indexed "
 "in <interface>System Settings|Workspace|Search</interface>."
 msgstr ""
+"Cerca in tutte le posizioni indicizzate.<nl/><nl/>Configura quali posizioni "
+"sono indicizzate in <interface>Impostazioni di sistema|Area di lavoro|Cerca</"
+"interface>."
 
 #: search/chip.cpp:22
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar"
-#| msgid "Filter"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Filter"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Rimuovi filtro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
@@ -3313,19 +3306,17 @@ msgstr "Cosa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchTool), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search"
+#, kde-format
 msgid "SearchTool"
-msgstr "Cerca"
+msgstr "Strumento di ricerca"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:378
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search for %1 in %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
 "a folder name"
 msgid "Search results for “%1” in %2"
-msgstr "Cerca %1 in %2"
+msgstr "Risultati della ricerca di «%1» in %2"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:384
 #, kde-format
@@ -3333,16 +3324,15 @@ msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is "
 "a folder name"
 msgid "Files containing “%1” in %2"
-msgstr ""
+msgstr "File che contengono «%1» in %2"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:391
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search for %1 in %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'. %2 is a "
 "folder name"
 msgid "Search items tagged “%1” in %2"
-msgstr "Cerca %1 in %2"
+msgstr "Cerca gli elementi etichettati come «%1» in %2"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:396
 #, kde-format
@@ -3350,50 +3340,47 @@ msgctxt ""
 "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'. %3 is "
 "a folder name"
 msgid "Search items tagged “%1” and “%2” in %3"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca gli elementi etichettati come «%1» e «%2» in %3"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:403
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search for %1 in %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@title of a search results page for items of a specified type. %1 is a file "
 "type e.g. 'Document', 'Folder'. %2 is a folder name"
 msgid "%1 search results in %2"
-msgstr "Cerca %1 in %2"
+msgstr "%1 risultati di ricerca in %2"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:409
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search for %1 in %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@title of a search results page with items matching pre-defined conditions. "
 "%1 is a folder name"
 msgid "Search results in %1"
-msgstr "Cerca %1 in %2"
+msgstr "Risultati di ricerca in %1"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:419
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Search for %1"
+#, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
 msgid "Search results for “%1”"
-msgstr "Cerca %1"
+msgstr "Risultati della ricerca di «%1»"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 is the search term a user entered"
 msgid "Files containing “%1”"
-msgstr ""
+msgstr "File che contengono «%1»"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'"
 msgid "Search items tagged “%1”"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca gli elementi etichettati come «%1»"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'"
 msgid "Search items tagged “%1” and “%2”"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca gli elementi etichettati come «%1» e «%2»"
 
 #. i18n: Results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Audio', 'Document', 'Folder', 'Archive'. 'Presentation'.
 #. If putting such a file type at the start does not work in your language in this context, you might want to translate this liberally with
@@ -3402,54 +3389,44 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a search. %1 is file type"
 msgid "%1 search results"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati della ricerca %1"
 
 #: search/dolphinquery.cpp:440
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item"
-#| msgid "Search For"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@title of a search results page with items matching pre-defined conditions"
 msgid "Search results"
-msgstr "Cerca"
+msgstr "Risultati della ricerca"
 
 #. i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
 #: search/popup.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Empty Trash"
+#, kde-format
 msgid "Simple search"
-msgstr "Svuota il cestino"
+msgstr "Ricerca semplice"
 
 #. i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
 #: search/popup.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "File Indexing"
-msgstr ""
+msgstr "Indicizzazione dei file"
 
 #: search/popup.cpp:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Search:"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Search in:"
-msgstr "Cerca:"
+msgstr "Cerca in:"
 
 #: search/popup.cpp:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "action:button"
-#| msgid "Filename"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio Search in:"
 msgid "File names"
-msgstr "Nome file"
+msgstr "Nomi dei file"
 
 #: search/popup.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Searching…"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Search using:"
-msgstr "Ricerca in corso…"
+msgstr "Cerca utilizzando:"
 
 #: search/popup.cpp:132
 #, kde-kuit-format
@@ -3467,44 +3444,45 @@ msgid ""
 "modifying your copy. If any issues arise, delete your copy <filename>%3</"
 "filename> to revert your changes.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Per la ricerca nel contenuto dei file, <application>%1</application> "
+"tenta di utilizzare strumenti di ricerca di terze parti, se disponibili sul "
+"sistema e se si prevede che producano risultati migliori o più rapidi. "
+"<application>ripgrep</application> e <application>ripgrep-all</application> "
+"potrebbero migliorare l'esperienza di ricerca se installati. In particolare, "
+"<application>ripgrep-all</application> consente la ricerca in più tipi di "
+"file (ad esempio, PDF, DOCX, SQLite, JPG, sottotitoli di film (MKV, MP4)).</"
+"para><para>Il modo in cui questi strumenti di ricerca vengono richiamati può "
+"essere configurato modificando uno script. Copialo da <filename>%2</"
+"filename> a <filename>%3</filename> prima di modificare la tua copia. In "
+"caso di problemi, elimina la tua copia <filename>%3</filename> per annullare "
+"le modifiche.</para>"
 
 #: search/popup.cpp:166
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Configure…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button %1 is software name"
 msgid "Configure %1…"
-msgstr "Configura…"
+msgstr "Configura %1…"
 
 #: search/popup.cpp:209
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Type:"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group for filtering files based on their type"
 msgid "File Type:"
-msgstr "Tipo:"
+msgstr "Tipo file:"
 
 #: search/popup.cpp:217
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Modified:"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group for filtering files by modified date"
 msgid "Modified since:"
-msgstr "Modificato:"
+msgstr "Modificato da:"
 
-# XXX Voto? ML
 #: search/popup.cpp:226
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Rating:"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group for selecting a minimum rating of search results"
 msgid "Rating:"
 msgstr "Valutazione:"
 
 #: search/popup.cpp:234
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "Tags:"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group for selecting required tags for search results"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etichette:"
@@ -3513,7 +3491,7 @@ msgstr "Etichette:"
 #, kde-format
 msgctxt "@label above 'Install KFind'/'Open KFind' button"
 msgid "For more advanced searches:"
-msgstr ""
+msgstr "Per ricerche più avanzate:"
 
 #: search/popup.cpp:277
 #, kde-kuit-format
@@ -3523,6 +3501,10 @@ msgid ""
 "application> is currently not possible because <application>%2</application> "
 "is configured to never create a search index of that location.</para>"
 msgstr ""
+"<para>La ricerca in <filename>%1</filename> utilizzando <application>%2</"
+"application> non è attualmente possibile perché <application>%2</"
+"application> è configurato per non creare mai un indice di ricerca per "
+"quella posizione.</para>"
 
 #: search/popup.cpp:284
 #, kde-kuit-format
@@ -3532,14 +3514,16 @@ msgid ""
 "currently not possible because <application>%1</application> is configured "
 "to never create a search index for file contents.</para>"
 msgstr ""
+"<para>La ricerca nel contenuto del file utilizzando <application>%1</"
+"application> non è attualmente possibile perché <application>%1</"
+"application> è configurato per non creare mai un indice di ricerca per il "
+"contenuto del file.</para>"
 
 #: search/popup.cpp:293
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "tag-format-pattern <numberedlist> rich"
-#| msgid "<ol>%1</ol>"
+#, kde-format
 msgctxt "@info make a warning paragraph bold before other paragraphs"
 msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<ol>%1</ol>"
+msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: search/popup.cpp:296
 #, kde-kuit-format
@@ -3557,51 +3541,54 @@ msgid ""
 "and their contents might also not be searched depending on how <application>"
 "%1</application> is configured.</item></list></para>"
 msgstr ""
+"<para><application>%1</application> utilizza una banca dati per la ricerca. "
+"La banca dati viene creata indicizzando i file in background in base alla "
+"configurazione di <application>%1</application>. <list><item><application>"
+"%1</application> fornisce risultati estremamente rapidi.</"
+"item><item>Consente la ricerca per tipi di file, date, etichette, ecc.</"
+"item><item>Cerca solo nelle cartelle indicizzate. Configura le cartelle da "
+"indicizzare nelle <application>Impostazioni di sistema</application>.</"
+"item><item>Se i percorsi di ricerca contengono collegamenti ad altri file o "
+"cartelle, questi non saranno cercati né visualizzati nei risultati di "
+"ricerca.</item><item>Anche i file e le cartelle nascosti e il loro contenuto "
+"potrebbero non essere cercati a seconda della configurazione di <application>"
+"%1</application>.</item></list></para>"
 
 #: search/popup.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Search in:"
 msgid "File names and contents"
-msgstr ""
+msgstr "Nomi e contenuti dei file"
 
 #: search/popup.cpp:315
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "File Extension"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio Search in:"
 msgid "File contents"
-msgstr "Estensione file"
+msgstr "Contenuti di un file"
 
 #: search/popup.cpp:330
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open %1"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button 1 is KFind app name"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Apri %1"
 
 #: search/popup.cpp:333
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Install Filelight…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install KFind…"
-msgstr "Installa Filelight..."
+msgstr "Installa KFind…"
 
 #: search/popup.cpp:365
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "<application>Filelight</application> installed successfully."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<application>KFind</application> installed successfully."
-msgstr "<application>Filelight</application> installato correttamente."
+msgstr "<application>KFind</application> installato correttamente."
 
 #: search/popup.cpp:369
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "Installing Filelight…"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Installing KFind"
-msgstr "Installazione di Filelight…"
+msgstr "Installazione di KFind"
 
 #: search/selectors/dateselector.cpp:54
 #, kde-format
@@ -3646,9 +3633,7 @@ msgid "4 or more"
 msgstr "4 o più"
 
 #: search/selectors/minimumratingselector.cpp:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
-#| msgid "5"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 5 star rating, has a star icon in front"
 msgid "5"
 msgstr "5"
@@ -3658,15 +3643,13 @@ msgstr "5"
 msgctxt ""
 "list separator for file tags e.g. all images tagged 'family & party & 2025'"
 msgid " && "
-msgstr ""
+msgstr " && "
 
 #: search/selectors/tagsselector.cpp:181
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-#| msgid "None"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Required tags for search results: None"
 msgid "None"
-msgstr "Nessuno"
+msgstr "Nessuna"
 
 #: selectionmode/bottombarcontentscontainer.cpp:155
 #, kde-format